óþ, ïîñëåäíþþ òþðüìó,
ãäå âñòðå÷ó ß åå ëèöî è åå  ïåïëóì, -- ýòî ìóêè  àäà.  ‡äåñü ß  ñâîáîäåí,  ß
ïîäíßëñß íà âåðøèíó  ñàìîãî  ñåáß  â áåñ÷èñëåííûå  äíè ïîçíàíèß.  ‡äåñü ß --
ïðèðîäû ñûí, ß -- ëè÷íîñòü, è  íå ãîðþþ î ñòðàøíîì  ÷óäèùà  îáëè÷üå. Ÿ ñíîâà
ñòàë ïîëóáûêîì,  êàê  òîëüêî òû  ìåíß óâèäåë,  âçîð íà ìåíß  ñâîé îáðàòèë. ‘
ñîáîé  íàåäèíå ñåáß  ß îùóùàþ  ìóæåì è âîèíîì, àòëåòîì.  ˆ  åñëè  ß òåáå  íå
ïîæåëàë  áû ñìåðòü ñâîþ â äàð  ïîäíåñòè, òî ñòðàííûé ïîåäèíîê íàñ îæèäàë áû:
òû  ñðàæàåøüñß  ñ ÷óäîâèùåì è  äóìàåøü, ÷òî áüåøüñß ïðîòèâ  òîãî, êîãî ñîáîé
îòíþäü ß íå ñ÷èòàþ.
     ’åçåé. å ïîíèìàþ, ÷òî òû ìåëåøü. ˆ ïî÷åìó íå íàïàäàåøü?
     Œèíîòàâð. Œíå íåëåãêî ïðèíßòü  ðåøåíèå. …ñëè áû íèòü,  åå êîíåö, äåðæàë
áû èðèôîé  èëü êòî-òî  èç òâîèõ ñîðàòíèêîâ, òû áûë áû óæå ñìåøàí ñ ïûëüþ  è
ðàñòîïòàí, íî òû ñêàçàë ìíå: "Œîðå -- ýòî €ðèàäíà".
     ’åçåé. Ÿ ïðîñòî òàê ñêàçàë.  Š òîìó æå íàøà  áèòâà âîâñå  íå åå äåâè÷üß
çàáîòà. ˆ íå åå âèíà, ÷òî òû, êàê âèäíî, òðóñ.
     Œèíîòàâð. € åñëè ß òåáå ïîäñòàâëþ øåþ, ß òîæå áóäó òðóñîì?
     ’åçåé. åò, Œèíîòàâð. Œíå  ÷òî-òî ãîâîðèò,  ÷òî òû ñïîñîáåí äàòü îòïîð,
íî íå æåëàåøü. Ÿ îáåùàþ òî÷íûé íàíåñòè óäàð, êàêîé îäíèì äðóçüßì íàíîñßò.
     Œèíîòàâð. åòó  â ãëàçàõ  òâîèõ  êîâàðñòâà,  þíûé  öàðü. Žíè --  ßñíû è
ïðàâäà  èç íèõ ñòðóèòñß, îñòàâëßß âñå ïîäîçðåíèß íà äíå, êàê â ðåøåòå ïåñîê.
î òû  ìåíß åùå  íå ïîáåäèë. ˆ òû íå âåäàåøü, ÷òî â  ñìåðòè  áóäó ß  äðóãèì.
’ßæåëûì ñòàíó ß, ’åçåé, êàê ñòàòóß áîëüøàß. îãà èç  ìðàìîðà îäíàæäû â ãðóäü
òâîþ âîíçßòñß.
     ’åçåé. •âàòèò ãîâîðèòü, ðåøàéñß.
     Œèíîòàâð.  îñëå ñìåðòè  ß áóäó íàñòîßùèé  ß...  åøåíèå, --  î  âûñøàß
íåîáõîäèìîñòü! €  òû, òû ñòàíåøü  ìåíüøå è ïîéäåøü íà óáûëü,  ïðîâàëèøüñß  â
ñåáß, êàê áåðåã ðóøèòñß ïåñ÷àíûé, êàê ìåðòâûå óõîäßò â ãëóáü çåìíóþ.
     ’åçåé. ‡àòî òåáß íå áóäó ñëûøàòü.
     Œèíîòàâð. „à,  íî  ñëûøàòü òû íå ïåðåñòàíåøü. ’û áóäåøü  îáèòàòü îäèí â
ãëóõèõ ñòåíàõ, à ãäå-òî òàì âíóòðè, òàì áóäåò ìîðå.
     ’åçåé. Šàê ìíîãî ñëîâ íåíóæíûõ!
     Œèíîòàâð. „à,  äåíü  ïðèäåò, êîãäà  çåìëß  ëþäåé ìîè  ïðîðî÷åñêèå  ðå÷è
óáåðåæåò â ïîòîêå êðîâè. åò, òû ìåíß åùå íå ñëûøàë. î âíà÷àëå óáåé ìåíß.
     ’åçåé. ’åïåðü òîðîïèøü, êàê áóäòî çàìûøëßåøü çëî.
     Œèíîòàâð.  åøèëñß ß. àçâåðçëàñü  âäðóã  ïó÷èíà âîä, îòòóäà  âûðâàëàñü
ïîñëåäíßß ñâîáîäà íà
     îñòðèå  ìå÷à â òâîåé  ðóêå. —òî çíàåøü  òû î  ñìåðòè, òû, íåñóùèé æèçíü
ãëóáèííóþ?  îâåðü,  îäèí  åñòü  òîëüêî  ñïîñîá  óìåðòâèòü  ÷óäîâèù:  ñ íèìè
ïðèìèðèòüñß.
     ’åçåé. ˆ îíè ïîäíèìóò òðîíû íà ñâîè ðîãà.
     Œèíîòàâð. ‚îçìîæíî, êòî-íèáóäü èç íèõ ïîßâèòñß è áåç ðîãîâ.
     ’åçåé.  ˆëè èç  ïàìßòè  ëþäñêîé âîîáùå ñîòðåò òâîè  äåßíèß ñòðàõîì ïðåä
îáëèêîì äèêîâèííûì ñâîèì.
     Œèíîòàâð. ‚îçìîæíî, èñ÷åçàòü è ïîßâëßòüñß ìîíñòðû ñòàíóò íåîùóòèìî, êàê
ïðèçðàêè êîøìàðíûõ ñíîâ  èëè êàê æóòêèå  âèäåíèß.  å ïîíèìàåøü  ðàçâå, ÷òî,
ìîëß î ñìåðòè, ïðîøó ß æèçíü ìíå äàòü?
     ’åçåé.  ‡à òåì  ß è  ïðèøåë. ’åáß óáèòü  è íåíàäîëãî ïðèêóñèòü  ßçûê  â
ìîë÷àíèè. îêà îïàñíîñòü  íå  ìèíóåò  €ðèàäíó.  …äâà  îíà ïîäíèìåòñß  íà ìîé
êîðàáëü,  ïîâñþäó ñòàíó ãðîìêî  âîçâåùàòü  î ñìåðòè Œèíîòàâðà,  ñ  òåì ÷òîáû
âåòåð âåñòüþ ýòîé Œèíîñó ïîëîñíóë ëèöî.
     Œèíîòàâð. åò, ñàì ß â âåòðå îïåðåæó òåáß.
     ’åçåé.  ’û  ñòàíåøü ëèøü âîñïîìèíàíèåì, êîòîðîå óìðåò  ñ çàõîäîì ñîëíöà
íûíåøíåãî äíß.
     Œèíîòàâð. Ÿ ðàíüøå äîëå÷ó äî €ðèàäíû. Ÿ  âñòàíó ìåæäó íåé è âîæäåëåíèåì
òâîèì. Ÿ  êðàñíîþ âûñîêîþ ëóíîé ïîñëåäóþ çà  êîðàáëåì òâîèì ïî ìîðþ. ‚ ïîðòó
òåáß ñ âîñòîðãîì âñòðåòßò ëþäè, à ß ïðèäó â èõ ñíû íî÷íûå, â ñíû äåòñêèå, íà
ñðîê, èì íà ðîäó íàïèñàííûé. Žòòóäà ñòàíó ñîêðóøàòü òâîé òðîí ðîãàìè, ñáðîøó
òâîé  ñêèïåòð  áåññèëüíûé íàçåìü... Žòòóäà, èç ìîåé  ïîëíîé è  âñåîáúåìëþùåé
ñâîáîäû, èç ëàáèðèíòà ñòðàøíîãî, ÷òî â ñåðäöå êàæäîãî ãíåçäèòñß.
     ’åçåé.  ‚åëþ  ß  ïðîòàùèòü  òâîé  òðóï  ïî  óëèöàì,  ÷òîáû  íàðîä  òåáß
âîçíåíàâèäåë.
     Œèíîòàâð. Šîãäà ïðèäåò ïîðà, è êîñòü ìîß ïîñëåäíßß  èçáàâèòñß îò ïëîòè,
è îáëèê ìîé â çàáâåíüå êàíåò, òîãäà íàñòóïèò ñðîê ðîæäåíüß èñòèííîãî ìîåãî â
ìîèõ áåñ÷èñëåííûõ âëàäåíèßõ. Ÿ âîöàðþñü òàì íà
     âåêà êàê áðàò íåçðèìûé  è ìîãó÷èé. Ž íåáà îáèòàëèùå ïðîçðà÷íîå! Ž  ìîðå
ïåñíîïåíèé, øåëåñò ëèñòüåâ!
     ’åçåé. ‹àäíî. àãíè ñïîêîéíî ãîëîâó, è âñå ïðîèçîéäåò êàê íàäî.
     Œèíîòàâð.  €ðèàäíà, âî ãëóáèíå  íåòðîíóòîé òâîåé  âîçíèêíó ß  äåëüôèíîì
ñèíèì-ñèíèì.  ‚îðâóñü ê òåáå ß âåòðîì âîëüíûì, î  ÷åì òû ãðåçèëà íàïðàñíî. Ÿ
--  òâîå ÷àßíèå! ˆ ñíîâà òû êî ìíå âåðíåøüñß,  èáî  ß ñíîâà  îæèâó  òàêèì æå
æàæäóùèì, íåòåðïåëèâûì, òðåâîæàùèì ìå÷òû òâîè äåâè÷üè!
     ’åçåé. àãíèñü-êà íèæå!
     Œèíîòàâð. €õ, êàêîé óäàð íåëîâêèé!
     ’åçåé. ’àê èñòå÷åøü òû êðîâüþ òèõî, íåçàìåòíî.
     Œèíîòàâð.  Šðîâü ìîß áëàãîóõàåò îëåàíäðîì, ñòðóè ìåëü÷àéøèõ ñîëíö ìåæäó
ïàëüöàìè áåãóò ìîèìè.
     ’åçåé.  “ìîëêíè! îò  çàêðîé,  âñòðå÷àß ñìåðòü!  ˆ  âîí  îòñþäà ïîë÷èùà
íåíóæíûõ ñëîâ, ñîáàê ãîëîäíûõ ñâîðû! ƒåðîåâ óòîìëßåò ìíîãîñëîâèå!
     Œèíîòàâð. î íå ñëàâîñëîâèå...


        ‘–…€ V
     Œèíîòàâð  óìèðàåò,  óòêíóâøèñü êðàñíûì ëáîì  â  êàìåííóþ  ñòåíó. žíîøà,
èãðàþùèé íà öèòðå,  â ñòðàõå ïðèáëèæàåòñß, à îñòàëüíûå äåâóøêè è þíîøè ñòîßò
ïîîäàëü.
     žíîøà. Ž ãîñïîäèí íàøèõ èãð! ’âîðåö îáðßäîâ íàøèõ!
     Œèíîòàâð. Žñòàâü ìåíß. Œíå ìóçûêà òâîß â óòåõó, íî æèçíü  -- ê êîíöó, è
âåòðîì ïîäíèìàåòñß âî ìíå æåëàíèå òèøèíû.
     žíîøà. îâñþäó êðîâü!
     Œèíîòàâð. ’û âèäèøü  òîëüêî  òî, ÷òî íè÷åãî  íå çíà÷èò.  Žïëàêèâàòü  òû
áóäåøü òîëüêî ñìåðòü ìîþ.
     žíîøà. Šàê íå îïëàêèâàòü? ’û  ðàäîñòüþ  íàïîëíèë íàñ â ñàäàõ,  îòêðûòûõ
âñåì  äëß  èãð, è ïîìîã  íàì  ñïðàâèòüñß  ñ  ìàëü÷èøåñêîé  áîßçíüþ,  êîòîðàß
îäîëåâàëà íàñ ïðåä âõîäîì â ëàáèðèíò. Šàê áóäåì òàíöåâàòü òåïåðü?
     Œèíîòàâð. ’åïåðü íàñòàëî âðåìß. ‚àì òåïåðü íàäî òàíöåâàòü.
     žíîøà. åò, ìû  íå ñìîæåì. òà öèòðà ïîä ïàëüöàìè ìîèìè -- âåòâü ñóõàß.
èäèß ïëà÷åò ñ äåâóøêàìè âìåñòå, çàáûâ î ðèòìå, äîæäèêîì ñëåòàâøåì ñ åå íîã.
åò, íå ïðîñè íàñ òàíöû ïðîäîëæàòü!
     Œèíîòàâð. àñòóïèò ìèã, è îùóòèò èäèß ðîæäåíèå òàíöà â ñâîèõ áåäðàõ, à
äëß  òåáß  ìèð ñíîâà çàçâó÷èò, è ìóçûêà ðàññâåòà âàñ ïðèçîâåò,  âçîð ñíîâà ê
ñîëíöó, ê  âñåîáùåé ðàäîñòè îáîðîòèòü...  ˆç òèøèíû, â êîòîðóþ ß ïîãðóæàþñü,
âçëåòßò îðëû. î âñïîìèíàòü ìåíß  íå íàäî. Ÿ íå  æåëàþ íèêàêèõ âîñïîìèíàíèé.
àìßòü  --  íåóìíàß  ïðèâû÷êà òåëà  áðåííîãî. Ÿ  ñòàíó âå÷íûì è æèâûì èíà÷å,
ëó÷øå.
     žíîøà. î êàê çàáûòü òåáß?
     Œèíîòàâð. “çíàåøü ñàì. †èçíü òåáß íàó÷èò çàáûâàòü. Ÿ íå õî÷ó ðûäàíèé  è
íå õî÷ó ìîëåíèé. Žäíî çàáâåíèå. ’îãäà ëèøü áóäó ß ñàìèì ñîáîé. ’åì, êîìó íåò
èìåíè, íî íåèçáûâåí êòî â ñãóùàþùåéñß íî÷è ëþäñêîãî ðîäà. Ž êðîâü ìîß, ëåãêî
ìåíß òû  ïîêèäàåøü!  ƒëßíüòå,  åå èñòîê  óæå  òàì  ãäå-òî,  íåò,  óæå íå  ß.
åñ÷èñëåííûå çâåçäû, âèæó, îæèâàþò â åå ñòðóßõ, ðîæäàþòñß  è  îçàðßþò ñâåòîì
òåïëûé è åùå òðåïåòíûé  ãðàíàò... ‚îò òàê õî÷ó âîéòè ß â ñíîâèäåíèß ëþäåé, â
èõ òàéíó íåáà, è õî÷ó áûòü  ñðåäè çâåçä èõ  âîæäåëåííûõ, òåõ, ÷òî  îíè õîòßò
óâèäåòü â ÷àñ  ðàññâåòà èëü  ïåðåìåí â ñâîåé ñóäüáå. ‘ìîòðè: ß óìèðàþ  --  è
ïîçàáóäü ìåíß. ‚ êàêîé-òî çíàìåíàòåëüíûé ìîìåíò ß  îòçîâóñü íà ãîëîñ òâîé, ß
áóäó  âñïûøêîé  ñâåòà,  ß  îñëåïëþ  òåáß,  êàê ìóçûêàíò, îçâó÷èâøèé  â  òåáå
ïîñëåäíèé ñâîé  àêêîðä. ‘ìîòðè, èäèß ñâåòëîêóäðàß, êàê ß óìîëêíó, è òàíöóé,
êîãäà âîçâûñèøüñß íàä ïàìßòüþ, î÷èñòèøüñß îò ïðåæíåé ßâè. ˆáî ß áóäó òàì.
     žíîøà. ’âîè ñëîâà èäóò ñîâñåì èçäàëåêà!
     Œèíîòàâð. Žíè óæå  íå ìíå ïðèíàäëåæàò, òî âåòåð, èëü ï÷åëà, èëü æåðåáåö
ðàññâåòà...  åêè, ãðàíàò, òèìüßí  ãîëóáîâàòûé, €ðèàäíà...  ˆ  âðåìåíà  âîäû
ñâîáîäíîé, âðåìß, êîãäà íèêòî...
     žíîøà. “ìîëêíèòå,  ìîë÷èòå âñå! ˆëè íå âèäèòå -- îí óìåð,  êðîâü áîëüøå
íå  ñòðóèòñß  èç  ãîëîâû  åãî.  Šàê ãðîìêî  ðàäóåòñß  ãîðîä!  Žíè,  êîíå÷íî,
íàäðóãàþòñß íàä òðóïîì. € íàñ îñâîáîäßò, è ìû âåðíåìñß âñå â
     €ôèíû.  Ží áûë  òàêîé ïå÷àëüíûé, äîáðûé.  ’û ïî÷åìó çàòàíöåâàëà  âäðóã,
èäèß?  ˆ  ïî÷åìó-òî ñòðóíû ìîåé öèòðû õîòßò  çâó÷àòü...  Œû  ñâîáîäíû,  äà,
ñâîáîäíû!  ‚û  ñëûøèòå,  îíè  óæå  èäóò.  ‘âîáîäà!  å  ñìåðòü  åãî  åå  íàì
ïðèíåñëà...  ˆ  êòî  ïîéìåò ëþáîâü  íàñ âñåõ ê íåìó? ‡àáûòü  åãî... àì íàäî
áóäåò  ëãàòü,  ëãàòü  ïîñòîßííî, ÷òîá  îêóïèòü  ïîäîáíîå îñâîáîæäåíèå.  ‹èøü
âòàéíå, â ÷àñ, êîãäà äóøà ñàìà ñâîé  ïóòü îïðåäåëßåò... Šàêèå ñòðàííûå ñëîâà
òû ãîâîðèë, âëàñòèòåëü íàøèõ èãð.
     Žíè óæå  ïðèøëè. ’û ïî÷åìó îïßòü òàíöóåøü âåñåëî, èäèß?  ˆ ñòðóíû ìîåé
öèòðû ïî÷åìó òåáå òàê çâó÷íî âòîðßò?


        Ž™€‰, Žˆ‡Ž!
     ˜óì ñàìîëåòà, èäóùåãî íà ïîñàäêó.
     îáèíçîí (âçâîëíîâàííî). ‘ìîòðè, ñìîòðè, ßòíèöà! Œîé îñòðîâ!
     ßòíèöà.  „à,  õîçßèí.  (åâîëüíûé  ñìåøîê,  êàê   áû  âîïðåêè  æåëàíèþ
óäåðæàòüñß îò ñìåõà.)
     îáèíçîí.  ‚èäèøü áóõòî÷êó? ‚îí  îíà --  òàì!  Ÿ  åå óçíàë! îìíèøü, íà
áåðåã âûñàäèëèñü êàííèáàëû. ’àì ß ñïàñ òåáå æèçíü, ßòíèöà! îãëßäè!
     ßòíèöà. „à, õîçßèí (ñìåøîê), îòñþäà î÷åíü õîðîøî âèäåí áåðåã, ãäå ìåíß
÷óòü íå  ñúåëè ýòè æóòêèå êàííèáàëû,  íî âåäü  íåçàäîëãî äî ýòîãî  ìîå ïëåìß
ðåøèëî  ñúåñòü  èõ  âñåõ  äî  åäèíîãî.  "‚îò  îíà --  æèçíü",  êàê  ïîåòñß â
çíàìåíèòîì òàíãî!
     îáèíçîí. Œîé îñòðîâ, ßòíèöà! Ÿ  ñíîâà óâèæó ìîé îñòðîâ! Œíå âñå çäåñü
çíàêîìî, íåñìîòðß íà òàêèå ïåðåìåíû... —òî è ãîâîðèòü, ìíîãîå èçìåíèëîñü, íî
ß óçíàþ, óçíàþ...
     ßòíèöà. Ž äà, õîçßèí... (‘ìåøîê.) —òî èçìåíèëîñü -- ãî èçìåíèëîñü,  äà
åùå êàê! Ÿ òîæå óçíàþ îñòðîâ,  ãäå òû  íàó÷èë ìåíß áûòü  òâîèì âåðíûì ðàáîì.
Žòñþäà âèäíî òî ñàìîå ìåñòî, ãäå ñòîßëà òâîß õèæèíà.
     îáèíçîí.  îæå! Šàêèå íåáîñêðåáû! ‚ äâàäöàòü  ÷åòûðå,  íåò, â òðèäöàòü
äâà ýòàæà! ó ïðîñòî ÷óäåñà, ßòíèöà!
     ßòíèöà. „à, õîçßèí! (‘ìåøîê.)
     îáèíçîí. ‘êàæè  ìíå, ïî÷åìó  òû õèõèêàåøü,  êîãäà  ãîâîðèøü  ñî  ìíîé?
àíüøå íè÷åãî  ïîäîáíîãî íå áûëî, äà ß áû  è íå äîïóñòèë.  Žòêóäà ýòî  âäðóã
âçßëîñü? •îòåëîñü áû çíàòü, ÷òî ñìåøíîãî â òîì, ÷òî ß -- òâîé õîçßèí? Ÿ, êòî
ñïàñ òåáß îò ÷óäîâèùíîé ñìåðòè! Šòî ñäåëàë èç òåáß öèâèëèçîâàííîãî ÷åëîâåêà!
     ßòíèöà. ˆ ïðàâäà,  íè÷åãî  íåò ñìåøíîãî, õîçßèí! (‘ìåøîê.) ‘àì íå ìîãó
ïîíßòü,   ÷òî   çà   íàïàñòü,   ïîâåðüòå.   Ÿ   êîíñóëüòèðîâàëñß   ñ   äâóìß
ïñèõîàíàëèòèêàìè, ÷òîáû  óäâîèòü øàíñ,  êàê äåëàþò  íà  èïïîäðîìå:  îäèí  --
ôðåéäèñò,  à äðóãîé -- ïîñëåäîâàòåëü žíãà. €  ïîìèìî ýòîãî  áûë íà  ïðèåìå ó
îäíîé çíàìåíèòîñòè... ýòîò âðà÷  âîîáùå ïðîòèâíèê  âìåøàòåëüñòâà ïñèõèàòðèè.
Ží,  íàäî  ñêàçàòü, òîëüêî îäèí è  ïîâåðèë,  ÷òî ß äåéñòâèòåëüíî  òîò  ñàìûé
ßòíèöà -- èç òâîåé êíèãè.
     îáèíçîí. ˆ êàêîé ïîñòàâèë äèàãíîç?
     ßòíèöà. „àííûå îáñëåäîâàíèß ïîêà ÷òî íàõîäßòñß â ýëåêòðîííîé îáðàáîòêå
â „àëëàñå. î åñëè âåðèòü òîìó, ÷òî ìíå ñêàçàë  †àê ‹àêàí, ýòî  ñêîðåå âñåãî
íåðâíûé òèê.
     îáèíçîí.  ó  ëàäíî, åñëè  âñåãî  ëèøü íåðâíûé òèê, òî  ñ  ýòèì  ìîæíî
ñïðàâèòüñß. ‘î âðåìåíåì ïðîéäåò. ‘ìîòðè,  ìû óæå ñàäèìñß.  € êàêîé ïîñòðîèëè
àýðîïîðò! Šàêèå âçëåòíûå ïîëîñû è òàì  è  òàì! € âäàëè  --  äðóãèå ãîðîäà...
Œîæíî  ïîäóìàòü,  ÷òî  íà  îñòðîâå  îäíè íåôòßíûå ñêâàæèíû,  ïî÷òè íè÷åãî íå
îñòàëîñü  îò ëåñîâ, îò ëóãîâ, ãäå ß ñòîëüêî áðîäèë â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå... à
ïîòîì âìåñòå ñ òîáîé. ’û òîëüêî âçãëßíè, ñêîëüêî  íåáîñêðåáîâ, ñêîëüêî ßõò â
áóõòå! Šòî  òåïåðü  ìîæåò  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  òàêîå  îäèíî÷åñòâî íà  îñòðîâå
•óàí-”åðíàíäåñ? €õ, ßòíèöà, íå çðß ‘îôîêë, äà, ïî-ìîåìó, ‘îôîêë ñêàçàë, ÷òî
÷åëîâåê -- ñóùåñòâî ÷ðåçâû÷àéíîå!
     ßòíèöà. ó äà, õîçßèí! (‘ìåøîê.)
     îáèíçîí (ñàìîìó  ñåáå). î ïðàâäå ãîâîðß,  ìåíß óæå íà÷èíàåò çëèòü ýòî
äóðàöêîå õèõèêàíüå.
     ßòíèöà.  €ßíå  ïîíèìàþ, ïî÷åìó  òåáå  âäðóã  çàõîòåëîñü  âåðíóòüñß  íà
îñòðîâ? ’îò, êòî  ÷èòàë òâîþ êíèãó ñ  äîëæíûì âíèìàíèåì, ïîéìåò áåç  îñîáîãî
òðóäà, ÷òî ïðåáûâàíèå íà îñòðîâå òåáß óãíåòàëî. „îñòàòî÷íî òîãî, ÷òî,  êîãäà
òåáß íàêîíåö âûçâîëèëè ñ ýòîãî îñòðîâà, òû ÷óòü ñ óìà íå ñîøåë îò ðàäîñòè, è
ëèøü ïîòîìó, ÷òî òû --  áðèòàíñêèé äæåíòëüìåí, òû íå  ïîêàçàë ýòîìó  îñòðîâó
ñâîé çàä, ãëßäß, êàê óäàëßþòñß åãî áåðåãà.
     îáèíçîí.  €õ,  ßòíèöà,  êàê  ìû  íè  ñòàðàëèñü  äàòü  âàì,  èíäåéöàì,
îáðàçîâàíèå â  ëó÷øèõ óíèâåðñèòåòàõ, åñòü âåùè,  êîòîðûå  âû íå â  ñîñòîßíèè
ïîíßòü. ’û,  áåäíßãà, õîòü  òðåñíè, íå  ìîæåøü  âíèêíóòü  â  òî,  ÷òî  òàêîå
òåõíè÷åñêèé ïðîãðåññ.  Ÿ áû äàæå ñêàçàë,  ÷òî ýòî  âåëèêîëåïíîå çðåëèùå, ÷òî
ïðåäñòàëî   ïåðåä  íàìè  ñ  âûñîòû,  òî  ëè  òåáß   ðàçî÷àðîâûâàåò,  òî   ëè
íàñòîðàæèâàåò. Ÿ âèæó, âèæó ïî òâîèì ãëàçàì.
     ßòíèöà. åò, õîçßèí. (à ýòîò ðàç áåç ñìåøêà.) Ÿ-òî õîðîøî çíàþ, ñ ÷åì
ìû ñòîëêíåìñß. ó äëß ÷åãî, ñïðàøèâàåòñß, ó íàñ òåëåâèäåíèå, êèíî, "National
Geographic  Magazine"? He  çíàþ, íå ìîãó îáúßñíèòü, ïî÷åìó ìíå è òðåâîæíî, è
ãðóñòíî; ïðîñòè, íî ñêîðåå âñåãî èç-çà òåáß...
     îáèíçîí  (ñî ñìåõîì).  ˆç-çà ìåíß? „à òû ÷òî! åðåä òîáîé ñåé÷àñ ñàìûé
ñ÷àñòëèâûé  ÷åëîâåê íà  ñâåòå!  îñìîòðè-êà  íà  ìåíß âíèìàòåëüíåå, à  ïîòîì
ïîñìîòðè, êàêîå ÷óäî òàì, âíèçó...
     ßòíèöà. •ì...
     îáèíçîí.  —åãî ìíå  åùå  õîòåòü  îò  æèçíè?  ‚åäü  ñåé÷àñ  ß ñâèäåòåëü
îñóùåñòâëåíèß  ìîåé  ìå÷òû  î ïðîãðåññå,  î äîñòèæåíèßõ  öèâèëèçàöèè. „à  íå
òîëüêî  ìîåé, à  âñåõ  áåëûõ  ëþäåé...  íó,  äëß ñêðîìíîñòè  ñêàæåì  -- âñåõ
áðèòàíöåâ.
     ßòíèöà. „à, õîçßèí. (‘ìåøîê.) Žäíàêî òû  ïîêà åùå â ñàìîëåòå. ˆ äóìàþ,
÷óþ íîñîì, ÷òî òû, ïðîñòè ìåíß, ðàäóåøüñß ðàíüøå âðåìåíè.
     îáèíçîí. îñîì? Ž  ßòíèöà, ïîñëå âñåãî, ÷åìó  òåáß ó÷èëè, ïîñëå òîãî,
êàê òåáå äàëè òàêîå ïðåêðàñíîå îáðàçîâàíèå!
     ßòíèöà.  àçóìååòñß,  ïðåêðàñíîå,  õîçßèí.  (‘ìåøîê.)  Žäíàêî  ìíå  íå
ïîíßòü, ïî÷åìó ñàìîëåò êðóæèò è êðóæèò íàä îñòðîâîì?
     îáèíçîí.  Šàê  ß ïîëàãàþ,  ëåò÷èê  äåëàåò  ýòî  â  ìîþ  ÷åñòü, äîðîãîé
ßòíèöà,  îí, âèäèìî,  õî÷åò, ÷òîáû ß ðàçãëßäåë ñ  âûñîòû âñå  ÷òî ìîæíî  íà
äîðîãîì ìîåìó  ñåðäöó  îñòðîâå, êîòîðûé ñåãîäíß âîèñòèíó  ðàéñêîå  ìåñòî  ñî
âñåìè äîñòèæåíèßìè ñîâðåìåííîñòè. ‚îò òåïåðü  ìû óæå ñàäèìñß.  îçàáîòüñß  î
íàøåì ðó÷íîì áàãàæå, ßòíèöà. € êîãäà  áóäåøü çàáèðàòü áàãàæ, ïåðåñ÷èòàé âñå
-- ïßòü ìîèõ ÷åìîäàíîâ è òâîé ðþêçàê. ˜åñòü ìåñò.
     ˜óì  ïðèçåìëßþùåãîñß  ñàìîëåòà,  øàãè  ïàññàæèðîâ,  èäóùèõ  ïî  äëèííûì
êîðèäîðàì, è ò.ä.
     ƒîëîñ  èç   ðåïðîäóêòîðà.  àññàæèðû,  ëåòßùèå  â  óýíîñ-€éðåñ,  Šèòî,
‘àíòüßãî è àíàìó, ïðîõîäßò ïî êîðèäîðó  ñ çåëåíûìè  óêàçàòåëßìè. àññàæèðû,
ëåòßùèå  â •üþñòîí è ‘àí-”ðàíöèñêî,  ñëåäóþò ïî êîðèäîðó ñ ñèíèìè ñòðåëêàìè.
àññàæèðû,  ïðèáûâøèå  íà  îñòðîâ  •óàí-”åðíàíäåñ,  ïðîõîäßò ïî  êîðèäîðó  ñ
æåëòûìè ñòðåëêàìè. ëàãîäàðþ çà âíèìàíèå.
     îáèíçîí.  ‚îò  âèäèøü, ßòíèöà!  ˆäåàëüíûé  ïîðßäîê âî âñåì.  ðåæäå â
àýðîïîðòàõ áûëî ñòîëüêî ïóòàíèöû, è ß î÷åíü õîðîøî ïîìíþ, ÷òî...
     ƒîëîñ èç ðåïðîäóêòîðà. ‚íèìàíèå, ïàññàæèðû, âûëåòàþùèå â  óýíîñ-€éðåñ!
‚ êîíöå êîðèäîðà,  îòìå÷åííîãî çåëåíûìè  ñòðåëêàìè,  íåîáõîäèìî ðàçáèòüñß íà
äâå ãðóïïû.  „àìàì  ñëåäóåò ïðîéòè ê ëåâîé ñòîðîíå,  ìóæ÷èíàì  --  ê ïðàâîé.
åñîâåðøåííîëåòíèå äåòè  ìîãóò  îñòàòüñß ñ îòöîì  èëè  ìàòåðüþ ïî óñìîòðåíèþ
ðîäèòåëåé.  ðîñèì, ÷òîáû äàìû âîøëè â çàë ñ áóêâîé  „.  Œóæ÷èíû -- â  çàë ñ
áóêâîé Œ. ‚íèìàíèå, ïàññàæèðàì, ëåòßùèì â Šèòî, íàäëåæèò ïðîéòè äî êîíöà...
     îáèíçîí.  ó  ïðîñòî  ÷óäî!   ’û  âèäèøü,  ßòíèöà,  çäåñü   èñêëþ÷åíà
âîçìîæíîñòü ìàëåéøåé îøèáêè!
     ßòíèöà. Œíå âïîëíå áû õâàòèëî òâîèõ óêàçàíèé, õîçßèí. (‘ìåøîê.)
     îáèíçîí.  ‡íàåøü,  ýòîò òâîé òèê.  „à ëàäíî,  âîò  îí -- çàë, êóäà íàñ
ïðèãëàøàþò. îëàãàþ, ÷òî âëàñòè áóäóò âñòðå÷àòü ìåíß íà âûñøåì óðîâíå.
     ƒîëîñ  èç  ðåïðîäóêòîðà.  ‚íèìàíèå,   ïàññàæèðû,  ïðèáûâøèå  íà  îñòðîâ
•óàí-”åðíàíäåñ,  äîëæíû ïðîéòè ïîëèöåéñêèé  è  òàìîæåííûé  êîíòðîëü.  ‘åíüîð
îáèíçîí Šðóçî, âàñ ïðîñßò ïîäîéòè ê äâåðè ñ óêàçàòåëåì "Žôèöèàëüíûå ëèöà".
     îáèíçîí. €-à!  ó ïðåêðàñíî, ïðåêðàñíî!  ‘åé÷àñ, ßòíèöà, òû  óâèäèøü,
êàê...
     ‘ëóæàùàß. ‘åíüîð Šðóçî? Ž÷åíü ïðèßòíî. ðîéäèòå ñþäà.
     îáèíçîí. Ÿ ïðèåõàë ñ ìîèì...
     ‘ëóæàùàß.  ‚àø  ñåêðåòàðü  ïîäîéäåò ê  îêîøêó  ñ  áóêâîé .  ðîõîäèòå,
ïîæàëóéñòà.
     îáèíçîí. î äåëî â òîì, ÷òî...
     ßòíèöà. å áåñïîêîéñß, õîçßèí (ñìåøîê), ìû ñ òîáîé óâèäèìñß ãäå-òî òóò
íåïðåìåííî. € ß çàéìóñü áàãàæîì.
     ‘ëóæàùàß. ‘åíüîð Šðóçî, ß ïðèãëàñèëà âàñ ñþäà, ïîòîìó ÷òî ïðàâèòåëüñòâî
îñòðîâà •óàí-”åðíàíäåñ õî÷åò îãðàäèòü  âàñ îò  âñß÷åñêèõ îñëîæíåíèé âî âðåìß
âàøåãî ïðåáûâàíèß íà îñòðîâå.
     îáèíçîí. Žñëîæíåíèé? Ÿ îæèäàë, ÷òî...
     ‘ëóæàùàß.  Œû  ïîëó÷èëè  èíôîðìàöèþ  î  âàøåì  ïðèåçäå  è  ñäåëàåì  âñå
âîçìîæíîå  äëß  òîãî, ÷òîáû  âû îñòàëèñü  äîâîëüíû ïðåáûâàíèåì  íà  îñòðîâå.
àäåþñü, âàì  èçâåñòíî, ÷òî, õîòß äèïëîìàòè÷åñêèå îòíîøåíèß  ñ âàøåé ñòðàíîé
íå  ïîðâàíû, ñèòóàöèß  ïî-ïðåæíåìó äîñòàòî÷íî îáîñòðåííàß,  âîò  ïî÷åìó  ìîå
ïðàâèòåëüñòâî ïðèíîñèò âàì ñâîè èçâèíåíèß è ñîæàëååò, ÷òî íå ìîãëî âñòðåòèòü
âàñ íà  äîëæíîì  óðîâíå.  Žäíàêî ìû ïî ìåðå âîçìîæíîñòè áóäåì  îêàçûâàòü âàì
ñîäåéñòâèå  âî   âñåõ  âàøèõ  æåëàíèßõ.  î   íàì  áû   õîòåëîñü,  ÷òîáû  âû
ñòîðîíèëèñü...
     îáèíçîí. ‘òîðîíèëñß?
     ‘ëóæàùàß. ...íåíóæíûõ êîíòàêòîâ, ß èìåþ â âèäó ïóáëèêó, ëþäåé íà óëèöå,
â êàôå...
     îáèíçîí. î ß...
     ‘ëóæàùàß. Žòñþäà âàñ ñðàçó îòâåçóò â îòåëü, ãäå àäìèíèñòðàòîðó óæå äàíû
óêàçàíèß ïðåäîñòàâèòü âàì ñàìûé èçîëèðîâàííûé îò âñåõ íîìåð,  ÷òîáû íèêòî íå
ìåøàë âàøåìó îòäûõó. “ âàñ äàæå áóäåò ñâîé
     ëèôò. ‚û æå çíàåòå, ÷òî ó ïðàâèòåëüñòâà âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòè ñîçäàòü
îñîáûå  óñëîâèß äëß  ïî÷åòíûõ ãîñòåé, äàáû  îíè áûëè  èçáàâëåíû  îò íåíóæíûõ
âñòðå÷.
     îáèíçîí (áîðìî÷åò). åíóæíûõ...
     ‘ëóæàùàß. …ñëè âû ïîæåëàåòå ïîéòè â îïåðó,  àäìèíèñòðàòîð ïîçàáîòèòñß î
áèëåòå,  òàê æå áóäåò, åñëè âàì çàõî÷åòñß  ïîñåòèòü êàêîé-íèáóäü  ìóçåé. —òî
êàñàåòñß  âíóòðåííåé  òåððèòîðèè  ñòðàíû,  òóò  ß  áîþñü, ÷òî  ïðè  íûíåøíèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ïîåçäêè çà ïðåäåëû ñòîëèöû áóäóò íåâîçìîæíû.
     îáèíçîí. î ß ñ÷èòàë, ÷òî îñòðîâ •óàí-”åðíàíäåñ...
     ‘ëóæàùàß.  Ž-î!  å÷ü èäåò íå òîëüêî  î íåäðóæåëþáíîì îòíîøåíèè ê âàøåé
ñòðàíå, ðå÷ü î òîì, ÷òî íàø íàðîä íàñòðîåí ïðîòèâ âñåãî íà ñâåòå.
     îáèíçîí  (çàäóì÷èâî).  ‘òàëî  áûòü, ëþäè  íàñòðîåíû  è  ïðîòèâ  ñâîåãî
ïðàâèòåëüñòâà. („îëãàß  ïàóçà.)  ðîñòèòå  ìåíß,  ñåíüîðà,  åñëè  ß äîïóñòèë
áåñòàêòíîñòü, íî âàøè ñëîâà òàê îçàäà÷èëè ìåíß, ÷òî...
     ‘ëóæàùàß. •óàí-”åðíàíäåñ îòíþäü íå êîëîíèß, ñåíüîð Šðóçî, è ìû íè ïåðåä
êåì íå äåðæèì îò÷åò ïî ïîâîäó çäåøíèõ óìîíàñòðîåíèé. àçóìååòñß, ìû íå ìîãëè
îòêàçàòü  âàì   â  âèçèòå,  ïîñêîëüêó   âû  êîãäà-òî  ïðîæèâàëè  íà  îñòðîâå
•óàí-”åðíàíäåñ  è  áëàãîäàðß  âàì îñòðîâ îáðåë  âñåìèðíóþ  èçâåñòíîñòü,  íî,
íàäåþñü, è âàì áóäåò  ïîëåçíî óçíàòü, ÷òî ìû óæå äàâíî íå äàåì ðàçðåøåíèå íà
âúåçä  èíîñòðàííûì ãðàæäàíàì.  „ëß âàñ ìû, êîíå÷íî, ñäåëàëè èñêëþ÷åíèå! ˆ  ß
ïîëàãàþ, ÷òî âû, êàê  ïî÷åòíûé ãîñòü íàøåãî îñòðîâà, îòíåñåòåñü ñ ïîíèìàíèåì
ê òîìó, ÷òî ìû âîçüìåì âàñ ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî è  áóäåì  âõîäèòü âî âñå
âàøè çàáîòû.
     îáèíçîí (êàê áû ñàìîìó ñåáå). „à, êîíå÷íî, íî ß ïðèåõàë, ÷òîáû...
     ‘ëóæàùàß  (ïî÷òè  ñóõî).  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  ó  âàñ   áûëî  î÷åíü  ìàëî
âîçìîæíîñòåé äëß çàâßçûâàíèß êàêèõ-òî  êîíòàêòîâ â òîò ðàç,  êîãäà âû ïîïàëè
ñþäà âïåðâûå. ‚àì äîñòàòî÷íî îñâåæèòü  êîå-÷òî â ïàìßòè, è  òîãäà âñå ñ âàìè
áóäåò õîðîøî. (ƒîëîñ åå  òåïëååò.) Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ìîè ñëîâà âàñ ìàëî ðàäóþò,
ñåíüîð Šðóçî, íî  ïîâåðüòå, åñëè ó ìåíß ïîßâèòñß  õîòü ìàëåéøàß  âîçìîæíîñòü
÷òî-òî èçìåíèòü â ïîëîæåíèè âåùåé, ß ýòî ñäåëàþ.
     îáèíçîí. •îòü ìàëåéøàß âîçìîæíîñòü? Ž, ïðîøó âàñ, ìíå áû  òàê õîòåëîñü
ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè, ïîëó÷øå  óçíàòü âàñ...  Ÿ ñ  òðóäîì âîñïðèíèìàþ âñþ ýòó
ñèòóàöèþ... å çíàþ, íå çíàþ, íî  ÷óòüå ïîäñêàçûâàåò, ÷òî âû ïîíèìàåòå ìåíß.
ˆ çà ïîðîãîì âàøèõ îôèöèàëüíûõ îáßçàííîñòåé...
     ‘ëóæàùàß.  „à!  Šîíå÷íî  ïîíèìàþ.  ˆ  åñëè  ïðåäñòàâèòñß  ñëó÷àé,  ß  ñ
óäîâîëüñòâèåì âñòðå÷óñü ñ âàìè  åùå ðàç è ìû ïîãîâîðèì. Œåíß çîâóò îðà. Œîé
ìóæ -- çàìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà ãîðîäñêîé ïîëèöèè.
     îáèíçîí. €-à!
     ‘ëóæàùàß. ‘àìî ñîáîé, ß ÷èòàëà âàøó êíèãó.  à îñòðîâå åå ÷èòàëè âñå äî
åäèíîãî.  ˆ ïîðîé ß çàäàþñü âîïðîñîì --  ïî÷åìó? ‚åäü òåïåðü  •óàí-”åðíàíäåñ
ñîâñåì äðóãîé îñòðîâ!.. î ïîæàëóé ÷òî...
     îáèíçîí. îæàëóé ÷òî... íå òàêàß óæ ðàçíèöà?
     ‘ëóæàùàß (îôèöèàëüíûì  òîíîì). Žñòàâèì  ýòîò ðàçãîâîð  äî äðóãîãî ðàçà,
ñåíüîð Šðóçî.  ‚îò ýòîò ñåíüîð  óæå äàâíî  ãîòîâ ïðîâîäèòü âàñ â  çàë âûäà÷è
áàãàæà, ãäå âàñ çàæäàëñß âàø... ñåêðåòàðü. ‚ñåãî äîáðîãî. †åëàþ âàì  ïðèßòíî
ïðîâåñòè âðåìß íà îñòðîâå •óàí-”åðíàíäåñ.
     îáèíçîí (ñàìîìó ñåáå). îæàëóé ÷òî íå òàêàß óæ ðàçíèöà! ˆëè,  ìîæåò...
î  íåò,  íå  ìîæåò...  ’àêîé íåáîñêðåá, ãäå ïðåæäå áûëà  ìîß õèæèíà,  òàêèå
çàìå÷àòåëüíûå äîðîãè... € ýòè ßõòû â çàëèâå -- ñ óìà ñîéòè!
     ‘ëóæàùàß. ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ñåíüîð Šðóçî, ïîæàëóéòå ñþäà...
     ˜óì â êîðèäîðå, ãîëîñà èç ðåïðîäóêòîðîâ, ïåðåäàþùèå ñîîáùåíèß.
     îáèíçîí. ßòíèöà!
     ßòíèöà. ó âîò, õîçßèí (ñìåøîê), çðß òðåâîæèëñß. ’âîè ÷åìîäàíû äàâíî â
ìàøèíå, è àíàí íàñ æäåò.
     îáèíçîí. —òî åùå çà àíàí?
     ßòíèöà. ó äà! •î÷åøü íå õî÷åøü, à åãî òàê çîâóò. òî íàø øîôåð,  è ìû
óæå óñïåëè ñòàòü äðóçüßìè.
     îáèíçîí (ñ ëþáîïûòñòâîì). „ðóçüßìè? ‘ ýòèì àíàíîì?
     ßòíèöà. ó äà!  Ÿ, ñîáñòâåííî, íå  ïðåäñòàâëßþ  íèêàêîãî  èíòåðåñà äëß
îôèöèàëüíûõ ëèö. € ìû ñ  àíàíîì, êàê âûßñíèëîñü, ðîäîì èç îäíîãî ïëåìåíè. “
íàñ  ó îáîèõ äëèííûå ìèçèíöû, è ñâîèõ ìû âñåãäà ïðèçíàâàëè ïî ýòèì ìèçèíöàì.
îøëè, õîçßèí, âîò ñþäà, ïîæàëóéñòà...
     “ëè÷íûé øóì, îæèâëåííûå ãîëîñà ëþäåé, ìàøèíû, ãðîìêàß îòóïëßþùàß ìóçûêà
èç ðåïðîäóêòîðîâ, âðåìß îò âðåìåíè åå ïåðåáèâàåò äóðàöêèé òåêñò êîììåð÷åñêîé
ðåêëàìû.
     •îçßèí,  ìîæåøü ãîâîðèòü âñå,  ÷òî  òåáå âçäóìàåòñß. àíàí íå  ïîíèìàåò
ßçûê ˜åêñïèðà... îõîæå, òû ÷åì-òî îãîð÷åí, õîçßèí?
     îáèíçîí. åò, íå îãîð÷åí, à... ’û òîëüêî ïîñìîòðè íà ýòó óëèöó!
     ßòíèöà. „à, äîñòàòî÷íî øèðîêàß. ’û ïðàâ.
     îáèíçîí.  €  êàêèå çàìå÷àòåëüíûå  çäàíèß! ˆ  íà óëèöàõ ñòîëüêî  ëþäåé,
ßòíèöà, ñòîëüêî ëþäåé!
     ßòíèöà. € ÷òî òóò òàêîãî  îñîáåííîãî? Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî  òû  ïîêèíóë
‹îíäîí ëåò äâàäöàòü òîìó íàçàä. ’àêîé æå ãîðîä, êàê âñå îñòàëüíûå. àíàí ìíå
óæå ðàññêàçàë, ÷òî çäåñü  ê ÷åìó... …ñëè âå÷åðîì ß òåáå íå  íóæåí, îí çàéäåò
çà ìíîé è ìû  ñõîäèì êóäà-íèáóäü -- ðàçâëå÷åìñß. Ží ãîâîðèò, ÷òî æåíùèíû òóò
ïðåäïî÷èòàþò äëèííûå ìèçèíöû... í-äà, ïîãëßäèì-ïîñìîòðèì!
     îáèíçîí.   ßòíèöà,  ß  òåáå  äàë  òàêîå  áëåñòßùåå  îáðàçîâàíèå!  òî
íåäîïóñòèìî,  ÷òîáû äæåíòëüìåí... €  âïðî÷åì,  ìîæåò, òâîé àíàí âîçüìåò íàñ
îáîèõ, êàê òû ñ÷èòàåøü?
     ßòíèöà (ãðóñòíî).  åò, õîçßèí,  íå  âîçüìåò. àíàí  ãîâîðèë  ñî  ìíîé
îòêðîâåííî.  àñêîëüêî  âîçìîæíî, ðàçóìååòñß,  âåäü  îí ñîñòîèò íà ñëóæáå  è
äîëæåí äåëàòü, ÷òî ïðèêàçàíî.
     îáèíçîí. Šàê îðà... êàê àäìèíèñòðàòîð îòåëß... åò,  ïîñìîòðè,  êàêàß
óëî÷êà, ñêîëüêî òóò  ìàãàçèí÷èêîâ, à êàêèå  ßðêèå ïëàòüß íà  äåâóøêàõ è  êàê
îñâåùåíû âèòðèíû â äíåâíîé ÷àñ!..
     ßòíèöà.  ’î÷íî òàê  æå  â ‹àñ-‚åãàñå,  â  ‘èíãàïóðå  èëè â  ‘àí-àóëó,
õîçßèí. è÷åì íå îòëè÷àåòñß  îò üþ-‰îðêà, âîò, ìîæåò, ðûíêè  èëè äåâóøêè íå
ñîâñåì êàê âåçäå...
     îáèíçîí (ñàìîìó ñåáå). € ÷òî ìíå äåëàòü îäíîìó â îòåëå?
     àíàí ïðîèçíîñèò êàêóþ-òî  äëèííóþ ôðàçó íà íåïîíßòíîì ßçûêå, îáðàùàßñü
ê ßòíèöå, êîòîðûé, ðàññìåßâøèñü, îòâå÷àåò íà òîì æå ßçûêå.
     ßòíèöà. åäíßãà, îí, îêàçûâàåòñß, âñå  ïîíèìàåò, à ß-òî äóìàë, ÷òî  îí
íå çíàåò  àíãëèéñêîãî...  Ž,  âû ëîâêî âñå  óñòðîèëè,  õîçßèí,  ïî-àíãëèéñêè
ãîâîðßò äàæå òþëåíè â €ðêòèêå.
     îáèíçîí. € ÷òî îí òåáå ñêàçàë?
     ßòíèöà. Ží îòâåòèë íà òâîé âîïðîñ îá îòåëå. ’û íàéäåøü ó ñåáß â íîìåðå
ïðîãðàììó  òâîåãî  ïðåáûâàíèß  íà  îñòðîâå,   ãäå  áóäåò  ðàñïèñàíèå  è  âñå
îñòàëüíîå. € òåáß áóäóò òîëüêî óâîçèòü  è ïðèâîçèòü â îòåëü. ‘ëîâîì, ìóçåè è
âñå òàêîå...
     îáèíçîí (â ßðîñòè). Š ÷åðòßì ñîáà÷üèì âñå ýòè ìóçåè! Ÿ õî÷ó ëè÷íî...
     ßòíèöà. Œû óæå ïðèåõàëè, õîçßèí, âûõîäè ñ ýòîé ñòîðîíû.
     Ží ñî  ñìåõîì ÷òî-òî  ñêàçàë àíàíó, êîòîðûé õîõî÷åò è ÷òî-òî ãîâîðèò â
îòâåò.   ðèãëóøåííûé  øóì  áîëüøîãî  îòåëß.   àðõàòíûé  æåíñêèé  ãîëîñ   â
ðåïðîäóêòîðå ïðîñèò ïîäîéòè îäíîãî èç ãîñòåé ê àäìèíèñòðàòîðó. ’èõàß ìóçûêà.
     „èêòîð (ïåðåêðûâàß îáùèé ãóë). —óòü ïîçæå...
     îáèíçîí.  îáóäü ñî ìíîé íåìíîãî, ßòíèöà. ‡íàåøü,  ìû çàêàæåì âèñêè è
âûïüåì âìåñòå. àäåþñü, ó òåáß òîæå õîðîøàß êîìíàòà, êàê è ìîß?
     ßòíèöà. „à íåò, õîçßèí. “  ìåíß íîìåð î÷åíü ìàëåíüêèé, äëß  îáñëóãè, à
îêíî âûõîäèò íà âåíòèëßöèîííóþ òðóáó.
     îáèíçîí.   åçîáðàçèå!   Ÿ   áóäó  ïðîòåñòîâàòü,  ñåé÷àñ   æå  ïîçâîíþ
àäìèíèñòðàòîðó è...
     ßòíèöà. åò, õîçßèí, íå ñòîèò. ‡à÷åì ìíå õîðîøàß êîìíàòà? Ÿ îñòàíóñü â
òîé, êàêóþ äàëè. „à è
     ó ìåíß åñòü ñâîè ïðåèìóùåñòâà, ìíå ïîäñêàçàë ýòî àíàí. „åëî â òîì, ÷òî
ß ìîãó ïîëüçîâàòüñß  ñëóæåáíîé ëåñòíèöåé è, åñëè íî÷üþ ïðèäó  íå îäèí, ýòîãî
íèêòî íå çàìåòèò.
     îáèíçîí. €  êàê æå ß,  ßòíèöà? ˆõ ïðîãðàììà -- ñïëîøíàß ñêóêà.  ‚ íåå
çàòîëêàëè ÷òî  íè ïîïàäß, äà è íà ÷òî îíà ìíå ñäàëàñü! îëó÷àåòñß, ó ìåíß íå
áóäåò íè ìèíóòû ñâîáîäíîãî âðåìåíè... ñïàñèáî, ÷òî îòâåëè  ÷àñû íà ñîí! •îòü
áû ïî êðàéíåé ìåðå...  ‘ëîâîì,  òû ìåíß ïîíèìàåøü, äåëî  íå  â òîì, ÷òî  ìíå
ïîäàâàé êàê ìîæíî ñêîðåå...
     ßòíèöà. Ÿ-òî  ïîíèìàþ, õîçßèí, åùå áû íå ïîíèìàòü.  ‡íàåøü, åñëè òû íå
îáèäèøüñß, âåðíåå,  åñëè îíè  ñîãëàñßòñß, ß çàéäó çà òîáîé âå÷åðîì è óñòóïëþ
òåáå ìîþ êîìíàòó, à ìîæåò, ìû òàì è îáà óñòðîèìñß...
     îáèíçîí. „à êàê òû ñìååøü?
     ßòíèöà (ñî ñìåøêîì). ðîñòè ìåíß, õîçßèí.
     ’åëåôîííûé çâîíîê.
     îáèíçîí. „à, Šðóçî. „à, äà, ß óçíàë âàñ! —åðåç ïîë÷àñà? „à, êîíå÷íî, ß
âàñ  áóäó  æäàòü  âíèçó.  €-à,  äðóãîé  ñîòðóäíèê?  îíèìàþ, ïîíèìàþ.  îðà,
îäíàêî...  „à, ìîãó  ïðåäïîëîæèòü.  ‡íà÷èò, â äðóãîé ðàç. „à, ß  òîæå  î÷åíü
íàäåþñü. ëàãîäàðþ.
     ßòíèöà. ’û ÷åì-òî ðàññòðîåí, õîçßèí?
     îáèíçîí. „à  íå ëåçü  òû ñ ðàññïðîñàìè. Ÿ  è íå äóìàþ  ðàññòðàèâàòüñß.
(àóçà.) î åñëè ÷åñòíî, ß íåñêîëüêî ðàçî÷àðîâàí. ˆ ïðîñòè ìåíß çà íåâîëüíóþ
ãðóáîñòü.
     ßòíèöà. € òû ìîæåøü ìíå ñêàçàòü, êòî ýòà îðà, õîçßèí?
     îáèíçîí. Ÿ ñ íåé åäâà çíàêîì. Žíà ìåíß âñòðå÷àëà â àýðîïîðòó. ‘êàçàëà,
÷òî ñåé÷àñ çà ìíîé çàåäóò.  ó ß ïîäóìàë, ÷òî îíà...  ‘ëîâîì, ìåíß ïîòàùàò â
Œóçåé àíòðîïîëîãèè.
     ßòíèöà. € ïî÷åìó òû íå ïîïðîñèë åå ïîåõàòü ñ òîáîé, õîçßèí?
     îáèíçîí.  îòîìó,  ÷òî  îíà ßñíî ñêàçàëà,  ÷òî  ïðèåäåò ñàì  õðàíèòåëü
ìóçåß. Œîæåò, çàâòðà... „à, áûòü ìîæåò, çàâòðà  îíà ñóìååò... (îâòîðßåò ýòè
ñëîâà ñåáå ñàìîìó.)
     àóçà. ‡àòèõàþò çâóêè ëåéòìîòèâà.
     ßòíèöà. ó ëàäíî, åñëè ß òåáå áîëüøå íå íóæåí...
     îáèíçîí. ’û âñòðå÷àåøüñß ñ àíàíîì?
     ßòíèöà (ñ ðàäîñòíûì ñìåõîì). Šàê òû äîãàäàëñß, õîçßèí?
     „âåðü  çàêðûâàåòñß.  ’èøèíà.   …äâà  ñëûøåí   ëåéòìîòèâ.  åçêèå  øàãè.
’åëåôîííûé çâîíîê.
     „èêòîð (ïîâåðõ îáùåãî ãóëà). ‚ òîò æå äåíü, âå÷åðîì...
     îáèíçîí. €äìèíèñòðàòîðà, ïîæàëóéñòà. (Šîðîòêàß  ïàóçà.)  „à, Šðóçî.  Ÿ
ïîçíàêîìèëñß  ñ ïðîãðàììîé.  åçóñëîâíî çàìå÷àòåëüíàß. î ìíå  áû  õîòåëîñü,
÷òîáû  â ïðîãðàììó âêëþ÷èëè íåêîòîðûå âåùè, äà... ‚îò, ê ïðèìåðó, ß áû æåëàë
âèäåòü  òîò íåáîñêðåá, êîòîðûé ïîñòðîèëè  íà òîì ìåñòå,  ãäå êîãäà-òî ñòîßëà
ìîß  õèæèíà. àçóìååòñß, åñëè  ìîæíî, ñîãëàñóéòå  ýòî  ñåé÷àñ. “æå  æäóò?  Ÿ
òîò÷àñ ñïóùóñü.
     ‹åéòìîòèâ.  ‘ëûøíû ïîïåðåìåííî çàó÷åííûå  ôðàçû ýêñêóðñîâîäîâ,  êîòîðûå
ðàññêàçûâàþò   î   äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòßõ   îñòðîâà,   ñëîâà   áëàãîäàðíîñòè
îáèíçîíà, ñëåäîì âðûâàåòñß ãðîìêàß è ïðîíçèòåëüíàß íàðîäíàß ìóçûêà,  ÷üè-òî
âåñåëûå ãîëîñà, çàòåì  ãîëîñ  è ñìåõ ßòíèöû è àíàíà  íà óëè÷íîì ïðàçäíèêå,
ãðîìêèå ïîöåëóè, æåíñêèé ñìåõ è ïåíèå. àðàñòàþò çâóêè ãðóñòíîãî ëåéòìîòèâà,
ñëûøíû ïðîòîêîëüíûå ôðàçû, òîñòû, ýêñêóðñîâîä ðàñïèñûâàåò êàêîé-òî ïàìßòíèê,
êîðîòêèå çàìå÷àíèß îáèíçîíà.
     „èêòîð (ñêâîçü îáùèé øóì). åìíîãî ïîçæå â îòåëå...
     ßòíèöà.  „îáðûé äåíü,  õîçßèí. ’û  õîðîøî îòäîõíóë?  ƒëßäß íà òåáß, íå
ñêàæåøü -- ëèöî ñîâñåì ñîííîå.
     îáèíçîí. ’àê îíî è åñòü. Ÿ ïëîõî ñïàë ïîñëå ñàìîé ïîñëåäíåé ïîåçäêè.
     ßòíèöà. €  â  òå âðåìåíà, íàñêîëüêî ß  ïîìíþ,  òû ñïàë â õèæèíå òàê æå
õîðîøî, êàê è ß, à ß  ñïëþ êàê óáèòûé, è îäíàæäû òû  ñêàçàë,  ÷òî íèêîãäà íå
âèäèøü ñíû.
     îáèíçîí. „à,  âåðíî...  î÷òè  íèêîãäà  íå  âèäåë.  ‚îêðóã  áûë  òàêîé
ïîêîé...
     ßòíèöà. î îäèíî÷åñòâî òåáß óãíåòàëî, õîçßèí. ’û ñêàçàë òîãäà, ÷òî ìîå
ïîßâëåíèå òåáß ñïàñëî îò òîñêè...
     îáèíçîí. „à, î÷åíü áûëî òðóäíî æèòü â òî âðåìß íà  îñòðîâå, ßòíèöà. Ÿ
íèêàê  íå  ìîã  ñìèðèòüñß  ñî  ñâîåé ó÷àñòüþ,  îäíàêî  íà÷èíàþ  äóìàòü,  ÷òî
ñóùåñòâóåò  äðóãîé âèä  îäèíî÷åñòâà è îí êóäà  õóæå, ÷åì  òà æèçíü â  ïîëíîì
áåçëþäüå. „àé ìíå íåìíîãî êîôå, ßòíèöà. ‡íàåøü, â÷åðà  âå÷åðîì ìåíß ïîâåçëè
ñìîòðåòü íåáîñêðåá.
     ßòíèöà. ’û åçäèë ñ îðîé, õîçßèí?
     îáèíçîí.   åò,   ñ   èíæåíåðîì-ñòðîèòåëåì.   Ží   ñêàçàë,   ÷òî   ýòî
íåïðåâçîéäåííîå  çäàíèå  ïî  ñâîèì  àðõèòåêòóðíûì è òåõíè÷åñêèì êà÷åñòâàì. Ÿ
ãîòîâ âåðèòü, íî,  ïî ìíå, îíî íè÷åì íå îòëè÷àåòñß îò  íåáîñêðåáîâ  ‹îíäîíà,
òàêîå æå, êàê  âñå ñîâðåìåííûå çäàíèß.  ‹þäè âõîäßò è âûõîäßò, íå  ñêàçàâ íè
åäèíîãî ñëîâà,  òî÷íî  ÷óæèå  äðóã  äðóãó,  à  â ëèôòàõ èëè â êîðèäîðàõ åäâà
çäîðîâàþòñß...
     ßòíèöà. € ïî÷åìó òû æäàë ÷åãî-òî äðóãîãî, õîçßèí? ’û ñàì ãîâîðèøü, ÷òî
çäåñü âñå òàê æå, êàê â ‹îíäîíå è â èìå. Žñòðîâ ïî-ïðåæíåìó ïóñòûííûé, åñëè
ìîæíî òàê ñêàçàòü...
     îáèíçîí (ïîñëå  ïàóçû). Žñòðîâ  ïî-ïðåæíåìó ïóñòûííûé...  ‚îçìîæíî, òû
ïðàâ.  Œîé îñòðîâ  ïî-ïðåæíåìó ïóñòûííûé,  åùå  áîëåå íåîáèòàåìûé,  ÷åì â òå
âðåìåíà, êîãäà âîëíû âûáðîñèëè ìåíß íà åãî áåðåã...
     ßòíèöà.  ’àêîå  òðóäíî ñåáå  ïðåäñòàâèòü, õîçßèí. àíàí ñêàçàë, ÷òî íà
îñòðîâå  æèâóò  áîëåå  äâóõ ñ  ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ  ÷åëîâåê  è ïðàâèòåëüñòâî
çàäóìûâàåòñß óæå î êîíòðîëå íàä ðîæäàåìîñòüþ íàñåëåíèß.
     îáèíçîí (ñ èðîíèåé).  ‘àìî ñîáîé,  âñå  êîí÷àåòñß  ýòèì.  …äèíñòâåííîå
ðåøåíèå, íà êîòîðîå  ñïîñîáíû ïðàâèòåëè.  € ìåæ òåì äâà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà
ìóæ÷èí è  æåíùèí æèâóò, íå  çíàß  äðóã  äðóãà, à ñåìüè  --  òî÷íî  òàêèå  æå
îñòðîâà. ’î÷ü-â-òî÷ü êàê  â  ‹îíäîíå,  ÷òî è  ãîâîðèòü... (àóçà.)  å çíàþ,
íàâåðíî, òóò ìîãëî áûòü óñòðîåíî âñå èíà÷å?
     ßòíèöà. î÷åìó, õîçßèí? î÷åìó çäåñü, à íå â ‹îíäîíå èëè â èìå?
     îáèíçîí. å çíàþ, ßòíèöà. ‚î  ìíå æèëà ñìóòíàß íàäåæäà, êîãäà ß ðåøèë
âåðíóòüñß ñþäà âîïðåêè âñåìó, ÷òî ãîâîðèëè. ’åïåðü-òî ìíå ßñíî: ß -- ãëóïåö,
äóìàë, ÷òî ìåñòî  ìîåãî áûëîãî  îäèíî÷åñòâà ìîæåò ñòàòü  ÷åì-òî  òàêèì,  ãäå
áóäåò âñå  óñòðîåíî  èíà÷å, ÷òî  çäåñü  ñâåðøèòñß âåëèêîå  ÷óäî, êîãäà  ëþäè
ñáëèçßòñß, áóäóò óëûáàòüñß, ðàçãîâàðèâàòü äðóã  ñ äðóãîì ñ äîâåðèåì,  äåëàòü
âñå ñîîáùà... Ÿ íàäåßëñß, ÷òî ìîß êíèãà ïîñëóæèò ÷åìó-òî, ïîêàæåò ëþäßì, êàê
óæàñíî îäèíî÷åñòâî è êàê ïðåêðàñíî îáùåíèå, ñîäðóæåñòâî... ‡íàåøü ëè òû, ÷òî
ýòó êíèãó ÷èòàëè ïî÷òè òàê æå, êàê "„îí Šèõîòà" è "’ðåõ ìóøêåòåðîâ". “ ìåíß,
ñîáñòâåííî, áûëè îñíîâàíèß ñòðîèòü êàêèå-òî èëëþçèè, íî, êàê âèäèøü...
     ‘òóê â äâåðü.
     ƒîëîñ ñëóæàùåãî îòåëß. ‘åíüîð Šðóçî, âàñ îæèäàåò âíèçó ãîñïîæà „æîí.
     îáèíçîí.  îðà!  (àóçà.) ‘êàæè  åé,  ÷òî  ß  ñåé÷àñ æå ñïóùóñü  âíèç.
(àóçà.)  „àé ìíå  ñåðûé  êîñòþì,  ßòíèöà.  ‘èíèé  ãàëñòóê.  †èâåé,  ìèëûé!
îñìîòðè, íà÷èùåíû ëè ìîè ÷åðíûå òóôëè.
     ßòíèöà (ñî ñìåøêîì). „à, õîçßèí.
     ’èõàß ìóçûêà â õîëëå. ‡âßêàíüå ëüäà â áîêàëàõ.
     îðà.  òî ñîâåðøåííî  íåîôèöèàëüíûé âèçèò,  îáèíçîí. ˆ  ó ìåíß òîëüêî
ïßòíàäöàòü ìèíóò, ïîòîìó ÷òî ìîå ðàáî÷åå  âðåìß, ïîëàãàþ, êàê è âàøå, ñòðîãî
íîðìèðîâàíî.
     îáèíçîí. å çíàþ, êàê è áëàãîäàðèòü âàñ, îðà. Šàê âû è ïîäîçðåâàëè...
     îðà. îäîçðåâàëà?
     îáèíçîí. „à,  èìåííî,  ß  ñîâñåì  íå òîãî  æäàë  îò ñâîåãî ïðèåçäà  íà
•óàí-”åðíàíäåñ.
     îðà. ‚û çäåñü âðåìåííî â êà÷åñòâå ãîñòß, à ß äîëæíà òóò æèòü.
     îáèíçîí.  ’àê ïî÷åìó âû âñå ýòî  ïðèíèìàåòå? î÷åìó äâîå ëþäåé, ïî÷åìó
âñå ìû â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïðèíèìàåì ýòî?
     îðà.  å  çíàþ, äà  è íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî ß íå çíàþ òîëêîì,  ñ  ÷åì ìû,
ñîáñòâåííî, ñîãëàøàåìñß. •óàí-”åðíàíäåñ -- ÷óäåñíûé îñòðîâ, è íàø  íàðîä, âû
ýòî âèäåëè... íó îò÷àñòè âèäåëè... çàìå÷àòåëüíûé íàðîä. € êëèìàò...
     îáèíçîí.  “ìîëßþ, íå  ðàçãîâàðèâàéòå ñî ìíîé êàê  ñóïðóãà  çàìåñòèòåëß
íà÷àëüíèêà ïîëèöèè. Ÿ çíàþ, ïî÷åìó âû îêàçàëè ìíå òàêóþ  ëþáåçíîñòü è ïðèøëè
ñþäà ïîãîâîðèòü ñî  ìíîé. û  ïðèøëè íå òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî çàìåòèëè, êàê  ß
îïå÷àëåí, êàê ðàçî÷àðîâàí, íî è ïîòîìó, ÷òî ñàìè èñïûòûâàåòå ðàçî÷àðîâàíèå è
òîñêó.
     îðà  (ïîñëå  ïàóçû).  òî  âåðíî,  íî  íè÷åãî íåëüçß  ñäåëàòü,  íåëüçß
èçìåíèòü.
     îáèíçîí.  „à, áîþñü, ÷òî  äëß íàñ, äëß òàêèõ  ëþäåé,  êàê ß è âû,  óæå
ïîçäíî. Žäíàêî åñòü ñîâñåì äðóãèå, è îíè...
     îðà. „ðóãèå?
     îáèíçîí. å  ñìåéòåñü, íî ß äóìàë  î  ìîåì ñëóãå, ßòíèöå, î åãî íîâîì
äðóãå -- àíàíå, î òåõ ëþäßõ, êîòîðûõ,  êàê ìû  ñ÷èòàåì,  ìîæíî âîñïèòûâàòü,
äåðæàòü ïîä âëàñòüþ, ß óïîâàþ íà íàøèõ ïðèåìíûõ, âïèòàâøèõ çàïàäíóþ êóëüòóðó
äåòåé, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß...
     îðà  (îôèöèàëüíûì òîêîì). Ž íåò! òè ëþäè ìûñëßò è  ÷óâñòâóþò èíà÷å. “
íèõ ñîâñåì èíûå âçãëßäû è çàáîòû, îíè íèêîãäà íå ñìîãóò ïîíßòü íàñ.
     îáèíçîí.  ˆëè,  íàîáîðîò,  ìû  --  èõ. å çíàþ, íå çíàþ. Ÿ  óæå  íå  â
ñîñòîßíèè  ðàçîáðàòüñß âî âñåì ýòîì, ïîñëå òîãî êàê âåðíóëñß íà ñâîé îñòðîâ.
àíüøå ìíå âñå áûëî ßñíî,  îðà.  ‚ñå äëß  ìåíß áûëî  ïðîñòî. ‚û  ÷èòàëè ìîþ
êíèãó, ïðàâäà? ‚åäü  òàì íà êàæäîé  ñòðàíèöå ìîæíî íàéòè ñëîâà áëàãîäàðíîñòè
ðîâèäåíèþ, ìóäðîìó ïîðßäêó, êîòîðûé ñîçäàë  ‚åëèêèé  —àñîâùèê,  áåçóïðå÷íîé
ëîãèêå ñóùåñòâîâàíèß æèâûõ ñóùåñòâ è âåùåé.
     îðà. € ìíå áîëüøå âñåãî ïîíðàâèëàñü ãëàâà, â êîòîðîé âû ñïàñàåòå æèçíü
ßòíèöå è  ïîñòåïåííî, öåíîé áîëüøèõ óñèëèé, ïîäûìàåòå ýòîãî îòâðàòèòåëüíîãî
êàííèáàëà äî óðîâíß öèâèëèçîâàííîãî ÷åëîâåêà.
     îáèíçîí. …ùå íåäåëþ íàçàä ìíå òîæå î÷åíü íðàâèëàñü ýòà ãëàâà, îðà.
     îðà (óäèâëåííî). € ïî÷åìó âäðóã âû èçìåíèëè ñâîå ìíåíèå?
     îáèíçîí. îòîìó, ÷òî èìåííî çäåñü ß óâèäåë, ÷òî âñå îáåðíóëîñü  ñîâñåì
ïî-äðóãîìó. ‚û  âîò ãîâîðèòå, ÷òî ß  âûçâîëèë ßòíèöó èç òüìû êàííèáàëèçìà è
ïîäíßë åãî äî âûñîò  öèâèëèçîâàííîãî ÷åëîâåêà, òî åñòü õðèñòèàíèíà,  à ß óæå
öåëóþ íåäåëþ áîëåå âñåãî öåíþ â  ßòíèöå êàê ðàç òî, ÷òî â íåì åùå  îñòàëîñü
îò êàííèáàëà... Ž, íå ïóãàéòåñü, ß èìåþ â âèäó ìèðîîùóùåíèå, ýòàêîå íóòðßíîå
äèêàðñòâî.
     îðà. î ýòî óæàñíî òàê äóìàòü!
     îáèíçîí. åò! “æàñíåå  çàäóìàòüñß íàä òåì, êòî åñòü ìû: âû è ß, âû  --
ñóïðóãà çàìåñòèòåëß íà÷àëüíèêà ïîëèöèè è ß -- çàåçæèé ãîñòü •óàí-”åðíàíäåñà.
‘ òîé ìèíóòû, êàê ìû ïðèáûëè ñþäà, ßòíèöà íà ñâîé ëàä íå  óñòàåò ïîêàçûâàòü
ìíå,  êàê  ìíîãî  â  íåì  åùå  îñòàëîñü,   ÷òîáû  íå  ïîä÷èíßòüñß  ïîðßäêàì,
óñòàíîâëåííûì íà îñòðîâå, êîòîðûì ß âûíóæäåí ñëåäîâàòü. Ÿ äàæå óâåðåí, ÷òî â
ýòè ìèíóòû  íàøåé âñòðå÷è,  ê ìîåìó  âåëèêîìó ñîæàëåíèþ ñëèøêîì êîðîòêîé, íà
îáùåì  ïðîñòðàíñòâå  ïå÷àëè  è  êðóøåíèß èëëþçèé  ßòíèöà  ñî ñâîèì  äðóæêîì
àíàíîì  âåñåëî ïðîâîäßò âðåìß  íà  óëèöå, óõàæèâàþò çà äåâóøêàìè è áåðóò îò
òàê íàçûâàåìîãî òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîãðåññà ëèøü òî, ÷òî èì èíòåðåñíî, -- íó,
ñêàæåì, Jukebox [1], áàíî÷íîå ïèâî è âñß÷åñêèå øîó íàøåãî ’‚.
     1 ˆãðîâîé àâòîìàò.

     ‚åñåëàß ðàçíîãîëîñèöà è ìóçûêà áîëüøîãî íàðîäíîãî ãóëßíüß.
     îðà. ‚ûõîäèò, ó âàøåé êíèãè, òàê èëè èíà÷å, ñîâñåì èíîé êîíåö?
     îáèíçîí. „à, îðà, ñîâñåì èíîé!
     îðà. ˆ ïîëó÷àåòñß, ÷òî ýòîò âåðíûé è áëàãîäàðíûé âàì ßòíèöà, êîòîðîãî
âû îáó÷èëè,  êàê íàäî îäåâàòüñß, ïîëüçîâàòüñß ñòîëîâûìè ïðèáîðàìè,  ãîâîðèòü
ïî-àíãëèéñêè, ýòîò ñàìûé ßòíèöà  è äîëæåí áûë  ñïàñòè âàñ, îáèíçîíà Šðóçî,
îò îäèíî÷åñòâà.
     ˆ îáèíçîíà, è, ðàçóìååòñß,  ìåíß, ìåíß è  âñåõ, êòî ñåé÷àñ  ñîáðàëñß â
õîëëå îòåëß, ÷òîáû ïèòü áåç îñîáîé îõîòû è âèäåòü òîñêó â ãëàçàõ äðóã äðóãà.
     îáèíçîí. å çíàþ, îðà, ìû íå èìååì ïðàâà ñëèøêîì ïðåóâåëè÷èâàòü... Ÿ,
êàê  ÷åëîâåê öèâèëèçîâàííûé, íå ìîãó äîïóñòèòü è ìûñëè, ÷òî òàêèå  ëþäè, êàê
ßòíèöà  è àíàí,  ìîãóò ñäåëàòü ÷òî-òî ðàäè ìîåãî áëàãà, ðàçâå ÷òî  ñëóæèòü
ìíå... Žäíàêî...
     îðà. Žäíàêî ìû âîò ñåé÷àñ ãëßäèì äðóã íà äðóãà ñ  êàêîé-òî íîñòàëüãèåé
â  ãëàçàõ.  Ÿ  äóìàþ, ÷òî ìû  âñåãäà áóäåì òàêèå, íà ëþáîì îñòðîâå  ïëàíåòû.
(åçêî.) Œíå ïîðà, ìîé ìóæ æäåò ìîåãî îò÷åòà.
     îáèíçîí (ãîðüêî). Ž íàøåé áåñåäå, îðà?
     îðà. Ž íåò! ’àêóþ áåñåäó ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí ëþäè óæå âåëè  ìèëëèîíû
è ìèëëèîíû ðàç, è îíà íå ïðåäñòàâëßåò íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà  äëß ìîåãî ìóæà.
€ ìîé  îò÷åò  áóäåò  íà ãîðß÷óþ  òåìó --  àáîðòû è  ñàìîóáèéñòâà  íà îñòðîâå
•óàí-”åðíàíäåñ. „î ñâèäàíèß, îáèíçîí.
     îáèíçîí (ïîñëå  ïàóçû). ˆ ß òàê è  íå ñìîãó  ïîãóëßòü ñ âàìè ïî óëèöàì
ýòîãî ãîðîäà, îðà?
     îðà. îþñü, íåò, è ýòî  æàëü!  ó  à âû ïðèâûêàéòå åçäèòü â ìàøèíàõ  ñ
çàêðûòûìè  îêíàìè,  âèäíî âïîëíå  õîðîøî.  Ÿ óæå  ïî÷òè  ïðèâûêëà. „ëß  ìåíß
•óàí-”åðíàíäåñ  --  ýòî, åñëè  õîòèòå,  êàêàß-òî  öåïü öâåòíûõ  èçîáðàæåíèé,
âñòàâëåííûõ  â  ðàìó  ìàøèííîãî îêíà,  èëè  ïðîñìîòð äèàïîçèòèâîâ. ðîùàéòå,
îáèíçîí!
     ‹åéòìîòèâ. ‡âßêàíüå ëüäà â áîêàëå. „àëåêèé øóì ãîðîäà. Œóçûêà íàðîäíîãî
ãóëßíüß.  àäîñòíûå  âîçãëàñû ëþäåé. îñòåïåííî  íàðàñòàåò  øóì ìàøèí  è ãóë
ñàìîëåòîâ.
     ƒîëîñ èç ðåïðîäóêòîðà. àññàæèðîâ, âûëåòàþùèõ â ‹îíäîí, ïðîñßò ïðîéòè â
êîðèäîð  ñ  êðàñíûìè óêàçàòåëßìè  è  ïðåäúßâèòü  ñâîè  äîêóìåíòû  â  îêîøêàõ
ñîîòâåòñòâåííî  èõ  èíèöèàëàì.   àññàæèðû,  ëåòßùèå   â  ‚àøèíãòîí,  äîëæíû
ïðîéòè...
     ßòíèöà  (åãî   çâîíêèé   è   ðàäîñòíûé   ãîëîñ   çàãëóøàåò   ãîëîñ  èç
ðåïðîäóêòîðà).  ’û ïðàâ,  õîçßèí.  (‘ìåøîê.)  Žðãàíèçàöèß --  ëó÷øå  íåëüçß,
ïîñìîòðè,  êàê  âñå  ïðîäóìàíî:  êðàñíûå  ñòðåëêè íåïðåìåííî ïðèâåäóò  íàñ ê
îêîøå÷êàì, ñåé÷àñ òû ïîäîéäåøü ê îêíó ñ áóêâîé Š, à ß -- ñ áóêâîé . € ïîòîì
ìû  ñíîâà âñòðåòèìñß,  õîçßèí,  òîëüêî íå äåëàé, ïîæàëóéñòà, òàêîå  ãðóñòíîå
ëèöî, òû æå ñàì ðàñõâàëèâàë äî íåáåñ ýòîò àýðîïîðò.
     îáèíçîí. Ÿ ðàä, ÷òî ìû âîçâðàùàåìñß â €íãëèþ, ßòíèöà. àä, ÷òî óåçæàþ
îòñþäà. òî óæå íå ìîé îñòðîâ. „à è ïîõîæå, íèêîãäà íå áûë ìîèì,  ïîòîìó ÷òî
òîãäà  ß íå  ïîíßë,  ÷òî... òî  âñå òðóäíî îáúßñíèòü  ñëîâàìè,  ßòíèöà,  ê
ïðèìåðó, íå ïîíèìàë, ÷òî ïî ìîåé ìèëîñòè äåëàëîñü ñ òîáîé...
     ßòíèöà. ‘î ìíîé, õîçßèí?  î  òû  æå  ñîâåðøèë ÷óäåñà, âñïîìíè, êàê òû
ñøèë ìíå øòàíû, ÷òîáû ß  íå õîäèë ãîëûì,  êàê îáó÷èë  ìåíß ïåðâûì àíãëèéñêèì
ñëîâàì,  ñëîâó  "õîçßèí" (ñìåøîê), ñëîâàì --  "äà" è "íåò", ñëîâó "îã", îáî
âñåì ýòîì òàê õîðîøî ãîâîðèòñß â êíèãå...
     îáèíçîí. ó  ÷òî òû! ‚ñå ýòî ß îáßçàí áûë ñäåëàòü, ÷òîáû  âûðâàòü òåáß
èç ýòîé æèçíè  äèêàðåé. ˆ íè  â ÷åì íå ðàñêàèâàþñü.  î ß íå ìîã ïîíßòü, êàê
ýòî  òû,  íó,  ñêàæåì, ìîëîäîé êàðèáåö,  âñòðåòèâøèñü ëèöîì ê  ëèöó ñ  òàêèì
îäðßõëåâøèì åâðîïåéöåì...
     ßòíèöà (ñî ñìåõîì). Šàêîé æå òû áûë "äðßõëûé", õîçßèí?
     îáèíçîí. Ÿ ãîâîðþ íå î ìîåì òåëå,  à î ìîåé èñòîðèè, ßòíèöà, è  òóò ß
ñîâåðøèë  îøèáêó,  ïûòàßñü âîâëå÷ü òåáß  â õîä  íàøåé èñòîðèè, èñòîðèè íàøåé
âåëèêîé …âðîïû, è ïðåæäå âñåãî èñòîðèè âåëèêîãî €ëüáèîíà è ò. ä. (ˆðîíè÷åñêè
ñìååòñß.) ˆ  äî ñåé ïîðû -- ýòî  ñàìîå  óæàñíîå! -- ìíå êàçàëîñü, ÷òî âñå --
ïðåêðàñíî, òû ïîëíîñòüþ ïðèíßë íàøó ìîäåëü æèçíè. î ñòîèëî íàì ßâèòüñß ñþäà
-- ó òåáß âäðóã óñèëèëñß  ýòîò íåðâíûé òèê... î êðàéíåé  ìåðå, òû íàçûâàåøü
ýòî òàê...
     ßòíèöà. Œîæåò, ýòî ó ìåíß ïðîéäåò, õîçßèí. (‘ìåøîê.)
     îáèíçîí. €ß  ÷óâñòâóþ,  ÷òî íåò, óæå íå ïðîéäåò íèêîãäà. î ëþáîïûòíî,
÷òî ýòîò  òèê óñèëèëñß, åäâà ìû  ïðèáûëè íà îñòðîâ •óàí-”åðíàíäåñ, êîãäà  òû
âäðóã ðåçêî èçìåíèëñß, êîãäà âñòðåòèëñß ñ àíàíîì è êîãäà...
     ßòíèöà. ‚åðíî, îáèíçîí. Œíîãîå èçìåíèëîñü ñ òîãî  ìîìåíòà. ˆ ýòî  åùå
ïóñòßêè â ñðàâíåíèè ñ òåì, ÷òî èçìåíèòñß.
     îáèíçîí. € êòî, ñîáñòâåííî, äàë òåáå ïðàâî íàçûâàòü ìåíß ïî èìåíè? ˆ î
êàêèõ ýòî èçìåíåíèßõ òû ãîâîðèøü?
     ‹åéòìîòèâ   ñìåøèâàåòñß   ñ   ïðàçäíè÷íîé   ìóçûêîé   è   ãîëîñàìè   èç
ðåïðîäóêòîðîâ, âñå ýòî äëèòñß êàêîå-òî ìãíîâåíèå.
     ßòíèöà  (ñåðüåçíûì, âíóøèòåëüíûì òîíîì).  € êàê òû äóìàåøü,  îáèíçîí,
ïî÷åìó îñòðîâ íàçûâàåòñß •óàí-”åðíàíäåñ?
     îáèíçîí. ó, ïîòîìó, ÷òî îäèí ìîðåïëàâàòåëü â... ýòî áûë ãîä...
     ßòíèöà.  €  òåáå  íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îñòðîâ ïîëó÷èë ýòî  íàçâàíèå
ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî, ïî âîëå êàêèõ-òî  ìîðåïëàâàòåëåé? € ìîæåò, è áîëåå òîãî
-- â ýòîì íàçâàíèè íåò íè÷åãî ñëó÷àéíîãî, îáèíçîí?
     îáèíçîí. î ïðàâäå ãîâîðß, ß íå âèæó ñìûñëà â...
     ßòíèöà.  €  âîò ß -- âèæó.  ˆ äóìàþ,  ÷òî ýòî íàçâàíèå ìîæåò îáúßñíèòü
âñå, ÷òî ñåé÷àñ ñ òîáîé ïðîèñõîäèò.
     îáèíçîí. Œîæåò îáúßñíèòü?
     ßòíèöà. „à, ïîäóìàé íåìíîãî. —òî •óàí -- ñàìîå  ðàñïðîñòðàíåííîå  èìß,
÷òî ”åðíàíäåñ -- ñàìàß îáû÷íàß  ôàìèëèß. •óàí è ”åðíàíäåñ -- ñàìîå ïðèâû÷íîå
ñî÷åòàíèå, êàêîå ìîæíî âñòðåòèòü â èñïàíñêîì ßçûêå. ó êàê „æîí ‘ìèò â òâîåé
ñòðàíå  èëè êàê †àê „þïîí âî ”ðàíöèè  è  ƒàíñ ˜ìèäò  â ƒåðìàíèè. åò â  ýòîì
ñî÷åòàíèè èíäèâèäóàëüíîãî, ëè÷íîñòíîãî,  èì îáîçíà÷åíî íå÷òî  ìíîæåñòâåííîå,
äîïóñòèì -- uomo cualunque èëè Jedermann... [1]
     1 Šàêîé-ëèáî ÷åëîâåê (èò., íåì.).

     ƒóë íàðîäíîãî ãóëßíüß, ïðàçäíè÷íîé òîëïû.
     îáèíçîí. „à, ïîæàëóé, ýòî òàê, íî...
     ßòíèöà. ˆ  ýòî  âïîëíå  îáúßñíßåò òî,  ÷òî  ñ  òîáîé òâîðèòñß,  áåäíûé
îáèíçîí Šðóçî. àäî æå  áûëî  ïðèåõàòü ñíîâà íà ýòîò îñòðîâ ñî  ìíîé, ÷òîáû
îáíàðóæèòü, ÷òî ñðåäè  ìèëëèîíîâ ìóæ÷èí è  æåíùèí òû  òàê æå  îäèíîê, êàê  è
òîãäà,  êîãäà ïîïàë  ñþäà ïîñëå êîðàáëåêðóøåíèß  è õîòß  áû ïîíèìàë,  â  ÷åì
ïðè÷èíà òâîåãî îäèíî÷åñòâà...
     îáèíçîí.  -äà,  ß ýòî  ïî÷óâñòâîâàë, ïîêà áåñåäîâàë  ñ îðîé â îòåëå,
÷òî-òî âäðóã çàñòàâèëî ìåíß ïîäóìàòü î òîì, êàêèì òû áûë â òîò äåíü, êîãäà ß
ñïàñ òåáß,  -- ñîâåðøåííî ãîëûé, ñîâåðøåííî  íåâåæåñòâåííûé,  äà è âîîáùå --
êàííèáàë, íî â òî æå âðåìß -- òàêîé ìîëîäîé, òàêîé íîâûé, áåç ïßòåí èñòîðèè.
’û áûë êóäà áëèæå ìåíß çâåçäàì, âîçäóõó, äðóãèì ëþäßì...
     ßòíèöà. å çàáûâàé, îáèíçîí, ÷òî ìû ïîåäàëè äðóã äðóãà.
     îáèíçîí  (ñóðîâî). óñòü òàê! î âñå ðàâíî  âû áûëè áëèæå äðóã ê äðóãó
…ñòü íåìàëî  âèäîâ  êàííèáàëèçìà,  òåïåðü-òî  ß  ýòî  ïîíèìàþ î÷åíü  è î÷åíü
õîðîøî.
     ßòíèöà (ëàñêîâî). ó  è  íó,  îáèíçîí! îíßòü âñå ýòî ëèøü ïîä  êîíåö
æèçíè, äà  åùå íà  ñâîåì  áûâøåì îñòðîâå!  ‚îò òåïåðü òû  ïîíßë, ÷òî  óòåðßë
ñïîñîáíîñòü îáùåíèß  ñ  •óàíîì  ”åðíàíäåñîì.  ‘  ƒàíñîì  ˜ìèäòîì,  ñ  „æîíîì
‘ìèòîì...
     îáèíçîí (ïàòåòè÷åñêè). ßòíèöà,