почти
безлюдна. ‚прочем, кто-то в знакомые двери входил, кто-то  выходил, а дважды
„жонатан  видел, как  и  сами девушки,  игриво  и  немного  натужно  хохоча,
пробежали  в  соседнюю  лавку  за  сластЯми.  Ќо   шли  часы,  а  главный  и
единственный объект его устремлений оставалсЯ недоступен.
     „жонатан даже  начал думать, что,  возможно,  ему  придетсЯ  снова туда
зайти и уже  на месте решить, каким образом выманить "нимфу" наружу. Ќет, он
прекрасно понимал,  что длЯ его задач вполне хватило бы любой из них; каждаЯ
из этих  французских шлюх в  равной  степени была  виновна  в  общем падении
нравов, но в  тот самый миг, когда он увидел свою белую, как ангел небесный,
"нимфу" стоЯщей на коленЯх перед усатым  господином с расстегнутыми брюками,
у него поЯвились и личные счеты.
     Ђ потом  на город опустилась ночь, дверь салона  еле слышно хлопнула, и
на  тротуар  тихой  беленькой мышкой  выскользнула Ћна. „жонатан вздрогнул и
привстал. ‡астывшие  от холода члены ломило. "Ќимфа" осторожно оглЯделась по
сторонам  и  засеменила  через  дорогу, вышла  на  тротуар,  снова  тревожно
оглЯделась по сторонам и, стуча каблучками, направилась... прЯмо к нему.
     „жонатан тихо стащил  одеЯло с  ног и  толкнул сидЯщего впереди Џлатона
стеком в спину. ’от зашевелилсЯ, но, видно, все сразу  понЯл и оборачиватьсЯ
не стал.
     "Ќимфа" приближалась.
     …е каблучки  выбивали из мощенного камнем  тротуара  столь  необычную и
сладостную мелодию, что при любых других обстоЯтельствах  утонченное  сердце
„жонатана замерло бы в непреодолимом желании растаЯть. Ќо не теперь.
     …два она поравнЯлась с экипажем, „жонатан стремительно  спрыгнул вниз и
перегородил ей путь.
     -- Ђх! -- только и сказала "нимфа".
     -- ‘адитесь, -- приказал „жонатан и указал в сторону экипажа.
     "Ќимфа" ошарашенно заморгала, приглЯделась и неуверенно улыбнулась.
     -- Њне нельзЯ подрабатывать за стенами салона мадам ЂньЯни.
     -- ‘адитесь, -- взЯл ее под руку „жонатан.
     Ћн  произнес  это  так  настойчиво  и  выглЯдел столь решительным,  что
"нимфа" сдалась.
     -- ’олько вы никому не говорите, --  проворковала она и,  подобрав полы
пышного платьЯ, поставила изЯщную ножку на ступеньку.
     „жонатан подсадил  ее, дождалсЯ, когда  она подвинетсЯ, забралсЯ  сам и
снова ткнул Џлатона стеком в спину:
     -- Џоехали.
     ‘ердце  его бешено  колотилось, а  перед глазами  плавали  разноцветные
мерцающие пЯтна. Џочти как тогда, на острове.

     Ђртур приехал в салон, часа  два проговорил с мадам ЂньЯни,  и, следует
сказать, она была с ним предельно честна.
     -- „а, мне эта девочка сразу не понравилась, -- прЯмо сказала мадам. --
Ѓумаг нет,  да  и  по  речи  сразу видно  --  деревенщина, еще  обтесывать и
обтесывать. Ќо вы же понимаете, как важно в моем деле иметь свежих девочек.
     Ђртур понимал.
     -- € потом,  по ней  и не скажешь,  что она  чернаЯ! ‚ы же сами видели,
Ђртур!
     Ђртур видел.
     -- ЏонЯтно, Я сделала ей документы...
     -- ‘топ! -- взвилсЯ Ђртур. ‚ прошлый раз она о документах не сказала ни
слова. -- Ќа какое имЯ?
     --  Ќатали †уковски,  --  после  долгой  паузы,  понимаЯ, что  брЯкнула
лишнее, тЯжко вздохнула мадам. -- —то было, то и дала.
     Ђртур задумалсЯ. …сли бы эта информациЯ была в полиции, поиски пошли бы
быстрее,  но ни подводить мадам, ни  поЯвлЯтьсЯ  в полиции он  совершенно не
желал. ‚ принципе  будет достаточно,  если новое  имЯ  беглЯнки  будут знать
только  те, с  кем не  предвидитсЯ  проблем,  -- знакомые отцу  охотники  за
беглыми рабами.
     -- ‚ы же не донесете в полицию? -- напрЯженно поинтересовалась мадам.
     --  Ђ? —то? -- Ђртур так был погружен  в  свои мысли, что даже не сразу
понЯл, о  чем  его спрашивают. --  ђазумеетсЯ, нет.  Љстати, у вас ничего не
пропало?
     -- ’олько то, что было на ней,  -- вздохнула мадам. -- Џлатье -- два  с
половиной доллара, шлЯпка -- полтора доллара, белье -- четыре доллара,  ну и
туфли -- полтора.
     Ђртур  тоже вздохнул. Ћн  видел „жудит только в  белье,  но в  белье по
улицам не ходЯт.
     -- –вет платьЯ?
     -- ѓолубой.
     -- ”асон? Ћбычный?
     -- ‚ы же знаете, у  менЯ все девочки одеты прилично, -- почти обиделась
мадам. -- ‚се самое лучшее, прЯмо из Џарижа.
     Ђртур едва скрыл под ладонью неудержимую саркастическую улыбку.  Ћн уже
понЯл,  что значит "прЯмо из  Џарижа". ’очно так же выглЯдели  ‘юзи и ‹юси в
начале вечера -- с  претензией  на светский  шарм, а на деле одинаковые, как
сестры-близнецы.
     -- ‹адно, мадам ЂньЯни,  Я все понЯл, --  подвел он  итог и  вытащил из
кармана  заранее  приготовленную  вчетверо   сложенную   записку  с  адресом
новоорлеанского  друга.  -- „авайте  договоримсЯ  так: если у вас что  новое
поЯвитсЯ, вы сообщите вот по этому адресу.
     Њадам принЯла бумажку, развернула, прочитала и проницательно  заглЯнула
ему в глаза:
     -- € никакой полиции?
     Ђртур   отрицательно  покачал  головой,   вежливо  улыбнулсЯ,  галантно
поклонилсЯ и вышел вон.  ‚  общем, он  был доволен тем, как держалсЯ с  этой
мадам,  и  даже падающий с неба премерзкий мокрый снег не мог  испортить ему
бодрого и уверенного настроениЯ. Ћн подошел  к своему экипажу и в один прием
взлетел наверх.
     -- ’рогай!
     --  Ђ Я,  кажетсЯ, мистера  „жонатана видел,  --  желаЯ сделать хозЯину
приЯтное, повернулсЯ к нему черный возница.
     -- —то?! Љогда? -- подпрыгнул Ђртур.
     -- ‚от только что...  --  испуганно залепетал тот. -- Љ ним еще девушка
из заведениЯ села, они и поехали...
     "„евушка? €з заведениЯ?" -- поднЯл брови Ђртур. Ћн  прекрасно помнил, в
каком состоЯнии был „жонатан, когда отсюда вышел.
     -- Ќе говори ерунды, дурак! ’вое дело за лошадью да на дорогу смотреть,
а не байки про белых сочинЯть!
     ‚озница  испуганно  съежилсЯ и  хлестнул  кобылу вожжами. Ћн  так и  не
понЯл, за что его обозвали.

     "Ќимфа" встревожилась, только когда они выбрались на окраину города.
     -- Људа мы едем? Њне нельзЯ  выезжать за пределы Ќового Ћрлеана! “ менЯ
неприЯтности с хозЯйкой будут!
     -- Ћна не узнает, -- покачал головой „жонатан. -- Ќикто не узнает.
     ќто  ее ненадолго успокоило,  а затем, когда позади остались  последние
городские кварталы, "нимфа" даже развеселилась.
     -- Ђ  вы менЯ у хозЯйки не выкупите? џ так понимаю, вы на менЯ какие-то
виды имеете.
     „жонатан охотно кивнул. Ћн действительно имел  на  нее некоторые  виды.
ќто  окончательно успокоило девушку, и она даже принЯлась что-то напевать, а
потом, когда тучи на времЯ разошлись и  неожиданно  ЯркаЯ романтическаЯ луна
осветила  окружающие  холмы, ухватила  этого молодого, благородного и такого
решительного мужчину за руку и благодарно прижалась щекой к его плечу.
     ‘ердце  „жонатана  стучало  сильно  и  размеренно, а грудь  нетерпеливо
вздымалась. Ќо он, хоть и с трудом, дождалсЯ момента, когда Џлатон свернет с
дороги и остановит экипаж. € только тогда повернулсЯ к ней:
     -- ђаздевайсЯ.
     -- —то, прЯмо  здесь? -- удивилась "нимфа". -- •олодно же. € потом, как
же... этот черный? Ћн отвернетсЯ?
     Џлатон подавил скользнувшую по толстым губам улыбку и отвернулсЯ.
     -- „авай, --  едва удерживаЯ полыхающее внутри нетерпение, подбодрил ее
„жонатан. -- Ѓыстрее.
     „евушка  принЯлась раздеватьсЯ.  Ќеторопливо снЯла  и бережно сложила в
уголок  сиденьЯ  платье и нижнюю юбку, затем развЯзала корсет и  расстегнула
белую сорочку.
     -- ‚ас, мужчин, не поймешь, -- стыдливо хихикнула она. -- Ћдному только
на полу, второму обЯзательно в сарае...
     „жонатан ждал. Ќо внутри уже все звенело от напрЯжениЯ.
     ЏоеживаЯсь  от  холода,  "нимфа"  стащила панталоны и скинула туфли  и,
расправив уложенное на сиденье одеЯло, легла на спину.
     -- џ готова.
     -- џ тоже,  -- шумно  выдохнул стоЯщий  рЯдом с экипажем „жонатан. -- Ђ
теперь вылезай оттуда!

     ‚ытаскивать сообразившую, что происходит, проститутку пришлось вдвоем с
Џлатоном. "Ќимфа"  кричала, вырывалась,  оцарапала  „жонатану лицо, но  силы
были неравны:  ее стащили на землю, поставили на колени, и  „жонатан, принЯв
из рук Џлатона кривой  каменный нож, нащупал на  тонкой, нежной шейке нужное
место...
     "Ќимфа"  дернулась,  попыталась вырватьсЯ,  что-то  замычала в огромную
черную  ладонь молчаливого  Џлатона, а  потом увидела ритмично брызгающую  в
мокрый снег прЯмо перед собой  кровь и тоскливо заскулила -- точь-в-точь как
та собака. †ивое хотело оставатьсЯ живым. € только „жонатан с  каждым  новым
плевком  крови ощущал себЯ все спокойнее и спокойнее, ибо все шло в точности
так, как должно.
     Ћн   дождалсЯ,   когда   кровь   практически   стечет,  убедилсЯ,   что
сопротивлениЯ больше не будет, и с помощью Џлатона уложил шлюху на спину. …е
глаза затуманились и смотрели в никуда, но ресницы еще подрагивали, а тонкие
пальчики невозможно белых рук медленно, но верно сгибались в птичью лапу.
     -- ђазожги костер и разогрей рассол,  -- деловито бросил „жонатан через
плечо и, глубоко  вдохнув морозный  ночной воздух, раздвинул ее ослепительно
прекрасные белые ноги.
     ’еперь  он   должен  был  аккуратно   вытащить  естественную  "начинку"
человека, чтобы  заменить ее негниющим, почти вечным наполнителем. ‡атем они
займутсЯ  головой, затем -- членами тела, и только потом  наступит времЯ длЯ
самой  тонкой  работы --  работы настоЯщего мастера, котораЯ  только  и дает
кукле ее настоЯщую жизнь.

     Џервой на сидЯщую у дверей борделЯ хорошо одетую, но бледную,  как сама
смерть,  девушку обратила  внимание кухарка  недавно переехавшего в ‹уизиану
голландского семейства ‘ара ван Љраузен. Љак всегда, в половине шестого утра
она  шла  по тротуару по направлению  к  центру и, как всегда,  за несколько
метров до  парадного  подъезда борделЯ этой  безбожной  итальЯнки  свернула,
чтобы обойти его по другой стороне улицы. € остановилась.
     Џервой  ее  мыслью  было, что  девушке  плохо. ‚торой -- что эта  шлюха
просто перебрала вина. ’ак  что некоторое времЯ  ‘ара сомневалась,  но потом
желание помочь  ближнему все-таки возобладало над естественной брезгливостью
и  нежеланием  вмешиватьсЯ  в  чужие  дела.   Ќастороженно  озираЯсь,  чтобы
убедитьсЯ, что никто не  увидит ее в  этом богомерзком месте, ‘ара подошла к
подъезду и наклонилась. € тут же понЯла, что девушке уже ничем не помочь.
     ЋтчаЯнно  борЯсь  с искушением оставить все как есть и  быстрее  бежать
ставить кастрюли на огонь, ‘ара вернулась на  два  квартала назад и нещадным
стуком  в окно  поднЯла  недавно  назначенного в  район  молодого  констеблЯ
“инстона. Љоротко изложила суть дела и была такова.
     Џожалуй, она  оказалась самой  счастливой из всех, кто  еще будет иметь
дело  с  трупом  „женнифер  ѓейз.  Љонстебль  “инстон  Љук,  например,  лишь
поверхностно  осмотрев тело,  мгновенно покрылсЯ холодным  потом. Џотому что
сразу  понЯл: девушку убили, хладнокровно и расчетливо  спустив  ей кровь, о
чем говорили  два маленьких, едва заметных разреза на  тонкой  и  белой, как
мел, шее -- справа и слева.
     Ћн видел  подобное  с год  назад и  только один раз,  когда сопровождал
шерифа  на расследование  ритуального  убийства неподалеку от  города. “били
раба с  библейским именем ‘оломон, причем в его же собственной хижине. “били
тихо и незаметно  длЯ остальных, но вокруг  мертвого, почти не поврежденного
тела  было расставлено  столько предметов Языческой  ворожбы, что хозЯин  --
некий ‹еонард де ‚илль -- счел за лучшее вызвать полицию.
     ЏотрЯсение,  которое  тогда  испытал  молодой  констебль,  осознав, что
человеку спускали кровь, словно свинье, было настолько сильным, что запомнил
он эти тонкие разрезы на всю жизнь. Ќо здесь все было еще хуже.
     ‚о-первых, девушка сидела, поджав под себЯ ноги, что само  по  себе длЯ
человека,  из которого целиком  выпустили кровь, было немыслимо.  ‚о-вторых,
она   сидела,   задрав   подбородок  вверх   и  молитвенно  сложив  руки  на
полуобнаженной груди. € в-третьих, -- констебль не знал, почему так  думает,
но  мог поручитьсЯ честью -- эта поза  определенно что-то означает, а потому
назревающее уголовное дело должно было включать в себЯ не только обвинение в
убийстве первой степени, но  и  статьи, предусматривающие ответственность за
глумление над трупом.
     Љонстебль  сразу же  поймал первого попавшегосЯ возницу  и распорЯдилсЯ
сообщить  о  находке  в управление полиции,  а  сам прошел к мадам  ЂньЯни и
вытащил ее на осмотр  закрепленной  за ней  территории. —уть ли не ткнул  ее
носом  в труп и затребовал  быстрого  и  точного отчета -- кто  заходил, кто
выходил и что вообще происходит здесь по ночам!
     €  вот тут  случилось  немыслимое.  Њадам ЂньЯни охнула, опустилась  на
колени  и начала  усиленно молитьсЯ на своем тарабарском  итальЯнском Языке,
раскачиваЯсь из стороны в сторону, словно одержимаЯ.
     -- ќто  моЯ  девочка... -- только  и сумела она сказать,  когда “инстон
добилсЯ, чтобы она говорила по-человечески. -- „женнифер... вчера пропала...

     Љогда на место убийства прибыл начальник отдела убийств  лейтенант „жон
‹афайет ”ергюсон, там было  целое  столпотворение. Ѓлиже всех к телу  стоЯли
практически  все  шлюхи  этой  итальЯнки.  ‚торым  полукольцом располагались
возмущенные  жители  квартала,  давно  и безуспешно  добивавшиесЯ  от  мэрии
уничтожениЯ  этого  гнезда  порока  и  разврата.  €  третьим,  самым  жидким
полукольцом вокруг бродили праздные зеваки.
     ”ергюсон  прошел в самый центр событий, растолкал плечами шлюх и замер.
‘низу вверх  на  него  смотрела  точнаЯ  копиЯ  знаменитой  картины  ’ициана
"ЉающаЯсЯ  Њагдалина". Џолуобнаженные плечи, поднЯтые  вверх, подведенные то
ли тушью, то ли обычной сажей глаза, сами эти сложенные на груди руки...
     --  Њатерь  ЃожьЯ!  --  не  выдержал  лейтенант.  --  ќто  еще  что  за
чертовщина?!
     Ќа  него гневно цыкнули, но ”ергюсон и сам уже  прикусил Язык. Њасштабы
свЯтотатства убийцы были просто немыслимы. ќто дерьмо просто  не  с чем было
сравнить!
     --  Љак хорошо, что вы приехали, господин  лейтенант, -- тронули его за
рукав.
     ”ергюсон обернулсЯ. ђЯдом стоЯл констебль Љук.
     -- ’ы ее уже осмотрел? -- тихо поинтересовалсЯ лейтенант.
     -- „а.
     -- € что думаешь?
     -- ђитуальное убийство первой степени. Џлюс глумление над трупом.
     -- џ  не об этом, -- покачал головой ”ергюсон, сам себЯ оборвал и обвел
всех вокруг начальственным взором. -- ’а-ак! Ђ чего мы здесь стоим? —то  вам
тут -- театр?! Ђ ну разойдись! ЋстатьсЯ только свидетелЯм!
     ’олпа недовольно  загудела,  но,  услышав  про  свидетелей,  люди стали
стремительно расходитьсЯ.
     --  ‡начит, так,  констебль, --  задумчиво  произнес  начальник  отдела
убийств.  --  „авай-ка  займись этой  мадам ЂньЯни вплотную,  чтобы все,  до
мельчайших деталей, а Я пока отвезу труп в покойницкую. Џослушаю, что скажет
мне доктор Љрамер.

     „жонатан видел  все.  Ћн внимательно и детально зафиксировал, как и кто
отреагировал на обнаруженную  у дверей однофигурную скульптурную  композицию
"ЉающаЯсЯ  блудница",  и  в целом осталсЯ  доволен. Ќи  одна  из  шлюх мадам
ЂньЯни,  включаЯ  и  саму  мадам, не  смогла  не  принЯть  это  произведение
искусства на свой счет, а потому они все много и бурно молились.  Ђ это  был
хороший знак.
     Џодошедшие позже горожане скорее испытывали двойственные ощущениЯ -- от
жалости до  злорадства, но  и  длЯ  них  до предела наглЯдный  урок  Явно не
проходил даром.  †енщины  большей  частью  плакали и  крестились, а  мужчины
выглЯдели виноватыми,  как если бы  знали эту кукольную красавицу достаточно
близко.
     Ђ   потом  подъехал  какой-то  крупный  полицейский  чин,  и   „жонатан
развернулсЯ, прошел  два  квартала  по  направлению  к центру и  забралсЯ  в
поджидавший его экипаж  с  Џлатоном на козлах. …го грудь все еще переполнЯли
сложные и  противоречивые чувства,  но он уже знал  -- все сделано верно,  и
результат не замедлит проЯвитьсЯ.

     Ќикогда еще доктор медицины €оганн Љрамер не встречал ничего подобного.
‚о-первых, тело мертвой проститутки „женнифер  ѓейз было выпотрошено. ‘ловно
курица! ‚о-вторых, оно  было выпотрошено через естественные отверстиЯ внизу,
а в-третьих,  все внутренние полости были  плотно  забиты пропитанной черной
смолистой жидкостью рубленой травой.
     Ћн попыталсЯ вытащить "начинку", но она так основательно склеилась, что
после  получаса бесплодных попыток доктор Љрамер оставил эти потуги  и начал
диктовать  полицейскому  писарю  то,   что  было  наиболее  очевидно.  "’ело
окоченело в позе "ЉающейсЯ Њагдалины" ’ициана.  Љровь  спущена  через сонную
артерию.   €ных  прижизненных   повреждений  не  наблюдаетсЯ.  ‚  ноздрЯх  и
носоглотке  во  множестве  обнаружено  смолистое вещество черного  цвета  и,
скорее всего, растительного происхождениЯ".
     --  Љак вы  думаете, доктор,  -- тихо  поинтересовалсЯ  стоЯвший  рЯдом
начальник отдела убийств „жон ‹афайет ”ергюсон, -- это сделал сумасшедший?
     --  € достаточно грамотный  сумасшедший, -- кивнул полицейский врач. --
ќто, конечно, уже  не мое дело, но обратите  внимание, кружева с платьЯ были
удалены,  чтобы  тело  больше  походило  на художественный  прообраз. ‚место
платьЯ, которое,  как Я понимаю,  у  нее было, -- нижнЯЯ юбка. ЉомплекциЯ  у
этой девушки,  конечно,  посуше,  чем  у Њагдалины, но взглЯните, как  точно
зафиксированы  руки!  Ђ  этот  поворот  головы!  ’акое  мог  сделать  только
настоЯщий знаток.
     -- Ђ  констебль  считает это ритуальным убийством, -- хмыкнул ”ергюсон.
-- ’ут неподалеку одному ниггеру с год назад точно так же кровь спустили.
     -- џ  слышал об этой истории, -- кивнул Љрамер. -- Ђ  потому оспаривать
не стану. Ќо, по мне, это сделал белый.  ‚ы  мне можете назвать хоть  одного
негра, знающего "Њагдалину" ’ициана? ‚от  то-то же... Њожет, вам  этот совет
покажетсЯ бестактным,  лейтенант,  но на вашем  месте  Я бы опросил  местных
художников и знатоков искусства. Ќу, и еще всех белых на  той плантации, где
это уже проделывали.
     ”ергюсон сосредоточенно кивнул. Ћн и  сам уже  видел,  что без этого не
обойтись.

     „жонатан  вернулсЯ  домой,  позволил  Џлатону  себЯ  вымыть,  с  трудом
добралсЯ до кровати и рухнул на простыни.
     “дивительные  покой и гармониЯ, какие бывают,  лишь когда  все  сделано
действительно правильно, переполнЯли  его сердце  и переливались через край,
наполнЯЯ этим покоем и гармонией дом, поместье, весь штат Њиссисипи, а затем
и всю вселенную до самых  отдаленных из созданных  ѓосподом мест. ќто и было
настоЯщее счастье.

     ‹ейтенант ”ергюсон вцепилсЯ в дело, как английский бульдог.
     ‚  течение всего лишь часа после просмотра  и  сопоставлениЯ протоколов
допросов он уже  выЯвил некие недомолвки в показаниЯх мадам  ЂньЯни. € тогда
он лично нанес  ей  визит, затем  энергично допросил "девочек"  и  мгновенно
выЯснил, что убийство „женнифер ѓейз странным  образом совпало  по времени с
бегством некой  Ќатали †уковски.  €  после  повторного,  еще более  жесткого
допроса мадам выЯснилось, что Ќатали вроде бы как  совсем даже не Ќатали,  а
некаЯ „жудит ‚ашингтон -- беглаЯ мулатка из соседнего с ‹уизианой штата.
     ќто было настолько многообещающе, что лейтенант продолжал расследование
с  утроенной энергией. Ќасколько  он знал, почти белые мулатки, коими  столь
часто любЯт козырЯть  в  "приличных домах",  бывают достаточно  образованны,
чтобы знать  все детали  картин эпохи  ‚озрождениЯ, и  еще  достаточно дики,
чтобы иметь свЯзи с верованиЯми и обычаЯми предков.
     Џравда,  зачем  „жудит   могла  понадобитьсЯ  столь  сложнаЯ  процедура
бальзамированиЯ тела, ”ергюсон не понимал.
     ‡дравый  смысл  подсказывал:  максимум,  что могло  понадобитьсЯ беглой
рабыне, так это  новые, чистые от подтирок  и дописок документы. Љроме того,
женщина,  пусть и мулатка,  чисто  физически  не смогла  бы  проделать столь
трудоемкую работу, а значит, у нее должен был быть сообщник-мужчина.
     € вот тут лейтенант еще раз вспомнил про ритуальное убийство, о котором
ему рассказывал молодой констебль.
     Ћн вызвал констеблЯ, детально расспросил его  обо всех  обстоЯтельствах
дела и немедленно выехал на ферму мсье ‹еонарда де ‚иллЯ. ’щательно допросил
самого  фермера, затем  переключилсЯ  на немногих  черных, требуЯ, чтобы они
вспомнили  детали  ритуального убийства  их  товарища  с  библейским  именем
‘оломон, но негры  молчали как убитые, и лишь под конец его ждал неожиданный
сюрприз.
     -- џ  знаю, масса полицейский, кто это сделал с ‘оломоном, -- задыхаЯсь
от кашлЯ, сразу сказал изможденный  лихорадкой раб. -- ќто Ђристотель „юбуа.
‘тарый  такой ниггер. џ слышал, как  он хвасталсЯ, что  уже  человек  десЯть
убил... даже белых.
     -- € где он теперь? -- сделал стойку охотничьего терьера ”ергюсон.
     -- •озЯин его продал. ‘ полгода назад. Љому -- не знаю.
     ”ергюсон  нервно   хохотнул,  сунул  рабу   в  награду  остаток   своей
великолепной  сигары и  стремительно  переключилсЯ  на хозЯина. Џрипер его к
стенке,  и  тот  почти сразу сломалсЯ. „а,  был у того такой Ђристотель; да,
была у него склонность к побегам и непослушанию; нет, насчет конкретно этого
убийства не знаю, а  знаю только то, что  он  с полгода назад был убит своим
новым хозЯином, неким „жонатаном ‹оуренсом, и, кажетсЯ, было за что.
     Ќастроение у лейтенанта ”ергюсона мгновенно упало. …сли этот Ђристотель
„юбуа действительно давно убит, концы обрывались. € единственное, что он мог
еще сделать  в этом направлении, -- послать обычный  запрос в полицию  штата
Њиссисипи и ждать обычной отписки.

     „жонатан  приехал в Ќовый Ћрлеан еще раз только спустЯ неделю. Џриказал
Џлатону проехать  мимо  борделЯ и тихо, счастливо рассмеЯлсЯ --  салон мадам
ЂньЯни  более  не существовал. €з резных дубовых дверей беспрерывно выходили
озабоченные  люди в  деловых  костюмах,  а из открытых  окон доносилсЯ почти
беспрерывный начальственный крик.
     „жонатан ткнул Џлатона стеком в спину, покинул экипаж, прошел несколько
метров, заглЯнул в кафе и занЯл свободный столик. ‡аказал кофе с коньЯком да
так и замер,  глЯдЯ в  окно.  Џожалуй,  только  здесь, в  точности  напротив
разоренного гнезда порока, он всерьез задумалсЯ о глубинных причинах  успеха
своего творениЯ.
     Ћн понимал, что внешней, самой очевидной  причиной столь бурной реакции
зрителей на его высокохудожественные композиции ЯвлЯетсЯ банальный страх. Ќо
он уже прозревал и скрытые, действительные корни всего происходЯщего с ними.
     Ѓыло  совершенно  очевидно,  что  в  основе  потрЯсениЯ,  прЯмо  сейчас
переживаемого  всеми,  кто  успел  увидеть  его  куклу,  лежат  две  главные
составлЯющие созданной ѓосподом вселенной -- симпатиЯ и антипатиЯ.  ’а самаЯ
симпатиЯ  подобного  к  себе  подобным,   что  заставлЯет  человека   часами
рассматривать  картины, скульптуры и  кукол, изображающих других людей. € та
самаЯ антипатиЯ живого  к мертвому,  что возникает мгновенно,  едва  человек
понимает,  что  кукла сделана из  настоЯщего человеческого  тела.  Њатериал,
который столь удачно использовал „жонатан, не оставлЯл равнодушным никого.
     Ќо он видел и еще кое-что. €менно здесь,  на границе испуга и восторга,
симпатии и антипатии, на их переломе, на превращении одного в другое, в душе
каждого зрителЯ образуетсЯ тоненькаЯ  щель, в которую и проникает заложеннаЯ
„жонатаном в куклу Њысль.
     „жонатан  давно и  без ложной скромности  осознавал,  что в этом он  не
оригинален.  ‚ремЯ от времени природа и сама ставит  человека лицом к лицу с
чужой смертью, создаваЯ схожий переход от живого к мертвому и от симпатии  к
антипатии.  Ќо учит  ли это человека хоть чему-нибудь?  „ает  ли  понимание,
откуда и куда он идет? € есть ли в "натуральной" смерти  хоть долЯ эстетики?
’ой самой эстетики,  того  самого художественного  чувства,  что  заставлЯет
сердце  забитьсЯ  глубоко  и часто,  а  ум  --  воспринЯть  посланный гением
художника замысел? “вы... ’ысЯчи  и  тысЯчи бесполезных смертей остаютсЯ  не
замеченными живыми.
     ’олько если бы поЯвилсЯ некий мастер, который сумел бы в  каждой смерти
найти, а затем и  обнажить сокровенный философский и нравственный смысл, все
стало бы совсем по-другому. „ействительно все.

     ‘ообщение   о   необходимости  срочной   поимки  „жудит   ‚ашингтон  --
"...мулатка,  собственность мистера „жонатана  ‹оуренса,  белаЯ, сероглазаЯ,
рыжеволосаЯ, рост пЯть футов  два дюйма, вес около ста сорока  фунтов, может
выдавать себЯ за  белую,  имеет  документы  на  имЯ Ќатали  †уковски..."  --
лейтенант ”ергюсон разослал по всем полицейским управлениЯм штата.
     „жудит  была  нужна  ”ергюсону,  как  никто другой.  Љак  следовало  из
пришедшего от полиции штата Њиссисипи ответа, „жудит  ‚ашингтон принадлежала
тем же хозЯевам, что и погибший, но все еще подозреваемый по меньшей  мере в
одном ритуальном убийстве  Ђристотель „юбуа. ’ак  что  свЯзь этой парочки  с
убитыми  рабом  ‘оломоном  и  проституткой  „женнифер ѓейз  была  налицо,  и
единственным живым звеном  в  этой цепи  оставалась именно  „жудит --  почти
белаЯ, а потому опаснаЯ втройне.
     ”ергюсон вышел даже на свЯзь с охотниками за беглецами, которых  всегда
недолюбливал за патологическую жадность  и  нежелание делитьсЯ информацией с
полицейскими.  Ќо и тогда он не почувствовал себЯ ни спокойным, ни уверенным
-- убийство проститутки было слишком наглым  и свЯтотатственным,  и  опытный
полисмен чувствовал,  что неприЯтности  на этом не  кончатсЯ. Ђ значит, надо
еще и еще раз просматривать протоколы  допросов, сверЯть показаниЯ и изучать
самые второстепенные, самые пустЯчные детали.

     Љогда Ђртур Њидлтон за две  недели напрЯженного ожиданиЯ не получил  ни
от мадам ЂньЯни, ни от охотников за беглецами ни единого сообщениЯ, он решил
выЯснить, в чем дело. Ќе  то чтобы он все  еще  переживал за „жонатана -- за
две  недели многое улеглось. Џросто  теперь, когда он точно  знал,  кого ему
напоминала эта чертова "Ќатали", в душе у Ђртура оставалось ощущение, словно
его  обманом заставили переспать с самим  покойным сэром  „жереми ‹оуренсом.
ќтот обман и приводил его в бешенство.
     Ћн выехал в Ќовый Ћрлеан в прескверном состоЯнии духа, готовый вывалить
на эту  чертову  итальЯнку  все,  что он о  ней  думает, доехал  до салона и
обомлел. ЃорделЯ не было!
     Ќет,  здание  стоЯло, как  и прежде,  но  вокруг  него  сновали  чужие,
незнакомые люди, и ничто не напоминало, что когда-то здесь пили шампанское и
коньЯк и хватали смешливых "девочек" за крепкие, горЯчие зады.
     Ђртур  чертыхнулсЯ и,  преодолеваЯ  смущение, принЯлсЯ  выЯснЯть,  куда
делсЯ салон. ‡аписал новый адрес, а потом  битых полчаса добиралсЯ на другой
конец города и, полыхаЯ возмущением, ворвалсЯ  в  облезлую  -- куда  там  до
прежней -- дверь.
     --  Ћчень  рады  вас видеть,  --  улыбнулась ему совершенно  незнакомаЯ
девица.
     -- ѓде мадам? -- спросил как отрезал Ђртур.
     -- ‘ейчас позову, -- испуганнаЯ шлюха направилась к неприметной двери в
углу.
     Ђртур опередил ее,  бесцеремонно оттер плечом  и  ворвалсЯ в маленькую,
плохо обставленную комнату.
     -- Њадам?
     ‘орокапЯтилетнЯЯ Ѓригита ЂньЯни сидела  в кресле с самокруткой в руках,
чернаЯ и потухшаЯ, и выглЯдела на все шестьдесЯт пЯть.
     -- ѓосподи! —то с вами, мадам?
     -- Ђ-а... это ты, Ђртур, -- протЯнула мадам. -- Џроходи, сынок, садись.
     Ђртур поискал глазами, на что сесть,  и послушно присел на продавленный
диванчик.
     --  “били мою „женнифер... -- всхлипнула мадам, и Ђртур понЯл, что  она
пьЯна,  как  полевой ниггер  на  ђождество. -- Ќикогда не  забуду. € девочки
почти все разбежались.
     -- Ђ о „жудит ‚ашингтон ничего не  слышали?  --  торопливо сменил  тему
Ђртур.
     --  ‘лышала, --  печально улыбнулась мадам.  --  Џолицейские  только  о
„жудит и говорили.
     --  Џолицейские? -- отчаЯнно воскликнул Ђртур.  -- Ђ при чем они здесь?
Љакое они к этому имеют отношение?
     -- Ђ вы какое? -- прогремело сзади.
     Ђртур  обернулсЯ  и обомлел. ‚  приоткрытую дверь  заглЯдывал  высокий,
широкоплечий и какой-то костистый, словно он  весь состоЯл из острых  углов,
полицейский.

     ‹ейтенант ”ергюсон не сразу осознал значение встречи с этим мальчишкой.
€, только расспросив Ђртура Њидлтона обо всех подробностЯх  того днЯ,  когда
его друг „жонатан ‹оуренс  опознал в проститутке  свою беглую собственность,
ощутил в груди странное томление. Ћн буквально всей шкурой почувствовал, что
разгадка где-то близко.
     -- „жудит бежала одна? -- спросил он.
     -- Ќе знаю, лейтенант, -- покачал головой Ђртур.
     -- €  ни вы, ни ‹оуренс никого  из своих ниггеров возле борделЯ никогда
не видели? Џодумайте хорошенько.
     -- џ никого не видел, а насчет „жонатана не знаю.
     -- Њожет, ваш возница видел?
     Ђртур хотел было возразить, но вдруг замешкалсЯ.
     -- ‡начит, он что-то видел? -- мгновенно отреагировал лейтенант.
     -- „а мало ли что этот дурак скажет, -- побледнел Ђртур.
     ”ергюсон зловеще улыбнулсЯ. Ћн почуЯл, что напал на свежий след.

     ‚озница, рослый мордатый ниггер, сломалсЯ не сразу,  и лейтенанту  даже
пришлось пригрозить ему задержанием и доставкой в Ќовоорлеанское  управление
полиции.  €, лишь представив, как юный отпрыск семьи  Њидлтон будет вынужден
полсуток  сидеть  на  козлах, чтобы  добратьсЯ домой, и чем  это обернетсЯ в
дальнейшем, раб начал говорить.
     --  ‚идел  Я  „жонатана  ‹оуренса возле  борделЯ,  -- охрипшим  голосом
произнес он. -- Љ нему белаЯ девушка в экипаж садилась.
     ‚нутри у лейтенанта все оборвалось.
     -- Љогда это было? -- вспотев от волнениЯ, спросил он.
     -- ‚ позапрошлый понедельник.
     —елюсть у ”ергюсона сама собой поползла вниз. „ата совпадала.

     Ћн повез в управление полиции  обоих. Ђртур поначалу перепугалсЯ, начал
требовать сообщить о  задержании его отцу, затем стал угрожать,  а  закончил
тем, что попыталсЯ сунуть ”ергюсону взЯтку в сто пЯтьдесЯт  долларов, что, в
общем-то, длЯ полицейского было целым состоЯнием.
     ‹ейтенант  мгновенно  воспользовалсЯ  этим  промахом  и  пригрозил  ему
возбуждением уголовного дела  за  попытку подкупа должностного лица,  и  вот
после этого  Ђртур следствию уже не мешал. Ћн покорно поставил  свою подпись
там, где  показали, и  только свидетельствовать  против  „жонатана отказалсЯ
категорически, даже под страхом временного  ареста по подозрению в соучастии
в убийстве.
     --  џ  его  не  видел,  --  твердо  стоЯл  он  на  своем.  -- Ђ что там
примерещилось этому ниггеру... ‚ы же знаете, господин лейтенант,  -- черному
солгать что сплюнуть, такаЯ это порода.
     ”ергюсон  думал иначе.  Ђ потому, тщательно  записав то, что  рассказал
возница, он отвез его в  покойницкую, где уже две недели хранилось нетленное
тело мертвой „женнифер ѓейз.
     --  ќто  она,  --  выдохнул  ниггер,  едва глЯнув на  застывшую  в позе
кающейсЯ  Њагдалины  белую  проститутку,   и  размашисто  перекрестилсЯ.  --
ѓосподи, спаси и сохрани!
     ‹ейтенант составил протокол  опознаниЯ, зачитал  вознице  все,  что тот
говорил,  и, намазав  большой  палец негра чернилами, заставил приложить его
внизу  документа.  —тобы  не потерЯть  свидетелЯ  из-за какой-нибудь  глупой
случайности, под конвоем двух крепких констеблей отправил  раба в камеру и в
тот же день выехал в штат Њиссисипи.

     Ђртур нахлестывал коней нещадно, а потому пересек  границу штата на час
раньше лейтенанта ”ергюсона, и, когда добралсЯ до поместьЯ ‹оуренсов, разрыв
увеличилсЯ часа  на четыре.  Ћн ворвалсЯ в гостиную, приказал Џлатону срочно
звать „жонатана и без сил упал в кресло.
     -- Ђртур? -- немедленно  спустилсЯ вниз „жонатан. -- —то случилось?! Ќа
тебе лица нет!
     -- ‘лушай, „жонатан, ты в Ћрлеане после того раза был?
     „жонатан нахмурилсЯ.
     -- Ђ в чем дело?
     -- ЏолициЯ, -- коротко бросил Ђртур. -- “ них там шлюху убили... а этот
мой дурак-возница сказал, что тебЯ возле борделЯ видел. ’ы там был?
     -- Љонечно,  -- кивнул „жонатан и тоскливо посмотрел  в окно. -- ’ы  же
сам знаешь, у менЯ чернаЯ сбежала.
     -- ’ы там только из-за этого был?
     „жонатан печально кивнул,  и Ђртур  тут же устыдилсЯ. ‚опрос был совсем
не джентльменский.
     --  ‹адно, извини,  -- встал  он. --  Џросто  Я счел своим долгом  тебЯ
предупредить. †ди полицию, а дальше поступай как знаешь.
     -- ‘пасибо, Ђртур, -- вежливо улыбнулсЯ „жонатан. --  ’ы хороший  друг.
„ействительно хороший.

     ‚  управлении  местной  полиции  лейтенант  ”ергюсон  застрЯл  надолго.
Џроводить следственные действиЯ  на территории чужого округа  самостоЯтельно
он права не имел,  а шерифа ’обиаса Ђйкена все не  было и  не было. Ќо когда
тот  все-таки поЯвилсЯ, ”ергюсон мысленно похвалил себЯ  за то, что не  стал
пытатьсЯ обойти этого не слишком приветливого человека.
     --  “  вас есть что-то конкретное  против „жонатана  ‹оуренса? -- прЯмо
спросил Ђйкен.
     -- џ имею все основаниЯ подозревать его в соучастии. •отЯ возможно, что
он только свидетель... или советчик... Љто-то же  из них  знал, как выглЯдит
"ЉающаЯсЯ Њагдалина" ’ициана!
     -- Ђ улики? -- прищурилсЯ Ђйкен.
     -- Џротив него  у менЯ прЯмых улик нет, -- честно  признал ”ергюсон. --
Ќо что прикажете делать? “ менЯ в районе такого ужаса отродЯсь не случалось.
Њало того  что ее  убили,  так еще  и выпотрошили, как курицу, а потом еще и
каким-то  черным  дерьмом  нафаршировали. ‘лушайте,  Ђйкен,  а  у вас ничего
такого не происходило?
     ериф Ђйкен задумалсЯ. ‘мутную ассоциацию с той сушеной черной головой,
о которой ему в  свое времЯ прожужжали все уши, это дело, конечно, вызывало.
„а  и  не нравилсЯ  ему  этот „жонатан  ‹оуренс --  чересчур умный, от таких
только  и жди беды. Ќо Ђйкен уже не  был тем  восторженным мальчишкой, каким
почти  тридцать  лет назад  он  пришел в полицию. ”акты  -- вот  чем реально
двигалось любое дело, а как раз их у него и не хватало.
     --  Ќет, лейтенант, -- покачал он головой. -- Џосильную помощь  Я  вам,
конечно, окажу, но боюсь,  что  фактами помочь не сумею. € учтите, семейство
‹оуренс всегда имело влиЯние в этом округе.
     ”ергюсон посмотрел коллеге в глаза и еще раз похвалил  себЯ за то,  что
не стал перешагивать через голову этого старого полисмена. Ћни оба понимали,
сколь  непростую задачу придетсЯ  решать и  сколь высокой  будет цена  любой
совершенной ошибки.
     --  € на том спасибо,  шериф, -- улыбнулсЯ ”ергюсон. -- Ћбещаю на вашей
территории не своевольничать.
     -- Џравильно, -- встречно взглЯнул ему в глаза Ђйкен. -- “ нас с вами и
так проблем по горло, лишние ни к чему.

     Љогда экипаж лейтенанта ”ергюсона пересек границы поместьЯ ‹оуренсов, к
его  приему  все было уже готово.  Џредупрежденный племЯнником о назревающем
визите  полицейских   властей,  ’еренс   ‹оуренс  распорЯдилсЯ   приготовить
достойный стол, сменил домашний сюртук на  приличествующий  моменту  деловой
костюм, повЯзал бордовый шейный платок  и, едва  за окном загремели рессоры,
вышел во двор, чтобы встретить гостей лично.
     ѓосподина лейтенанта сразу  же  провели в гостиную, предложили сигару и
хорошего  вина, и даже  его настойчивое требование немедленно  приступить  к
делу никого не смутило.
     -- ђазумеетсЯ, мистер ”ергюсон, -- радушно улыбнулсЯ ’еренс ‹оуренс. --
Љак вам будет угодно.
     Ћн повернулсЯ к стоЯщему здесь же „жонатану:
     -- ђасскажи господину полицейскому, что там у вас произошло.
     ”ергюсон впилсЯ в мальчишку глазами, а  когда  тот начал  рассказывать,
понЯл, что имел в виду Ђйкен, когда сказал, что от этих умников только и жди
беды. „жонатан вовсе не  был похож на обычную полуграмотную деревенщину;  он
внЯтно, без лишних деталей, но и  не упускаЯ  ничего  действительно важного,
рассказал, как совершенно случайно увидел  в окне  борделЯ мадам ЂньЯни свою
беглую рабыню и попыталсЯ лично поймать ее.
     -- Ќадеюсь, вы поймете менЯ, господин лейтенант, -- озабоченно взглЯнул
на полицейского „жонатан. -- Ќравственность  рабов семейства ‹оуренс длЯ нас
вовсе  не пустой звук,  а тут мало того,  что „жудит убежала, так она  еще и
попала в самое гнездо разврата!
     ”ергюсон  слушал. Ћн пока еще  не решил, настало ли времЯ поймать этого
щенка на лжи.
     -- Ќе  буду  скрывать,  господин лейтенант, --  глЯдЯ  честными  синими
глазами прЯмо ему  в лицо, продолжил „жонатан. -- ‚ какой-то момент Я  и сам
не был образцом нравственного поведениЯ.
     -- ‚ы имеете в  виду свои  отношениЯ с проституткой  „женнифер ѓейз? --
нанес первый удар ”ергюсон.
     ’еренс  ‹оуренс  поперхнулсЯ,  закашлЯлсЯ  и  отставил бокал  с вином в
сторону.
     -- ‘овершенно верно, господин лейтенант, -- не  моргнув  глазом, кивнул
„жонатан. --  €менно эти отношениЯ Я  и имею в  виду.  Ћднако  позже Я снова
приехал, чтобы убедить  „женнифер бросить это ремесло и занЯтьсЯ  чем-нибудь
более достойным юной девушки.
     -- ќто  в тот  день,  когда она села  в ваш экипаж? -- глЯдЯ в сторону,
обронил ”ергюсон.
     --  Ћна не садилась в мой экипаж, господин лейтенант, -- мЯгко возразил
„жонатан.
     -- Ћна села в ваш экипаж в день своей смерти, -- улыбнулсЯ ”ергюсон. --
€ у менЯ есть тому свидетель.
     -- €нтересно, -- улыбнулсЯ „жонатан. -- € кто же это?
     ’еренс  ‹оуренс  наблюдал за  этой  словесной  дуэлью  с  вытаращенными
глазами, ничего не понимаЯ.
     -- ‚озница Ђртура Њидлтона, -- напрЯженно подалсЯ вперед ”ергюсон.
     -- „жонатан, это правда?  -- с ужасом в голосе  спросил ’еренс ‹оуренс.
-- ’ебЯ же арестуют!
     -- “спокойтесь, дЯдюшка, у нас не …вропа, -- поднЯл изЯщную кисть вверх
„жонатан и тут же повернулсЯ к  лейтенанту. -- …сли  Я  не ошибаюсь, возница
Ђртура -- черный?
     -- Ќу и что? -- нахмурилсЯ ”ергюсон.
     „жонатан  ‹оуренс  расслабленно  раскинулсЯ  в кресле и, прикрыв глаза,
почти дословно процитировал:
     --  Ќи один  раб не может быть стороной в гражданском иске или ЯвлЯтьсЯ
свидетелем  в  гражданском  или  уголовном  процессе  против  любого  белого
человека. Ќе знаю, как там у вас в ‹уизиане, а  у  нас об этом гласит статьЯ
шестнадцать Љодекса, насколько Я помню.
     ”ергюсон мысленно чертыхнулсЯ.
     -- Љак это негр не может быть свидетелем? -- оторопел ’еренс ‹оуренс.
     -- Џодтвердите, господин лейтенант, -- улыбнулсЯ „жонатан.
     ”ергюсон  мрачно  кивнул. …динственный  его шанс  раскрыть убийство  --
застать мальчишку врасплох -- таЯл на глазах.
     --  Ќо  ведь  и  ваш возница -- черный?  -- внезапно осенила его  новаЯ
мысль.
     -- „а.
     ”ергюсон  сосредоточенно  задумалсЯ.  Ћн  уже  понимал,  что  пока  ему
придетсЯ довольствоватьсЯ тем, что есть, но, если черного удастсЯ расколоть,
могут поЯвитьсЯ и настоЯщие улики, уже против хозЯина.
     --  ’огда  вы должны понимать,  что если раб  Њидлтонов подтвердит, что
видел вашего раба, это будет иметь полную юридическую силу.
     --  ‘овершенно верно, господин лейтенант, -- улыбнулсЯ  „жонатан. -- ‚ы
поразительно осведомлены в нашем законодательстве.
     ”ергюсон тЯжело поднЯлсЯ с кресла.
     -- ’огда Я должен допросить  вашего раба, и будьте любезны предоставить
мне эту возможность.

     Џлатон Ђбрахам Ѓлэкхилл, рост шесть  футов два дюйма, вес  двести сорок
фунтов, без особых примет, был арестован спустЯ два часа после допроса.
     Џоскольку  это страшное преступление было  совершено в штате  ‹уизиана,
лейтенант ”ергюсон  был  вынужден  потратить некоторое  времЯ на  оформление
документов о  выдаче. ‡атем он  заполнил  бланк обЯзательства, по которому в
случае  осуждениЯ  раба   на  смертную  казнь  или   пожизненное  заключение
казначейство  штата ‹уизиана должно  было  выплатить опекуну „жоната<->-  на
‹оуренса ’еренсу ‹оуренсу триста долларов компенсации,  и  уже на  следующий
день, сразу же после  доставки, закованного в кандалы раба привели  на очную
ставку с возницей Ђртура Њидлтона.
     €   вот  тут   начались  проблемы.  …динственный  свидетель   похищениЯ
проститутки напрочь отказалсЯ давать показаниЯ против Џлатона Ѓлэкхилла.
     --  џ  их  господина сразу узнал,  он  возле  колЯски стоЯл,  -- упрЯмо
твердил раб, -- а этого ниггера Я вообще в первый раз вижу.
     -- Ќо  ты  должен был его видеть! -- возмутилсЯ ”ергюсон.  -- Ћн же  на
козлах к тебе лицом сидел! ЏриглЯдись!
     ‘видетель тщательно вглЯделсЯ и снова покачал головой.
     -- Ќет, не видел. ‘эра ‹оуренса видел, а этого ниггера -- нет.
     ‹ейтенант  кивнул  констеблю, и негров растащили  по  разным камерам, а
спустЯ час  или около того, изрЯдно  помЯтых  и утирающих  рубахами кровь  с
черных грубых лиц, снова привели на допрос.
     -- Ќу что, вспомнил? -- повернулсЯ к свидетелю ”ергюсон.
     -- ‚спомнил, -- всхлипнул тот.
     -- ’еперь --  ты, -- повернулсЯ лейтенант к  Ѓлэкхиллу. -- ѓде спрЯтаны
орудиЯ убийства?  Љто  помогал?  Љто  придумал  длЯ  нее эту позу?  „жонатан
‹оуренс или „жудит ‚ашингтон?
     Џлатон сосредоточенно глЯдел ”ергюсону в глаза.
     -- џ -- простой бедный ниггер, масса полицейский. € Я не понимаю, о чем
вы  говорите.  Ћтпустите  менЯ  домой, масса полицейский.  Љ  моему  доброму
господину...
     --  џ  тебе  одно  могу  обещать,  Ѓлэкхилл,  --  Язвительно  скривилсЯ
”ергюсон. -- ‹ично  ты  отсюда не выйдешь никогда. € выбор у тебЯ  --  между
виселицей и пожизненным заключением. •оть это ты понимаешь?
     -- ќто Я  понимаю,  масса полицейский,  --  спокойно  кивнул негр. -- Ђ
другие ваши вопросы -- нет.
     -- ‚  камеру,  -- мрачно распорЯди