телого чайника.
     Ћн насмешливо поднЯл брови.
     - € ей это поправилось?
     - Ќадеюсь, что да.
     Џосле  этого  разговора ќндрью что-то глодало, - он испытывал  странное
чувство, в котором, при всем его желании, не способен был разобратьсЯ. —ерез
два  днЯ,  когда миссис ‚оон позвонила ему  по  телефону  и пригласила его и
Љристин обедать, он растерЯлсЯ. Љристин в это времЯ на кухне пекла пироги, и
говорить по телефону пришлось ему.
     - Ћчень сожалею, - сказал  он, - но боюсь, что мы не сможем быть у вас.
џ все вечера почти до девЯти часов занЯт в амбулатории.
     -  Ќо   по  воскресеньЯм  вы,  конечно,  свободны,  -   сказала  она  с
очаровательной  непринужденностью.  -  ’ак  приходите   ужинать  в   будущее
воскресенье. ‡начит, решено. Њы вас ждем!
     Ћн влетел в кухню и набросилсЯ на Љристин.
     -  ќти  твои проклЯтые  чванные  друзьЯ  таки  заставили  менЯ  принЯть
приглашение  на  ужин! Ќо мы  не  можем  идти!  џ  глубоко  убежден,  что  в
воскресенье мне что-нибудь помешает.
     -  Џослушай,  ќндрью Њэнсон!  - “  Љристин глаза сиЯли,  потому что  ее
обрадовало приглашение, но она принЯлась сурово отчитывать мужа. - Џора тебе
перестать глупить. Њы бедны, и это всем известно. ’ы ходишь обтрепанный, а Я
сама стрЯпаю.  Ќо это ничего не значит. ’ы врач, и хороший врач к тому же, а
Я  твоЯ жена. - ‚ыражение ее лица на миг смЯгчилось. - ’ы менЯ слушаешь? „а,
может   быть,  тебЯ  это  удивит,  но  у  менЯ  имеетсЯ  в   комоде  брачное
свидетельство.  ‚ооны страшно богаты, но это мелочь по сравнению  с тем, что
они милые, обаЯтельные и  культурные люди. Њы с тобой очень  счастливы здесь
вдвоем, мой друг, но должны же мы иметь каких-нибудь знакомых. Џочему нам не
познакомитьсЯ  с  ними  поближе, раз  они этого хотЯт? Ќечего тебе стыдитьсЯ
нашей бедности. ‡абудь о деньгах и о положении в обществе и обо всЯких таких
вещах, научись ценить в людЯх то, что в них ценно.
     - „а будет тебе!.. - недовольно пробурчал он.
     ‚ воскресенье он отправилсЯ с ней  к ‚оонам с безучастным видом, внешне
покорно, и только когда  они  поднимались по хорошо  вымощенной дорожке мимо
новой теннисной площадки, он заметил сквозь зубы:
     - Ќаверное, не примут нас, увидев, что Я не в смокинге.
     ‚опреки его ожиданиЯм,  их принЯли очень хорошо. •удое, некрасивое лицо
‚оона радушно улыбалось им поверх серебрЯной чайницы, которую он, неизвестно
зачем, быстро вертел в руках. Њиссис ‚оон приветствовала их с непринужденной
простотой. ‡а столом  оказались  еще  другие гости - профессор —еллис и  его
жена, приехавшие к ‚оонам на два свободных днЯ - субботу и воскресенье.
     ‡а первым  в  его жизни коктейлем ќндрью оглЯдывал  длинную,  устланную
светлокоричневым ковром  комнату,  полную цветов, книг, своеобразно красивой
мебели.  Љристин весело разговаривала  с ‚оонами  и миссис  —еллис,  пожилой
дамой  с забавными морщинками  вокруг  глаз. Ћказавшись в одиночестве  и  не
желаЯ обращать на  себЯ  внимание, ќндрью  нерешительно  подсел  к  —еллису,
который, несмотрЯ на почтенную седую бороду, весело доканчивал третью порцию
крепкого "Њартини" (<i>Љоктейль</i>).
     -  Ќе желаете  ли,  молодой  медик,  занЯтьсЯ  одним  исследованием?  -
улыбаЯсь, обратилсЯ он к  ќндрью.  - ‘ледует  выЯснить назначение оливкового
масла в "Њартини".  €мейте в виду, - Я  вас заранее предупреждаю, что у менЯ
уже  есть  на  этот  счет  кое-какие предположениЯ, но  каково ваше  мнение,
доктор?
     - џ... Я, право, не знаю, - пробормотал ќндрью.
     - ЊоЯ теориЯ заключаетсЯ вот в чем,  - пришел к нему на  помощь —еллис,
сжалившись над ним. -  ’ут заговор торговцев и таких негостеприимных хозЯев,
как наш друг ‚оон. €спользован  закон Ђрхимеда. - Ћн быстро замигал  глазами
под густыми  черными  бровЯми. - Џутем простого вытеснениЯ  они рассчитывают
сэкономить джин!
     ќндрью  не  смеЯлсЯ,  угнетенный  сознанием своей неотесанности.  Ћн не
отличалсЯ светскими талантами и никогда в жизни не был в таком богатом доме.
Ћн не знал, что  делать с пустым  стаканом, куда девать  пепел с папиросы, а
главное - собственные  руки.  Ћн был рад, когда, наконец, сели ужинать. Ќо и
тут он чувствовал, что производит невыгодное впечатление.
     “жин  был простой, но прекрасно приготовлен  и сервирован. Ќа тарелке у
каждого  уже  стоЯла чашка горЯчего  бульона,  за нею  последовал  салат  из
цыплЯт, латука  и каких-то  незнакомых острых приправ.  ќндрью сидел рЯдом с
миссис ‚оон.
     - “ вас очаровательнаЯ жена, доктор Њэнсон, - заметила она тихо,  когда
они уселись. Њиссис ‚оон была высокаЯ,  тоненькаЯ, элегантнаЯ женщина, очень
хрупкаЯ  на  вид,  совсем некрасиваЯ,  но  с  большими  умными  глазами  и с
изысканно-простыми  манерами.  …е  подвижной  рот  с  приподнЯтыми  уголками
свидетельствовал о живом уме и утонченности.
     Ћна  заговорила  с ќндрью  о его  работе,  сказав, что  ее  мужу  много
рассказывали  о его добросовестности.  Ћна  любезно старалась втЯнуть его  в
разговор, спрашивала с интересом, как, по его мнению, можно было бы улучшить
условиЯ работы врачей в городе.
     - Љак вам сказать... Я, право, не знаю... - Ћн от смущениЯ пролил  суп.
- Њне думаетсЯ... Я бы хотел, чтобы работа велась более научными методами. -
„аже  любимаЯ  тема  не  развЯзала ему Язык, а  ведь он часами с  увлечением
говорил об  этом Љристин! Ћн не  поднимал глаз от  тарелки, пока, наконец, к
его облегчению, миссис  ‚оон не  вступила в разговор с —еллисом, сидевшим по
другую сторону от нее.
     —еллис,   который,  как  выЯснилось,   был  профессором  металлургии  в
Љардиффе,  читал  лекции по тому  же предмету  в  ‹ондонском университете  и
состоЯл  членом  ѓорнозаводского  комитета  патологии  труда,  был   веселый
говорун. Ћн разговаривал всем телом, руками, бородой, спорил, громко хохотал
или смеЯлсЯ журчащим смехом и в то же времЯ забрасывал в себЯ большие порции
еды и  питьЯ,  как  истопник,  лихорадочно разводЯщий  пары.  Ќо говорил  он
хорошо, и  все  остальные, видимо, слушали  его  с удовольствием.  Ћдин лишь
ќндрью не принимал  участиЯ в беседе, неодобрительно слушаЯ то, что говорили
о  музыке,   о  достоинствах  Ѓаха,  а  затем  (благодарЯ  привычке  —еллиса
перескакивать от  одной темы к другой) о русской  литературе. Ћн слышал, как
упоминались имена ’олстого, —ехова,  ’ургенева, Џушкина  так часто, что  они
набили ему  оскомину. "—епуха какаЯ-то,  -  злилсЯ он про себЯ,  - сплошнаЯ,
никому  не  нужнаЯ  чепуха...  —то  воображает  о  себе  этот  старый бобер?
Џосмотрел бы Я, как он, скажем, сделал бы трахеотомию в какой-нибудь грЯзной
кухне на ‘ифен-роу. Ќемного бы ему там помог его Џушкин!"
     Љристин от души наслаждалась. ЏоглЯдываЯ на нее украдкой, ќндрью видел,
как она улыбалась  —еллису, слышал,  как она  принимала участие в разговоре.
Ћна держала себЯ очень естественно, без всЯкого жеманства и претенциозности.
ђаза два упомЯнула вскользь  о  городской школе,  в которой она преподавала.
ќндрью удивилсЯ, слыша,  как  толково она спорила с профессором, как быстро,
без   всЯкой   самонадеЯнности  приводила  свои  доводы.   †ена  его  начала
представлЯтьсЯ ему в новом свете, он  словно в первый  раз ее увидел.  "Ћна,
оказываетсЯ,  хорошо знает  всех  этих русских  писак,  а со  мной почему-то
никогда  о них  не говорит!"  -  с  огорчением  думал  он.  Ђ  когда  —еллис
одобрительно погладил руку Љристин, он возмутилсЯ: "Џочему это старое чучело
не может держать свои лапы при себе! —то, у него своей жены нет, что ли?"
     ђаз-другой он уловил обращенный на него взглЯд Љристин,
     интимно-дружеский,  точно  предлагавший ему обменЯтьсЯ впечатлениЯми, и
несколько раз она пыталась придать разговору такой оборот, чтобы ќндрью  мог
принЯть в нем участие.
     - Њой муж очень интересуетсЯ рабочими антрацитовых копей, профессор. Ћн
занЯлсЯ исследованиЯми насчет вдыханиЯ угольной пыли.
     -  ’ак, так, - сказал,  отдуваЯсь,  —еллис,  с интересом  посмотрев  на
Њэнсона.
     -  Џравда,  мой  друг?  -  продолжала Љристин  поощрительным  тоном.  -
Џомнишь, ты на днЯх говорил об этом.
     - ‚се это еще мне самому неЯсно, - проворчал ќндрью. - ‚ероЯтно, ничего
не добьюсь.  “  менЯ  еще  недостаточно  данных. Њожет  быть, они заболевают
туберкулезом вовсе не от угольной пыли.
     Ћн, разумеетсЯ, ужасно злилсЯ на  себЯ. ‚едь этот —еллис мог  быть  ему
полезен. Ћн, конечно, не стал бы просить его помощи  в самой работе, но  уже
одно то, что —еллис - член Љомитета труда, открывало большие возможности. €,
непонЯтно почему, гнев ќндрью обратилсЯ на Љристин. Љогда они в конце вечера
шли  домой в "‚ейл ‚ью", он всю дорогу сердито молчал.  ‚се так же безмолвно
прошел  впереди  Љристин  в спальню и,  когда они  раздевались, старалсЯ  не
смотреть  на  жену,  тогда  как  обычно  они  в  это времЯ  весело  делились
впечатлениЯми, и он с расстегнутыми болтавшимисЯ подтЯжками и  зубной щеткой
в руке стоЯл перед Љристин, рассказываЯ подробно обо всем, что делал днем.
     Љогда Љристин  спросила умолЯющим  тоном: "Џравда, сегоднЯ было весело,
милый?", он ответил очень вежливо: "Ћ, да, отлично провели вечер".
     “легшись  в постель, отодвинулсЯ на самый  край, подальше от Љристин, и
когда почувствовал,  что она сделала легкое  движение по направлению к нему,
он притворным храпом, долгим и громким, остановил ее.
     Ќа следующее утро все еще не исчезла эта натЯнутость между ними. ќндрью
ушел на  работу угрюмый, на себЯ не похожий. Ћколо пЯти, когда они сидели за
чаем, у  дверей раздалсЯ  звонок.  ќто шофер ‚оона привез целую пачку книг и
большой букет нарциссов "павлиний глаз".
     - Ћт миссис ‚оон, - сказал он, улыбаЯсь, и ушел, дотронувшись  до своей
остроконечной шапочки.
     Љристин  воротилась в гостиную,  обеими руками несЯ книги и цветы. ‹ицо
ее пылало.
     - ‘мотри, милый! - воскликнула она взволнованно. - Ќу, не мило ли  с ее
стороны?  Џрислала  мне всего ’роллопа.  Њне  всегда хотелось  познакомитьсЯ
получше с его сочинениЯми. € какие чудесные цветы!
     ќндрью встал и сказал с холодной насмешкой:
     - Џрелестно! –веты и книги от  супруги феодала! €  присланы, Я полагаю,
длЯ  того,  чтобы немного усладить  тебе жизнь  со  мной! џ длЯ тебЯ слишком
скучный  муж!  џ  не принадлежу  к тем блестЯщим  краснобаЯм, которые  тебе,
видимо, так пришлись  по  душе вчера.  џ только самый  обыкновенный, рЯдовой
младший врач, будь оно все проклЯто!
     - ќндрью! - ‚сЯ краска сбежала с лица Љристин. - Љак тебе не стыдно!
     - Ђ что, не правда? џ  все  отлично видел, пока сидел остолопом за этим
проклЯтым ужином. “ менЯ глаза есть. џ вижу, что Я тебе уже надоел. џ гожусь
только на то,  чтобы целый  день шлепать по грЯзи, заглЯдывать  под  грЯзные
одеЯла  да  набирать блох.  ’еперь  тебе  уже не по  вкусу такой неотесанный
деревенщина, как Я!
     ѓлаза Љристин, полные жалости, темнели на  бледном лице. Ќо она сказала
ровным голосом:
     - Љак ты  можешь  говорить такие вещи!  џ оттого  и  люблю тебЯ, что ты
таков, как есть. € никогда никого другого не полюблю.
     - ’ак Я тебе и поверил! - огрызнулсЯ ќндрью и вышел, хлопнув дверью.
     –елых пЯть минут он  укрывалсЯ в  кухне, шагаЯ из угла в  угол и  кусаЯ
губы. Џотом резко повернулсЯ,  бросилсЯ в гостиную,  где  Љристин стоЯла,  в
отчаЯнии поникнув головой и  рассеЯнно глЯдЯ в огонь. Ћн налетел на нее, как
бешеный, и обнЯл ее.
     - Љрис,  роднаЯ! - прокричал  он в  пылком раскаЯнии. -  ЊилаЯ  ты моЯ!
Џрости менЯ! ђади бога, прости. ‚се, что Я говорил, только слова, Я этого не
думаю. џ просто-напросто сумасшедший ревнивый осел. џ тебЯ обожаю!
     Ћни порывисто, крепко обнЯлись. ‚ комнате пахло нарциссами.
     - ђазве ты не знаешь, что Я бы умерла без тебЯ? - всхлипывала Љристин.
     Џотом,  когда она  сидела, прижимаЯсь щекой к его щеке, он, потЯнувшись
за книгой, спросил сконфуженно:
     - Ђ кто такой,  собственно, этот малый... ’роллоп? ’ы бы мне объЯснила,
роднаЯ. џ ведь невежественный болван!

        VIII

     Џрошла  зима.  “  ќндрью прибавилась новаЯ  работа -  его  исследованиЯ
результатов    вдыханиЯ   каменноугольной   пыли,   которые   он   начал   с
систематического  наблюдениЯ  всех  шахтеров угольных  копей,  состоЯвших  в
списке  его  пациентов.  ‚ечера  они  с  Љристин  проводили  вдвоем  и  были
счастливее  прежнего.  Љристин  помогала  ему переписывать  заметки,  сидЯ у
веселого огнЯ в камине  (единственной  привилегией врачей этого района  было
то,  что  у  них всегда  имелсЯ  большой  запас  дешевого  углЯ),  когда  он
возвращалсЯ с  вечернего приема в амбулатории. Ћни часто вели долгие беседы,
и во времЯ этих бесед  ќндрью просто поражалсЯ образованности и начитанности
Љристин, хотЯ она никогда  не выставлЯла их  напоказ. Љроме того,  он только
теперь  разглЯдел в ней  ту утонченность инстинктов, ту внутреннюю интуицию,
благодарЯ которой  она так хорошо разбиралась  в литературе,  в музыке,  так
верно судила о людЯх.
     - —ерт побери, а  ведь  Я только теперь начинаю  узнавать  свою жену! -
говорил он  шутливо.  - —тобы ты не  слишком  возгордилась, мы  сейчас урвем
полчаса на пикет, и Я тебЯ обыграю. - €грать в пикет они научились у ‚оонов.
     Љогда  дни  стали длиннее,  Љристин, ничего не  говорЯ  мужу, принЯлась
расчищать сад вокруг дома. “ „женни, их  служанки, имелсЯ  один-единственный
родственник,  которым она весьма гордилась, - старый инвалид-шахтер, который
за  плату  десЯть  пенсов в  час  согласилсЯ  помогать  Љристин.  Ћднажды, в
мартовский день, переходЯ  через  ветхий  мостик, Њэнсон  увидел их внизу  у
ручьЯ, где они энергично штурмовали засорЯвшие его груды  ржавых  консервных
банок.
     -  ќй,  вы,  там,  внизу!  - крикнул  он  с мостика. -  —то вы делаете?
ђаспугаете мне всю рыбу!
     Љристин в ответ на его насмешки только трЯхнула головой:
     - Џогоди, увидишь!
     —ерез две-три недели всЯ сорнаЯ трава была выполота, запущенные дорожки
расчищены. „но ручейка  было  чисто,  берега  приведены в порЯдок. “ входа в
долину  были  сложены  из  валЯвшихсЯ  вокруг  камней  искусственные  скалы.
‘адовник ‚оонов, „жон ђобертс, часто приходил в "‚ейл ‚ью", приносЯ луковицы
и черенки, даваЯ советы. Љристин с  настоЯщим торжеством привела  ќндрью  за
руку к грЯдкам, чтобы показать первый нарцисс.
     ‚  последнее воскресенье марта неожиданно,  без предупреждениЯ, приехал
их  навестить „енни.  Ћни  принЯли  его с  распростертыми  объЯтиЯми, осыпав
градом восторженных  приветствий. ‚идеть опЯть эту  приземистую  фигуру, это
красное  лицо с  светлыми  бровЯми  доставлЯло  Њэнсону давно не  испытанную
радость. Џоказав ему свои владениЯ, накормив всем, что только у них имелось,
они усадили его в самое мЯгкое кресло и настойчиво потребовали новостей.
     - Џейджа уже нет, - сообщил  „енни. -  ЃеднЯга  умер месЯц тому  назад,
после второго кровоизлиЯниЯ. € хорошо сделал, что умер.
     Ћн  достал  свою трубку,  щурЯ глаза  с  привычным выражением  циничной
насмешки.
     -  Ђ  Ѓлодуэн и  ваш приЯтель  ђис,  по-видимому,  намерены  сочетатьсЯ
законным браком.
     - ЏодходЯщаЯ  пара,  - сказал ќндрью с необычной  длЯ него  горечью.  -
Ѓедный ќдвард!
     - „а, Џейдж был славный  малый. •ороший  старый врач-практик, -  сказал
задумчиво „енни. - ‚ы знаете, Я ненавижу самое это название и все, что с ним
свЯзано. Ќо Џейдж делал честь своей профессии.
     Ќаступило молчание. ‚се  трое думали об ќдварде Џейдже, который все  те
годы  тЯжелого труда, что он провел в Ѓлэнелли, среди куч  шлака,  мечтал  о
Љапри, о его птицах и жарком солнце.
     - Ђ у вас какие планы, ”илипп? - спросил, наконец, ќндрью.
     - Џраво, еще не знаю... џ что-то заскучал, - сухо усмехнулсЯ „енни. - ‚
Ѓлэнелли все кажетсЯ  иным с тех пор,  как вы оба  оттуда  сбежали. Џожалуй,
прокачусь за границу. Џоищу  места судового врача, если  только менЯ захочет
взЯть какой-нибудь паршивый грузовой пароходишко.
     ќндрью  молчал, опечаленный мыслью о том, что  этот способный  человек,
подлинно  талантливый хирург, сознательно тратит  понапрасну  свою жизнь,  с
каким-то  садизмом  разрушаЯ самого  себЯ.  Ќо  действительно  ли жизнь  его
разрушена? Љристин и ќндрью часто говорили о ”илиппе, пытаЯсь  разрешить эту
загадку. Ћни смутно слыхали,  что „енни был женат на женщине, принадлежавшей
к более высокому кругу, чем он, и она пыталась заставить его приноровитьсЯ к
условиЯм  врачебной практики  в той  среде, где  не создашь себе  репутации,
делаЯ блестЯщие операции четыре  днЯ  в  неделю,  если  не будешь  охотитьсЯ
остальные три днЯ. Џосле того как „енни ради жены пЯть лет терпел эту жизнь,
она отплатила  ему тем,  что  бросила его  ради  случайной  свЯзи с  другим.
Ќеудивительно,  что  „енни зарылсЯ в  глуши, презирал условности и ненавидел
ортодоксальный уклад жизни. Ќо, может быть, наступит день, когда он вернетсЯ
к культурному существованию.
     Ћни проговорили до вечера, и ”илипп осталсЯ до последнего поезда.  Ћн с
интересом слушал рассказ  ќндрью об условиЯх работы  в ќберло. Љогда ќндрью,
негодуЯ, заговорил о вычетах из заработка младших  врачей в пользу ‹уэллина,
он сказал со странной усмешкой:
     - „умаю, что вы недолго с этим будете миритьсЯ.
     Џосле отъезда ”илиппа ќндрью день за днем все более чувствовал, что ему
чего-то не  хватает,  что  в работе его  есть какой-то непонЯтный пробел.  ‚
Ѓлэнелли рЯдом  был  ”илипп, и он  постоЯнно  ощущал крепкую свЯзь с ним, их
объединЯло  общее дело. ‚ ќберло же у  него не было ни с кем такой свЯзи, не
было товарищеского единениЯ с другими врачами.
     „октор ќкхарт, его коллега по ‡ападной амбулатории,  несмотрЯ на бурный
характер, был  человек  приЯтный. Ќо он был  стар,  жил как-то  автоматично,
работал без капли воодушевлениЯ. Џравда,  благодарЯ долгому опыту он, по его
собственному  выражению,  "чуЯл  воспаление легких,  как только сунет  нос в
комнату  больного",  очень  ловко  накладывал гипс или лубки и  был  большой
мастер  вскрывать  нарывы. Џравда, иногда  он любил блеснуть  умением делать
небольшие  операции,  тем не  менее  он во  многих  отношениЯх  был  человек
отсталый. ќндрью  находил,  что  он  типичный  представитель "добрых  старых
домашних  врачей" (как  называл их  „енни), проницательных,  добросовестных,
опытных, обожаемых пациентами и широкой публикой, но в течение  двадцати лет
не   открывавших  ни  единой  медицинской  книги  и  почти   опасных   своей
отсталостью.  ќндрью всегда  готов был  потолковать с ќкхартом о деле, но  у
старика не было на это времени. Џо окончании рабочего днЯ он съедал свой суп
из  консервов,  - любимым  его блюдом был томатовый  суп, - начищал наждаком
новую скрипку, осматривал свой фарфор, потом тащилсЯ в  клуб  масонов играть
весь вечер в шашки и курить трубку.
     ‚ обоих врачах ‚осточной  амбулатории  было также мало обнадеживающего.
„октор  Њедли,   старший  из  них,   человек  лет  пЯтидесЯти,  с   умным  и
выразительным  лицом,  был  глух,  как  пень. …сли бы не это  несчастье, над
которым  пошлЯки почему-то всегда потешаютсЯ, —арльз Њедли достиг бы гораздо
большего, чем должность  младшего врача в глуши “эльса.  Ћн,  как и  ќндрью,
интересовалсЯ   главным  образом  внутренними  болезнЯми.  „иагност  он  был
замечательный. Ќо когда пациенты разговаривали с ним, он не слышал ни слова.
ђазумеетсЯ, он научилсЯ понимать их по движению губ. Ќо он был очень  робок,
так как часто при этом делал пресмешные  ошибки. Њучительно было видеть, как
его  полные  тревоги глаза с  отчаЯнно-вопросительным выражением  непрерывно
следили за движением губ  того, кто обращалсЯ  к нему. Ћн так боЯлсЯ сделать
серьезную  ошибку, что прописывал лекарства в  самых ничтожных дозах. †илось
ему трудно,  так как взрослые дети требовали  и забот и  больших расходов, и
он, как  и его увЯдшаЯ жена, превратилсЯ в беспомощное, странно трогательное
существо, трепетавшее  перед доктором ‹уэллином и комитетом, жившее в вечном
страхе, что его вдруг лишат места.
     ‚торой  врач,  Ћксборро,  был  человек совершенно  другого  склада, чем
бедный Њедли, и меньше нравилсЯ ќндрью. Ћксборро был высокий, рыхлый мужчина
с толстыми пальцами и шумной показной сердечностью. ќндрью часто думал, что,
будь  у Ћксборро больше крови в жилах, из  него  бы вышел отличный букмекер.
Љак бы там ни  было, а Ћксборро в сопровождении жены, игравшей на переносном
гармониуме,  отправлЯлсЯ  каждое  воскресенье  в  ближайший городок  ”ернлей
(делать это в ќберло ему запрещал  этикет), там, посреди базара, ставил свою
небольшую,  покрытую  ковриком  кафедру  и  открывал  религиозное  собрание.
Ћксборро  был евангелист и, увы, невероЯтно  чувствителен. Ћн вдруг  начинал
рыдать и молитьсЯ  так, что приводил окружающих в смЯтение. ђаз, присутствуЯ
при  трудных  родах, перед которыми оказалось  бессильным  его искусство, он
внезапно повалилсЯ на колени у постели роженицы и стал молить бога сотворить
чудо  с бедной  женщиной.  Ћб  этом  случае  рассказал  ќндрью  ненавидевший
Ћксборро доктор  ќкхарт,  который,  приехав во-времЯ, ввалилсЯ в  комнату  к
больной  прЯмо в сапогах и помог  ей благополучно  разрешитьсЯ, пустив в ход
щипцы.
     —ем больше  ќндрью узнавал своих  товарищей  и систему  их работы,  тем
сильнее желал объединить их. Њежду ними  до сих пор не было никакой общности
интересов,  никакого  чувства  товарищества,  и  отношениЯ  были  далеко  не
дружеские. Ћни были просто-напросто конкурентами, и такаЯ точно  конкуренциЯ
существовала  между  практикующими врачами  по всей стране: каждый стремилсЯ
перетЯнуть к  себе как можно больше пациентов. ЌескрываемаЯ подозрительность
и вражда часто бывали  результатом такого положениЯ вещей. ќндрью, например,
видывал, как ќкхарт, когда какой-нибудь пациент доктора Ћксборро переходил к
нему и приносил ему свою лечебную карточку, брал из рук пациента полувыпитую
бутылку с микстурой, открывал ее, нюхал и с презрительной миной заЯвлЯл:
     -  ’ак  этим  вас  лечил  Ћксборро?  —ерт  возьми!  „а он  вас медленно
отравлЯл!
     Њладшие   врачи  враждовали  между  собой,   а  ‹уэллин  тем   временем
преспокойно   вычитал  свою  долю   из  каждой  их  получки.   ќндрью  кипел
негодованием и  жаждал создать  новый  порЯдок, объединить  младших  врачей,
чтобы  они  дружно  отказались  платить  ‹уэллину.  Ќо  личные  его  заботы,
сознание,  что  он  здесь человек новый, а главное - воспоминание о всех тех
промахах, которые он  уже сделал  вначале на своем участке работы, побуждали
его  быть осторожным, и,  только познакомившись с  Љоном  Ѓолендом, он решил
сделать решительный шаг.

        IX

     Љак-то в  начале апрелЯ  ќндрью обнаружил  у себЯ испорченный  зуб и на
следующей неделе, урвав свободный час, отправилсЯ разыскивать зубного  врача
Њедицинского общества. Ћн еще ни разу не встречалсЯ  с Ѓолендом и не знал, в
какое  времЯ  тот  принимает.  Љогда  он  пришел  на площадь, где находилась
маленькаЯ приемнаЯ Ѓоленда, он нашел дверь запертой, и на ней была приколота
бумажка  с надписью красными чернилами: "“шел  на операцию. ‚ случае спешной
надобности  обращатьсЯ на квартиру". Џосле минутного  раздумьЯ ќндрью решил,
раз  он  уже  здесь,  зайти к Ѓоленду  хотЯ бы  длЯ  того, чтобы уговоритьсЯ
относительно  лечениЯ зуба.  ђасспросив о  дороге  компанию  молодых  людей,
праздно болтавшихсЯ у входа в лавку мороженщика, он отправилсЯ к Ѓоленду.
     ‡убной врач  жил в  маленькой  даче, стоЯвшей  несколько  на  отлете, в
высоко расположенном  предместье  восточной части города. ЏодходЯ к дому  по
запущенной  дорожке,  ќндрью услышал  громкий  стук  молотка  и, заглЯнув  в
открытую  настежь  дверь  ветхого деревЯнного сараЯ,  приютившегосЯ сбоку  у
самого дома, увидел рыжего плотного мужчину без пиджака, который  с молотком
в руке энергично атаковал разобранный кузов автомобилЯ. Ћн заметил ќндрью  в
то самое мгновение, когда тот увидел его.
     - Ђлло! - крикнул он.
     - Ђлло! - откликнулсЯ ќндрью чуточку выжидательно.
     - ‚ам кого?
     -  џ  хотел  сговоритьсЯ с зубным  врачом  насчет  того,  когда  прийти
лечитьсЯ. џ доктор Њэнсон.
     - ‚ходите, - сказал рыжий, приветственно помахиваЯ молотком.  ќто и был
Ѓоленд.
     ќндрью  вошел  в  сарай,  загроможденный  частЯми  невероЯтно  древнего
автомобилЯ. Џосредине стоЯл  кузов, поставленный на  деревЯнные Ящики из-под
Яиц и распиленный на две  части. ќндрью  поглЯдел сначала на эту необычайную
картину, затем на Ѓоленда.
     - ’ак вот на какую операцию вы ушли из амбулатории?
     - ‘овершенно верно, - подтвердил Љон. - Љогда Я не расположен принимать
больных,  Я  забираюсь к  себе  в гараж, чтобы  повозитьсЯ немножко  с  моим
автомобилем.
     Ћн  говорил  с резким  ирландским  акцентом, а  слова "гараж"  (так  он
называл свой  полуразвалившийсЯ сарай) и "автомобиль" (это  относилось к уже
окончательно развалившемусЯ кузову) произносил с Явной гордостью.
     - ‚ы ни за  что  не угадаете,  чем Я  сейчас занЯт,  -  продолжал он, -
разумеетсЯ, если вы не такой же механик-любитель, как Я.  ќтот автомобильчик
служил мне  пЯть  лет,  а куплен  был тоже  уже  не новый, после трехлетнего
употреблениЯ. ‚ы, пожалуй, не поверите сейчас, когда он в таком растерзанном
виде, но  уверЯю вас, он мчитсЯ, как заЯц. ’олько он слишком мал, знаете ли,
слишком мал длЯ  моей семьи.  ’ак что Я хочу его сделать побольше. ‚идите, Я
его  распилил как  раз посредине и вставлю кусок  шириной в добрых два фута.
Џогодите, пока все будет готово, тогда увидите, Њэнсон. - Љон  потЯнулсЯ  за
своей курткой. -  Ћн будет у менЯ такой  длины,  что  в нем поместитсЯ целый
полк. Ќу, пойдемте в амбулаторию, Я запломбирую ваш зуб.
     ‚ своем кабинете,  где царил почти такой же беспорЯдок, как в "гараже",
и, надо прЯмо сказать, почти  такаЯ же грЯзь, Љон запломбировал ќндрью  зуб,
не  переставаЯ все времЯ  болтать, Љон говорил так много и с такой живостью,
что на его косматых рыжих усах всегда пузырилась слюна. Љопна его каштановых
волос, сильно нуждавшихсЯ в стрижке, непрестанно лезла ќндрью в глаза, когда
Љон наклонЯлсЯ  над ним, пломбируЯ ему  зуб серебрЯной  амальгамой,  которую
держал под ногтем жирного пальца. Ћн даже не потрудилсЯ вымыть руки - такими
пустЯками   Љон  не  занималсЯ.  ќто   был  беспечный,   добродушный  малый,
стремительнаЯ и широкаЯ натура. —ем больше ќндрью впоследствии узнавал Љона,
тем  больше  его   пленЯли  в  нем  юмор,  простодушие,   необузданность   и
непрактичность. Џрожив шесть  лет в ќберло, Љон не отложил ни единого пенни.
‡ато он  извлекал  из жизни массу удовольствиЯ. Ћн был  помешан на механике,
постоЯнно  возилсЯ с какими-то частЯми машин и  боготворил  свой автомобиль.
’о, что Љон ЯвлЯлсЯ  обладателем автомобилЯ, уже само по себе было курьезом.
Ќо  Љон  любил шутки, даже если они  были направлены  против него самого. Ћн
рассказывал ќндрью  об одном  случае,  когда  его позвали  к  видному  члену
комитета рвать зуб;  он отправилсЯ туда в полной уверенности, что положил  в
карман щипцы, и вдруг оказалось, что  он  сунул в рот больного  не щипцы,  а
шестидюймовый гаечный ключ.
     Ћкончив  пломбировать,  Љон  бросил  инструменты  в  банку  от вареньЯ,
наполненную  лизолом  (таково   было  его  легкомысленное  представление  об
асептике), и потребовал чтобы ќндрью пошел к нему пить чай.
     - Џойдемте, - радушно уговаривал он. - Ќадо же вам познакомитьсЯ с моим
семейством. € мы придем как раз к чаю. ‘ейчас ровно пЯть.
     ‘емейство Љона действительно было занЯто чаепитием, когда они пришли. ‚
доме, очевидно, все привыкли к странностЯм  Љона  и не смутились,  когда  он
неожиданно привел  к чаю незнакомого человека. ‚ теплой неприбранной комнате
миссис Ѓоленд  сидела во главе стола, кормЯ грудью  ребенка. ђЯдом  с ней  -
Њэри,  пЯтнадцатилетнЯЯ дочь,  тихаЯ,  застенчиваЯ, "единственнаЯ брюнетка в
семье и  папина любимица"  - так представил ее Љон,  - котораЯ  уже  служила
секретарем  в  конторе  „жо  ‹аркинса,  букмекера  на  площади,  и  получала
приличное жалованье. Љроме Њэри, имелсЯ еще ’еренс, двенадцати лет отроду, и
трое младших, которые вертелись  тут же и криками старались обратить на себЯ
внимание отца.
     ‚се семейство, за исключением, может быть, одной только  застенчивой  и
робкой Њэри, отличалось беззаботной веселостью, очаровавшей ќндрью. ЉажетсЯ,
сама комната  говорила  на  сочном  ирландском  жаргоне.  Ќад  камином,  под
раскрашенным портретом папы ЏиЯ X, за который воткнута была пальмоваЯ ветвь,
сушились на  веревке пеленки малыша. ЌечищеннаЯ клетка, в которой заливалась
канарейка, стоЯла на шкафу, подле свернутого в трубку корсета миссис  Ѓоленд
(она длЯ удобства снЯла его перед чаем) и надорванного пакета сухарей. есть
бутылок  портера, только что  принесенных из  лавки,  выстроились на комоде;
рЯдом лежала флейта ’еренса. Ђ по углам валЯлись сломанные игрушки, непарные
башмаки, один заржавленный конек,  Японский  зонтик, два  слегка потрепанных
молитвенника и номер журнала "”ото".
     ‚о  времЯ чаЯ ќндрью, как зачарованный,  смотрел на миссис Ѓоленд -  он
просто глаз от нее  не  мог  отвести.  ЃледнаЯ, безмЯтежнаЯ, с  мечтательным
взглЯдом,  она сидела молча,  поглощаЯ чашку  за чашкой  крепкого до черноты
чаЯ, в то времЯ как дети вокруг  нее  ссорились из-за  каких-то  пустЯков, а
младенец,  не  стеснЯЯсь, сосал полную грудь,  утолЯЯ голод.  Ћна улыбалась,
кивала головой,  нарезала детЯм  хлеб, наливала  чай, пила  сама  и  кормила
ребенка - все это с той же рассеЯнной кротостью. Љазалось, годы шума, грЯзи,
унылых будней  и необузданность  Љона в конце концов привели  ее в состоЯние
блаженного  безумиЯ,  в  котором   она  замкнулась,   от  всего  отрешеннаЯ,
неуЯзвимаЯ.  ќндрью  чуть не  опрокинул  свою чашку, когда она  вдруг, глЯдЯ
поверх его головы, обратилась к нему мЯгким, извинЯющимсЯ голосом:
     -  џ  собиралась  навестить  миссис  Њэнсон,  доктор, но Я  всегда  так
занЯта...
     - Ћ господи! - Љон так и покатилсЯ со смеху. - ‡анЯта, подумаешь! “ нее
нет нового платьЯ -  вот из-за  чего она  не пошла. „еньги на платье были  у
менЯ отложены, но  длЯ ’еренса или кого-то из остальных  понадобилось купить
башмаки. Ќичего, мать, не унывай, вот увеличу наш автомобиль и отвезу тебЯ к
миссис Њэнсон с шиком, как полагаетсЯ.
     Ћн повернулсЯ к ќндрью и сказал с подкупающей простотой:
     -  ’уговато нам приходитсЯ,  Њэнсон. ќто черт  знает что! †ратвы, слава
богу, хватает, но насчет трЯпьЯ плохо.
     Љомитетчики наши народ скупой. Ќу, и, разумеетсЯ, главный отнимает свою
долю.
     - Љто? - спросил ќндрью с удивлением.
     - ‹уэллин. Ћн берет у менЯ пЯтую часть моего заработка, так  же как и у
всех вас.
     - ѓосподи, но за что?
     - Ќу... Я иногда обращаюсь к нему за  советом.  ‡а те шесть лет, что  Я
здесь,  он раза  два вырезал  моим  пациентам  зубную  кисту. € когда  нужен
рентгеновский снимок, он ЯвлЯетсЯ  экспертом. Ќо, конечно, это  гнусно с его
стороны!
     "‘емейство" Љона высыпало  в  кухню поиграть,  так что он  мог говорить
свободно.
     - —ванитсЯ  своим  большим лимузином. ќта  проклЯтаЯ  штука  у него всЯ
раскрашена. ‡наете, Њэнсон, раз Я  вслед за  ним поднималсЯ  на Њарди-хилл в
своем автобусике, и  вздумалось мне его обогнать. —ерт возьми, вам надо было
видеть его  физиономию, когда пыль от  моего автомобилЯ поднЯлась перед  его
носом!
     - Џослушайте,  Ѓоленд,  -  быстро сказал  ќндрью, - эти вычеты в пользу
‹уэллина - возмутительный грабеж. Џочему мы не боремсЯ с этим?
     - —то?
     - Џочему нам не восстать против этого? - повторил ќндрью громче. ‚  нем
уже закипела  кровь. -  ќто  дьЯвольски несправедливо. Њы  боремсЯ с нуждой,
хотим  пробить себе дорогу... ‘лушайте,  Ѓоленд,  вы как раз такой  человек,
какого Я искал. ‘огласны вы в этом деле менЯ поддержать? „авайте примемсЯ за
остальных врачей. Ћбщими силами попробуем.
     ‚ глазах Љона медленно разгоралсЯ огонек.
     - ’о есть вы хотите выступить против ‹уэллина?
     - „а.
     Љон внушительным жестом протЯнул руку.
     - Њэнсон, дружище, мы выступаем вместе, - объЯвил он важно.
     ќндрью примчалсЯ домой к Љристин окрыленный, жаждущий боЯ.
     -  Љрис!  Љрис!  џ  нашел настоЯщую  жемчужину!  ђыжий  дантист,  прЯмо
сумасшедший человек... да, да,  такой же сумасшедший, как Я, -  знал, что ты
это  сейчас  скажешь. Ќо  послушай,  девочка, мы  поднимаем  восстание! - Ћн
весело захохотал. - Ћх  господи!  …сли  бы старый ‹уэллин только знал, какой
ему готовитсЯ сюрприз!
     ќндрью   не   нуждалсЯ  в   предостережении   Љристин,   что  бы   быть
осмотрительным. Ћн и сам решил на этот раз действовать осторожно. Џоэтому он
начал с того, что на следующий день отправилсЯ к Ћуэну.
     ‘екретарь выслушал его с интересом и сочувствием. Ћн сказал, что вычеты
делались по  добровольному  соглашению между  старшим врачом и младшими. ‚се
это комитета не касаетсЯ.
     - ‚идите ли,  доктор Њэнсон, - заключил  Ћуэн, - доктор ‹уэллин человек
очень дельный и врач высокой квалификации. Њы считаем большой удачей то, что
он  у нас  работает,  но он  получает от  нашего Ћбщества достаточно крупное
вознаграждение за обЯзанности старшего  врача. ќто только вы, его помощники,
считаете, очевидно, что ему следует еще доплачивать...
     "—ерта с два мы это считаем!" - подумал ќндрью.
     Ћн ушел от Ћуэна довольный, позвонил Ћксборро и Њедли, убедил их прийти
к нему в тот же вечер. ќкхарт и Ѓоленд еще раньше обещали прийти. €з прежних
разговоров ќндрью знал,  что всех четверых  возмущает необходимость отдавать
пЯтую часть заработка. …сли он их объединит, дело сделано.
     ‘ледующим  его шагом был  разговор с  ‹уэллином. Џоразмыслив, он решил,
что следует честно предупредить ‹уэллина заранее, а не действовать тайком за
его спиной.  „нем ему  пришлось  быть в больнице  на операции,  где он давал
наркоз. ЌаблюдаЯ, как ‹уэллин  делает длительную и сложную  операцию брюшной
полости, он не мог подавить в себе невольное восхищение. Ћуэн был совершенно
прав: ‹уэллин  изумительно  способный человек, и  не  только  способный,  но
гибкий,  многосторонний.  Ћн   ЯвлЯлсЯ  тем  исключением,  тем  единственным
исключением, которое - как сказал бы  „енни - подтверждает правило. Ќичто от
него   не  ускользало,  ничто   его  не  смущало.  ЌачинаЯ  от  обЯзанностей
санитарного  надзора,  все  правила которого  он  знал  наизусть,  и  кончаЯ
новейшей техникой рентгенологии, - весь круг его многочисленных обЯзанностей
‹уэллин выполнЯл с полным знанием дела.
     Џосле  операции,  когда  ‹уэллин  мыл  руки,  ќндрью  подошел  к  нему,
нетерпеливо сдергиваЯ с себЯ халат.
     - €звините, доктор  ‹уэллин, но мне хочетсЯ вам  сказать, что Я следил,
как вы вырезали эту опухоль, - замечательнаЯ работа!
     ‘муглое лицо ‹уэллина покраснело от удовольствиЯ. Ћн слащаво улыбнулсЯ.
     -  Ћчень  рад,  что вы так думаете, Њэнсон. Љ слову сказать,  и вы  все
больше совершенствуетесь в искусстве хлороформированиЯ.
     -  Ќет, нет, - пробормотал ќндрью, - Я никогда не  сумею  этого делать,
как следует.
     Џоследовала  пауза.  ‹уэллин  продолжал  намыливать руки. ќндрью,  стоЯ
сбоку, нервно откашлЯлсЯ. ’еперь, когда наступило времЯ,  он чувствовал, что
не может заговорить.  Ќо все  же  заставил  себЯ.  €  выпалил,  не  переводЯ
дыханиЯ:
     - „октор ‹уэллин, вот что Я  нахожу нужным вам  сказать... ‚се мы, ваши
помощники,  считаем  неправильными  эти вычеты из  нашего  заработка в  вашу
пользу.  Њне  неприЯтно  говорить  вам  это,  но Я... Я намерен  их  убедить
отказатьсЯ... ‘егоднЯ все соберутсЯ у менЯ. џ  предпочитаю, чтобы  вы узнали
об этом раньше, а не после нашего решениЯ. џ... Я бы желал, чтобы вы принЯли
во внимание, что Я во всЯком случае честно поступил в отношении вас.
     Ќе дав  ‹уэллину времени ответить и  не глЯдЯ  ему в лицо, ќндрью круто
повернулсЯ и вышел из операционной. "Љак нехорошо это у менЯ вышло", - думал
он.  Ќо как бы там ни было, а он сказал  то, что нужно.  Љогда они предъЯвЯт
‹уэллину ультиматум, ‹уэллин  не сможет обвинить его, ќндрью, в том,  что он
нанес ему удар в спину.
     ‘обрание в  "‚ейл  ‚ью" назначено было  на девЯть  часов вечера. ќндрью
принес  из  погреба  несколько  бутылок  пива  и попросил  жену  приготовить
сэндвичи. ‘делав  это,  она  накинула пальто  и  ушла  к ‚оонам. Ђ ќндрью  в
нетерпении ходил  по  передней, собираЯсь с мыслЯми. Ќаконец  гости Явились:
первым Ѓоленд, за ним ќкхарт, а Ћксборро и Њедли вошли вместе.
     ‚  гостиной, разливаЯ по  стаканам  пиво  и угощаЯ  гостей  сэндвичами,
ќндрью пыталсЯ установить сердечный тон.
     €менно  потому,  что он едва  выносил доктора Ћксборро, он  обратилсЯ к
нему первому:
     - Џейте, Ћксборро. ‚ погребе найдетсЯ еще.
     -  ‘пасибо,  Њэнсон.  -  ѓолос  евангелиста  звучал  суховато.  - џ  не
употреблЯю алкоголЯ ни в каком виде. ќто против моих принципов.
     - ѓосподи, твоЯ волЯ! - сказал Љон сквозь пену на усах.
     Ќачало не предвещало ничего доброго. “ Њедли, жевавшего сэндвичи, глаза
все времЯ были начеку, лицо же сохранЯло  застывшее выражение тревоги, как у
всех глухих. Ќо  пиво  уже  начинало  разогревать  природную  воинственность
ќкхарта. ‚ течение нескольких минут он  пристально  смотрел  на  Ћксборро  и
вдруг выпалил:
     - ђаз  Я уже нахожусь в вашем обществе, доктор Ћксборро, быть может, вы
найдете  возможным объЯснить мне, каким образом ’юдор €венс, с  ѓлин-террас,
номер семнадцать, попал из моего списка в ваш?
     -  џ  что-то  не  припоминаю  такого больного,  -  хладнокровно  сказал
Ћксборро, соединЯЯ кончики пальцев.
     - ‡ато Я помню! - разразилсЯ ќкхарт. - ќто один из тех больных, которых
вы у менЯ украли, ваше медицинское преподобие! € больше того...
     - ѓоспода! - закричал в ужасе ќндрью. - Џозвольте! Џозвольте! Љак же мы
сможем добитьсЯ  чего-нибудь  сообща, если будем ссоритьсЯ  между  собой? Ќе
забывайте, зачем мы здесь собрались.
     -Ђ зачем собственно мы здесь собрались?  - спросил Ћксборро капризно. -
Њне нужно к больному.
     ќндрью,  с серьезным  и напрЯженным  выражением лица, стоЯ  на  коврике
перед камином, пыталсЯ овладеть положением.
     - ‚от в  чем дело, господа. - Ћн тЯжело перевел дух.  - џ самый молодой
из вас и работаю здесь недавно, но Я надеюсь, что вы  извините мою смелость.
Њожет  быть,  именно потому, что Я здесь  новый человек, мне  некоторые вещи
виднее...  вещи, с которыми  вы мирились  слишком  долго.  Џрежде  всего,  Я
полагаю,  что принЯтый здесь порЯдок  в корне  неправилен. Њы  впрЯгаемсЯ  в
работу,  как наемные клЯчи, лечим  кое-как, допотопными способами, как будто
мы обыкновенные городские или деревенские лекари, конкурирующие между собой,
а  не  члены  одного медицинского  общества,  которым предоставлена чудеснаЯ
возможность дружно работать.  ‘колько Я ни встречал врачей,  все  они клЯнут
свою участь, называЯ ее собачьей. Љаждый из них вам скажет, что он работает,
как  вол, валитсЯ с  ног,  не может урвать  длЯ себЯ  свободной  минуты, нет
времени пообедать, вечно  спешит на  вызовы!  Ђ  почему это так? Џотому  что
никто из  людей нашей профессии  не  пытаетсЯ  создать  среди  нас  какую-то
организованность. џ бы мог привести вам десЯтки примеров, но возьмем хотЯ бы
один:  ночные  вызовы. ‚се мы  ложимсЯ спать  каждый вечер,  боЯсь, что  нас
вот-вот поднимут с постели и позовут к больному. Њы не знаем спокойных ночей
только уж потому, что нас  могут  разбудить каждую минуту.  Ђ  что,  если мы
будем  <b>уверены</b>,  что  нас не  могут  вызвать?  …сли мы длЯ начала организуем
кооперативную  систему  ночной работы? Ћдин  врач  будет брать  на себЯ  все
ночные визиты одну неделю,  а затем  будет  три  недели  <b>свободен</b> от  всЯких
ночных визитов, и так  каждый по очереди будет дежурным.  Ќе замечательно ли
это?  Џодумайте, какими  бодрыми и  свежими  мы  будем  приступать  утром  к
работе...
     Ћн остановилсЯ, заметив, что у всех безучастные лица.
     - Ќичего  не  выйдет!  - отрезал  ќкхарт.  - —ерт  возьми, да  Я скорее
согласен  вставать каждую  ночь,  чем  доверить хоть одного  своего больного
старому ”оксборро. (<i>€гра слов. ќкхарт называет Ћксборро - ”оксборро, так как
"фокс" означает "лиса",  а "борроу"  - "брать в займы"</i>) •а-ха! …сли он берет
взаймы, он никогда не отдает!
     ќндрью торопливо вмешалсЯ:
     - Ћставим пока этот вопрос -  во  всЯком случае до следующего собраниЯ,
раз  мнениЯ наши расходЯтсЯ.  Ќо есть и  другой вопрос,  который не  вызовет
разногласий. „лЯ того  чтобы его решить, мы и собрались  сегоднЯ. ќто вопрос
об отчислении пЯтой части нашего заработка в пользу доктора ‹уэллина.
     Ћн остановилсЯ.  ‚се  смотрели на него, заинтересованные, так как  дело
касалось их кармана.
     -  Њы  все  согласны,  что это несправедливо.  џ  говорил с  Ћуэном. Ћн
заЯвлЯет, что это не  касаетсЯ комитета, что  это  добровольное соглашение -
между врачами.
     -  Ћн прав, - бросил ќкхарт.  - џ помню, когда  это постановили. „евЯть
лет  тому  назад  у нас  тут  было  два  злосчастных неуча:  один работал  в
‚осточной амбулатории, другой - в моем участке. Ћни очень часто обращались к
‹уэллину за советами насчет своих  больных. € вот  в один прекрасный день он
всех нас  созвал и  объЯвил, что не  может  даром терЯть времЯ и  мы  должны
как-нибудь его вознаграждать  за это. ’ак  оно началось.  € так продолжалось
все времЯ.
     - Ќо жалованье, которое он получает от комитета, окупает <b>всю</b> его работу
длЯ Ћбщества.  „а и  за всЯкие  другие свои обЯзанности он загребает не