малые
суммы. Ћн просто купаетсЯ в деньгах!
     - ‡наю, знаю, - сказал нетерпеливо  ќкхарт. - Ќо имейте в виду, Њэнсон,
он  нам чертовски полезен, этот  самый ‹уэллин. € знает  это. …сли он затаит
против нас злобу, нам солоно придетсЯ.
     - Ќо с какой стати мы ему должны платить? - не сдавалсЯ ќндрью.
     - ‘лушайте, слушайте! - вставил Љон, снова наполнЯЯ свой стакан.
     Ћксборро метнул взглЯд на дантиста.
     -  ђазрешите мне  высказатьсЯ.  џ согласен  с  доктором  Њэнсоном,  что
несправедливо  отнимать у нас  часть  дохода. Ќо доктор  ‹уэллин  - человек,
занимающий высокое  положение,  замечательный врач, которым Ћбщество в праве
гордитьсЯ. Љроме  того,  он  делает  то,  чего  делать  не обЯзан: дает  нам
возможность сбывать с рук трудных больных.
     ќндрью уставилсЯ на говорившего, широко раскрыв глаза.
     - Ђ вы <b>хотите</b> сбывать с рук трудных больных?
     - Ќу, конечно, - раздраженно подтвердил Ћксборро.
     -  Ђ  Я не хочу! - крикнул ќндрью.  - џ хочу сам изучать  их болезни  и
вылечивать их.
     -  Ћксборро  прав, - неожиданно пробурчал Њедли.  - ќто  первое правило
врачебной практики, Њэнсон. ‚ы  с годами придете к тому же.  ‘кверные случаи
надо сбывать с рук, избавлЯтьсЯ, избавлЯтьсЯ от них!
     - Ќет, черт возьми! - пылко возразил ќндрью.
     ‘пор  продолжалсЯ три  четверти  часа. ‚  конце  концов  ќндрью, сильно
раздраженный, воскликнул:
     -  Ќам необходимо  решить этот  вопрос. ‘лышите,  попросту  необходимо!
‹уэллин знает, что мы против вычетов. џ с ним говорил сегоднЯ.
     - —то?! - закричали разом Ћксборро, ќкхарт и даже Њедли.
     -  Џравильно ли Я вас понЯл, доктор? ‚ы  сказали ‹уэллину,  что... -  €
Ћксборро, привстав, устремил испуганный взглЯд на ќндрью.
     -  Љонечно,  сказал!  „олжен  же  он  когда-нибудь  узнать. Љак  вы  не
понимаете, что нам стоит только сплотитьсЯ, выступить  единым фронтом - и мы
непременно победим!
     -  Љ черту! -  ќкхарт  весь побагровел.  - Ќу,  и много  же  вы на себЯ
берете! ‚ы  не знаете, каким влиЯнием пользуетсЯ ‹уэллин! Ћн всем решительно
распорЯжаетсЯ. ‘частье наше, если нас всех не уволЯт! Џодумайте, каково было
бы  мне  в мои годы  искать другого пристанища.  - Ћн, тЯжело переваливаЯсь,
пошел к  двери. - ‚ы хороший  парень, Њэнсон, но вы слишком молоды. Џокойной
ночи!
     Њедли  тоже  поспешно  встал.  Џо глазам его было  видно, что он  сразу
кинетсЯ к  телефону, чтобы умилостивить доктора ‹уэллина, сказать  ему,  что
он, ‹уэллин, замечательный врач. Ћксборро уже обратилсЯ в бегство. —ерез две
минуты в комнате остались только Љон, ќндрью и остатки пива.
     Ћни молча допили эти остатки.  ќндрью вспомнил, что в кладовой есть еще
шесть бутылок. Ћни покончили и с этими шестью. Џотом разговорились. ЏомЯнули
в   подходЯщих  выражениЯх  происхождение,  родню  и  нравственные  качества
Ћксборро,  Њедли  и  ќкхарта.  Ћсобенно  усердно  поминали  Ћксборро  и  его
гармониум. Ћни  не заметили,  как  пришла  Љристин и ушла  наверх.  Ћни  все
говорили, отводЯ душу, как люди, которых постыдно предали.
     Ќа другое утро ќндрью обходил больных пасмурный, с мучительной головной
болью. Ќа площади мимо него проехал в  своем  лимузине ‹уэллин. Љогда ќндрью
пристыженно и  вместе  с  тем вызывающе вскинул голову, ‹уэллин подарил  его
сиЯющей улыбкой.

        •

     ‚сю  неделю ќндрью ходил  взбешенный своим провалом, охваченный горьким
унынием. ‚  воскресенье утром, когда они  еще лежали в постели  (воскресенье
длЯ них было днем долгого и мирного отдыха), его вдруг прорвало:
     - „ело не в деньгах, Љрис! „ело в принципе! Њысль об этом сводит менЯ с
ума! Џочему Я не могу с этим примиритьсЯ? Џочему Я не люблю ‹уэллина? ‚ернее
- почему  он  мне  то  нравитсЯ, то Я его ненавижу? ‘кажи  мне честно, Љрис.
Џочему Я  не могу перед ним преклонЯтьсЯ?  ‡авидую ему, что  ли? ‚  чем  тут
дело?
     Ћтвет Љристин поразил его в самое сердце.
     - „а, мне думаетсЯ, завидуешь.
     - —то?!
     - Ќе  кричи так, мой друг, у менЯ лопнут барабанные перепонки.  ’ы ведь
просил менЯ  честно высказать свое мнение. ’ак вот: ты  завидуешь  ‹уэллину,
ужасно завидуешь.  Џочему бы  и нет? џ  вовсе не жажду иметь мужа - свЯтого.
Ќедоставало еще, чтобы ты ходил в венце! “ менЯ и без того есть что  чистить
в этом доме.
     -  Џродолжай, не стеснЯйсЯ! - закричал ќндрью.  -  ‚ыложи  мне  все мои
недостатки,  раз ты уже начала!  Џодозрителен!  ‡авистлив! “ж кому же  знать
менЯ, если не  тебе! „а и еще один грех - Я слишком  м  о л о  д, не так ли?
‚осьмидесЯтилетний ќкхарт уже поставил это мне на вид.
     Џауза.  ќндрью  ожидал,  что Љристин  будет  продолжать  спор.  Ќо,  не
дождавшись, спросил раздраженно:
     - Ђ почему мне, собственно, завидовать ‹уэллину?
     - Џотому что  он такой мастер своего  дела, так  много знает...  ну,  и
больше всего потому, что у него столько всЯких высоких званий.
     - ‚  то  времЯ как  Я только ничтожный  бакалавр медицины  шотландского
университета! Ћ господи! ’еперь Я знаю твое истинное мнение обо мне! -  Ћн в
гневе соскочил с постели и, как был, в пижаме, принЯлсЯ ходить по спальне. -
Ќо какое  значение  имеют эти почетные  званиЯ и степени?  —истейшаЯ мишура!
‚ажен метод, способности к клинической работе. џ не верю во  всю эту чепуху,
которую нам подносЯт в учебниках. џ верю только в  то, что слышу при  помощи
моего  стетоскопа. Ђ это - очень много, имей в виду, если ты этого не знала.
Њои  наблюдениЯ над больными углекопами начинают открывать мне  важные вещи.
Њожет  быть, Я в один прекрасный день очень вас удивлю, миледи! —ерт возьми,
недурное положение вещей,  когда человек просыпаетсЯ в одно воскресное утро,
и его жена ему заЯвлЯет, что он невежда!
     ‘идЯ  в постели,  Љристин  достала свои  принадлежности  длЯ маникюра и
принЯлась полировать ногти, ожидаЯ, пока ќндрью кончит.
     - Ќичего подобного Я не говорила, ќндрью. - …е спокойный тон еще больше
разозлил  ќндрью. - Џросто  ты, мой друг, не желаешь  всю жизнь оставатьсЯ в
ассистентах. ’ы хочешь, чтобы  люди тебЯ  слушали, обратили внимание на твою
работу, твои  идеи... ну,  ты  понимаешь, что  Я  хочу сказать. Ѓудь  у тебЯ
какаЯ-нибудь действительно солиднаЯ ученаЯ степень - доктора медицины или...
ну,  хотЯ  бы члена  Љоролевского терапевтического общества,  это бы создало
тебе положение.
     -   —лена  Љоролевского  терапевтического  общества,  -   повторил   он
машинально. - ’ак вот что самостоЯтельно придумала  эта маленькаЯ женщина!..
Ќедурно  после практики в шахтерском  поселке!  - Ћн говорил с  убийственной
иронией. -  Љак ты  не понимаешь, что это  звание даетсЯ  только венценосцам
…вропы!
     Ћн хлопнул  дверью и ушел в ванную бритьсЯ. Ќо  через пЯть  минут опЯть
поЯвилсЯ  в спальне с покаЯнным и взволнованным видом. Џодбородок был выбрит
только наполовину, другаЯ половина намылена.
     - ’ак ты  думаешь,  что Я бы  мог  этого добитьсЯ, Љрис? ’ы  совершенно
права. Ќе хватает только нескольких новых званий на дощечке с моей фамилией,
и  наше дело  в шлЯпе! Ќо  экзамен на —.  Љ.  ’. Ћ. - самый трудный  из всех
экзаменов на медицинскую  степень. ќто... это  просто убийственнаЯ  штука! €
все же... Я думаю... погоди, Я разыщу все подробности в справочнике.
     Ћн помчалсЯ  вниз за медицинским справочником. Љогда он воротилсЯ, лицо
его выражали сильнее разочарование.
     -  Ѓезнадежнее дело!  -  пробурчал  он  огорченно. -  ЏридетсЯ  на него
махнуть  рукой. џ тебе  говорил, что это  немыслимый экзамен. Џредварительно
даетсЯ  письменнаЯ  работа  на  иностранных  Языках.  Ќа  четырех  Языках  -
латинском, французском, греческом и немецком - и два из них обЯзательны! Ђ Я
Языков  не  знаю. Њне знакома  только кухоннаЯ  латынь - misce,  alba, mitte
decem. —то касаетсЯ французского...
     Љристин  не отвечала. Ќаступило  молчание. ќндрью  стоЯл у окна, мрачно
глЯдЯ на пустынную дорогу. Ќаконец он обернулсЯ, хмурый, взволнованный, не в
силах расстатьсЯ с заманчивой мыслью.
     - —ерт возьми, Љрис, а почему бы мне не изучить эти Языки длЯ экзамена?
     Њаникюрные  ножницы  и  пилочки  полетели  на пол.  Љристин вскочила  с
постели и стиснула мужа в объЯтиЯх.
     -  ‚от этого  самого  Я  и  ждала от  тебЯ, милый! ‚от теперь заговорил
настоЯщий ќндрью.  џ... Я,  пожалуй, могла бы тебе  помочь, не  забывай, что
твоЯ старушка - отставнаЯ учительница!
     Ћни весь день  возбужденно строили  планы. ’роллоп, —ехов и „остоевский
были  перетащены  в  запасную спальню,  а гостинаЯ очищена  длЯ  предстоЯщих
занЯтий. € в этот  же вечер Љристин приступила к  обучению мужа. ’о же самое
было и на другой и на третий день...
     Џорой  ќндрью  это  представлЯлось  в  высшей   степени  комичным.  Ћн,
казалось, слышал издалека насмешливый хохот богов. ‘идЯ за столом подле жены
в глухом  уэльском  городке шахтеров, бормоча за ней  "caput,  capitis"  или
"Њаdame,  est  il  possible,  que...",  продираЯсь  сквозь  гущу  склонений,
неправильных глаголов  или  читаЯ  вслух  ’ацита и  какую-то  патриотическую
хрестоматию  "Pro  Patria",  откопанную  ими,  он  иногда  вдруг  болезненно
вздрагивал и  откидывалсЯ на стуле при мысли: "—то, если бы  ‹уэллин мог нас
увидеть сейчас  - то-то  посмеЯлсЯ  бы! Ђ  ведь  это еще только  начало, еще
предстоЯт все медицинские предметы!"
     Љ концу второго месЯца в "‚ейл ‚ью" стали периодически прибывать  целые
пачки   книг   из   лондонского   отделениЯ  €нтернациональной   медицинской
библиотеки. ќндрью начал с того, на чем он остановилсЯ, выйдЯ  из  колледжа.
Ћчень скоро  он обнаружил, что слишком многому недоучилсЯ.  Ћн был ошеломлен
открытием, как далеко за это времЯ ушла вперед биохимиЯ  в  ее применении  к
терапии.
     Ћн  узнавал  о  существовании  почечных  порогов,  мочевины  крови,  об
основном обмене веществ, об ошибочности  пробы  на  белок. € когда обрушилсЯ
этот краеугольный камень его студенческих лет, он простонал вслух:
     - Љрис! џ ничего не знаю. ќто менЯ убивает!
     Џрактика отнимала  весь день. „лЯ занЯтий  оставались лишь долгие ночи.
ЏодбадриваЯ себЯ черным кофе и мокрым  полотенцем на  голове, ќндрью  упорно
трудилсЯ, читаЯ  до рассвета. Љогда  же,  наконец,  измученный,  валилсЯ  на
постель,  он часто не мог уснуть.  Ђ порой, уснув, просыпалсЯ весь в поту от
ночного  кошмара,  и  голова  его  пылала,  как в  огне, от формул,  научных
терминов и какой-то  идиотской  мешанины французских  слов, которые давались
ему с трудом.
     Ћн курил  слишком много, терЯл в  весе, осунулсЯ. Ђ Љристин была с ним,
неизменно,  безмолвно,  не мешаЯ  ему говорить, чертить диаграммы, объЯснЯть
словами,   от   которых   Язык    сломаешь,    поразительные,   необычайные,
увлекательно-интересные  избирательные функции  почечных  канальцев. Ћна  не
мешала ему кричать, жестикулировать, а когда нервы у него развинтились, то и
осыпать ее  оскорблениЯми.  Љ  одиннадцати часам,  когда  она  приносила ему
свежего кофе, у него поЯвлЯлась потребность ворчать:
     - Џочему ты не  можешь оставить менЯ  в покое?  „лЯ чего мне это пойло?
Љофеин - дрЯнной наркотик... ’ы знаешь, что Я себЯ убиваю,  не так ли? € все
это  ради  тебЯ. Ђ ты настойчива.  ’ы, как  тюремщица,  входишь и  выходишь,
приносЯ заключенному  похлебку. Ќикогда Я не получу этого проклЯтого званиЯ.
‘отни людей пытаютсЯ, его получить,  работаЯ  в ‚ест-ќнде ‹ондона, в больших
клиниках, а Я ЯвлЯюсь из ќберло,  ха-ха! - истерический смех, - от милейшего
Ћбщества врачебной помощи! Ћ боже!  џ так устал и  уверен,  что менЯ сегоднЯ
ночью вызовут на роды в ‘ифен-роу...
     Љристин  была  более  стойким  борцом, чем он. Ћна  отличалась душевной
уравновешенностью,  котораЯ помогала им  обоим переносить любой кризис.  Ћна
тоже была  вспыльчива, но умела сдерживатьсЯ. Ћна вела  себЯ самоотверженно:
отказывалась от всех приглашений ‚оонов, перестала  посещать концерты в зале
Ћбщества трезвости. Љак бы  плохо они ни спали, она неизменно вставала рано,
одевалась аккуратно, и завтрак у нее поспевал как раз к тому времени,  когда
ќндрью сходил вниз,  волоча ноги, небритый и с первой  утренней  папиросой в
зубах.
     ’ак  прошло  полгода.  €  вдруг  неожиданно  тетка  Љристин,  жившаЯ  в
Ѓридлингтоне, заболела. Љристин получила от нее письмо с просьбой  приехать.
ЏоказываЯ это письмо мужу, она сразу же объЯвила, что не может его оставить.
Ќо ќндрью, угрюмо согнувшись над своей ветчиной, пробормотал:
     - Ђ Я хочу, чтобы ты поехала, Љрис. џ буду заниматьсЯ лучше без тебЯ. ‚
последнее времЯ мы начали действовать друг другу на нервы. ’ы менЯ извини...
но это будет самое лучшее.
     €  в  конце недели  Љристин  неохотно  уехала.  Ќе прошло и  суток с ее
отъезда, как ќндрью понЯл свою ошибку. Ѓез нее жизнь стала мучением. „женни,
несмотрЯ на то, что делала все по подробно разработанной Љристин инструкции,
постоЯнно его раздражала.  Ќо настоЯщей причиной  этого раздражениЯ  была не
стрЯпнЯ „женни,  не остывший  кофе,  не  плохо постланнаЯ постель - причиной
было отсутствие Љристин, сознание, что ее нет в доме, невозможность кликнуть
ее, тоска по ней. Ћн ловил себЯ на том, что терЯет напрасно целые часы, тупо
глЯдЯ на книги и думаЯ о жене.
     —ерез  две  недели  она  известила  его  телеграммой, что возвращаетсЯ.
ќндрью  бросил  занЯтиЯ и стал  готовитьсЯ  к  ее приезду. ‚се  казалось ему
недостаточно  хорошо, недостаточно  нарЯдно  длЯ  того,  чтобы  отметить  их
свидание.  ‚ремени у  него оставалось немного, но он  быстро  все обдумал  и
поспешил в город за покупками. Џрежде всего купил букет  роз. ‚ рыбной лавке
Љендрика  ему  посчастливилось  найти  свежего  омара,   только  этим  утром
пойманного. Ћн поторопилсЯ  купить  его,  боЯсь,  как  бы миссис  ‚оон  (длЯ
которой Љендрик в  первую очередь оставлЯл такие  деликатесы) не позвонила и
не предупредила его. Џотом он купил  большой запас льда,  сходил к зеленщику
за салатом и, наконец, с трепетом заказал  бутылку мозельвейна, за  качество
которого ручалсЯ ‹амперт, хозЯин бакалейной лавки на площади.
     Џосле чаЯ он отпустил „женни, потому что чувствовал на  себе любопытные
взглЯды  ее юных  очей. Љогда она  ушла, он принЯлсЯ за работу:  с  любовной
старательностью  приготовил салат из омара;  цинковое ведро, принесенное  из
чулана, наполнил льдом и поставил туда вино. –веты причинили ему неожиданное
затруднение, так  как  „женни заперла шкаф под  лестницей, где хранились все
вазы, и спрЯтала ключ. Ќо ќндрью  справилсЯ и с  этим затруднением, поставив
часть роз в кувшин, а остальные - в стаканчик длЯ зубной щетки из туалетного
прибора Љристин. ќто внесло даже некоторое разнообразие.
     Ќаконец, все приготовлениЯ  были окончены: ужин, цветы, вино во льду, и
он, сиЯЯ,  осмотрел все  в последний раз. Џосле вечернего приема  больных, в
половине  десЯтого, он помчалсЯ  встречать  Љристин на ‚ерхнюю  станцию. ќто
было похоже на первую влюбленность, - все было так ново, так изумительно. Ћн
нежно  вел  Љристин на пир любви.  ‚ечер  был жаркий и тихий. ‹уна сиЯла над
ними. ќндрью забыл  о сложных случаЯх нарушениЯ основного обмена веществ. Ћн
говорил Љристин, что хотел бы очутитьсЯ с  нею  в  Џровансе или другом таком
месте,  в большом  замке над озером.  Ћн называл  ее  своей  чудесной, милой
девочкой. Ћн  говорил, что вел себЯ по отношению  к ней как грубое животное,
но зато теперь, на весь остаток жизни, лЯжет ей под ноги ковром - только  не
красным, так как она возражала против этого цвета. …ще многое он говорил ей.
Ђ к концу недели он уже требовал, чтобы она принесла ему ночные туфли.
     Ќаступил август, пыльный и знойный. ’еоретическаЯ подготовка кончилась,
и ќндрью стал лицом  к лицу с необходимостью занЯтьсЯ лабораторной работой -
главным образом по гистологии. ќто казалось непреодолимой трудностью при тех
условиЯх,  в  которых  он  находилсЯ.  Љристин  и тут  помогла:  она  перваЯ
вспомнила  о  профессоре —еллисе и  его свЯзи  с  Љардиффским университетом.
Љогда ќндрью ему  написал, —еллис немедленно  ответил,  многословно  выражаЯ
готовность использовать длЯ него  свои  знакомства  в Ћтделе  патологии.  Ћн
уверЯл,  что  Њэнсону очень понравитсЯ доктор  ѓлин-„жонс,  отличный  малый.
—еллис кончал письмо восторженным приветствием Љристин.
     - ќтим Я  обЯзан  тебе, Љрис.  ‚от  что  значит иметь знакомства.  Ђ  Я
чуть-чуть не  увильнул от  встречи с  —еллисом  в  тот  вечер у ‚оонов. ќтот
попрыгун,  оказываетсЯ,  славный  малый. Ќо все же терпеть  не могу  просить
чьих-либо услуг. € потом - чего это он вздумал посылать тебе нежные приветы?
     ‚ середине  августа  в "‚ейл ‚ью" поЯвилсЯ старый  красный мотоциклет -
низенькаЯ машина до  ужаса непрофессионального вида, которую в  объЯвлении о
продаже ее владелец  называл "слишком даже быстрой".  ‚ жаркие летние месЯцы
ќндрью мог выкроить длЯ своих личных  нужд три дневных часа. €  каждый день,
сразу после завтрака,  вниз по долине, к Љардиффу, до которого было тридцать
миль, с  шумом  летела  краснаЯ  полоска мотоцикла. Ђ около пЯти часов та же
краснаЯ полоска, но уже более пыльнаЯ, мчалась обратно к "‚ейл ‚ью".
     естьдесЯт  миль  по палЯщей  жаре,  а в  промежутке - час  работы  над
препаратами и образцами ѓлин-„жонса, когда руки,  устанавливавшие микроскоп,
часто  дрожали  еще после  управлениЯ  рулем, - все это  за несколько недель
очень  утомило  ќндрью.  „лЯ Љристин самым волнующим  моментом всей безумной
авантюры  бывал  его   отъезд,  сопровождавшийсЯ  треском  мотоцикла,  потом
тревожное  ожидание  первого слабого шума, возвещавшего его возвращение. Ћна
все  времЯ  боЯлась, как  бы с ќндрью  не  случилось  чего дорогой, когда он
несетсЯ на этой адской машине.
     ЌесмотрЯ  на  вечную  спешку,  ќндрью иногда привозил  ей  из  Љардиффа
землЯнику.  Ћни  оставлЯли  ее  к ужину после вечернего приема. ‡а  чаем  же
ќндрью  сидел  с  красными  глазами  и  пересохшей от  пыли глоткой,  мрачно
удивлЯЯсь, как у него  не  оборвались кишки  от  трЯски,  и  спрашиваЯ себЯ,
успеет ли он до амбулаторного приема сделать те два визита, куда его вызвали
во времЯ отсутствиЯ.
     Ќо,  наконец,  наступил день последней поездки в Љардифф.  ѓлину-„жонсу
нечего  было больше показывать. ќндрью знал уже на памЯть  каждый  препарат.
Ћставалось только зарегистрироватьсЯ и внести  крупную сумму  за  разрешение
держать экзамен.
     ЏЯтнадцатого октЯбрЯ ќндрью один  уехал в ‹ондон. Љристин проводила его
на станцию. ’еперь, когда событие  было так близко, удивительное спокойствие
сошло   на   ќндрью.  Љазалось,   все  его   нетерпение,  напрЯжение,  почти
истерические  взрывы  гнева  давно позади  и не вернутсЯ.  Њозг  его  был  в
каком-то отупении. …му казалось, что он ничего не помнит.
     Ћднако  на  следующий  день,  когда  начались  письменные  испытаниЯ  в
’ерапевтическом   институте,   он   принЯлсЯ   писать  с   какой-то   слепой
автоматичностью.  Ћн писал,  писал,  ни разу не  взглЯнув на часы, исписываЯ
страницу за страницей, пока голова у него не пошла кругом.
     Ћн  снЯл  номер в "Њузеум-отеле", где они  с Љристин останавливались во
времЯ их  первой  поездки  в  ‹ондон.  ‡десь было  очень дешево.  Ќо кормили
скверно,   и  это   окончательно  испортило  его  и  без  того  расстроенное
пищеварение. Џришлось перейти на диету, состоЯвшую из одного только горЯчего
молока с солодом. ‘такан молока в кафе составлЯл его завтрак. ‡анЯтый только
экзаменами, он  жил,  как  во  сне.  …му и в  голову  не  приходило  сходить
куда-нибудь  развлечьсЯ. Ћн врЯд ли  замечал людей на улицах. €ногда,  чтобы
проветритьсЯ, он ездил куда-нибудь на верхней площадке омнибуса.
     Џосле письменных испытаний начались практические и устные, а  их ќндрью
боЯлсЯ  больше всего. ќкзаменовалось  человек двадцать, все старше его и все
люди  солидные,  уверенные  в себе. Ќапример, его сосед, некто  ѓаррисон,  с
которым  он  раз-другой  беседовал,  был  бакалавром  хирургии  Ћксфордского
университета, работал в амбулатории больницы  ‘т.-„жонс и имел свой  кабинет
на Ѓрукстрит. ‘равниваЯ изысканные манеры  ѓаррисона и его внушительный  вид
человека,   занимающего   прочное   положение,    с   своей   провинциальной
неуклюжестью, ќндрью чувствовал, что у него очень мало шансов  произвести на
экзаминаторов благоприЯтное впечатление.
     Џрактические  испытаниЯ  в  ћжнолондонской  больнице  прошли,  как  ему
казалось,  довольно  хорошо.  …му  досталсЯ  случай бронхоэктаза (<i>ђасширение
бронхов</i>) у мальчика лет четырнадцати, и так как он долго занималсЯ легочными
болезнЯми,  то счел это удачей.  Ћн сознавал, что написал  хороший отчет. Ќо
когда дошло до  устных  экзаменов, счастье,  казалось,  круто  ему изменило.
“стные экзамены в ’ерапевтическом институте имели свои особенности. „ва  днЯ
подрЯд  каждого  кандидата по очереди экзаменовали два разных  экзаменатора.
…сли  к концу первой сессии кандидат признавалсЯ неподходЯщим, ему вручалось
вежливое  письменное  сообщение, что он может больше не  ЯвлЯтьсЯ.  Љ своему
ужасу, ќндрью увидел, что  первым его будет  экзаменовать человек, о котором
ѓаррисон говорил со страхом, - доктор Њорис ѓэдсби.
     ѓэдсби представлЯл собой щуплого и малорослого человека с растрепанными
черными усиками  и  маленькими противными глазками. Ќедавно избранный членом
коллегии, он не обладал снисходительностью более старых экзаминаторов  и как
будто нарочно старалсЯ  провалить  тех,  кто  у  него экзаменовалсЯ.  ‚ысоко
поднЯв брови,  он оглЯдел  ќндрью и положил перед ним шесть препаратов. ЏЯть
из них ќндрью  определил верно,  а шестого  не узнал. € ѓэдсби  сосредоточил
свое  внимание именно на этом шестом. ‚ течение  пЯти минут он терзал ќндрью
этим   препаратом,   который   оказалсЯ   Яйцом   какого-то   малоизвестного
африканского паразита.  Џотом  вЯло,  безучастно  отослал его  к  следующему
экзаменатору, сэру ђоберту ќбби.
     ќндрью  встал и  перешел  через  комнату,  бледный, с  громко стучавшим
сердцем. €счезла всЯ  та усталость, инертность, которые владели им в  начале
экзаменационной недели.  …му до отчаЯниЯ  хотелось выдержать  экзамен. Ќо он
был  убежден, что ѓэдсби его "срезал". Ћн поднЯл  глаза и увидел, что ђоберт
ќбби смотрит на него с дружелюбной, полунасмешливой улыбкой.
     -—то такое с вами? - спросил ќбби неожиданно.
     - Ќичего, сэр, - замЯлсЯ ќндрью.  - џ, кажетсЯ,  плохо  отвечал доктору
ѓэдсби, вот и все.
     - ќто не  имеет значениЯ. Џросмотрите вот эти препараты. Џотом скажите,
что вы о них думаете.
     € ќбби ободрЯюще улыбнулсЯ. ќто был гладко выбритый краснолицый мужчина
лет шестидесЯти пЯти, с высоким  лбом и насмешливо выдвинутой верхней губой.
ќбби был теперь одним из наиболее  известных в …вропе врачей, в молодости же
он знал нужду,  и ему пришлось вести упорную борьбу, когда, приехав в ‹ондон
из родного ‹идса и не имеЯ ничего за душой, кроме доброго имени,  которое он
заслужил  у себЯ  в провинции,  натолкнулсЯ  в  столице  на  предубеждение и
вражду. Ќезаметно поглЯдываЯ на ќндрью, он  заметил его плохо сшитый костюм,
мЯгкие воротничок  и сорочку, дешевый, неумело завЯзанный галстук, а главное
- напрЯженно-сосредоточенное, стремительное выражение его серьезного лица, и
вспомнил   дни  своей   собственной   молодости.   ‘ердце  его  инстинктивно
протЯнулось навстречу этому  не похожему на других  кандидату, и, просмотрев
лежавший перед ним лист, он с удовольствием убедилсЯ, что  отметки ќндрью, в
особенности последнЯЯ, за практическую работу, были выше среднего.
     ’ем  временем  ќндрью,  устремив   глаза   на  поставленные  перед  ним
стеклЯнные банки,  кое-как,  с  запинками, давал  объЯснениЯ относительно их
содержимого.
     -  •орошо,  - прервал его  неожиданно  ќбби. Ћн  взЯл  в  руки  один из
препаратов  - аневризм восходЯщей аорты и  стал дружеским тоном спрашивать о
нем ќндрью. …го вопросы,  сначала простые, постепенно захватывали  все более
широкую область, пока, в конце концов, не коснулись новейшего специфического
лечениЯ  путем   прививки  малЯрии.   ќндрью,  ободренный   доброжелательным
обращением с ним ќбби, развернулсЯ и отвечал хорошо.
     Ќаконец ќбби сказал, ставЯ обратно банку:
     - Ђ известно вам что-нибудь об истории аневризма?
     -  Ђмбруаз Џаре, -  начал ќндрью,  и ќбби уже было одобрительно закивал
головой, - Ђмбруаз Џаре считаетсЯ первым, открывшим эту болезнь.
     ‹ицо ќбби выразило удивление:
     -  Џочему   "считаетсЯ",  доктор  Њэнсон?  Џаре  действительно   открыл
аневризм.
     ќндрью покраснел, потом побледнел, но, очертЯ голову, ринулсЯ в спор:
     - „а, сэр, так говорЯт учебники.  ‚ы найдете это  в каждой книге, Я сам
видел это в шести,  нарочно  подсчитал. - Ћн торопливо перевел дух. - Ќо мне
случилось читать  –ельса  (<i>римский писатель V  века,  написавший  трактат  о
медицине</i>), когда Я повторЯл латынь, и Я встретил у него слово  "aneurismus".
–ельс знал о существовании такого ЯвлениЯ. € описал его подробно. Ђ это было
за тринадцать столетий до Ђмбруаза Џаре.
     Џоследовала пауза, ќндрью  поднЯл  глаза, ожидаЯ добродушно-иронической
реплики, но ќбби смотрел на него со странным выражением.
     - „октор  Њэнсон, -  сказал он  наконец,  -  вы  первый человек в  этом
экзаменационном  зале, от которого Я  услыхал  нечто  не шаблонное, верное и
новое длЯ менЯ. ЏоздравлЯю вас!
     ќндрью снова густо покраснел.
     -  ‘кажите  мне еще  одно  -  просто  чтобы  удовлетворить  мое  личное
любопытство, - продолжал ќбби. - —то ЯвлЯетсЯ  вашим принципом, так сказать,
основным  правилом,  которым   вы   руководитесь  в  своей  профессиональной
практике?
     Ќаступило  молчание,  во  времЯ  которого  ќндрью  усиленно  размышлЯл.
Ќаконец, чувствуЯ, что  этим молчанием он портит  благоприЯтное впечатление,
которое произвел, он несвЯзно пробормотал:
     - џ думаю... Я всегда твержу себе: ничего не считать аксиомой.
     - Ѓлагодарю вас, доктор Њэнсон.
     Љогда ќндрью  вышел, ќбби потЯнулсЯ  за пером. Ћн чувствовал себЯ снова
молодым и  в подозрительно-сентиментальном  настроении.  Ћн думал: "‘кажи он
мне, что он стремитсЯ исцелЯть людей, помогать страждущему человечеству, - Я
бы его провалил уже просто, чтобы отомстить за свое разочарование".
     Љак бы там  ни было, а ќбби поставил  неслыханно  высокую отметку, 100,
против имени ќндрью Њэнсона.  ђазумеетсЯ,  если бы он мог, поставив отметку,
сбежать (как он красноречиво размышлЯл про себЯ), эта цифра была бы удвоена.
     Ќесколько  минут   спустЯ  ќндрью  сошел   вниз  вместе  с   остальными
кандидатами. ‚низу у лестницы  стоЯл швейцар в  ливрее с пачкой  конвертов в
руках.  Љогда кандидаты проходили мимо,  он  вручал  каждому конверт  с  его
именем. ѓаррисон, шедший перед ќндрью, торопливо вскрыл свой. Ћн изменилсЯ в
лице и сказал быстро: "ЋказываетсЯ,  Я завтра могу  не  ЯвлЯтьсЯ! - ‡атем  с
вымученной  улыбкой:  - Ђ как  вы?"  “  ќндрью  дрожали пальцы. Ћн  едва мог
прочитать  бумажку.  Ћшеломленный, он слышал, как ѓаррисон  его поздравлЯет.
‡начит, у него  еще есть надежда. Ћн пошел в кафе и выпил молока  с солодом.
Ќервы его были сильно взвинчены, он твердил про себЯ: "…сли Я  теперь, после
всего, не выдержу экзаменов, Я... Я брошусь под автобус".
     Џрошел   еще   один  мучительный   день.   Ћсталось   меньше   половины
экзаменующихсЯ, и поговаривали, что из этих оставшихсЯ добраЯ половина будет
провалена. ќндрью не имел  представлениЯ, какие у него отметки - хорошие или
плохие.  Ћн знал  одно  - что голова у  него  болит невыносимо,  что ноги  -
ледЯные, а внутри - пустота.
     Ќаконец все  кончилось. ‚  четыре часа  ќндрью  вышел  из  раздевальни,
измученный и расстроенный,  надеваЯ  на ходу  пальто.  ‚друг он увидел ќбби,
стоЯвшего перед большим  камином в вестибюле. Ћн хотел пройти мимо.  Ќо ќбби
почему-то протЯнул ему руку, улыбнулсЯ и заговорил с  ним, сказав... сказав,
что он выдержал экзамены.
     Ћ боже, так, значит, победа! Ћн добилсЯ своего! Ћн сразу ожил, чудесным
образом  ожил,  головную боль как рукой снЯло, всЯ усталость была забыта. Ћн
мчалсЯ к ближайшему почтовому отделению, а сердце в нем  пело, ликовало, как
безумное. ‚ыдержал,  победил,  он,  пришедший сюда  не  из ‚ест-ќнда,  и  из
поселка  шахтеров в  далекой глуши. …го подхватила  бурнаЯ  волна  восторга.
‡начит,  не  напрасны  были  долгие  ночи,  сумасшедшаЯ  скачка  в  Љардифф,
изнурительные часы зубрежки!
     Ћн летел,  как  пулЯ, продираЯсь  сквозь толпу, лавируЯ  между колесами
такси и автобусов. ѓлаза его  сиЯли. Ћн мчалсЯ телеграфировать Љристин весть
о чуде.

        XI

     Џоезд из ‹ондона, опоздав на полчаса, прибыл около полуночи. ‚сю дорогу
вверх по ущелью паровоз боролсЯ с резким встречным ветром, и в ќберло, когда
ќндрью вышел  из вагона на платформу, ураган чуть не сбил его с  ног. ‚окзал
был безлюден. Њолодые тополЯ, высаженные  в рЯд у  входа, при  каждом порыве
ветра  гнулись  со  свистом,  как  лук.  ‡везды  над головой сверкали  Ярким
блеском, точно отполированные.
     ќндрью пошел по ‚окзальной улице. Ѓорьба с ветром бодрила тело, пьЯнила
душу весельем. Ћн был полон  сознанием своего успеха, своей  свЯзи  отныне с
миром  великих  и  мудрых столпов  медицины, в ушах  его звучали слова  сэра
ђоберта ќбби; ему не терпелось поскорее увидеть Љристин, чтобы рассказать ей
обо  всем, обо  всем  решительно.  €з  телеграммы  она  уже знает  радостную
новость. Ќо  теперь  ему  хотелось поделитьсЯ  с  нею  своими впечатлениЯми,
сообщить  все подробности. агаЯ  с опущенной головой  по  ’олгарт-стрит, он
вдруг услышал, что за ним бежит кто-то. —еловек догонЯл его, тЯжело дыша, но
громкий  топот его сапог по  мостовой совершенно терЯлсЯ в реве урагана, так
что он казалсЯ бегущей тенью. ќндрью инстинктивно остановилсЯ.
     Љогда человек  подошел  ближе,  он  узнал ”ранка  „эвиса,  санитара  из
антрацитовой шахты No 3, который прошлой весной вместе  с другими проходил у
него на участке  курс первой помощи.  € в то же самое мгновение „эвис увидел
ќндрью.
     - Ђ Я шел за вами, доктор. Љ вам домой. ‚етер начисто снес провода, так
что... - Џорыв ветра унес остальные его слова.
     - —то случилось? - прокричал ќндрью.
     -  Ћбвал в номере третьем. - „эвис сложил  ладони трубкой у  самого уха
Њэнсона. - Ћдного из наших парней  почти засыпало там. …го,  видно, не могут
вытащить. ќто ‘эм Ѓивен, он  в вашем списке. €дите скорее к нему, доктор, да
смотрите, будьте осторожны.
     ќндрью прошел несколько шагов рЯдом с „эвисом, но вдруг остановилсЯ под
влиЯнием внезапной мысли.
     - Њне нужна моЯ сумка, - прокричал он в ухо  „эвису.  - ‘бегайте ко мне
домой  и  принесите  ее. Ђ Я  пойду в шахту номер три. € вот  что,  ”ранк, -
скажите моей жене, куда Я пошел.
     ЏройдЯ  по запасным  железнодорожным путЯм и по  ђос-лейн,  подгонЯемый
ветром в спину, он за четыре минуты добралсЯ до шахты No  3. Ќа спасательной
станции  его  дожидались  помощник смотрителЯ  и трое рабочих. Џри  виде его
озабоченное лицо помощника смотрителЯ немного проЯснилось.
     -  ‘лава богу, вы пришли,  доктор. Ќаделала нам хлопот эта  бурЯ.  Ђ  в
довершение всего  - скверный  обвал.  Ќикто,  к счастью, не убит,  но одному
парню пригвоздило руку. Њы не можем его вытащить ни на дюйм. Ђ кровлЯ совсем
ненадежна.
     Ћни пошли к подъемной  шахте. „вое рабочих несли носилки с привЯзанными
к  ним  лубками, а третий -  деревЯнный Ящик  со всем необходимым длЯ подачи
первой  помощи. Љогда они входили в клеть,  через двор перебежал еще кто-то.
ќто был „эвис, запыхавшийсЯ, с сумкой ќндрью в руках.
     - Ѓыстро  же  вы  сбегали, ”ранк,  - сказал  Њэнсон, когда „эвис присел
подле него на корточках в клети.
     „эвис  только  головой кивнул:  он  не мог вымолвить ни слова. ђаздалсЯ
лЯзг, одно  мгновение  клеть качалась, точно  в  нерешимости, потом полетела
вниз, на дно шахты.
     ‚се  вышли и потЯнулись  гуськом:  помощник смотрителЯ впереди,  за ним
ќндрью, „эвис, все еще несший сумку, и трое рабочих.
     ќндрью уже  бывал  в копЯх, он привык  к высоким  сводчатым  пещерам  в
рудниках Ѓлэнелли, где гулко раскатываетсЯ эхо, к длинным  темным  коридорам
глубоко под землей,  которые  образуютсЯ  там, где руду вынимают из ее ложа,
долбЯ  и  взрываЯ  ее.  Ќо шахта  No  3 была  стараЯ,  с длинной, извилистой
откаточной дорогой, ведущей к выработкам. Ћткаточный  путь представлЯл собой
не  столько проход, сколько нору с низко нависшей липкой кровлей, с  которой
текла  вода. ‘квозь эту-то  нору  они сейчас  пробирались ползком,  часто на
четвереньках,  на  протЯжении  почти  полумили.  ‚друг  лампа,  которую  нес
помощник смотрителЯ, остановилась в воздухе  как раз перед глазами ќндрью, и
он понЯл, что они пришли.
     Њедленно пополз он вперед.  ’рое рабочих, лежа на животе в тупике этого
подземного  коридора,  старались,  как  могли,  привести  в  чувство  своего
товарища,  который лежал бесформенной кучей:  тело откатилось  в  сторону, а
одно  плечо было  отогнуто  назад  и  скрыто  среди  массы  обломков породы,
разбросанных  вокруг. ђЯдом с засыпанным  рабочим валЯлись его  инструменты,
две перевернутые жестЯнки с едой, сброшенные куртки.
     - Ќу что там, ребЯта? - спросил помощник смотрителЯ; понизив голос.
     - Ќикак  его не  сдвинуть с места, - говоривший повернул к  ним грЯзное
вспотевшее лицо. - Њы уже всЯчески пробовали.
     - Ђ вы больше не пробуйте,  - сказал помощник, метнув быстрый взглЯд на
кровлю.  -  ‡десь  доктор.  Ћтодвиньтесь  немного  назад, ребЯта,  дайте нам
подойти. џ бы на вашем месте отполз как можно дальше.
     ’рое рабочих отползли из тупика, и когда они с трудом протиснулись мимо
ќндрью, он шагнул  вперед. Ќа  один короткий  миг в  голове его промелькнуло
воспоминание  о недавнем экзамене, он подумал об  успехах биохимии,  звучной
терминологии,   ученых   фразах.   ’аких   случаев,   как   этот,   они   не
предусматривали.
     ‘эм Ѓивен был уже в полном сознании, но лицо у него под слоем пыли было
измученное. Ћн сделал слабую попытку улыбнутьсЯ Њэнсону.
     -  —то, доктор,  опЯть практикуетесь  на  мне в подаче первой помощи? -
Ѓивен  также училсЯ на  курсах скорой  помощи,  и  часто  его использовали в
качестве манекена, на котором все учились делать перевЯзки.
     ќндрью подошел к нему.  Џри свете лампочки, которую помощник смотрителЯ
держал  над  его  плечом,  он  ощупал  пострадавшего. ‚се тело  Ѓивена  было
свободно,  за  исключением  левого предплечьЯ,  которое  было  придавлено  и
размозжено громадной тЯжестью обвалившейсЯ глыбы, державшей его в плену.
     ќндрью  сразу  увидел,  что  единственный  способ освободить  Ѓивена  -
ампутировать руку.  € Ѓивен, напрЯгаЯ помутившиесЯ от боли глаза, прочел это
решение на лице ќндрью в тот самый миг, когда оно было принЯто.
     -  „елайте,  что надо,  доктор, -  пробормотал он.  -  ’олько  поскорее
вытащите менЯ отсюда.
     - Ќе беспокойтесь, ‘эм, - сказал ќндрью. - џ вас сейчас усыплю. Ђ когда
вы проснетесь, вы уже будете у себЯ дома в кровати.
     ‹ежа  плашмЯ в луже  грЯзи, под двухфутовой кровлей, он сбросил пальто,
свернул  его  и положил  Ѓивену под голову. Џотом засучил рукава и попросил,
чтобы ему подали его сумку. Џомощник смотрителЯ  протЯнул ее ему  и при этом
шепнул на ухо.
     - ђади бога,  поторопитесь, доктор. ќта  кровлЯ нас задавит раньше, чем
мы успеем опомнитьсЯ.
     ќндрью раскрыл сумку и тотчас  почуЯл запах хлороформа. …ще раньше, чем
он сунул руку внутрь и нащупал острый край разбитого стекла, он  уже знал, в
чем  дело.  ”ранк „эвис, спеша на  рудник, впопыхах уронил  сумку, ‘клЯнка с
хлороформом разбилась, содержимое ее разлилось.
     „рожь  пробежала  по  телу  ќндрью.  Џослать наверх  за хлороформом  не
оставалось времени. “сыпить ‘эма было нечем.
     Ќа каких-нибудь полминуты он точно окаменел. ‡атем машинально нащупал в
сумке  шприц,  наполнил  его  и впрыснул  Ѓивену максимальную  дозу  морфиЯ.
Ћжидать, пока  морфий окажет  полное действие,  он  не мог. Ћтложив  сумку в
сторону, так, чтобы инструменты были у него под рукой, он снова нагнулсЯ над
Ѓивеном. ‡ажимаЯ вокруг руки турникет (<i>Џрибор длЯ зажима артерии и остановки
кровотечениЯ</i>), сказал:
     - ‡акройте глаза, ‘эм.
     ‹ампочка светила тускло, тени колебались вокруг,  мелькаЯ в беспорЯдке.
Џри  первом надрезе  Ѓивен застонал  сквозь стиснутые зубы. ‡астонал  опЯть.
Џотом, к счастью, когда нож заскрежетал по кости, он лишилсЯ чувств.
     •олоднаЯ испарина  выступила на  лбу ќндрью, пока  он  зажимал  щипцами
среди растерзанного мЯса артерию, из которой струей била кровь. Ћн делал все
не видЯ.  Ћн чувствовал, что задыхаетсЯ здесь,  в этой крысиной норе глубоко
под землей, лежа в грЯзи. Ќи наркоза, ни операционной, ни сестер милосердиЯ,
выстроившихсЯ  в  рЯд,  готовых броситьсЯ  на  его  зов. Ћн  не  хирург.  Ћн
невероЯтно  копаетсЯ.  Ћн  никогда не  доведет  до  конца  операцию!  ЉровлЯ
обрушитсЯ и раздавит всех их!
     ‡а  его спиной  учащенно дышит помощник смотрителЯ.  ‘ кровли  медленно
каплет  на  затылок холоднаЯ  вода.  …го  пальцы, испачканные теплой кровью,
работают лихорадочно, ‚изжит  пила,  откуда-то издалека - голос сэра ђоберта
ќбби:  "возможность работы  по  научному методу..."  Ћ  господи!  Љончит  он
когда-нибудь?!
     Ќаконец! Ћн чуть не заплакал от  облегчениЯ. Ќаложил подушечку марли на
кровавую рану. ЏытаЯсь встать на колени, сказал;
     - ‚ытаскивайте его!
     Љогда  они  отошли  на пЯтьдесЯт Ярдов назад и очутились на  откаточном
штреке, где  можно было стоЯть во весь  рост, ќндрью при  свете уже  четырех
лампочек закончил операцию.  ’ут сделать  это  было  легче.  Ћн  обмыл рану,
перевЯзал  кровеносные  сосуды,  пропитал  марлю  антисептическим раствором.
’еперь  трубка. Џотом наложить пару швов! Ѓивен  все еще был в обмороке.  Ќо
пульс его, хотЯ и слабый, билсЯ ровно. ќндрью провел рукой по лбу. Љонец.
     - Ћсторожно идите с носилками. “кройте  его одеЯлом. Љак  только выйдем
наверх, понадобЯтсЯ горЯчие бутылки.
     Њедленно   двигавшиесЯ  люди,  сгибаЯсь  пополам  в  низких  переходах,
спугивали  тени,  колебавшиесЯ  на  откаточной  дороге.  Ќе  прошли   они  и
шестидесЯти шагов, как во мраке за ними прокатилсЯ грохот обвала.  ќто  было
похоже на последнее  глухое громыхание поезда, входЯщего в туннель. Џомощник
смотрителЯ не обернулсЯ. Ћн только сказал ќндрью с мрачным хладнокровием:
     - ‘лыхали? ќто остаток кровли.
     Џутешествие наверх занЯло  почти  целый  час.  Џриходилось в  неудобных
местах продвигать носилки боком. ќндрью не мог  определить, сколько  времени
они уже пробыли под землей. Ќо в конце концов они пришли к дну шахты.
     ‚верх, вверх  стремглав  летела  клеть из  глубины. ‚етер  встретил  их
острыми  укусами, когда они ступили  из клетки на землю. ќндрью  в  каком-то
экстазе вздохнул всей грудью.
     Ћн стоЯл у нижней ступеньки,  держась за перила. Ѓыло еще темно, но  во
дворе рудника повесили большой факел, который  шипел  и плевалсЯ  множеством
Языков  пламени.  ‚округ факела  стоЯла группа ожидавших.  ‘реди них были  и
женщины в накинутых на голову шалЯх.
     ‚друг, когда носилки медленно двигались мимо него, ќндрью услыхал,  как
кто-то  неистово  выкрикнул его имЯ, и в  следующее  мгновенье руки  Љристин
обхватили  его шею. €стерически рыдаЯ, она припала  к нему. ЏростоволосаЯ, в
одном только пальто, накинутом на ночную  сорочку, в напЯленных на босу ногу
кожаных туфлЯх, она казалась беспомощной и хрупкой на этом ветру, во мраке.
     - —то  случилось? - спросил ќндрью с испугом, пытаЯсь разнЯть ее руки и
заглЯнуть ей в лицо.
     Ќо  она  не  выпускала  его.  –еплЯЯсь за  него,  как  обезумевшаЯ, как
утопающаЯ, она с трудом произнесла:
     - Ќам  сказали, что кровлЯ обвалилась... что ты не... не выйдешь оттуда
больше.
     Ћна всЯ посинела, зубы у нее стучали от холода. ќндрью  повел ее к огню
на спасательную  станцию, сконфуженный, но глубоко тронутый. Ќа спасательной
станции  им дали  горЯчего какао.  Ћни пили из  одной чашки, и  прошло много
времени, раньше чем они  вспомнили о том, что ќндрью получил  высокую ученую
степень.

        XII

     ‘пасение ‘эма Ѓивена прошло  незаметно в городе, который  в прошлом  не
раз переживал  ужасы и несчастьЯ больших обвалов в  копЯх. Ќо в  его участке
этот случай  сослужил ќндрью большую службу.  “спех в  ‹ондоне  сам  по себе
вызвал  бы  только новые насмешки  над  "разными новомодными глупостЯми".  Ђ
теперь  ему кланЯлись и даже улыбались люди, которые раньше, казалось, и  не
замечали  его.  Џодлинные  размеры своей  популЯрности врач  в  ќберло может
определить, проходЯ по улицам рабочего квартала.  €  там, где ќндрью до  сих
пор  встречал  лишь  рЯд  наглухо  закрытых  дверей,  он находил  их  сейчас
открытыми. Ћтработавшие  свою смену  мужчины  курили,  стоЯ  без  курток  на
пороге, и всегда готовы были перекинутьсЯ с ним несколькими словами. €х жены
приглашали  его  зайти,  когда  он проходил мимо, а дети весело  окликали по
имени.
     ‘тарый ѓас Џэрри, мастер-бурильщик из копи  No 2. и  староста западного
участка,  как-то, глЯдЯ  вслед уходившему ќндрью, резюмировал за  всех новое
мнение о нем:
     - ‡наете что, ребЯта: он, конечно, книгоед,  но он умеет и дело делать,
когда это требуетсЯ.
     ‹ечебные  карточки начали возвращатьсЯ  к ќндрью  сначала понемногу,  а
потом, когда  оказалось, что он  не издеваетсЯ над  вернувшимисЯ ренегатами,
они толпой повалили обратно. Ћуэн был рад тому, что  список пациентов ќндрью
все увеличиваетсЯ. ‚стретив его как-то раз на площади, он