 16
íîßáðß 1632 ã. ðîòåñòàíòû ñîõðàíßþò î íåì ïàìßòü êàê î ìó÷åíèêå çà âåðó.
     40   ‚àëëåíøòåéí   €ëüáðåõò   ‚åíöåñëàâ   (1583-1635)    -    èìïåðñêèé
ãåíåðàëèññèìóñ âî âðåìß ’ðèäöàòèëåòíåé âîéíû. ûë óáèò íàåìíèêàìè ïî ïðèêàçó
èìïåðàòîðà ƒóñòàâà €äîëüôà.
     41 ...ðàçûãðàòü òðàãåäèþ âíóòðè òðàãåäèè. - ðèíö ƒàìëåò óñòðàèâàåò  âî
äâîðöå ëüñèíîðà ïðåäñòàâëåíèå ïüåñû  "“áèéñòâî  ƒîíçàãî",  âîñïðîèçâîäß  íà
ñöåíå îáñòîßòåëüñòâà ãèáåëè ñâîåãî îòöà,  ÷òîáû  óëè÷èòü  êîðîëß  Šëàâäèß  â
áðàòîóáèéñòâå.
     42 "‹èñòàéòå äíåì è íî÷üþ..." - ƒîðàöèé. îýòè÷åñêîå èñêóññòâî.
     43 ‹îêê „æîí (1632-1704) - àíãëèéñêèé ôèëîñîô è ïîëèòè÷åñêèé ìûñëèòåëü.
àçðàáîòàë ýìïèðè÷åñêóþ òåîðèþ ïîçíàíèß è äîêòðèíó ëèáåðàëèçìà â ïîëèòèêå.
     44 „åêàðò åíå (ëàò.  Šàðòåçèóñ)  (1596-1650)  -  ôðàíöóçñêèé  ôèëîñîô,
ôèçèê  è  ìàòåìàòèê.  ðåäñòàâèòåëü  êëàññè÷åñêîãî  ðàöèîíàëèçìà.   Žñíîâíûå
ñî÷èíåíèß - "àññóæäåíèß  î  ìåòîäå"  (1637),  "Œåòàôèçè÷åñêèå  ðàçìûøëåíèß"
(1641), "à÷àëà ôèëîñîôèè" (1644).
     45 ëüáà -  îäíà  èç  âàæíåéøèõ  ðåê  ƒåðìàíèè,  ñâßçàííàß  êàíàëàìè  ñ
àëòèéñêèì ìîðåì.
     46 ƒëþêøòàäò - ãîðîä â  ðóññêîì  îêðóãå  ˜ëåçâèã  íà  ëüáå,  ßâëßåòñß
ïîðòîâîé ÷àñòüþ ƒàìáóðãà. îñòðîåí â 1616 ã. ‚ XVII  â.  ñëóæèë  ìåñòîì  äëß
ñêëàäîâ èñëàíäñêèõ òîâàðîâ.
     47  ”ðèñëàíäèß  -  ñåâåðî-çàïàäíàß  ïðîâèíöèß  èäåðëàíäîâ  íà   áåðåãó
åìåöêîãî ìîðß. îãàòà êàíàëàìè è ðûáíûìè îçåðàìè. †èòåëè ”ðèñëàíäèè ãîâîðßò
íà îñîáîì íàðå÷èè.
     48 ìäåí - ãîðîä â ‚îñòî÷íîé ”ðèñëàíäèè â òðåõ êèëîìåòðàõ îò ðåêè  ìñ.
ƒàâàíü ìäåíà âìåùàåò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñóäîâ.
     49 ‡þéäåð-‡åå - ‘åâåðíîå ìîðå.
     30 "‹åòó÷èé ãîëëàíäåö" - ñîãëàñíî ñòàðèííîé  ëåãåíäå,  êîðàáëü-ïðèçðàê,
ïðèíîñßùèé ãèáåëü  âñòðå÷íûì  ñóäàì.  ’îëüêî  âñòðå÷à  ñ  äåâóøêîé,  êîòîðàß
ïîëþáèò åãî êàïèòàíà, ñìîæåò îñâîáîäèòü êîðàáëü îò âå÷íîãî ïðîêëßòüß.
     51 –åçàðü ƒàé  žëèé  (100-44  ãã.  äî  í.  ý.)  -  îäèí  èç  âåëè÷àéøèõ
ïîëêîâîäöåâ è ãîñóäàðñòâåííûõ äåßòåëåé „ðåâíåãî èìà.
     52 Œàíäðàãîðà - ðàñòåíèå èç ñåìåéñòâà  ïàñëåíîâûõ.  ‘îãëàñíî  ïðåäàíèþ,
íàïèòîê, ïðèãîòîâëåííûé èç íåãî, âûçûâàåò ëþáîâíóþ ñòðàñòü. ‚  ‘ðåäíèå  âåêà
îí èãðàë âàæíóþ ðîëü êàê âîëøåáíîå ïðèâîðîòíîå ñðåäñòâî.
     53 ‹èíäëè  Œàððåé  (1745-1826)  -  àíãëèéñêèé  ãðàììàòèñò.  ‚ûõîäåö  èç
€ìåðèêè, ãäå â üþ-‰îðêå èçó÷àë ïðàâî è áûë ïðîöâåòàþùèì þðèñòîì. ‚ 1795  ã.
îí íàïèñàë àíãëèéñêóþ ãðàììàòèêó. ‚ 1818  ã.  âûøëî  óæå  ñòî  äâàäöàòîå  åå
èçäàíèå. …ãî âëèßíèå íà  ïðåïîäàâàíèå  àíãëèéñêîãî  ßçûêà  áûëî  ÷ðåçâû÷àéíî
âåëèêî. îçäíåå, ïåðåáðàâøèñü â €íãëèþ, îí áûë ðåäñåäàòåëåì Žáùåñòâà „ðóçåé
â ‰îðêå è çàíßëñß ðåëèãèîçíîé äåßòåëüíîñòüþ. Žäèí  èç  ñàìûõ  èçâåñòíûõ  åãî
ðåëèãèîçíûõ òðàêòàòîâ - "‚ëèßíèå ðåëèãèè íà ðàçóì" (1787).
     54 ƒîááñ ’îìàñ (1588-1679) - àíãëèéñêèé  ôèëîñîô-ìàòåðèàëèñò.  Šîíå÷íîé
çàäà÷åé ôèëîñîôèè ïðèçíàâàë åå ïðàêòè÷åñêóþ ïîëüçó. à ïåðâûé ïëàí  âûäâèãàë
íàó÷íîå ïîíèìàíèå îáùåñòâà  êàê  ñðåäñòâî  ïîçíàíèß  åãî  ðàçâèòèß.  Œåòîäîì
ïîçíàíèß ñ÷èòàë ïåðåõîä îò åäèíè÷íîãî  ê  îáùåìó.  Žñíîâíîå  ïðîèçâåäåíèå  -
"‹åâèàôàí" (1651).
     55 „îëãèé ïàðëàìåíò - ïàðëàìåíò, ñîçäàííûé Šàðëîì I â 1640 ã. ‚  íåì  â
îïïîçèöèè  êîðîëþ  îêàçàëîñü  ïîäàâëßþùåå  áîëüøèíñòâî  ïàðëàìåíòàðèåâ.  îä
äàâëåíèåì åãî ÷ëåíîâ Šàðë I íå òîëüêî  ïîäòâåðäèë  çàêîíû,  â  ñèëó  êîòîðûõ
ïàðëàìåíò äîëæåí áûë ñîáèðàòüñß è áåç ïðèêàçà êîðîëß, íî  è  äîïóñòèë  êàçíü
ëîðäà ‘òðàôôîðäà, îäíîãî èç  ñâîèõ  âëèßòåëüíåéøèõ  ñîâåòíèêîâ.  ‚  1642  ã.
„îëãèé ïàðëàìåíò îáúßâèë Šàðëó âîéíó.
     56 „æîí „åííèñ (1657-1734) - àíãëèéñêèé äðàìàòóðã  è  êðèòèê,  îäèí  èç
ïåðâûõ ïðîïàãàíäèñòîâ òâîð÷åñòâà ˜åêñïèðà,  àâòîð  "’ðåõ  ïèñåì  î  ãåíèè  è
òâîðåíèßõ ˜åêñïèðà" (1711).
     57 ‹þäîâèê XIV (1638-1715) - êîðîëü ”ðàíöèè.  à÷àëî  åãî  öàðñòâîâàíèß
ïðîøëî ïîä îïåêîé êàðäèíàëà Œàçà-ðèíè (1643-1661). îñëå åãî ñìåðòè  ‹þäîâèê
XIV âçßë âëàñòü â ñâîè ðóêè. …ìó ïðèïèñûâàþò âûðàæåíèå  "ƒîñóäàðñòâî  -  ýòî
ß". ‚ ïåðèîä åãî ïðàâëåíèß  ”ðàíöèß  ñòàëà  îäíèì  èç  ñàìûõ  ìîãóùåñòâåííûõ
ãîñóäàðñòâ …âðîïû.
     58 Šîðîëåâà €ííà (1665-1714) - äî÷ü  ˆàêîâà  II  ‘òþàðòà,  âñòóïèëà  íà
àíãëèéñêèé ïðåñòîë êàê ïðååìíèöà êîðîëß ‚èëüãåëüìà III 19 ìàðòà 1702 ã.  ðè
íåé €íãëèß è ˜îòëàíäèß îôèöèàëüíî îáúåäèíèëèñü â åäèíîå ãîñóäàðñòâî  (1707).
àèáîëåå âëèßòåëüíûì èç  åå  ïðèáëèæåííûõ  áûë  ãåðöîã  Œàëüáîðî,  ïîä  ÷üèì
âëèßíèåì îíà ïðîäîëæèëà âîéíó ñ ”ðàíöèåé. ‚ 1717  ã.  âîéíà  áûëà  çàêîí÷åíà
“òðåõòñêèì ìèðîì.
     59 Šðîìâåëü  Žëèâåð  (1599-1658)  -  ïðîòåêòîð  ñîåäèíåííîé  ðåñïóáëèêè
€íãëèè, ˜îòëàíäèè è ˆðëàíäèè. ƒåíåðàë  ïàðëàìåíòñêîé  àðìèè,  ñðàæàâøåéñß  ñ
êîðîëåâñêèìè âîéñêàìè âî âðåìß àíãëèéñêîé ðåâîëþöèè XVII â. îñëå  ïîðàæåíèß
àðìèè êîðîëß Šàðëà I è åãî êàçíè â 1649  ã.  ñòàë  ïîëíîâëàñòíûì  ïðàâèòåëåì
ñòðàíû.
     60 "‹åâèàôàí, èëè Œàòåðèß, ôîðìà  è  âëàñòü  ãðàæäàíñêîãî  ãîñóäàðñòâà"
(1651)  -  ãëàâíîå  ôèëîñîôñêîå  ïðîèçâåäåíèå  ’îìàñà  ƒîááñà.   ‚   íåì   ñ
ìàòåðèàëèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß ðàññìîòðåíû  îñíîâíûå  âîïðîñû  ãíîñåîëîãèè,
ïñèõîëîãèè, ñîöèîëîãèè è ïîëèòèêè. ‚ äàííîì  êîíòåêñòå  ïîäðàçóìåâàåòñß  ñàì
àâòîð - ’îìàñ ƒîááñ.
     61 Œàòåìàòèê  ‚àëëèñ  (1616-1703).  -  àçâèâàë  ìàòåìàòè÷åñêèå  ìåòîäû
Šàâàëüåðè, „åêàðòà è àñêàëß. ‚àëëèñó ïðèíàäëåæèò ñèìâîë áåñêîíå÷íîñòè.
     62 ”îìà åâåðóþùèé  -  â  õðèñòèàíñêèõ  ïðåäàíèßõ  îäèí  èç  äâåíàäöàòè
àïîñòîëîâ, îòêàçàâøèéñß ïîâåðèòü â âîñêðåñåíèå •ðèñòà äî òåõ ïîð,  ïîêà  ñàì
íå óâèäèò ðàí îò ãâîçäåé è íå âëîæèò â íèõ ïåðñòà.
     63  "àññìîòðåíèå  óáåæäåíèé  ìèñòåðà  ƒîááñà..."   (1781)   -   ðàáîòà
’åííèñîíà, îäíà èç ïåðâûõ êíèã,  ïîñâßùåííûõ  òâîð÷åñòâó  ƒîááñà,  òîëêóþùàß
îñíîâíûå ïîëîæåíèß åãî ôèëîñîôèè ñ ðàöèîíàëèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß.
     64 ’èëëîòñîí „æîí (1630-1694) - äåßòåëü €íãëèêàíñêîé öåðêâè. ‚ 1666  ã.
èçäàë êíèãó "ðàâî âåðû", çàùèùàâøóþ îôèöèàëüíóþ  –åðêîâü.  ‚  1670  ã.  áûë
íàçíà÷åí ïðåáåíäàðèåì Šåíòåðáåðèéñêîãî ñîáîðà. Šîãäà â 1672 ã. Šàðë II èçäàë
óêàç î ñâîáîäå âåðîèñïîâåäàíèß, îí î÷åíü ðåøèòåëüíî  âîçðàæàë  ïðîòèâ  ýòîãî
óêàçà â ñâîèõ ïðîïîâåäßõ, ÷òî,  âïðî÷åì,  íå  îòðàçèëîñü  íà  åãî  öåðêîâíîé
êàðüåðå.
     65 „åðáèøèð - ãðàôñòâî â –åíòðàëüíîé €íãëèè.
     66 àêñòîí - íåáîëüøîé ãîðîäîê íåïîäàëåêó îò —åòñó-îðòà â „åâîíøèðå.
     67 —åòñóîðò - èìåíèå ãåðöîãà „åâîíøèðñêîãî. ‡àìîê ïîñòðîåí â  1688-1706
ãã. ïî ïëàíó àðõèòåêòîðà  Šðèñòîôåðà  åíà.  ‚  çàìêå  -  áîëüøàß  êîëëåêöèß
êàðòèí.
     68 ˆñïàíñêàß €ðìàäà - ôëîò ”èëèïïà II ˆñïàíñêîãî,  êîòîðûé  äîëæåí  áûë
ïîêîðèòü €íãëèþ â 1588 ã. Žäíàêî â  ðåçóëüòàòå  áóðè,  à  çàòåì  ñðàæåíèß  ñ
ëåãêèìè è áûñòðûìè àíãëèéñêèìè ñóäàìè èñïàíñêèé ôëîò áûë ðàçãðîìëåí, à  ñàìà
ˆñïàíèß ëèøèëàñü áûëîãî ìîãóùåñòâà.
     69 Deipnosophistae  -  ôèëîñîôû,  âûäàþùèå  çà  èñòèíó  õèòðóþ  óëîâêó,
ëîãè÷åñêè íåïðàâèëüíîå  ðàññóæäåíèå.  ‡äåñü:  àëëþçèß  íà  êíèãó  ñ  òåì  æå
íàçâàíèåì - ñì. ïðèìå÷.  14  ê  ÷àñòè  II  "ˆñïîâåäè  àíãëè÷àíèíà,  ëþáèòåëß
îïèóìà".
     70 ‘åêñò îñöèé - ðèìëßíèí, êîòîðûé áûë îáâèíåí â óáèéñòâå ñâîåãî  îòöà
â 80 ã. äî í. ý., âî âðåìåíà êîíñóëüñòâà ‘óëëû, íî  áûë  îïðàâäàí  áëàãîäàðß
ðå÷è –èöåðîíà, äîøåäøåé äî íàñ.
     71 àëàòèíñêèå êóïàëüíè  -  êóïàëüíè,  ïîñòðîåííûå  íà  îäíîì  èç  ñåìè
õîëìîâ, íà êîòîðûõ áûë ïîñòðîåí „ðåâíèé èì,  íàõîäèëèñü  ïîñðåäè  îñòàëüíûõ
øåñòè õîëìîâ. à ýòîì õîëìå ñòðîèëè ïîçäíåå äâîðöû öåçàðåé.
     72  ïèêóð  €òåèñò  (341-270  ãã.   äî   í.   ý.)   -   äðåâíåãðå÷åñêèé
ôèëîñîô-ìàòåðèàëèñò. Žñíîâàë â €ôèíàõ â 306 ã. äî í.  ý.  ôèëîñîôñêóþ  øêîëó
ïîä  íàçâàíèåì  "‘àä  ïèêóðà".  –åëüþ  ôèëîñîôèè  ñîãëàñíî   ïèêóðó   áûëî
îáåñïå÷åíèå áåçìßòåæíîñòè äóõà.  ˆñòî÷íèê  çíàíèß  îí  âèäåë  â  ÷óâñòâåííîì
âîñïðèßòèè. ‘àì ÷åëîâåê, êàê ñ÷èòàåò ïèêóð (è äóøà,  è  òåëî),  ñîñòîèò  èç
àòîìîâ. “ìèðàß, îí èñ÷åçàåò ïîëíîñòüþ. òî óòâåðæäåíèå  ïðèâîäèò  ïèêóðà  ê
îòðèöàíèþ áîæåñòâåííîãî ïðîèñõîæäåíèß ‚ñåëåííîé.
     73 Œàëüáðàíø èêîëàñ (1638-1715) -  ôðàíöóçñêèé  ôèëîñîô,  ñêëîíßëñß  ê
èäåàëèñòè÷åñêîé ìèñòèêå.  î  åãî  ó÷åíèþ  ìèð  ïîçíàâàåì  òîëüêî  áëàãîäàðß
âðîæäåííûì èäåßì î íåì. îã ßâëßåòñß ïåðâîîñíîâîé âñßêîãî áûòèß è  ìûøëåíèß,
òàê êàê âñå èäåè ñîäåðæàòñß â íåì. ‚ èñòîðèè  ôèëîñîôèè  Œàëüáðàíø  çàíèìàåò
ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó „åêàðòîì è ‘ïèíîçîé.
     74 …ïèñêîï åðêëè - „æîðäæ åðêëè (1684-1753),  ïðèäâîðíûé  ïðîïîâåäíèê
èðëàíäñêîãî íàìåñòíèêà. ‚ 1734 ã. íàçíà÷åí  åïèñêîïîì  â  Šëåéíå.  “÷åíûé  è
ôèëîñîô. ƒëàâíûé åãî ôèëîñîôñêèé òðóä  -  "’ðàêòàò  î  ÷åëîâå÷åñêîì  çíàíèè"
(1710), â êîòîðîì ïðîïîâåäóþòñß  èäåàëèñòè÷åñêèå  âçãëßäû.  ûòèå  ìèðà,  ïî
åðêëè, ñîñòîèò â åãî ñïîñîáíîñòè áûòü âîñïðèíèìàåìûì.
     75 ...genus Irritabile... - ñëîâà ƒîðàöèß î ïîýòàõ.
     76  îï  €ëåêñàíäð  (1688-1744)  -   àíãëèéñêèé   ïîýò-êëàññèöèñò.   Ží
ñôîðìóëèðîâàë  îñíîâíûå  ïðèíöèïû  êëàññèöèçìà,  ïðèçûâàë  ïîýòîâ  ïîäðàæàòü
"óïîðßäî÷åííîé" ïðèðîäå. òè ïðèíöèïû âîïëîùåíû â  ïîýìå  îïà  "‚èíäçîðñêèé
ëåñ" (1713) è äðóãèõ. ‚ ñâîèõ ïåðåâîäàõ  ƒîìåðà  "èñïðàâëßë  íåïðàâèëüíîñòè"
åãî ïîýçèè. èñàë  ñàòèðû.  ˆç  òåîðåòè÷åñêèõ  ðàáîò  âàæíû  ïîýìû  "Žïûò  î
êðèòèêå" (1711) è "Žïûò î ÷åëîâåêå" (1730).
     77 ‹åéáíèö ƒîòôðèä ‚èëüãåëüì (1646-1716) - íåìåöêèé ó÷åíûé  è  ôèëîñîô.
Žñíîâíûì ñòðåìëåíèåì ‹åéáíèöà áûëà ïîïûòêà ñîåäèíèòü ðàçëè÷íîå  â  ãàðìîíèè.
ˆñõîäíûì  ïóíêòîì  åãî  ñî÷èíåíèß  áûëà  òåîðèß   „åêàðòà   î   êà÷åñòâåííîé
ïðîòèâîïîëîæíîñòè ìåæäó ìàòåðèåé è äóõîì.  î  ó÷åíèþ  ‹åéáíèöà  ìàòåðèß  ïî
ñâîåé ñóùíîñòè íå îòëè÷àåòñß  îò  äóõà.  …äèíñòâåííàß  ïåðâîîñíîâà  âñåãî  -
ïðîñòàß ñóáñòàíöèß, "ìîíàäà".
     78 Œèññèñ Šóèêëè - ïåðñîíàæ êîìåäèè ˜åêñïèðà "‚èíäçîðñêèå ïðîêàçíèöû".
     79 äìîíäáåðè ƒîäôðè (1623-1678) - àíãëèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ÷èíîâíèê,
ñìåðòü  êîòîðîãî,  ïðåäïîëîæèòåëüíî  îò   ðóêè   êàòîëèêà,   âûçâàëà   âîëíó
àíòèêàòîëè÷åñêèõ  íàñòðîåíèé,  ïîñëóæèâøóþ  ïðè÷èíîé  ïàäåíèß  ïðàâèòåëüñòâà
Šàðëà II. ‚ ñåíòßáðå  1678  ã.  áûâøèé  àíãëèêàíñêèé  ñâßùåííèê  ’èòóñ  Žóòñ
ïðåäúßâèë ñýðó ƒîäôðè ñôàáðèêîâàííîå  ñâèäåòåëüñòâî  êàòîëè÷åñêîãî  çàãîâîðà
ïðîòèâ Šàðëà II. Ží îáâèíèë "ïàïèñòîâ" â òîì, ÷òî îíè ïëàíèðóþò óáèòü êîðîëß
è âîçâåñòè íà òðîí åãî áðàòà ˆàêîâà. ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ïîñëå ýòîãî òåëî
ñýðà ƒîäôðè áûëî íàéäåíî âî ðâó íåïîäàëåêó îò åãî äîìà,  à  åùå  äâà  ìåñßöà
ñïóñòß íåêèé êàòîëèê çàßâèë, ÷òî îí áûë ñâèäåòåëåì ìó÷åíè÷åñêîé  ñìåðòè  åãî
îò ðóê êàòîëè÷åñêèõ ñâßùåííèêîâ. îçäíåå îí  ïðèçíàëñß  â  ëæåñâèäåòåëüñòâå.
ˆñòîðèß óáèéñòâà ñýðà ƒîäôðè îñòàëàñü íåðàçãàäàííîé.
     80  Šîððåäæî  €íòîíèî  €ëëåãðè  (1494-1534)  -  èòàëüßíñêèé  æèâîïèñåö.
ˆñïûòàë âëèßíèå øêîëû  ‹åîíàðäî  äà  ‚èí÷è.  ðèäåðæèâàëñß  ñòðîãèõ  çàêîíîâ
êëàññè÷åñêîé êîìïîçèöèè, ñòðåìßñü êàê ìîæíî áëèæå ïîäðàæàòü ïðèðîäå.
     81 ƒåîðã III, ‚èëüãåëüì ”ðèäðèõ (1738-1820)  -  êîðîëü  ‚åëèêîáðèòàíèè,
ïðåäñòàâèòåëü ƒàííîâåðñêîé äèíàñòèè.  ‚  åãî  ïðàâëåíèå  ïðîèçîøëà  âîéíà  ñ
àìåðèêàíñêèìè êîëîíèßìè (1765 -1783), ïðèñîåäèíåíèå ˆðëàíäèè (1800), âîéíà ñ
àïîëåîíîì (1805-1814). ‘ 1795 ã. ó ƒåîðãà îáíàðóæèëèñü ïðèçíàêè óìñòâåííîãî
ðàññòðîéñòâà, â ðåçóëüòàòå ÷åãî â 1810 ã. îí áûë îêîí÷àòåëüíî  îòñòðàíåí  îò
âëàñòè. àðëàìåíò îáúßâèë ðèíöà “ýëüñêîãî (áóäóùåãî ƒåîðãà IV) ðåãåíòîì ïðè
îòöå.
     82  Šðóêøåíê  „æîí  (1756?  -  1811)  -  âðà÷-õèðóðã,  äßäß  èçâåñòíîãî
êàðèêàòóðèñòà „æîðäæà Šðóêøåíêà.
     83 ‚îëüïàòî „æîâàííè (1733-1803) - èòàëüßíñêèé ãðàâåð, ðàáîòàë â àðìå,
‚åíåöèè è èìå, ãäå îñíîâàë øêîëó ãðàâåðíîãî  èñêóññòâà.  Žñîáåííî  èçâåñòíû
åãî ãðàâþðû ñ êàðòèí àôàýëß è ñ åãî ôðåñîê â ‚àòèêàíå.
     84 Œàðê €âðåëèé (121-180 ãã. í. ý.) - ïðîèñõîäèë èç  çíàòíîé  èñïàíñêîé
ñåìüè, áûë óñûíîâëåí èìïåðàòîðîì €äðèàíîì. ‚ 161 ã. âçîøåë íà  ïðåñòîë.  …ãî
ïðàâëåíèå  íå  áûëî  óäà÷íûì.  Žñòàâèë  ïîñëå  ñåáß  äâåíàäöàòü   íàïèñàííûõ
ïî-ãðå÷åñêè ñî÷èíåíèé.
     85  „þðåð  €ëüáðåõò  (1471-1528)  -  íåìåöêèé   æèâîïèñåö,   ãðàâåð   è
ðèñîâàëüùèê. àèáîëåå èçâåñòíû åãî ãðàâþðû íà ìåäè è íà äåðåâå.
     86 ”üþýåëè ƒåíðè - ñì. ïðèìå÷. 24 ê "ƒîðåñòßì îïèóìà".
     87 "íåèäà" - ïîýìà äðåâíåðèìñêîãî  ïèñàòåëß  ‚åðãèëèß.  ‘þæåòîì  ïîýìû
ñëóæàò ñòðàíñòâèß è âîéíû òðîßíöà  íåß.  ‚ñß  ïîýìà  ñêëàäûâàåòñß  èç  öåïè
ïîâåñòâîâàíèé î åãî ïðèêëþ÷åíèßõ, äâèæóùåé ñèëîé êîòîðûõ ßâëßåòñß ðîê. îýìà
áûëà èçäàíà ïîñëå ñìåðòè àâòîðà.
     88 ...ïî îïðåäåëåíèþ €ðèñòîòåëß... - ‚ "îýòèêå" €ðèñòîòåëß  ñóùåñòâóåò
ïîíßòèå  "êàòàðñèñ",  îáîçíà÷àþùåå   ñóùíîñòü   ýñòåòè÷åñêîãî   ïåðåæèâàíèß.
€ðèñòîòåëü  îòìå÷àåò  î÷èùàþùåå  íðàâñòâåííîå  è   âîñïèòàòåëüíîå   çíà÷åíèå
òðàãåäèè.
     89 €áðàãàì üþëåíä (äàòû æèçíè  íåèçâåñòíû)  -  õóäîæíèê-ãðàâåð,  àâòîð
ðèñóíêà íà àíãëèéñêèõ áóìàæíûõ áàíêíîòàõ.
     90  ðåñâèòåð  ˆîàíí  -  ïî   ñðåäíåâåêîâîìó   ïðåäàíèþ,   õðèñòèàíñêèé
âëàñòèòåëü â ‚îñòî÷íîé €çèè (XII â.). ‘ðåäíåâåêîâûå õðîíèêè ïðèïèñûâàþò  åìó
ïèñüìà î õðèñòèàíñòâå, ïî âñåé âèäèìîñòè, àïîêðèôè÷åñêèå. î  ïðåäïîëîæåíèþ,
îí öàðñòâîâàë â €áèññèíèè.
     91 ...ãîâîðß ñëîâàìè ƒîðàöèß... - Šâèíò ƒîðàöèé ”ëàêê (65-8 ãã.  äî  í.
ý.)  -  ðèìñêèé   ïîýò,   âõîäèë   â   êðóæîê   ïîýòîâ,   íàõîäèâøèõñß   ïîä
ïîêðîâèòåëüñòâîì Œåöåíàòà. ‚ 20-õ ãîäàõ èçäàë òðè êíèãè îä. Žñîáîå  ìåñòî  â
åãî òâîð÷åñòâå çàíèìàåò "îñëàíèå ê èçîíàì".

        „Ž€‚‹…ˆ… Š ‹…Š–ˆˆ "“ˆ‰‘’‚Ž Š€Š Ž„Ž ˆ‡ ˆ‡Ÿ™›• ˆ‘Š“‘‘’‚"

     1 Šîìàòîçíîå ñîñòîßíèå - óãðîæàþùåå æèçíè ñîñòîßíèå,  õàðàêòåðèçóþùååñß
ïîëíîé óòðàòîé ñîçíàíèß, íàðóøåíèåì äûõàíèß, îòñóòñòâèåì ðåôëåêñîâ.
     2 Šàìåß - ðåçíàß âûïóêëàß ìèíèàòþðà.
     3 ˆíòàëüß - ðåçíàß âîãíóòàß ìèíèàòþðà, ñ óãëóáëåííûì èçîáðàæåíèåì.
     4 …å âåëè÷åñòâî - êîðîëåâà ‚èêòîðèß. ƒîäû ïðàâëåíèß: 1837-1901.
     5 “èëüßì IV - êîðîëü ‚åëèêîáðèòàíèè. ƒîäû ïðàâëåíèß: 1830-1837.
     6 ‘òàãèðèò - ñì. ïðèìå÷. 7 ê  ëåêöèè  "“áèéñòâî  êàê  îäíî  èç  èçßùíûõ
èñêóññòâ".
     7 àðîäèðóß öåðêîâíóþ ïðîïîâåäü, „å Šâèíñè ïåðå÷èñëßåò ãðåõè â îáðàòíîì
ïîðßäêå, ïî íèñõîäßùåé ëèíèè.
     8 ...laudator temporis acti... - öèòàòà èç ƒîðàöèß.
     9 "Šàðà îæèß çà óáèåíèå" - êíèãà àíãëèéñêîãî êóïöà åéíîëäñà, âûøåäøàß
â 1621 ã. ‚ ðîìàíå ‚àëüòåðà ‘êîòòà "ðèêëþ÷åíèß àéäæåëà" (1822)  ýòó  êíèãó
÷èòàåò ãëàâíûé ãåðîé. Šíèãà ïîâåñòâóåò  î  òîì,  êàêèå  çëîäåéñêèå  óáèéñòâà
ñîâåðøàëèñü â €íãëèè â XIV - XVI ââ., êàêèìè ÷óäîäåéñòâåííûìè ñïîñîáàìè  îíè
áûëè ðàñêðûòû è êàê îíè êàðàëèñü. ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò  íà  ñàìîãî  àéäæåëà
ñîâåðøàåòñß ïîêóøåíèå (ãëàâà  XXIV).  ‚àëüòåð  ‘êîòò  äåëàåò  ê  ýòîé  ãëàâå
ïðèìå÷àíèå: "ˆçâåñòíî î ñóùåñòâîâàíèè âñåãî 3-õ ýêçåìïëßðîâ: îäèí  íàõîäèòñß
â áèáëèîòåêå Šåííàíêâàéðà, äâà äðóãèõ - ïåðâûé  â  ïßòíàõ  è  ñ  îáðåçàííûìè
ïîëßìè, âòîðîé - â õîðîøåì ñîñòîßíèè, ïîëíîãî  ðàçìåðà,  ïðèíàäëåæàò  îäíîìó
âûäàþùåìóñß ÷ëåíó îêñáóðãñêîãî êëóáà" (ïåðåâ. €. àõìàíîâîé).
     10 "ðèêëþ÷åíèß àéäæåëà" - ðîìàí ‚àëüòåðà ‘êîòòà (1822),  ïîâåñòâóþùèé
î ïðèêëþ÷åíèßõ ìîëîäîãî øîòëàíäñêîãî äâîðßíèíà  â  ‹îíäîíå  â  ýïîõó  êîðîëß
ˆàêîâà I ‘òþàðòà, â íà÷àëå XVII ñòîëåòèß.
     11  üþ-ƒåéòñêàß  òþðüìà  -  òþðüìà,   ãäå   ñîäåðæàëèñü   ïðåñòóïíèêè,
îñóæäåííûå çà ñàìûå òßæêèå ïðåñòóïëåíèß, è ãäå îæèäàëè  êàçíè  òå,  êòî  áûë
ïðèãîâîðåí ê ïîâåøåíèþ.
     12 Œàñòèô - ïîðîäà ñîáàê áîëüøîãî ðàçìåðà.
     13   ‹àáðþéåð   †àí   äå   (1645-1696)    -    ôðàíöóçñêèé    ïèñàòåëü,
ñàòèðèê-ìîðàëèñò. —ëåí ”ðàíöóçñêîé àêàäåìèè.  €âòîð  êíèãè  "•àðàêòåðû,  èëè
ðàâû íàøåãî âåêà" (1688). ðè æèçíè àâòîðà ïåðåèçäàâàëàñü  9  ðàç.  ‚çãëßäû
‹àáðþéåðà, èçëîæåííûå â ýòîé êíèãå, ïðåäâîñõèùàþò èäåîëîãèþ ðîñâåùåíèß.
     14 ïîõà ‹üâà X. - ‹åâ X (1475-1521), àïà èìñêèé èç ðîäà Œåäè÷è,  ñûí
‹îðåíöî ‚åëèêîëåïíîãî. ‚ñß åãî  äåßòåëüíîñòü  áûëà  íàïðàâëåíà  íà  ðàçâèòèå
èñêóññòâ è íàóê â ˆòàëèè. Ží íå ñìîã ïðîòèâîñòîßòü ïðîòåñòàíòèçìó ‹þòåðà òàê
æå, êàê íå ñìîã ïîáåäèòü ñóëòàíà ‘åëèìà, çàâëàäåâøåãî …ãèïòîì.  îñëå  ýòîãî
‹åâ X  ñòàë  ïîáóæäàòü  åâðîïåéñêèõ  ìîíàðõîâ  ê  êðåñòîâîìó  ïîõîäó  ïðîòèâ
‚îñòîêà.
     15  ˜åðèô  -  â  àíãëîßçû÷íûõ  ñòðàíàõ  äîëæíîñòíîå  ëèöî,  âûïîëíßþùåå
àäìèíèñòðàòèâíûå è ñóäåáíûå ôóíêöèè.
     16 ‘òàðåö ñ ƒîðû - ñì. ïðèìå÷.  28  ê  ëåêöèè  "“áèéñòâî  êàê  îäíî  èç
èçßùíûõ èñêóññòâ".
     17   •àììåð   žëèóñ   (1798-1862)   -   íåìåöêèé   ïîýò,   ïèñàòåëü   è
ó÷åíûé-âîñòîêîâåä. €âòîð ðßäà òðóäîâ ïî èñòîðèè ëèæíåãî ‚îñòîêà.
     18 €ññàñèíû - ñì. ïðèìå÷. 28 ê ëåêöèè "“áèéñòâî  êàê  îäíî  èç  èçßùíûõ
èñêóññòâ".
     19 Šàðë Œàðòåëë (688-741)  -  ðîäîíà÷àëüíèê  äèíàñòèè  Šàðîëèíãîâ,  ñûí
èïèíà Šîðîòêîãî. ‚ 720 ã. ñòàë
     ìàéîðäîìîì ”ðàíöèè è äåéñòâèòåëüíûì ïðàâèòåëåì  ñòðàíû.  îä÷èíèë  ñåáå
ôðèçîâ è óñìèðèë ãåðìàíñêèå ïëåìåíà. ‚ áèòâå ïðè óàòüå (732) ðàçáèë àðàáîâ.
åðåä ñìåðòüþ ðàçäåëèë âëàñòü ìåæäó äâóìß ñûíîâüßìè:  Šàðëîìàíîì  è  èïèíîì
Šîðîòêèì II. (Œàðòåëë - ôð.: ìîëîòîê.)
     20 Šàðë ‚åëèêèé (742-814) - ñûí èïèíà Šîðîòêîãî II, ïîñëå ñìåðòè  îòöà
ðàçäåëèë âëàñòü ñ áðàòîì Šàðëîìàíîì II, à êîãäà îí  óìåð,  ñòàë  åäèíîëè÷íûì
ïðàâèòåëåì. ‚ 800 ã. ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ ïîáåä  íàä  âðàãàìè  ïðèíßë  òèòóë
ðèìñêîãî èìïåðàòîðà. “ñòàíîâèë òåððèòîðèàëüíîå äåëåíèå  ”ðàíöèè,  ïðèâëåê  ê
ñâîåìó äâîðó ìíîæåñòâî ó÷åíûõ, îñíîâàë øêîëû.
     21 ‘èêàðèè - ðàçáîéíè÷üè øàéêè â ˆóäåå,  ñâèðåïñòâîâàâøèå  â  ïîñëåäíåì
âåêå ˆóäåéñêîãî öàðñòâà. ‚î âðåìåíà ˆóäåéñêîé âîéíû è  ðèìñêîãî  âëàäû÷åñòâà
ñèêàðèè íåðåäêî íàíèìàëèñü ðèìñêèì ïðîêóðàòîðîì,  ÷òîáû  óáèòü  íåíàâèñòíîãî
åìó ÷åëîâåêà. ‚ 68-70 ãã. í. ý.  ïîä  íà÷àëîì  ëå-àçàðà  çàùèùàëè  êðåïîñòü
Œàçàäó, ïîñëå  ïàäåíèß  ˆåðóñàëèìà  çàæãëè  êðåïîñòü  è  ñîâåðøèëè  ìàññîâîå
ñàìîóáèéñòâî.
     22 åðîí (54-68 ãã. í. ý.) - åðîí Šëàâäèé „ðóç, çàõâàòèë èìïåðàòîðñêèé
òðîí, óñòðàíèâ ñâîåãî ñâîäíîãî áðàòà  ðèòàíèêà.  ðîñëàâèëñß  êàê  îäèí  èç
ñàìûõ êîâàðíûõ è æåñòîêèõ ïðàâèòåëåé èìà. à  åãî  ñîâåñòè  áûëî  íåñêîëüêî
óáèéñòâ. ‚îçáóäèâ ïðîòèâ ñåáß âñåîáùåå íåäîâîëüñòâî, îí áåæàë è  ïîêîí÷èë  ñ
ñîáîé.
     23  àñõà  (åâð.  ïðàçäíèê  ïîùàäû)  -  âîñïîìèíàíèå  îá   îñâîáîæäåíèè
èçðàèëüòßí îò åãèïåòñêîãî ãíåòà è âìåñòå ñ òåì  î  òîì,  êàê  áûëè  ïîùàæåíû
èçðàèëüñêèå  ïåðâåíöû,  îá  èñõîäå  èç  …ãèïòà.  òî  ïðàçäíèê   âîçðîæäåíèß
åâðåéñêîãî íàðîäà. î ïðåäïèñàíèþ Œîèñåß îí ïðàçäíîâàëñß ñåìü äíåé, âî âðåìß
ïåðâîãî âåñåííåãî ïîëíîëóíèß. ‚ òå÷åíèå ýòèõ ñåìè äíåé åâðåè íå äîëæíû  áûëè
åñòü íè÷åãî, êðîìå ïðåñíîãî õëåáà (ìàööû). îñëå  ðàçðóøåíèß  ˆåðóñàëèìñêîãî
õðàìà ìåñòî æåðòâîïðèíîøåíèé çàíßë òîðæåñòâåííûé ïðàçäíèê â ñåìüå.
     24 ˆîñèô ”ëàâèé (îê. 37 - îê. 95 ãã.  í.  ý.)  -  èóäåéñêèé  èñòîðèê  è
âîåíà÷àëüíèê. ‚î âðåìß ˆóäåéñêîé âîéíû (66-73 ãã. í.  ý.)  ñäàëñß  ðèìëßíàì.
ûë îòïóùåí íà ñâîáîäó ðèìñêèì èìïåðàòîðîì ‚åñïàñèàíîì è ïðèíßë åãî  ðîäîâîå
èìß ”ëàâèé. àïèñàë (íà ãðå÷åñêîì ßçûêå) êíèãè "ˆóäåéñêàß âîéíà", "ˆóäåéñêèå
äðåâíîñòè", "€âòîáèîãðàôèß".
     25 ”åñò - ðèìñêèé ïîëêîâîäåö âðåìåí èìïåðàòîðà ‚åñïàñèàíà (I â. í. ý.).
     26   Žòåö   Œåðñåíí   -   Œåðñåíí   Œàðèí    (1588-1648),    ìàòåìàòèê,
åñòåñòâîèñïûòàòåëü è òåîëîã. Žòêðûë òàê íàçûâàåìûå "÷èñëà Œåðñåííà". ‚  1611
ã.  âñòóïèë  â  êàòîëè÷åñêèé  îðäåí  ìèíèñìîâ  â  àðèæå.  ‚  1614-1619  ãã.
ïðåïîäàâàë  â  ìîíàñòûðå   â   åâåðå.   ðîòèâîñòîßë   àëõèìèêàì,   çàùèùàß
ðàöèîíàëèñòè÷åñêóþ ôèëîñîôèþ  „åêàðòà,  ïóòåøåñòâîâàë  ïî  …âðîïå.  Žäíî  èç
âàæíåéøèõ åãî äîñòèæåíèé -  ïîïûòêà  óñòàíîâèòü  ñâßçü  ìåæäó  ôèëîñîôèåé  è
åñòåñòâåííûìè íàóêàìè. ‚ñòðå÷àëñß ñ „åêàðòîì, ”åðìà,  àñêàëåì.  ‚  1625  ã.
îïóáëèêîâàë "ˆñòèíó â íàóêå", â 1637 ã. - "“íèâåðñàëüíóþ ãàðìîíèþ".
     27 €âòîð èðîíèçèðóåò íàä ïñåâäîó÷åíîñòüþ, ïðèòâîðßßñü, ÷òî  ïóòàåò  äâà
çíà÷åíèß ëàòèíñêîãî ãëàãîëà mordeo - 1) òåðçàòü, ìó÷èòü è 2) êóñàòü, ãðûçòü.
     28 •ðèçîñòîì - ‡ëàòîóñò - ïðîçâèùå  èçâåñòíîãî  Žòöà  –åðêâè  ˆîàííà  X
(347-407 ãã. í. ý.). îäèëñß â €íòèîõèè, êðåñòèëñß íà 23-ì  ãîäó  æèçíè.  à
‘îáîðå åïèñêîïîâ îí  áûë  èçáðàí  ëåêòîðîì  ïî  ‘âßòîìó  èñàíèþ  è  ïðîßâèë
íåîáûêíîâåííûé îðàòîðñêèé òàëàíò. ‘óðîâîñòü åãî òðåáîâàíèé íàâëåêëà íà  íåãî
ãíåâ âûñøèõ êëàññîâ. ‚ 403 ã. îí  áûë  íèçëîæåí  è  îòïðàâëåí  â  çàòî÷åíèå,
âîçâðàùåí è âíîâü ïîäâåðãíóò èçãíàíèþ. “ìåð íà áåðåãó —åðíîãî ìîðß ïî äîðîãå
â èòèé.
     29 ˆðèíåé (äàòû æèçíè íåèçâåñòíû) - Žòåö –åðêâè, ðîäîì èç Œàëîé €çèè, ñ
177 ã. åïèñêîï â ‹èîíå. ðåäñòàâèòåëü ïðàêòè÷åñêè-õðèñòèàíñêîãî  íàïðàâëåíèß
â  ïðîòèâîïîëîæíîñòü  ãíîñòè÷åñêèì  òåîðèßì.  àïèñàë   ïßòü   êíèã   ïðîòèâ
ãíîñòèêîâ, ñîõðàíèâøèõñß â ëàòèíñêîì ïåðåâîäå.
     30 ðóäåíöèé €âðåëèé Šëåìåíñ (350-410 ãã. í.  ý.)  -  ñàìûé  âûäàþùèéñß
ðèìñêèé ïîýò. Š ïîñëåäíåìó ïåðèîäó  æèçíè  îòíîñßòñß  ðåëèãèîçíî-ïîýòè÷åñêèå
ïðîèçâåäåíèß:   "ƒèìíû   äëß   åæåäíåâíûõ   ìîëèòâ",   "†èçíü    ìó÷åíèêîâ",
"ñèõîìàõèß".
     31  ‡à  íàøèõ  èðëàíäñêèõ  äðóçåé!..  -   å÷ü   èäåò   îá   èðëàíäñêèõ
ðåâîëþöèîíåðàõ, ïîäíßâøèõ âîññòàíèå ïðîòèâ àíãëèéñêîãî âëàäû÷åñòâà.  ‘  1801
ã. ˆðëàíäèß âõîäèëà â ”èíàëüíóþ óíèþ ñ  ‚åëèêîáðèòàíèåé.  î  áîðüáà  ïðîòèâ
êîëîíèçàöèè ïðîäîëæàëàñü.  îñëå  òîãî  êàê  èðëàíäöû  äîáèëèñü  â  1829  ã.
ýìàíñèïàöèè êàòîëèêîâ, îíè ïîä íà÷àëüñòâîì Ž'Šîííåëà âîññòàëè ñ  òðåáîâàíèåì
îòêàçà îò óíèè. ‚ 1846 ã. îñòðîâ ñèëüíî ïîñòðàäàë  îò  ãîëîäà,  ÷òî  âûçâàëî
íîâûå âîëíåíèß.
     32 ’èïïåðýðè - ãðàôñòâî â ˆðëàíäèè, â ïðîâèíöèè Œåíñòåð  è  îäíîèìåííûé
ãîðîä íà ðåêå ˜óð, ãëàâíîé ðåêå ãðàôñòâà.
     33 àëëèíà - ãîðîä â èðëàíäñêîì ãðàôñòâå Œàéî íà ðåêå Œîé, â  11-òè  êì
ââåðõ  îò  åå  âïàäåíèß  â  çàëèâ  Šèëëàëà,  ìåñòîïðåáûâàíèå   êàòîëè÷åñêîãî
åïèñêîïà. ‚ 1798 ã. áûë çàíßò ôðàíöóçàìè.
     34 Œàäåðà - âèíî, íàçâàííîå òàê èç-çà åãî  ïðîèñõîæäåíèß  ñ  îñòðîâà  ñ
òàêèì æå íàçâàíèåì â €òëàíòè÷åñêîì îêåàíå.
     35 Œûñ „îáðîé àäåæäû - íàèáîëåå þæíûé ìûñ íà  îêîíå÷íîñòè  €ôðèêè  ïîä
34<sup>o</sup>22'  þæíîé  øèðîòû.  ûë  îòêðûò   àðòîëîìåî   „èàñîì,   íàçâàâøèì   åãî
ïåðâîíà÷àëüíî Œûñîì áóðü.
     36 –åðêîâíàß äåñßòèíà - â  êàòîëè÷åñêèõ  ñòðàíàõ  íàèìåíîâàíèå  îñîáîãî
âèäà ïðßìîãî íàëîãà íà çåìåëüíûõ ñîáñòâåííèêîâ, êîòîðûå äîëæíû áûëè  ïëàòèòü
–åðêâè 10-þ ÷àñòü óðîæàß. ‚ ïðîòåñòàíòñêèõ ñòðàíàõ îíà ñîõðàíßëàñü òîëüêî  â
€íãëèè âïëîòü äî 1835 ã.
     37 å÷ü îðàòîðà ïàðîäèðóåò  ïàðëàìåíòñêèå  âûñòóïëåíèß,  ïðèçûâàþùèå  ê
ïîäàâëåíèþ èðëàíäñêîãî âîññòàíèß.
     38 àíñèðîëëèé - ïåðå÷åíü ïðåñòóïëåíèé, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ ìîæíî áûëî
ïðèâëå÷ü ïðåñòóïíèêà ê ñóäó.
     39 ëàíóäåñ Œàêñèì (1260-1310) - ó÷åíûé, ìîíàõ  èç  Šîíñòàíòèíîïîëß.  ‚
1296 ã. êàê çíàòîê ëàòèíñêîãî ßçûêà áûë ïîñëàí €íäðîíèêîì  àëåîëîãîì  II  â
‚åíåöèþ.  Žñóùåñòâëßë  ïîäáîð  äðåâíåãðå÷åñêîé  ëèòåðàòóðû   äëß   øêîëüíîãî
îáðàçîâàíèß. åðåâîäèë ðèìñêèõ àâòîðîâ.
     40 ‘àëìàýèé Šëàâäèé (1588-1653)  -  ôèëîëîã.  ‘î÷èíåíèß  åãî  ïîñâßùåíû
ëèíãâèñòèêå è ñâèäåòåëüñòâóþò îá îáøèðíûõ çíàíèßõ.
     41 ‚îïèñê ”ëàâèé (III - IV ââ.  í.  ý.)  -  èñòîðèê  âðåìåí  èìïåðàòîðà
Šîíñòàíòèíà, ðîäîì èç  ‘èðàêóç,  àâòîð  æèçíåîïèñàíèé  ðèìñêèõ  ïîëèòè÷åñêèõ
äåßòåëåé.
     42 èëàä - â äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ñûí ‘òðîôèß, öàðß ”îêèäû, â äîìå
êîòîðîãî âîñïèòûâàëñß ñïàñåííûé ïîñëå óáèéñòâà €ãàìåìíîíà åãî ìàëîëåòíèé ñûí
Žðåñò. ‚ äðåâíåãðå÷åñêîé òðàãåäèè èëàä âûñòóïàåò  âñåãäà  êàê  âåðíûé  äðóã
Žðåñòà â ìîìåíòû ñàìûõ òßæêèõ èñïûòàíèé.
     43  Šâèíò  åðêèé  è  óáëèé  •åéðèé.  -  „å  Šâèíñè  èðîíèçèðóåò   íàä
ñâîåîáðàçíûì ïîíèìàíèåì  èñòîðèè  „ðåâíåãî  èìà  è  "ïåðåâîäèò  íà  ëàòûíü"
àíãëèéñêèå èìåíà óáèéö, î êîòîðûõ øëà ðå÷ü âûøå.
     44 çîï (VI â. äî í.  ý.)  -  äðåâíåãðå÷åñêèé  áàñíîïèñåö,  ñ÷èòàâøèéñß
èçîáðåòàòåëåì æàíðà áàñíè. …ìó ïðèïèñûâàþòñß ñþæåòû ïî÷òè âñåõ  èçâåñòíûõ  â
àíòè÷íîñòè áàñåí.  "çîïîâû  áàñíè"  ñëóæèëè  ìàòåðèàëîì  øêîëüíîãî  ÷òåíèß.
‘áîðíèêè áàñåí íåðåäêî ïåðåèçäàâàëèñü  è  ïåðåâîäèëèñü  íà  âñå  åâðîïåéñêèå
ßçûêè, âûçâàâ ìíîãî÷èñëåííûå ïîäðàæàíèß.

        Ž‘’‘Šˆ’“Œ

     1 ...ñîïðèêîñíóòüñß ñ îáëàñòüþ óæàñíîãî... - ‚ êîíöå XVIII - íà÷àëå XIX
â. â €íãëèè áûë î÷åíü ïîïóëßðåí "ãîòè÷åñêèé ðîìàí" - ðîìàí "òàéíû è  óæàñà".
’åîðåòè÷åñêîé îñíîâîé åãî áûëà êíèãà ôèëîñîôà è ýñòåòèêà  äìóíäà  åðêà  "Ž
ïðîèñõîæäåíèè  íàøèõ  èäåé  âîçâûøåííîãî  è  ïðåêðàñíîãî"  (1757).   ‡àäà÷åé
"ãîòè÷åñêîãî ðîìàíà" áûëî ïðîáóäèòü âîîáðàæåíèå ÷èòàòåëß è åãî  èíòóèöèþ,  ñ
òåì ÷òîáû ïîìî÷ü ïðîíèêíóòü â ñóòü áûòèß, íåäîñòóïíóþ
     ðàññóäêó. „å Šâèíñè çäåñü è  äàëåå  èðîíèçèðóåò  íàä  îïïîíåíòàìè  ýòîé
òåîðèè,  èãðàß  ðîëü  ïðîñòîäóøíîãî   èñòîëêîâàòåëß   ðîìàíòè÷åñêîé   òåîðèè
èñêóññòâà, óòâåðæäàß, ÷òî îíà - "íå îïàñíà".
     2 „å Šâèíñè  èìååò  â  âèäó  ñàòèðè÷åñêèé  "òðàêòàò"  „æîíàòàíà  ‘âèôòà
"‘êðîìíîå ïðåäëîæåíèå", â êîòîðîì àâòîð ðèñóåò óæàñàþùåå ïîëîæåíèå  äåòåé  â
ˆðëàíäèè è äàåò "ñîâåò", êàê ñ íèì ñïðàâèòüñß, ïîåäàß äåòåé.
     3 ...‹àïóòû, èåõó è ãóèíãíìîâ... - „å Šâèíñè èìååò â  âèäó  âûìûøëåííûå
ñòðàíû è íàðîäû, êîòîðûå ïîñåùàåò ãëàâíûé ãåðîé ðîìàíà  ‘âèôòà  "óòåøåñòâèß
ƒóëëèâåðà".
     4 ‘âèôò áûë íàñòîßòåëåì ñîáîðà â „óáëèíå.
     5 ’åàòð „ðóðè ‹åéí - îäèí èç ñòàðåéøèõ òåàòðîâ ‹îíäîíà.  åðâîå  çäàíèå
òåàòðà áûëî ïîñòðîåíî â 1678 ã. ‡äàíèå íåñêîëüêî ðàç ãîðåëî. îñëåäíèé ïîæàð
ïðîèçîøåë â 1812 ã.  à  ñîáðàííûå  ïîæåðòâîâàíèß  ñîâåò  ïîïå÷èòåëåé  âíîâü
îòñòðîèë òåàòð. Žòêðûòèå åãî, íà êîòîðîì çà÷èòûâàëîñü ëó÷øåå  ïðèâåòñòâåííîå
ïîñëàíèå (èç ó÷àñòâîâàâøèõ  â  êîíêóðñå),  ïîñëóæèëî  ïîâîäîì  äëß  ñîçäàíèß
ïåðâîãî ñáîðíèêà  ëèòåðàòóðíûõ  ïàðîäèé  íà  ïîýòîâ-ðîìàíòèêîâ  "Žòâåðãíóòûå
ïîñëàíèß" „æåéìñà è ƒîðàöèî ‘ìèòîâ. ‚ òåàòðå „ðóðè  ‹åéí  èãðàëè  âûäàþùèåñß
àêòåðû - áðàòüß Šåìáë è ‘àðà ‘èääîíñ. …ãî äèðåêòîðîì â êîíöå XVIII -  íà÷àëå
XIX  â.  áûë  çíàìåíèòûé  àíãëèéñêèé  äðàìàòóðã  è÷àðä   ðèíñëè   ˜åðèäàí.
îñòîßííûì ïîñåòèòåëåì  òåàòðà  è  ïðåäñåäàòåëåì  êîíêóðñíîãî  êîìèòåòà  ïðè
îòêðûòèè íîâîãî çäàíèß áûë ëîðä àéðîí.
     6 “îððèíãòîí - ãîðîä â ‹àíêàøèðå íà îñòðîâå Œåðñè.
     7 €òòèëà (â ãåðìàíñêèõ ñàãàõ òöåëü; 434-453 í. ý.). - ðè €òòèëå ãóííû
ïîä÷èíèëè ñåáå  òåððèòîðèþ  îò  ‚îëãè  äî  åéíà.  ‚îñòî÷íî-èìñêàß  èìïåðèß
ïëàòèëà €òòèëå êàê ïðåäâîäèòåëþ  ãóííîâ  äàíü.  Ží  âîçãëàâèë  íàáåãè  ñâîèõ
ïëåìåí â ƒàëëèè, à çàòåì - â ˆòàëèè. îñëå åãî ñìåðòè ïëåìåííîé ñîþç  ãóííîâ
ðàñã(àëñß.
     8  „å  Šâèíñè  èðîíèçèðóåò  íàä  îòâëå÷åííûìè   ôèëîñîôñêèìè   øòóäèßìè
àíãëèéñêîãî ïîýòà-ðîìàíòèêà ‘ýìþåëß
     ’åéëîðà Šîëðèäæà (ñì. ïðèìå÷. 8 ê ÷. I "ˆñïîâåäè àíãëè÷àíèíà,  ëþáèòåëß
îïèóìà").
     9 ‘àóòè îáåðò (1774-1843) - îäèí èç  ïðåäñòàâèòåëåé  "îçåðíîé  øêîëû".
“÷èëñß â Žêñôîðäñêîì óíèâåðñèòåòå, ãäå ñáëèçèëñß ñî ñòîðîííèêàìè ”ðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè. îçäíåå ñîñòîßëîñü çíàêîìñòâî ñ ‚îðäñâîðòîì è Šîëðèäæåì. àèáîëåå
èçâåñòíûå ïðîèçâåäåíèß - "‘òèõîòâîðåíèß" (1776), äðàìà "“îò ’àéëåð"  (1794),
ðîìàíòè÷åñêèå áàëëàäû è ÷åòûðå ïîýìû: "’àëàáà-ðàçðóøèòåëü"  (1801),  "Œýäîê"
(1805), "ðîêëßòèå Šåõàìû" (1810) è "îäåðèê, ïîñëåäíèé èç ãîòîâ" (1814).  ‚
çðåëûé ïåðèîä òâîð÷åñòâà âñå  äàëåå  îòõîäèò  îò  ëèáåðàëüíî-äåìîêðàòè÷åñêèõ
âçãëßäîâ þíîñòè. ‘ 1815 ã. - ïîýò-ëàóðåàò, îôèöèàëüíûé ïîýò ïðè  êîðîëåâñêîì
äâîðå.
     10 îó-ñòðèò - ñì. ïðèìå÷. 3 ê ëåêöèè "“áèéñòâî  êàê  îäíî  èç  èçßùíûõ
èñêóññòâ".
     11 Žñò-ˆíäñêàß êîìïàíèß - êðóïíåéøàß òîðãîâàß  êîìïàíèß,  êîòîðàß  âåëà
òîðãîâëþ ñ ˆíäèåé, ôàêòè÷åñêè êîëîíèçîâàâ ñòðàíó, â  êîíöå  XVIII  â.  èìåëà
ñîáñòâåííûå àðìèþ è ôëîò.
     12 åíãàë - ñàìàß áîëüøàß  è  íàñåëåííàß  ïðîâèíöèß  ðèòàíñêîé  ˆíäèè.
ƒðàíè÷èëà ñ åïàëîì, ‘èêêèìîì  è  óòàíîì,  à  òàêæå  èðìîé.  ˆìåëà  ñòàòóñ
ðåçèäåíòñòâà ñ öåíòðîì â Šàëüêóòòå, ïîäðàçäåëßâøåãîñß íà ïßòü ïðîâèíöèé.
     13 Œàäðàñ  -  ãëàâíûé  ãîðîä  îäíîèìåííîãî  áðèòàíñêîãî  ðåçèäåíòñòâà.
åðâîå àíãëèéñêîå âëàäåíèå â ˆíäèè. å÷êà Šóâàì äåëèò åãî íà äâå  ÷àñòè.  à
ñåâåðå ïðè àíãëè÷àíàõ íàõîäèëñß ëýê-òàóí, êâàðòàë òóçåìöåâ, íà þãå  -  ôîðò
‘åíò-„æîðäæ, ãäå áûëè  ñîñðåäîòî÷åíû  ïðèñóòñòâåííûå  ìåñòà  ãðàæäàíñêîãî  è
âîåííîãî óïðàâëåíèß êîëîíèçàòîðîâ. åïîäàëåêó  íàõîäèëñß  äâîðåö  èíäèéñêîãî
ïðàâèòåëß (íàâàáà) è åâðîïåéñêèå êâàðòàëû. ‘óùåñòâîâàë ñ 1639 ã.
     14 ˆíä (‘èíäó - ñàíñêð. ðåêà) - ñàìàß áîëüøàß ïî äëèíå  ðåêà  ˆíäèè.  ‘
1835 ã. ïî íåé ñòàëè õîäèòü ïàðîõîäû.
     15 ‹àõîð - ãîðîä íà ðåêå àâè â åíäæàáå, ïðîâèíöèè  ðèòàíñêîé  ˆíäèè,
òîðãîâûé öåíòð, ñëàâèëñß êóñòàðíûì  ïðîèçâîäñòâîì  êîâðîâ.  ˆçâåñòåí  ñâîèìè
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòßìè - ˜àõñêîé áàøíåé, âîçâåäåííîé  â  XVI  -  XVII  ââ.,
äâîðöîì è ìå÷åòüþ ‚åçèð-õàíà.
     16  ‘ðèíàãàð  (‘óðèäæàíàãàð,  ‘èðèíàãóð)  -  ‘îëíå÷íûé  ãîðîä,   ëåòíßß
ðåçèäåíöèß ìàãàðàäæè Šàøìèðñêîãî, ðàñïîëîæåí íà áåðåãó  ðåêè  „æåëàì,  çäåñü
ïðîæèâàëè â îñíîâíîì èíäóñû-ìàãîìåòàíå. ‚íå  ãîðîäà  íà  áåðåãó  îçåðà  „àëü
ðàñïîëàãàëñß àíãëèéñêèé ôîðò.
     17 ’èöèàí ‚å÷åëèî (1477-1576) - ãëàâà  âåíåöèàíñêîé  øêîëû  æèâîïèñè  è
ðîäîíà÷àëüíèê íîâîãî íàïðàâëåíèß â  èñêóññòâå  ïîçäíåãî  ‚îçðîæäåíèß.  èñàë
ïðèäâîðíûå ïàðàäíûå ïîðòðåòû äëß èìïåðàòîðà Šàðëà V è êàðòèíû íà  áèáëåéñêèå
òåìû, à  òàêæå  íà  ñþæåòû  èç  äðåâíåé  ìèôîëîãèè.  ƒëàâíîå  äîñòîèíñòâî  -
ñïîñîáíîñòü ïîíßòü õàðàêòåð ñâîåé ìîäåëè, óâèäåòü ãàðìîíèþ  ñóùåñòâîâàíèß  â
âåùàõ,  îñîáûå  ÷åðòû  â  ëþäßõ,  åãî  êîëîðèò  îòëè÷àëñß  ïðîçðà÷íîñòüþ   è
íåæíîñòüþ.
     18 óáåíñ åòåð àóëü (1577-1640) -  âåëèêèé  ãîëëàíäñêèé  õóäîæíèê.  ‚
1598 ã. ñòàë ïðîôåññèîíàëüíûì æèâîïèñöåì. èñàë êàðòèíû íà áèáëåéñêèå ñþæåòû
è ïîðòðåòû ïî çàêàçó. …ãî ãëàâíûì ñòðåìëåíèåì áûëà  æèçíåííîñòü  èñïîëíåíèß,
âûñîêàß ñòåïåíü êîëîðèñòè÷åñêîãî ýôôåêòà è  ñèëà  äðàìàòè÷åñêîãî  âûðàæåíèß.
ðèñòðàñòèå  ê  èçîáðàæåíèþ  ÷óâñòâåííîé  ñòîðîíû  æèçíè  ñîñòàâëßåò  ðåçêèé
êîíòðàñò ñ àñêåòèçìîì äðóãèõ ñîâðåìåííûõ åìó øêîë.
     19 ‚àí „åéê €íòîíèñ (1599-1641)  -  âûäàþùèéñß  ãîëëàíäñêèé  æèâîïèñåö.
“÷èëñß â ìàñòåðñêîé óáåíñà, â íà÷àëå òâîð÷åñêîãî ïóòè íàõîäèëñß ïîä ñèëüíûì
åãî âëèßíèåì. ‚ 1622 ã. óåõàë â ˆòàëèþ èçó÷àòü âåëèêèõ ìàñòåðîâ ‚îçðîæäåíèß,
÷òî èçìåíèëî åãî  ìàíåðó.  ðîñëàâèëñß  êàðòèíàìè  íà  áèáëåéñêèå  ñþæåòû  è
ïîðòðåòàìè çíàòè. ûë ïðèäâîðíûì æèâîïèñöåì â ‹îíäîíå.
     20 ...îêñôîðäñêèé òåðìèí ƒëàâíûé  àñïîðßäèòåëü...  -  î-âèäèìîìó,  „å
Šâèíñè èðîíè÷åñêè èñïîëüçóåò  òåðìèí,  îáîçíà÷àþùèé  îäíó  èç  äîëæíîñòåé  â
îðãàíèçàöèîííîé èåðàðõèè Žêñôîðäà. ‚  íà÷àëå  XIX  â.  îêñôîðäñêèå  ñòóäåíòû
äåëèëèñü íà àðèñòîêðàòîâ è ñòóäåíòîâ èç äðóãèõ ñëîåâ íàñåëåíèß  (commoners).
Žáßçàííîñòüþ "ãëàâíîãî ðàñïîðßäèòåëß", îáëà÷åííîãî â ñïåöèàëüíóþ ôîðìó, áûëî
ñëåäèòü çà äèñöèïëèíîé ñòóäåíòîâ-"íåàðèñòîêðàòîâ".
     21 Šàëüêóòòà - â XIX â. ãëàâíûé ãîðîä ðèòàíñêîé  ˆíäèè.  àñïîëîæåí  â
160 êì îò åíãàëüñêîãî çàëèâà. ‘àìûé áîëüøîé ïîñëå  îìáåß  ïîðò  ˆíäóñòàíà.
Šàëüêóòòà  ñëóæèëà  ðåçèäåíöèåé  âèöå-êîðîëß  ˆíäèè,  ãóáåðíàòîðà  åíãàëèè,
ãëàâíîêîìàíäóþùåãî âîéñêàìè â ˆíäèè.
     22 ˜àáàø (åâð.) -  ñóááîòà,  ïðàçäíèê,  äåíü  ìîëèòâû,  îòäûõ  â  êîíöå
ðàáîòû, âðåìß, ñâîáîäíîå îò äåëà.
     23 „åâîíøèð - ñì. ïðèìå÷. 37 ê "ˆñïîâåäè àíãëè÷àíèíà, ëþáèòåëß îïèóìà".
Š ÷èòàòåëþ. ðåäâàðèòåëüíàß èñïîâåäü.
     24 ‘ì. ïðèìå÷. 4 ê "‘íîâèäåíèþ".
     25  Šîðîíåð  -  ñëåäîâàòåëü,  âåäóùèé   äåëà   î   íàñèëüñòâåííîé   èëè
ñêîðîïîñòèæíîé ñìåðòè.
     26 ˜åêñïèð. "Œàêáåò", àêò III, ñö. 3.
     27 ëü - ñâåòëîå ïèâî.
     28 îðòåð - ÷åðíîå (òåìíîå) ïèâî.
     29 Œåäóçà-ƒîðãîíà - ÷óäîâèùíîå  ïîðîæäåíèå  ìîðñêèõ  áîæåñòâ  ”îðêèß  è
Šåòî, âíó÷êà ‡åìëè - ƒåè è Œîðß - îíòà. ‘åñòðà äâóõ äðóãèõ ãîðãîí  ‘ôåíû  è
âðèàëû. …äèíñòâåííàß ñìåðòíàß  èç  òðåõ  ñåñòåð.  Žòëè÷àëàñü,  êàê  è  îíè,
óæàñíûì âèäîì, áûëà ïîêðûòà ÷åøóåé è êðûëàòà,  ñî  çìåßìè  âîêðóã  ãîëîâû  è
âçîðîì, ïðåâðàùàþùèì â êàìåíü.  ˆç  êðîâè  Œåäóçû,  óáèòîé  åðñååì,  âîçíèê
êðûëàòûé åãàñ.
     30 ‘îâåðåí - çîëîòàß ìîíåòà â îäèí ôóíò ñòåðëèíãîâ.
     31 ƒèíåß - äî 1831 ã. çîëîòàß ìîíåòà.
     32  ˜èëëèíã  -  àíãëèéñêàß  ñåðåáðßíàß  ìîíåòà,   ðàâíàß   '/20   ôóíòà
ñòåðëèíãîâ, èëè 12 ïåíñàì.
     33 ‘ì. ïðèìå÷. 15 ê "‘íîâèäåíèþ".
     34 ‘ì. ïðèìå÷. 15 ê "‘íîâèäåíèþ".
     35 åìåçèäà - â äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè áîãèíß ‚îçìåçäèß.
     36 ïèêóðååö - ïîñëåäîâàòåëü ýïèêóðåéñêîé  ôèëîñîôèè.  ‡äåñü:  ÷åëîâåê,
âûøå âñåãî ñòàâßùèé ëè÷íîå óäîâîëüñòâèå.
     37 Œèçàíñöåíà - ðàñïîëîæåíèå àêòåðîâ íà ñöåíå â îïðåäåëåííûõ ñî÷åòàíèßõ
äðóã ñ äðóãîì è ñ îêðóæàþùèìè äåêîðàöèßìè â òå èëè èíûå ìîìåíòû ñïåêòàêëß.
     38 ...ïî îïðàâäàíèè ñåìè åïèñêîïîâ â ‚åñòìèíñòåðå â 1688 ãîäó. - ‚ 1688
ã. àíãëèéñêèé êîðîëü ˆàêîâ II èçäàë óêàç, ñîãëàñíî êîòîðîìó îòìåíßëñß çàïðåò
íà ïîñòóïëåíèå êàòîëèêîâ íà ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó, è ïðèêàçàë îãëàñèòü  åãî
â  îäíî  èç  âîñêðåñåíèé   âî   âñåõ   àíãëèêàíñêèõ   öåðêâàõ.   €ðõèåïèñêîï
Šåíòåðáåðèéñêèé è øåñòåðî äðóãèõ åïèñêîïîâ ðåøèëè îáðàòèòüñß  ñ  ïåòèöèåé  ê
êîðîëþ, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ýòîãî. Žäíàêî â ñëåäóþùåå  âîñêðåñåíüå  óêàç  áûë
îãëàøåí áîëåå ÷åì â ñòà öåðêâàõ, à ñåìåðî  åïèñêîïîâ  áûëè  ïðåïðîâîæäåíû  â
’àóýð è  âñêîðå  ïðåäñòàëè  ïåðåä  ñóäîì.  î  âåðõîâíûé  ñóä,  íåñìîòðß  íà
îáâèíåíèå â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå, ïðåäúßâëåííîå èì ãåíåðàëüíûì ïðîêóðîðîì,
îïðàâäàë åïèñêîïîâ ïîä äàâëåíèåì íàðîäà.
     39  "‚åñòü   îáëåòåëà   óëèöû   ìãíîâåííî..."   -   ïîýìà   àíãëèéñêîãî
ïîýòà-ðîìàíòèêà åðñè èø ˜åëëè "‚îññòàíèå ˆñëàìà". åñíü XII.
     40 Šóðâóàçüå - ñëóãà-ôðàíöóç,  óáèâøèé  ñîáñòâåííîãî  õîçßèíà  -  ëîðäà
“èëüßìà àññåëà.
     41 „îðòóàð - îáùàß ñïàëüíß.
     42 “ýñòìîðëåíä - ãðàôñòâî íà ñåâåðî-çàïàäå €íãëèè.
     43 ðøèð - ãðàôñòâî â þæíîé ˜îòëàíäèè,  ðàçäåëåííîå  íà  òðè  îêðóãà  -
ãîðèñòûé  Šàðèê,  Šåéë  ñ  ïëîñêèì  ïîáåðåæüåì  è  Šçííèíãåì  -  ïëîäîðîäíóþ
õîëìèñòóþ ìåñòíîñòü.
     44 ˜åï - ðåêà íà ãðàíèöå ˜îòëàíäèè è €íãëèè.
     45 åíðèò - ãîðîä â  ãðàôñòâå  Šàìáåðëåíä,  ïî  äîðîãå  â  ˜îòëàíäèþ  ó
ïîäíîæèß åíðèòñêîãî ìàßêà. „îñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè - çàìîê XIV â.
     46 Šàðëàéë - ãëàâíûé ãîðîä ãðàôñòâà Šàìáåðëåíä, ðàñïîëîæåí íà  õîëìå  ó
ðåêè äåí.

                                                              ƒ. ‚. Ÿêîâëåâà