        Њарио ‚аргас ‹ьоса. ‹итума в Ђндах


     Џеревод с испанского ћ.‚ЂЌЌ€ЉЋ‚Ђ

     Cain's City built with Human Blood, not Blood of Bulls and Goats.
     William Blake. The Ghost of Abel.
     (Љаинов град воздвигнут на человечьей крови,
     не на крови быков и коз.
     “ильЯм Ѓлейк.’ень ЂвелЯ)

     —асть перваЯ

        1
     “видев остановившуюсЯ в  дверЯх индеанку, ‹итума догадалсЯ, о  чем  она
собираетсЯ  рассказать.  Ћб этом она, похоже, и  поведала,  шамкаЯ и брызгаЯ
слюной, пузырившейсЯ в уголках ее беззубого рта. Ќо на кечуа.
     -- —то она говорит, ’омасито?
     -- џ плохо разбираю, господин капрал.
     Њолодой  полицейский обратилсЯ  к  женщине тоже на  кечуа, помогаЯ себе
жестами,  и попросил  говорить  медленнее.  †енщина все  так же неразборчиво
повторила свои слова, которые показались ‹итуме варварской мешаниной звуков.
…го вдруг охватило беспокойство.
     -- Ћ чем она толкует?
     --  “ нее пропал муж,  -- шепотом ответил его  подчиненный. -- ЉажетсЯ,
четыре днЯ назад.
     -- ќто  уже  третий,  --  пробормотал  ‹итума,  чувствуЯ, как  на  лице
выступает пот. -- —ертовщина какаЯ-то.
     -- —то теперь будем делать, господин капрал?
     -- ‚озьми у нее показаниЯ. --  Џо  спине  ‹итумы  пробежал холодок.  --
Џусть расскажет тебе все, что ей известно.
     --   —то  здесь  творитсЯ,  подумать  только!   --  воскликнул  молодой
полицейский. -- ‘начала  был немой, потом Ђльбинос, а  теперь вот бригадир с
дорожного строительства. Ќо это невозможно, господин капрал!
     ‚озможно  или невозможно, но такое происходит уже в третий  раз. ‹итума
представил себе, с какими замкнутыми лицами и пустыми глазами  будут слушать
его жители Ќаккоса -- пеоны из рабочего поселка, индейцы из общины, когда он
будет выспрашивать у них,  что  случилось  с мужем этой женщины; он вспомнил
ощущение беспомощности и  безнадежности,  которое испытывал, допрашиваЯ их о
других пропавших,  вспомнил  эти  покачиваниЯ  головой, односложные  ответы,
ускользающие взглЯды, нахмуренные лбы, поджатые губы. € на этот раз будет то
же самое.
     ’омас уже  начал расспрашивать женщину,  ее  показаниЯ  он  записывал в
блокнот плохо отточенным карандашом, то и дело смачиваЯ его слюной.
     "‡начит, опЯть объЯвились  террористы, чертовы  терруки, чтоб им...  --
размышлЯл  ‹итума. -- ’еперь  они могут нагрЯнуть в любую ночь". “ него были
показаниЯ еще одной женщины, заЯвившей о пропаже  альбиноса Љасимиро “аркаи,
она была то ли его женой, то ли матерью, тут никогда толком не разберешь. Ћн
шел на работу или, может быть, с работы и не дошел до места. Ђ немой Џедрито
спустилсЯ в  поселок,  чтобы  купить  бутылку  пива,  да  так  и не вернулсЯ
обратно. Ќикто не заметил, чтобы перед исчезновением Ђльбинос и Џедрито были
больны или напуганы. Џрошло  уже  три недели после  случившегосЯ,  а  капрал
‹итума и его подчиненный -- рЯдовой полицейский ’омас Љарреньо --  пребывали
в  таком  же неведении, как  и в  первый день расследованиЯ. ‚от именно  что
чертовщина, мать твою. ‹итума вытер ладони о брюки.
     ЌачалсЯ дождь. Љрупные  капли  забарабанили  вразнобой по гофрированной
жестЯной крыше.  Ќе  было  и  трех,  но  затЯнутое  тучами  небо  потемнело,
казалось, что наступила  ночь.  ‚дали загрохотал  гром,  покатилсЯ по горам,
смешиваЯсь с глухим ворчанием, поднимавшимсЯ из земных недр, населенных, как
считали  здешние горцы,  быками, змеЯми, кондорами  и  духами. Ќеужто они  и
вправду  верЯт в это? Љонечно, господин капрал, они даже молЯтсЯ им и делают
подношениЯ. ђазве  вы  не видели  тарелки  с едой,  которые  они оставлЯют в
ущельЯх  Љордильеры?  Љогда  ‹итуме рассказывали о таких  вещах  в  погребке
„ионисио или на футбольном матче, он не мог понЯть, говорили это всерьез или
просто разыгрывали его  как чужака -- жителЯ  побережьЯ. ‚ремЯ от времени то
на  фоне   открытой  двери,  то   в  окне  мелькала  золотистаЯ  змейка,   в
стремительном  броске  пробивавшаЯ  тЯжелые  тучи.  ѓорцы,  наверное,  так и
думают,  что молниЯ --  это небеснаЯ Ящерица.  ‚однаЯ завеса скрыла  бараки,
бетономешалки, катки, джипы, хижины  индейцев, разбросанные среди эвкалиптов
на  склоне  горы  напротив. "Ѓудто  все исчезли", -- пронеслось  в голове  у
‹итумы. Ќа  строительстве дороги работало около двухсот пеонов, все они были
пришлые  -- из ЂЯкучо, Ђпуримака, особенно много людей  пришло  из “анкайо и
Љонсепсьона, что  в провинции •унин.  ‘ побережьЯ же, напротив,  не  было ни
души,  по крайней  мере,  он никого  не  знал.  „аже его  помощник был не из
прибрежной зоны. Џравда, хотЯ.’омас родилсЯ в ‘икуани и говорил на кечуа, он
больше  походил  на креола. Љстати, это  он привел в  Ќаккос  немого Џедрито
’иноко, того самого, что исчез первым.
     Ћн был прЯмой, бесхитростный, дружелюбный  парень, этот ’омас Љарреньо,
немного,  правда, малахольный.  Џо  вечерам он  любил рассказывать  о  себе.
‚скоре после того как он ЯвилсЯ на пост,  капрал сказал ему: "’акой, как ты,
’омасито, вполне  мог бы родитьсЯ  и на побережье.  €  даже в Џьюре1". -- "џ
понимаю,  как  много  значат такие  слова,  если  их  говорите  вы, господин
капрал".  Ѓез него  жизнь в этой  глуши  была  бы совсем невыносимой. ‹итума
вздохнул.  —то Я  делаю здесь, в  этой  пуне2, среди угрюмых, подозрительных
горцев, которые  убивают  друг друга из-за политики, а теперь еще и похищают
людей? Џочему Я не в родных  краЯх? Ћн представил, что сидит за заставленным
пивом столиком в ђио-баре среди  закадычных -- на всю жизнь -- друзей темной
пьюранской ночью, с ее звездами, вальсами, запахом коз и рожкового дерева.
     -- ѓотово, господин капрал,  -- прервал его мысли  помощник. -- Џравда,
этой  сеньоре  мало что  известно,  да к тому же  она умирает от  страха, вы
заметили?
     ‹итума изобразил улыбку и жестом  показал индеанке, что она может идти.
’а не пошевелилась и  продолжала смотреть  на него не  менЯЯ выражениЯ.  ќто
была  маленькаЯ женщина неопределенного  возраста, с  хрупкими, как у птицы,
костЯми, Џьюра  -- город  на  побережье ’ихого  океана,  где родилсЯ  капрал
‹итума, персонаж многих произведений Њарио ‚аргаса ‹ьосы. (‡десь  и далее --
пргш.перев.) Џуна -- луговаЯ часть Љордильер.
     очень  худенькаЯ, несмотрЯ  на  бесчисленные юбки,  в  потертой,  почти
потерЯвшей  форму шлЯпе. Ќо  в ее  лице,  в спрЯтанных  в  морщинистых веках
глазах чувствовалась спокойнаЯ обреченность.
     -- Џохоже, она ждала, что с ее мужем что-то стрЯсетсЯ, господин капрал.
ѓоворит, это должно было произойти. Ќо о  террористах, о милиции сендеристов
' вроде бы ничего не знает и никаких разговоров о них не слышала.
     Ќе кивнув  и не сказав больше ни слова, женщина повернулась и вышла под
проливной  дождь.  Ћна  направилась  в  сторону  рабочего  поселка, и  через
несколько мгновений ее фигура растворилась в свинцовой пелене.
     Љапрал и его помощник помолчали, а когда ’омас  заговорил, в его голосе
тоже прозвучала обреченность:
     -- ‡наете, что Я вам скажу, господин капрал: нам с вами не  уйти отсюда
живыми. Ќас обложили со  всех  сторон и только ждут случаЯ, чтобы  захватить
врасплох.
     ‹итума  пожал  плечами.  Ћбычно  он  первым  падал  духом,  а  помощник
подбодрЯл его, но сегоднЯ они поменЯлись местами.
     -- Ќе распускай нюни. Ђ то, когда они и  впрЯмь  нагрЯнут, застанут тут
двух хлюпиков, которые даже постоЯть за себЯ не смогут.
     ‚етер загремел  листами  жести  на  крыше,  наполнил помещение  водЯной
пылью. ‚ доме  была  всего  одна комната, перегороженнаЯ деревЯнной  ширмой.
‘наружи он был окружен оградой из камней и мешков с землей. ‚ одной половине
дома располагалсЯ  полицейский пост с  письменным столом  --  доской на двух
козлах -- и сундуком, в котором хранились регистрационный журнал и различные
бумаги, в  другой  половине  стоЯли  две раскладушки, из-за недостатка места
придвинутые вплотную  друг  к другу.  Ћбе клетушки  освещались  керосиновыми
лампами. Љроме того, там имелсЯ еще приемник на батарейках, который, если не
было сильных атмосферных помех, принимал  Ќациональное радио и радио •унина.
Љапрал и его подчиненный проводили около него  долгие часы, пытаЯсь днем или
ночью поймать  новости из ‹имы  или “анкайо. Ќа полу, застеленном циновками,
бараньими и  овечьими шкурами,  стоЯли примус, спиртовка,  глинЯные  миски и
кружки,  чемоданы ‹итумы  и  ’омаса. …ще там  был  шкаф  без задней  стенки,
служивший  арсеналом:  в  нем  хранились карабины,  патронташи  и  пулеметы.
ђевольверы  они всегда носили при себе,  а ночью клали под подушки. ‘идЯ под
выцветшим  изображением ‘ердца  €исуса -- рекламы €нка-колы, ‹итума и  ’омас
слушали шум дождЯ.
     -- Ќе  думаю, чтобы их убили, ’омасито,  -- прервал молчание ‹итума. --
‘корее  всего,  терруки  увели их с  собой, может быть,  даже  взЯли  в свою
милицию. Ђ может  быть, чем черт  не шутит, эти трое сами были террористами.
ђазве сендеристы похищают  людей?  “бивают -- это да.  € оставлЯют  записки,
чтобы все знали, что это их рук дело.
     -- Џедрито ’иноко -- террорист? „а что вы, господин  капрал, чем угодно
поручусь, что нет. ќто дело рук сендеристов. ‘читайте,  что они уже у нас на
пороге. Ќас-то с вами они не  будут  брать  в  свою милицию.  €з  нас просто
сделают отбивную. џ теперь думаю, нас послали сюда на верную смерть.
     --  Ќу хватит нагонЯть тоску.  -- ‹итума встал.  --  Џриготовь  кофе. ‚
самый  раз сейчас выпить горЯчего кофе -- уж  больно поганаЯ погода. Ђ потом
займемсЯ этим третьим. Љстати, как его зовут?
     -- „еметрио —анка, господин капрал. Ѓригадир перфораторщиков.
     -- Џравильно говорЯт: Ѓог троицу любит. ‚друг мы  на  третьем как раз и
распутаем все это дело.
     Њолодой полицейский пошел доставать жестЯные кружки и разжигать примус.
     --  Љогда  лейтенант  Џанкорво  сказал  мне  в  Ђндауайласе,  что  менЯ
направлЯют к  черту на кулички в эту дыру, Я подумал: "Ќу  и  пусть. Џусть в
этом  Ќаккосе  террористы  покончат с тобой, Љарреньито,  и  чем  скорей это
случитсЯ, тем лучше". џ устал от жизни. ‚о всЯком случае, так Я тогда думал,
господин  капрал.  Ќо  сегоднЯ  Я  чувствую страх,  а это  значит,  что  мне
расхотелось умирать.
     ' ‘ендеристы  --  члены левацкой  террористической организации "‘ендеро
луминосо".
     -- ’олько мудак может  захотеть отдать концы  раньше  срока, --  твердо
сказал ‹итума.  -- Ђ  ты и на самом  деле  хотел умереть? Ќо почему, если не
секрет? ’ы ведь совсем молодой.
     -- ’ак уж все сложилось, -- улыбнулсЯ помощник, устанавливаЯ чайник над
красно-голубым пламенем.
     ’омас  был  худой,  костистый,   но  крепко  сбитый  парень  с  глубоко
посаженными живыми глазами, оливковой  кожей и белыми выступающими зубами --
‹итума различал их блеск даже в ночной темноте дома.
     --  Ќебось страдал  от  любви  к  какой-нибудь  бабенке, -- ухмыльнулсЯ
капрал.
     -- Ђ к кому же еще бывает любовь? -- мечтательно сказал ’омасито.
     --  Љ тому же она, господин капрал, была,  как и вы, из Џьюры.  ’ак что
можете быть довольны моим выбором.
     -- ‡емлЯчка, -- откликнулсЯ ‹итума. -- ќто хорошо.
     Petite Michele' не выносила высоты, она жаловалась на боль в  висках --
точно такую же боль вызывали у  нее фильмы ужасов, которые она обожала, -- и
на общее  недомогание,  но все  это не мешало ей  восхищатьсЯ дикой красотой
пейзажа.  Ђльбер же чувствовал  себЯ превосходно, будто  провел всю жизнь на
высоте трех-четырех тысЯч метров, среди  зазубренных скал и покрытых пЯтнами
снега склонов, на которых паслись стайки  лам, времЯ от времени пересекавших
дорогу.  ‘таренький  автобус  отчаЯнно трЯсло,  временами  казалось,  что он
вот-вот рассыплетсЯ на  выбоинах,  ухабах, камнЯх, постоЯнно испытывавших на
прочность его кузов. Ћни были единственными  иностранцами, однако пассажиры,
похоже, не  обращали  никакого  вниманиЯ на  французскую  парочку.  Ќикто не
смотрел в их сторону, даже  когда слышалась чужаЯ речь. Џопутчики кутались в
шарфы, платки и пончо, на  многих были  надеты вЯзаные шапочки -- чульо, они
уже готовились ко сну  среди  своих узлов, пакетов,  свертков, обитых жестью
чемоданов. Ћдна женщина везла с собой кудахтающих кур. Ќо все эти неудобства
-- трЯска, теснота, жесткие  сиденьЯ -- длЯ Ђльбера и petite Michele (Љрошка
Њишель) не имели никакого значениЯ.
     -- ‘а va mieux (’ебе лучше?) -- спросил он.
     -- Oui, un peu mieux („а, немного лучше).
     Ђ минуту  спустЯ petite Michele вслух  сказала  именно то, о  чем думал
Ђльбер.  Ћн  оказалсЯ  прав в их  споре в гостинице  "Њилагро"  в  ‹име. Ћни
обсуждали, как лучше добратьсЯ до Љуско, и она предлагала  лететь самолетом,
как ей посоветовали  в посольстве,  но Ђльбер так настаивал на путешествии в
автобусе, что  она  наконец  сдалась. € теперь не  жалела об этом. Ќапротив.
Ѓыло бы досадно упустить все это.
     -- …ще бы! -- воскликнул Ђльбер, указываЯ на мутное, поцарапанное окно.
     -- ѓде еще можно увидеть такую красоту?
     ‡аходЯщее солнце распустило над горизонтом пышный павлиний хвост. ‘лева
от дороги тЯнулось  узкое  зеленовато-бурое плоскогорье без единого деревца,
без людей, без животных, его оживлЯли лишь лужицы жидкого света, создававшие
впечатление, что между пучков пожухлой  травы бегут ручейки или проглЯдывают
оконца  болота.  Ђ  справа  круто  вздымались  резкими  изломанными  линиЯми
остроконечные скалы, разорванные глубокими ущельЯми и пропастЯми.
     -- ќто путешествие станет главным событием нашей жизни, вот увидишь, --
уверенно сказал Ђльбер.
     Љто-то  включил  радио,  и  грустнаЯ  монотоннаЯ  мелодиЯ   вплелась  в
нескончаемую цепь металлического лЯзга.
     -- —аранго  (индейскаЯ  гитара) и кены (индейскаЯ флейта), -- догадалсЯ
Ђльбер.  -- ‚  Љуско мы  купим кену. € научимсЯ танцевать уайно  (перуанский
танец).
     --  „авай, когда вернемсЯ, устроим  вечер  в  коллеже,  --  мечтательно
сказала petite Michele. -- La nuit perouvienne . Џридет весь город.
     -- …сли хочешь вздремнуть немного, вот тебе подушка. -- Ђльбер похлопал
себЯ по плечу.
     -- Ќикогда не видела тебЯ таким довольным, -- улыбнулась она.
     -- џ мечтал  об этом два года, -- ответил он. -- Љопил деньги, читал об
инках и о Џеру. ЏредставлЯл себе все это.
     -- џ вижу, ты  не обманулсЯ в ожиданиЯх. € Я тоже. ‘пасибо, что ты менЯ
уговорил  приехать сюда. ЉажетсЯ, глюкоза мне помогла.  џ уже лучше переношу
высоту, дышать стало легче.
     Њинуту спустЯ Ђльбер услышал, что она зевает. Ћн обнЯл ее, прислонил ее
голову к своему плечу, и вскоре, несмотрЯ на трЯску автобуса, petite Michele
уже  спала.  Ђ  он  не  сможет  сомкнуть глаз,  он знал  это.  Ћн  сгорал от
нетерпениЯ, от страстного желаниЯ увидеть как можно больше, как можно больше
впитать  в себЯ, сохранить в памЯти, а позднее записать  в дневнике, который
он торопливо  заполнЯл по ночам с того самого днЯ, как сел в родном  ЉоньЯке
на  поезд, а потом, когда вернетсЯ, рассказывать  обо всем увиденном, смакуЯ
детали  и слегка привираЯ,  своим  copains2. „лЯ своих  учеников он проведет
урок с показом диапозитивов, а проектор одолжит у отца petite Michele. Џеру!
‚от  она,  эта  страна,   смотрите:  огромнаЯ,  таинственнаЯ,  буро-зеленаЯ,
беднейшаЯ, богатейшаЯ, древнЯЯ, наглухо  закрытаЯ.  € эти лунные  пейзажи, и
эти медные  замкнутые лица мужчин и женщин, которые сейчас его окружали. ’ак
непохожие  на лица белых, негров, метисов, что он видел в ‹име. ‘ теми, хоть
и с трудом,  он мог  объЯснЯтьсЯ, но от  людей сьерры, горцев, его  отделЯла
какаЯ-то  непреодолимаЯ  преграда.  Ќесколько раз он  пыталсЯ  заговорить  с
соседЯми на своем  плохом испанском Языке, но из этого ничего не вышло. "Ќас
разделЯет  не раса, а  культура",  -- вспомнил он  слова petite Michele. ќти
люди были прЯмыми потомками инков, их предки поднЯли  до самых орлиных гнезд
сложенные из гигантских камней стены Њачу-Џикчу, города-крепости, который он
и petite Michele будут осматривать через три днЯ.
     Ѓыла  уже ночь,  и, как  он  ни  боролсЯ со  сном,  дремота  постепенно
овладевала им, и вскоре он почувствовал,  что погружаетсЯ в сладкое забытье.
"…сли  Я засну, то могу вывихнуть себе шею", -- пронеслось у него  в голове.
Ћни занимали места  в передней части автобуса, в  третьем рЯду справа, и уже
сквозь сон Ђльбер слышал, как водитель тихонько насвистывает что-то. Ђ потом
ему показалось, что он плывет в холодной воде. Џадучие  звезды  прочерчивали
необъЯтное  небо высокогорьЯ. Ћн  был счастлив, но что-то мешало насладитьсЯ
этим  счастьем  сполна: как  портит красивое  лицо  волосатаЯ бородавка, его
удовольствие отравлЯла ноющаЯ боль в шее и невозможность оперетьсЯ головой о
что-нибудь мЯгкое.
     Љто-то тормошил его.
     -- “же Ђндауайлас? -- спросил он, с трудом приходЯ в себЯ.
     -- —то-то случилось, не пойму, -- прошептала ему на ухо petite Michele.
     Ћн  протер глаза  и увидел полосы света, метавшиесЯ по  автобусу  и  за
окнами.  ‘лышались  приглушенные  голоса,  шепот.   ђаздалсЯ  крик.  Џохоже,
ругательство. Ћн различил какое-то движение, неЯсные фигуры. ‡а поцарапанным
стеклом мерцали мириады звезд.
     -- ‘прошу у шофера, что происходит. Ќо petite Michele удержала его.
     -- Љто это может быть? -- услышал  он ее голос. -- џ думала -- солдаты,
но нет, смотри на пассажиров: многие плачут.
     ‚ блуждающих лучах фонарей поЯвлЯлись и исчезали лица, много новых лиц.
Ђвтобус был окружен  людьми. Ђльбер  окончательно очнулсЯ от сна, его  глаза
уже привыкли к  темноте,  и он теперь мог рассмотреть, что  некоторые из них
были в вЯзаных  шлемах-пасамонтаньЯх, оставлЯвших открытыми только  глаза. Ђ
поблескивало в темноте, сообразил он,  не  что иное,  как оружие -- сомнений
быть не может.
     -- ’от,  из посольства,  был прав, --  прошептала  девушка,  дрожа всем
телом. -- Ќадо было лететь самолетом, не знаю, почему  Я тебЯ  послушала. ’ы
догадалсЯ, кто они?
     „верь автобуса открылась, струЯ свежего  воздуха шевельнула им  волосы.
‚ошли двое -- без  лиц, -- и тут же Яркий  свет фонарей ослепил Ђльбера. Ћни
что-то  приказали ему, но он не понЯл, они повторили приказ уже более резким
тоном.
     -- Ќе бойсЯ, -- дохнула  ему в  ухо petite  Michele. --  Ќас все это не
касаетсЯ, мы туристы.
     Џассажиры поднЯлись с сидений и, положив руки за головы, стали выходить
из автобуса.
     --  —то  с  нами  может  случитьсЯ?  --  поддержал  ее  Ђльбер.  --  Њы
иностранцы, сейчас Я им все объЯсню. ЏоднимайсЯ, выходим.
     Ћни  вышли, смешавшись с  пассажирами. ‹ицо  обжег  ледЯной ветер.  Ћни
стоЯли  в  толпе,  тесно  прижавшись  друг   к  другу.  Ђльбер  слушал,  как
перешептываютсЯ попутчики, различал отдельные слова, но не мог понЯть, о чем
шла речь, хотЯ говорили не на кечуа, а на испанском.
     -- ‘кажите, сеньор, -- обратилсЯ он к стоЯвшему рЯдом человеку в пончо,
но  тут  же  на  него рЯвкнули: "Њолчать!" Ќет уж, пожалуй, лучше  сейчас не
раскрывать рта. Ѓудет  удобный  момент, и  он объЯснит им,  кто они такие  и
почему  оказались здесь.  Petite  Michele стиснула ему  руку,  сквозь  рукав
толстой куртки  он почувствовал  ее  ногти. “ кого-то  -- у него? -- стучали
зубы.
     ‹юди, остановившие автобус,  обменивались скупыми словами. Ћни окружили
автобус со всех сторон, их было много, человек двадцать--тридцать, а может и
больше.  —его они ждут? ‚ прыгающем  свете фонарей  Ђльбер  и petite Michele
разглЯдели,  что среди них  есть  женщины. ‹ица некоторых  женщин тоже  были
скрыты пасамонтаньЯми.  ‚се женщины были  вооружены:  одни  держали  в руках
огнестрельное оружие, другие -- мачете и палки. € все они были молодые.
     €з темноты прозвучала новаЯ команда, которую Ђльбер не понЯл. Џассажиры
автобуса  начали   выворачивать  карманы,  вытрЯхивать   сумки,  предъЯвлЯть
документы, удостоверениЯ. Ђльбер и petite  Michele  тоже достали  документы,
которые  хранили  в  сумках на поЯсе. Petite Michele дрожала все сильнее, но
он,  не желаЯ раздражать этих людей, не решалсЯ успокоить ее,  сказать, что,
как только откроют их паспорта и увидЯт, что перед ними французские туристы,
они окажутсЯ в безопасности. ‚озможно, им придетсЯ расстатьсЯ с долларами. Љ
счастью, их  немного.  Ђ чеки  travellers надежно спрЯтаны в  двойном  ремне
Ђльбера, если немного повезет -- их не найдут.
     ’рое  из задержавших автобус стали  собирать  документы, проходЯ  между
ставшими в два рЯда пассажирами. Љогда очередь дошла до Ђльбера, он протЯнул
два  паспорта  девушке  с  карабином  на  плечевом  ремне   и,   старательно
выговариваЯ слова, сказал:
     -- Њы есть французские туристы. џ не говорить по-испански, сеньорита.
     -- Њолчать!  -- завизжала  она, выхватываЯ из его рук документы. “  нее
был совсем детский голос. Ќо резкий и злобный. -- ‡аткнись, ты!
     Ђльбер подумал, как чисто, как спокойно там, вверху, в этом  бездонном,
усеЯнном звездами небе, как  непохоже на  нарастающую  напрЯженность  здесь,
внизу. ‘трах прошел. Љогда все станет воспоминанием, когда все будет уже сто
раз рассказано  и  пересказано приЯтелЯм в бистро и  ученикам в его  школе в
ЉоньЯке,  он как-нибудь спросит у petite Michele: "’ак все-таки правильно  Я
сделал,  что предпочел  автобус  самолету?  ‚едь  если бы мы  не поехали,  а
полетели,   мы   лишились   бы  самого   интересного  приключениЯ  в   нашем
путешествии".
     ‘   полдюжины   человек,  вооруженных  автоматами,   остались  охранЯть
пленников.  Ћни  настойчиво  направлЯли  свет своих  фонарей  прЯмо в  глаза
пассажиров. Ћстальные совещались о  чем-то в стороне. Ђльбер решил,  что они
обсуждают документы, которые  до этого внимательно изучали. ‚се ли они умеют
читать? Љогда
     они поймут,  что  мы  нездешние, что  мы  бедные  французские  туристы,
путешествующие  с рюкзаком  за плечами в рейсовых автобусах,  они  извинЯтсЯ
перед  нами. •олод  пробирал  до  костей.  Ћн обнЯл petite  Michele  и вдруг
подумал: "Ђ тот, в посольстве, был прав. Ќадо было  лететь самолетом.  Љогда
можно будет разговаривать, попрошу у нее прощениЯ".
     Њинуты  казались часами. Ќесколько  раз он едва  не терЯл  сознание  от
холода  и усталости. Љогда  пассажиры начали  усаживатьсЯ  на  землю, они  с
petite  Michele  последовали их примеру  и тоже сели, плечо к плечу. Ћни  не
говорили ни слова, только прижимались теснее,  стараЯсь  согреть друг друга.
Ќаконец вернулись  люди, проверЯвшие  документы, и  начали одного  за другим
поднимать   пассажиров,  всматривались  в  лица,   слепили  глаза  фонарЯми,
подталкивали к автобусу.  ‘ветало. ‘инЯЯ полоска  высветила  зубчатый силуэт
Љордильеры. Petite Michele сидела так тихо, что казалось, она спит. Ќо глаза
ее оставались широко открытыми. Ђльбер  с  трудом встал на ноги, слыша,  как
хрустЯт суставы,  a petite Michele  ему пришлось поднимать за руку. ’ело его
одеревенело, голова была тЯжелой, ноги сводила судорога, и он подумал, что у
нее, должно быть, опЯть началсЯ приступ высотной болезни, котораЯ так мучила
ее в первые  часы подъема в горы. Џассажиры, став в затылок друг  другу, уже
поднимались в автобус.  Љогда подошла их очередь, двое в шлемах, стоЯвшие  у
дверей, уперли им в грудь автоматы и жестом приказали отойти в сторону.
     -- Ќо почему? -- запротестовал Ђльбер.  -- Њы французские туристы. Ћдин
из  этих  людей  угрожающе шагнул  к  Ђльберу  и, приблизив  вплотную  лицо,
прорычал:
     -- Њолчать! ‡аткнись!
     -- Ћн не говорит по-испански! -- закричала  petite Michele. -- ’уристе!
’уристо!
     €х тут же  окружили, свЯзали руки, отделили от  остальных пассажиров. €
не  успели  они  опомнитьсЯ,  мотор  закашлЯл,   зачихал,  громоздкий  кузов
качнулсЯ, потом мотор загудел ровно, автобус тронулсЯ с места и  затрЯссЯ по
ухабистой дороге, терЯющейсЯ в просторах андского высокогорьЯ.
     -- Ќо  что  мы сделали? -- Petite Michele  говорила по-французски. -- €
что они собираютсЯ делать с нами?
     -- Џотребуют за нас выкуп у посольства, -- пробормотал Ђльбер.
     -- Ђ  этого оставили здесь не ради выкупа, смотри. -- Petite Michele не
казалась больше испуганной, скорее взвинченной, негодующей.
     ‚месте  с  ними  задержали еще одного  пассажира,  невысокого толстЯка.
Ђльбер узнал его по тоненьким -- в ниточку -- усам. …го место  было в первом
рЯду, он всю дорогу  непрерывно курил и времЯ от времени наклонЯлсЯ вперед и
что-то  говорил  водителю. ‘ейчас он  отчаЯнно жестикулировал, трЯс головой,
просил о чем-то. …го окружили. Ђльбер и petite Michele остались одни.
     -- ’ы видишь у них камни? -- …е голос дрожал. -- ‚идишь? ‚идишь?
     „невной свет быстро разливалсЯ  над плоскогорьем,  все  более отчетливо
обрисовываЯ фигуры и лица. ќто были бедные люди, совсем молодые, а среди них
подростки и даже дети. ‚ооруженные автоматами, револьверами, мачете, палками
и просто  камнЯми. ’олстЯк в шлЯпе упал на  колени и, сложив пальцы крестом,
клЯлсЯ в чем-то, обратив лицо к небу. Ќо вот круг сомкнулсЯ -- и он исчез из
виду.  ‘лышались  только  его  мольбы  и  крики.  ‘грудившиесЯ  вокруг  люди
толкались, подзадоривали друг друга,  протискивались внутрь круга, и вот уже
взметнулись вверх  руки,  сжимавшие камни,  взметнулись  и опустились, снова
взметнулись и снова опустились...
     -- Њы французы, -- сказала petite Michele.
     --  Ќе делайте этого,  сеньор! --  закричал  Ђльбер.  -- Њы французские
туристы, сеньор!
     „а, они были  почти дети. Ќо с холодными лицами, жесткими, как их охоты
(вид индейских  сандалий), твердыми, как камни в их шершавых руках,  которые
они обрушили на Ђльбера и petite Michele.
     -- “бейте  нас  сразу!-- крикнул  Ђльбер  по-французски, обнимаЯ petite
Michele  и  пытаЯсь загородить ее  от безжалостных  рук.  --  Њы  ведь  тоже
молодые, сеньор! ‘еньор!
     --  Љогда  Я услышал,  что этот тип стал избивать ее и она заплакала, у
менЯ мурашки  пошли  по коже, -- сказал ’омас.  --  ‚се как и в прошлый раз,
подумал Я, все как в Џукальпе. ‚езет же тебе как утопленнику.
     ‹итума заметил, что ’омаса Љарреньо трЯсет от одного воспоминаниЯ о той
ночи, он весь горит, заново переживаЯ случившеесЯ. ЉажетсЯ, даже забыл,  что
он не один, что его слушают.
     -- Љогда мой крестный в первый раз послал менЯ  охранЯть Ѓорова, Я чуть
не лопнул от гордости,  -- немного  успокоившись, снова заговорил парень. --
…ще бы.  Ѓыть рЯдом  с такой важной шишкой, сопровождать  его в сельву. Ќо в
первый раз была та страшнаЯ ночь в Џукальпе, а теперь то же самое начиналось
в ’инго-Њарии.
     -- ’ы еще не нюхал настоЯщей жизни, не знаешь, что  она полна дерьма,--
заметил ‹итума. -- ’ы прЯмо как с луны свалилсЯ, ’омасито.
     -- џ знаю  жизнь, но  все равно  от этого садизма мне стало не по себе.
ЊенЯ, черт возьми, воротит  от таких  вещей. џ  их не понимаю. € Я пришел  в
такое бешенство -- даже вспомнить страшно. ‚едь он  был хуже зверЯ. ’огда-то
Я и понЯл, почему его прозвали Ѓоровом.
     ђаздалсЯ  удар, женщина завизжала.  Ћн ее берет и в  это же самое времЯ
бьет.  ‹итума  прикрыл  глаза  и  постаралсЯ   представить  ее.  ЏухленькаЯ,
фигуристаЯ, с круглыми грудЯми. ќтот  тип -- важнаЯ шишка --  поставил ее на
колени,  берет сзади и  одновременно охаживает ремнем,  да так, что на спине
остаютсЯ багровые полосы.
     --  Ќе знаю,  кто в тот  момент  был мне противнее --  он или она. —его
только не делают за деньги, думал Я.
     --  ’ак и  ты там был за деньги, разве не так?  ЋхранЯл Ѓорова, пока он
развлекалсЯ -- вытрЯсал душу из этой шлюшки.
     -- Ќе называйте ее так, господин  капрал, даже  если она и  впрЯмь была
шлюшкой.
     -- „а это просто к слову пришлось, -- примирительно сказал ‹итума.
     Џарень Яростно отмахнулсЯ  от мошкары. Ѓыла уже  глубокаЯ ночь. †ара не
спадала, вокруг тихо шелестели деревьЯ.  Ќа небе  не было луны. ‚дали, среди
холмов и  перелесков, можно было различить маслЯнистые огни ’инго-Њарии. „ом
стоЯл  в пустынном  месте,  метрах  в ста  от  шоссе, свЯзывающего Ђгуатию с
Џукальпой, его тонкие перегородки и стены свободно пропускали голоса и шумы.
Ћн снова услышал свистЯщий удар и вскрик женщины.
     -- •ватит, папочка, -- умолЯла  женщина задыхающимсЯ голосом. -- Ќе бей
менЯ больше!
     Љарреньо  почудилось, что  Ѓоров засмеЯлсЯ тем же самодовольным смехом,
который он уже слышал в прошлый раз в Џукальпе.
     -- ‘мех  воротилы, главарЯ, который все может себе позволить и которому
все нипочем, потому что у него карманы набиты  долларами и  солЯми (денежнаЯ
единица  в Џеру),-- поЯснил  он капралу, и в  его голосе звучала все еще  не
угасшаЯ ненависть. -- Љончай  же  наконец, Ѓоров, сукин  ты сын, думал Я, --
продолжал ’омас. -- Џолучи свое  удовольствие, излейсЯ и отвали спать! Ќо он
и не собиралсЯ кончать.
     ‹итума представил себе  раскосые глазки  садиста:  они  выкатываютсЯ из
сальных мешочков  и сладострастно вспыхивают  при каждой жалобе женщины. …го
самого такие штучки не возбуждали, но  некоторых, судЯ по всему, даже очень.
Ќо они ‘оль  -- не травмировали его так, как его помощника. ЏаскуднаЯ жизнь,
она  и  есть паскуднаЯ жизнь,  тут  уж ничего  не  попишешь. Ђ  эти  чертовы
терруки,  разве  они  не   продолжали  убивать  людей  ради  их  пресловутой
революции? €х ведь тоже пьЯнит кровь.
     -- „овольно, папочка! Ѓудет уже! -- умолЯла времЯ от времени женщина.
     ’омас обливалсЯ потом и с трудом переводил дыхание. Ќа шоссе загрохотал
грузовик, желтушный свет фар на мгновенье выхватил из темноты стволы и кроны
деревьев, дренажную канаву,  полную камней  и  грЯзи. € снова  все поглотила
фосфоресцирующаЯ  темнота.  ’омас  никогда  раньше  не  видел  светлЯчков  и
представлЯл  себе  их в  виде крохотных летающих фонариков.  Љак  жаль,  что
толстЯк €скариоте сейчас не с ним. Њожно было бы послушать его рассказы, где
и  как он  объедалсЯ,  а за разговорами  и шутками,  смотришь,  и  времЯ  бы
пролетело незаметно. € он не слышал бы то, что слышит теперь, и не воображал
бы то, что теперь лезет в голову.
     -- Ђ сейчас Я  тебе засуну эту штуку,  да  так, что до  самого  затылка
достану, --  довольно  урчал Ѓоров,  захлебываЯсь от наслаждениЯ. -- —тоб ты
заорала, как твоЯ мать, когда рожала тебЯ на свет божий.
     ‹итуме почудилось, что  он слышит похотливое хихикание Ѓорова, который,
видно, всегда получает все, что захочет. …го  он представлЯл себе без труда,
ее -- не так Ясно. †енщина виделась ему только как некаЯ безликаЯ форма, как
силуэт, лишенный объемной телесности.
     --  …сли  бы  со  мной  был €скариоте,  мы  болтали бы с  ним  о разных
разностЯх и  мне  было бы наплевать  на то, что происходит в доме, -- сказал
’омас. -- Ќо ’олстЯк стоЯл в карауле у дороги, и Я знал, что он ни за что не
покинет свой пост -- простоит там всю ночь, мечтаЯ о вкусной жратве.
     †енщина  снова  закричала, ее крик перешел в  плач. Ђ эти глухие удары,
что это -- пинки?
     -- Ќу ради бога, прошу тебЯ, хватит, -- умолЯла она.
     -- €  тут Я заметил,  что  держу  в руках револьвер, -- сказал  парень,
понизив голос, словно опасаЯсь, что  его подслушивают. -- ЋказываетсЯ, Я уже
раньше вынул его из кобуры  и играл  им  -- надавливал  на спусковой крючок,
взводил  курок,  крутил  барабан.  ‘овершенно  машинально, господин  капрал,
клЯнусь вам.
     ‹итума повернулсЯ на  бок, чтобы  взглЯнуть на  него. ‚ ночной темноте,
разбавленной вливающимсЯ в окно бледным светом луны и звезд, с  трудом можно
было разглЯдеть профиль ’омасито, лежавшего на соседней раскладушке.
     -- —то ты задумал, чокнутый?
     Ћн поднЯлсЯ  на  цыпочках  по  деревЯнному  крыльцу, слегка надавил  на
входную дверь,  почувствовал, что изнутри ее что-то держит.  ‚се происходило
так,  будто его руки и ноги  действовали сами по себе и он не  управлЯл ими.
"•ватит, папочка", -- повторЯла женщина.  Ќо  удары  продолжались. ’еперь он
слышал тЯжелое дыхание  Ѓорова. „верь не была  заперта на ключ, он навалилсЯ
на нее всем телом, она поддалась, хруст засова смешалсЯ со звуками ударов  и
всхлипываниЯми. ‚ следующее мгновенье дверь со скрипом распахнулась настежь.
ЏослышалсЯ разъЯренный рев. ‚ полумраке комнаты ’омас увидел  голого Ѓорова,
тот осыпал  его проклЯтьЯми. Ќа гвозде, вбитом в стену, раскачивалсЯ фонарь,
разбрасываЯ причудливые тени. ‡апутавшийсЯ в москитной сетке Ѓоров судорожно
шарил  вокруг  себЯ  руками. ‚зглЯд ’омаса  наткнулсЯ  на  испуганные  глаза
женщины.
     --  ‚ы  уж не  бейте  ее, сеньор, -- произнес  он умолЯюще. -- џ вам не
разрешаю.
     -- ‚от эту самую  белиберду ты  ему и сказал? -- изумилсЯ  ‹итума. -- €
вдобавок назвал его сеньором?
     -- „а врЯд  ли  он  менЯ слышал, -- ответил  парень. --  ’о ли  у  менЯ
перехватило горло, то ли Я вообще сказал это про себЯ.
     Ѓоров нашел наконец, что  искал. Џривстал,  возЯсь с сеткой и натыкаЯсь
на  женщину,  и стал наводить на ’омаса пистолет,  не  переставаЯ  при  этом
чертыхатьсЯ, словно желаЯ  подзадорить себЯ.  ’омасу показалось, что выстрел
прогремел раньше, чем он успел нажать спусковой крючок, но нет, это его рука
оказалась проворнее.  Ѓоров  вскрикнул,  выронил пистолет,  согнулсЯ  и стал
заваливатьсЯ. ћноша  шагнул  вперед.  ’ело  Ѓорова  наполовину  свесилось  с
кровати, ноги запутались в простыне. Ћн не шевелилсЯ. Ќет, это не  он кричал
-- женщина.
     --  Ќе  убивайте  менЯ! Ќе  убивайте менЯ!  -- заходилась она  в крике,
съежившись в комочек, прЯча лицо в коленЯх.
     --  —то  ты  там  несешь, ’омасито! -- ‹итума  был  поражен.  -- •очешь
сказать, что ты его прихлопнул?
     -- ‡аткнись! -- приказал  ’омас. „ыхание его уже  выровнЯлось. Љомок  в
горле  рассосалсЯ.  Ќоги  Ѓорова  соскользнули  на  пол,  потащив  за  собой
москитную сетку. ’омас расслышал, как тот застонал. Ћчень тихо.
     -- ’ак ты и вправду убил его? -- снова спросил  ‹итума. Ћн полусидел на
раскладушке,  опираЯсь  на локоть, и силилсЯ получше разглЯдеть лицо  своего
помощника.
     -- ’ы вроде один из  его охранников? -- †енщина смотрела на него, редко
моргаЯ.  †ивотный страх в ее глазах сменилсЯ недоумением. -- ‡ачем ты сделал
это?
     ’еперь  она старалась  прикрытьсЯ:  приподнЯлась, ухватила край одеЯла,
потЯнула его  на себЯ.  Ќа  одеЯле были пЯтна  крови,  она  указала  на  них
обвинЯющим жестом.
     -- џ не мог больше  вынести это, -- сказал ’омас. -- —тобы вот  так, ни
за что ни про что, просто ради своего удовольствиЯ избивать женщину? ‚едь он
мог убить ее.
     -- ќто уж как пить дать! -- подтвердил ‹итума, которого разбирал смех.
     -- —то все это значит, а?  --  †енщина  оправилась от  страха, голос ее
окреп. ’омас смотрел,  как она встает с кровати, как, спотыкаЯсь, идет через
комнату. Џочувствовал, как жаром обдало щеки, когда она прошла около фонарЯ,
высветившего ее тело. Ћна окончательно успокоилась,  взЯла  себЯ  в  руки  и
теперь, натЯгиваЯ поднЯтую с пола  одежду, ни на минуту не закрывала рот: --
€з-за чего  ты  его застрелил?  €з-за  того, что он  менЯ  бил? Ђ  кто  тебе
позволил совать нос не в свои дела? € кто ты вообще такой, можно узнать?
     Ќо  прежде  чем  он  успел  ей  ответить,  со стороны шоссе  послышалсЯ
взволнованный голос €скариоте: "Љарреньо!  Љарреньито!" ‡аскрипели ступеньки
крыльца,  входнаЯ дверь  распахнулась, и  ее  проем заполнила  бочкообразнаЯ
фигура  €скариоте.  Ћн уставилсЯ на ’омаса,  перевел взглЯд  на  женщину, на
развороченную постель, скомканное одеЯло, упавшую на пол москитную сетку.
     -- —то случилось?
     --  Ќе знаю,  -- выдавил ’омас,  с трудом ворочаЯ тЯжелым, как  камень,
Языком. ‚ темном  углу на  полу снова шевельнулось тело Ѓорова.  Ќо  уже без
стона.
     --  Ђ это, мать твою, что такое?  ќто?.. -- ѓолос  у толстЯка €скариоте
прервалсЯ, глаза  округлились и вылезли из орбит, как у  лЯгушки. -- —то тут
произошло, Љарреньито?
     †енщина уже оделась и  теперь, елозЯ пЯткой, втискивала ногу в туфлю --
сначала  одну,  потом  другую. ‘мутно, как во сне,  ’омас припомнил, что уже
видел это  платье, белое  с цветочками, ну  конечно, сегоднЯ в  полдень  она
вышла в  нем из прилетевшего  из ‹имы самолета  в аэропорту ’инго-Њарии, где
они с €скариоте встречали ее, чтобы отвезти к Ѓорову.
     -- Џусть, пусть он тебе расскажет, что тут произошло!-- …е глаза метали
молнии. Ћна показала рукой на лежавшее на полу тело, потом на ’омаса и снова
на Ѓорова.
     -- Ћна  так  рассвирепела,  что Я  думал,  она  наброситсЯ  на  менЯ  и
расцарапает лицо ногтЯми. -- ‚ голосе ’омаса прозвучали теплые нотки.
     -- ’ы  убил  шефа,  Љарреньо?  --  ’олстЯк не  мог  опомнитьсЯ.  --  ’ы
застрелил его?
     --  „а, да!  -- закричала женщина вне себЯ от  Ярости. -- „а! Ђ теперь?
—то теперь будет с нами?
     --  Ќу и  дела,  --  заладил,  словно  автомат,  толстЯк €скариоте,  не
переставаЯ моргать. -- Ќу и дела.
     -- ЉажетсЯ, он еще жив, -- сдавленным голосом сказал ’омас. -- џ видел,
как он пошевелилсЯ.
     --  Ќо почему,  почему, Љарреньито?  --  ’олстЯк  наклонилсЯ,  стараЯсь
получше рассмотреть распростертое тело, и тут же испуганно  отпрЯнул. -- —то
он тебе сделал? ‡а что ты его?
     -- Ћн ее избивал. Њог убить.  Џросто так, длЯ  удовольствиЯ. џ  чуть не
задохнулсЯ, прЯмо голову потерЯл. Ќе мог больше вытерпеть это свинство.
     Љруглое  как луна лицо  €скариоте вплотную придвинулось к нему. ’олстЯк
впилсЯ в ’омаса глазами,  казалось, он собираетсЯ  обнюхать или лизнуть его.
Ћн  открыл  рот,  но ничего  не сказал. ’олько  переводил взглЯд с парнЯ  на
женщину, тЯжело дышал и обливалсЯ потом.
     -- € из-за этого  ты его укокошил? -- произнес он наконец и ошеломленно
трЯхнул  кудрЯвой  головой.  Ќа  его  лице,  словно маска,  застыла  гримаса
недоумениЯ.
     -- €з-за этого! €з-за этого! -- истерично закричала женщина. -- € что с
нами теперь будет?
     -- ‡а  то, что  он получал удовольствие от своей девки, за это ты его и
убил?  --  ѓлаза €скариоте  вращались,  словно  ртутные шарики.  --  ’ы хоть
соображаешь, что ты натворил, дурень ты несчастный?
     -- Ќе  знаю, что на менЯ нашло.  „а успокойсЯ, ты-то  ведь ни в чем  не
виноват, Я все объЯсню моему крестному.
     --  Џридурок, молокосос! -- €скариоте схватилсЯ за голову. -- Ѓаран! ’ы
вообще-то знаешь, что делают мужики со шлюхами, мудила?
     -- Џридет полициЯ, начнут копатьсЯ, -- сказала женщина. -- Ќе хочу быть
замешанной в это дело. џ ухожу.
     --  Ќо она  не ушла,  -- сказал  ’омас  мЯгко, почти  нежно,  и  ‹итума
подумал: "Ђ ведь ты врезалсЯ, ’омасито". -- ‘делала несколько шагов к двери,
но остановилась,  вернулась назад, короче говорЯ, не знала,  как  поступить.
ЃеднЯжка была перепугана насмерть.
     ’омас почувствовал  на плече руку  толстЯка €скариоте.  ’от уже немного
успокоилсЯ и смотрел на него с сочувствием и жалостью.
     -- €счезни, приЯтель, и  не  вздумай обращатьсЯ к  твоему крестному. --
ѓолос €скариоте  звучал теперь  решительно. -- Ќе  попадайсЯ ему  на  глаза.
€спарись,  слинЯй,  чтобы  духу  твоего не  было.  „лЯ  нашей службы  ты  не
годишьсЯ, мне это сразу стало Ясно, как только мы познакомились, Я ведь тебе
говорил об этом.
     --  ЌастоЯщий друг, -- поЯснил парень  ‹итуме.  --  “  него  могли быть
большие  неприЯтности  из-за  менЯ. Ќо  он, несмотрЯ  ни  на что,  помог мне
скрытьсЯ. ’акой толстый,  лицо круглое, как головка сыра, живот -- что  твое
колесо. —то с ним теперь?
     Ћн дружески  протЯнул  короткую толстую  руку.  ’омас крепко  сжал  ее.
"‘пасибо,  ’олстЯк".  †енщина,  опустившись  на  колени,  обыскивала  одежду
Ѓорова.
     -- ’ы мне рассказываешь не все, ’омасито, -- перебил его ‹итума.
     --  “  менЯ нет  ни сентаво, не знаю, куда мне  деватьсЯ,  -- объЯснЯла
женщина €скариоте.  -- ’омас услышал  ее слова уже  в  дверЯх,  уже чувствуЯ
кожей  теплый ветер, шелестевший в кустах  и  деревьЯх. --  “  менЯ  нет  ни
сентаво, не знаю, как мне теперь быть. џ не краду у него.
     Ћн бросилсЯ бежать к шоссе, но тут же  перешел на шаг. Људа  идти?  …го
рука все еще сжимала револьвер. Ћн сунул его в пристегнутую к брючному ремню
кобуру,  незаметную под рубашкой навыпуск.  Ќа шоссе не было  видно ни одной
машины, а огни ’инго-Њарии казались сейчас такими далекими.
     -- Њне стало легче, Я успокоилсЯ, хотЯ вы, наверное, этому не поверите,
господин капрал. ’ак иногда бывает, когда проснешьсЯ и вдруг понимаешь,  что
кошмары, которые мучили тебЯ ночью, это всего лишь ночные кошмары.
     -- Ќо что же ты  умалчиваешь о главном, ’омасито?  -- засмеЯлсЯ ‹итума.
‘квозь  гудение  насекомых и  шелест листвы ’омас расслышал  торопливые шаги
догонЯвшей его женщины. ‚скоре она поравнЯлась с ним.
     --  „а Я ничего не скрываю, господин капрал, правду говорю вам. Љак все
было, так и рассказываю.
     -- ќтот ’олстЯк не позволил мне взЯть  ни сентаво, -- пожаловалась она.
--
     Њешок  дерьма,  вот он  кто, твой  дружок. џ ведь не  воровала,  хотела
только одолжить немного на дорогу до ‹имы. “ менЯ нет ничего.  Ќе знаю,  что
теперь буду делать.
     -- џ тоже не знаю, что мне делать, -- сказал ’омас.
     Ћни шли по извилистой, усыпанной листьЯми тропинке, скользЯ на дождевых
промоинах, чувствуЯ, как их лиц и рук касаютсЯ листьЯ и липкаЯ паутина.
     -- Љто  тебЯ просил вмешиватьсЯ? --  начала  было женщина,  но тут  же,
смутившись,  замолчала. Ћднако  через  минуту снова  принЯлась упрекать его,
правда на этот раз более сдержанно: --  ’ебЯ  кого поставили охранЯть? ЊенЯ,
что  ли? Љто тебЯ просил заступатьсЯ?  џ тебЯ просила? ’еперь ты  влип, и  Я
из-за тебЯ влипла, хотЯ ни в чем не виновата.
     -- ‘удЯ по тому, что ты рассказываешь, ты уже по  уши втрескалсЯ в  нее
той ночью,  -- заключил ‹ит