ума. -- Ќет, пистолет не случайно оказалсЯ у тебЯ
в руках, ты убил  Ѓорова,  потому что он делал пакости  с ней. ‘ознайсЯ, что
это была ревность. ’ы не рассказал мне самого главного, ’омасито.

        II
     Ќа все эти убийства горцам наплевать, подумал ‹итума. Ќакануне вечером,
когда  он  сидел  в  погребке  „ионисио,  по  радио  передавали сообщение  о
нападении на автобус  из Ђндауайласа, и  ни один из пеонов, выпивавших там и
закусывавших, никак не отреагировал на эту новость. Ќикогда не  поймешь, что
тут у  них происходит  в  этом чертовом  вонючем захолустье, думал он. ‚зЯть
хотЯ  бы  этих  троих пропавших: они  не сбежали  от  семей, не  скрылись  с
какой-нибудь техникой,  украденной на строительстве. ‘корее всего, они  ушли
записыватьсЯ в милицию  терруков.  €ли наоборот: терруки их  убили,  а трупы
спрЯтали в горах, в  какой-нибудь расщелине. Ќо  если сендеристы уже  здесь,
если у  них  есть сообщники среди пеонов,  почему они не  нападают на  пост?
Џочему до сих  пор не  расправились с ним и ’омасито? Ќаверное, из  садизма.
•отЯт вдоволь поиграть на нервах,  прежде чем разнести  их  в клочьЯ хорошим
зарЯдом динамита. ‚едь в случае чего они даже не успеют  вытащить револьверы
из-под подушек, а о том, чтобы добежать до шкафа и схватить карабины, нечего
и думать.  ’ерруки  незаметно подберутсЯ к дому  со  всех сторон, когда он и
’омасито  будут  уже  спать  или  когда ’омасито будет  рассказывать о своих
любовных напастЯх -- он ведь длЯ него что-то вроде жилетки,  в которую можно
выплакатьсЯ. € вдруг  --  грохот, сноп огнЯ,  на мгновение станет светло как
днем, им  поотрывает руки, ноги, головы -- все.  ‚  общем, станем похожи  на
четвертованного  ’упака   Ђмару   (’упак   Ђмару   --  казненный  перуанский
революционер, один  из  лидеров  антииспанского освободительного движениЯ во
второй половине XVIII в). ’ак-то вот, приЯтель. € ведь это может случитьсЯ в
любой момент,  хоть сегоднЯ  ночью. Ђ этот „ионисио в своем  погребке, и эта
ведьма, и все эти горцы  -- они  будут слушать известие о взрыве с такими же
непроницаемыми  лицами, с какими слушали  вчера  сообщение  об  автобусе  из
Ђндауайласа.
     ‹итума вздохнул  и сдвинул  фуражку  набок.  Ќемой  в это  времЯ обычно
стирал его одежду и одежду его  помощника. ’ам, в  нескольких шагах от дома.
‘тирал он по-индейски: колотил каждую вещь о камни, а потом долго полоскал в
лохани и выжимал. ’рудилсЯ на совесть: по многу раз намыливал каждую рубашку
и трусы,  потом  так  же  старательно  и аккуратно, как делал все, расстилал
выстиранные вещи на камнЯх. ‘ головой погружалсЯ в работу. Ђ  когда ловил на
себе взглЯд капрала, немедленно выпрЯмлЯлсЯ и замирал в  ожидании приказа. €
в течение всего днЯ, проходЯ мимо, неизменно кланЯлсЯ. —то сделали терруки с
этой простой душой?
     Љапрал возвращалсЯ  на  пост  после  двухчасового,  ставшего  привычным
обхода: инженер, бригадиры, учетчики,  начальники смен,  пеоны, работавшие в
одну  смену  с пропавшими, --  то  же  самое  он  делал  после  двух  первых
исчезновений. € с тем же  успехом.  Ќикто,  конечно, не  мог сказать  ничего
примечательного о жизни „еметрио —анки. €, разумеетсЯ, еще меньше о том, где
бы  тот мог  находитьсЯ сейчас. Ђ сегоднЯ  пропала и его жена. ’ак же, как и
женщина,  котораЯ  приходила  заЯвить  об  исчезновении  альбиноса  Љасимиро
“аркаи. Ќикто не знал, как, куда и почему исчезают люди из Ќаккоса.
     -- ‚ам не кажутсЯ странными эти исчезновениЯ?
     -- Ћчень странные.
     -- …сть о чем подумать, правда?
     -- „а уж, есть о чем подумать.
     -- Њожет быть, их уводЯт духи?
     -- „а нет, капрал, кто в это поверит.
     -- Ђ почему исчезли эти две женщины?
     -- Џочему-то исчезли.
     Ћни  издеваютсЯ  над  ним?   ‚ременами  ему  казалось,  что  за   этими
отрешенными лицами, за  односложными ответами, которые  они давали  с  Явной
неохотой,  будто делаЯ ему  одолжение,  за тусклыми недоверчивыми  взглЯдами
таилась  насмешка, что эти чертовы  горцы просто потешаютсЯ над человеком  с
побережьЯ, растерЯвшимсЯ в здешних пунах, презирают его за то, что он еще не
привык к горам и не способен  разобратьсЯ в том,  что  здесь происходит. €ли
они просто умирают со страха? Џанического, животного страха перед терруками?
ќто могло бы объЯснить многое. ‚едь разве не странно, что, несмотрЯ на: весь
этот кошмар, до сих  пор никто и словом не  обмолвилсЯ о "‘ендеро луминосо"?
Ѓудто "‘ендеро" вовсе не существует,  будто  не гремЯт взрывы, не происходЯт
убийства. —то  за  народ, подумал он.  „о сих пор  ему не  удалось  завЯзать
дружеских отношений  ни с одним пеоном,  а ведь он уже несколько месЯцев жил
рЯдом с ними, и даже два  раза,  когда рабочий поселок переносили, следуЯ за
строительством дороги,  он  тоже переносил  свой  пост  поближе к нему.  ‚се
впустую. Ќа него смотрели  так, будто он прилетел с Њарса.  ‚дали  показалсЯ
’омасито. Ћн ходил брать показаниЯ у бригады рабочих, которые в километре от
Ќаккоса прокладывали туннель в сторону “анкайо.
     -- Ќу? -- спросил ‹итума, уверенный, что его подчиненный в ответ только
разведет руками.
     -- Љое-что  есть,  -- неожиданно  ответил  тот, усаживаЯсь  на  один из
камней,  разбросанных  по склону.  ’еперь они сидели  оба  на  пригорке,  на
полпути  между постом и рабочим поселком,  растЯнувшимсЯ  вдоль  ущельЯ,  по
которому должно будет пройти шоссе, если его когда-нибудь закончат. ѓоворЯт,
что Ќаккос раньше был оживленным шахтерским  городком.  Ђ сейчас он  кое-как
существовал   лишь   благодарЯ  строительству  дороги.   ‚оздух   к  полудню
разогрелсЯ,  в  небе  среди крутобоких  ватных  облаков  ослепительно  сиЯло
солнце. -- ’ам бригадир несколько дней назад повздорил с ведьмой.
     ‘ ведьмой -- значит с сеньорой Ђдрианой, женой „ионисио.  …й было то ли
за сорок, то ли за пЯтьдесЯт, женщина без возраста, вечерами она  работала в
погребке,  помогаЯ  мужу спаивать народ,  и если  верить  тому,  что  о  ней
рассказывали, она была  нездешней -- пришла с другого берега реки, откуда-то
из-под Џаркасбамбы,  района,  расположенного  на  границе сельвы  и  горного
хребта. „нем она стрЯпала длЯ  посетителей, а  вечерами  и  ночами гадала на
картах,  по руке, на  подброшенных  и образующих при падении различные узоры
листьЯх коки, толковала астрологические таблицы.
     “  нее были  большие, навыкате глаза,  пронзительный взглЯд  и  широкие
бедра, которыми она покачивала при ходьбе. ‘разу видно, тертаЯ бабенка, о ее
прошлом рассказывали всЯкое.  ѓоворили, что она была замужем  за шахтером  с
огромным носом, по имени ’имотео,  и  что собственноручно  убила пиштако  (в
местной индейской мифологии  оборотень,  нечто вроде упырЯ, вампира). ‹итума
подозревал, что эта стрЯпуха и гадалка по ночам занималась еще кое-чем.
     --  “ж  не  хочешь  ли  ты  сказать,  ’омасито,  что  ведьма  оказалась
террористкой?
     -- „еметрио —анка попросил  погадать  ему по  листьЯм  коки. Ќо ему  не
понравилось, что она нагадала, и он не  захотел платить. ЏоднЯлсЯ шум, крик.
„оньЯ  Ђдриана так рассвирепела, что чуть не  выцарапала ему глаза. ‚се .это
мне рассказал очевидец.
     --  € чтобы отомстить ему,  ведьма пустила в ход свои колдовские штучки
-- и „еметрио испарилсЯ, -- вздохнул ‹итума. -- Ђ ее ты допросил?
     -- џ вызвал ее сюда, господин капрал.
     „еметрио  —анку  ‹итума не  помнил,  скорее  всего, он его никогда и не
видел.  Ђльбиноса он  смутно припоминал -- ему показалось знакомым  лицо  на
фотокарточке, которую оставила женщина, заЯвившаЯ об исчезновении. ‚озможно,
он  и перекинулсЯ  с  ним  парой  слов у „ионисио. —то  же касаетсЯ  первого
пропавшего, Џедрито ’иноко, жившего вместе с ними в этом самом доме, то  его
даже  при  всем  желании капрал не мог бы забыть.  ’омас  Љарреньо  встретил
Џедрито, когда тот  побиралсЯ,  обходЯ деревни пуны, и привел его с собой на
пост, где тот стал работать  за еду  и  мелкие подачки. Ћн помог им укрепить
стропила  на  крыше,   покрыть   ее  оцинкованной  жестью,  поднЯть  упавшую
перегородку и нарастить защитное  ограждение на случай нападениЯ. ’ак он жил
с  ними, пока в один  прекрасный день его не  послали  купить пива --  и  он
исчез. ‘ этого и началась всЯ заваруха, подумал ‹итума. —ем она кончитсЯ?
     -- Љ нам поднимаетсЯ доньЯ Ђдриана, -- предупредил его ’омас.
     ЋчертаниЯ показавшейсЯ вдали фигуры были  размыты ослепительным светом.
Ќа крышах домов внизу переливались солнечные  блики,  и весь поселок казалсЯ
отсюда цепочкой озер или разбитым на  мелкие осколки зеркалом. „а, это  была
ведьма.  Ћна  подошла  запыхавшись,  легким  кивком  головы  ответила на  их
приветствие.  …е  большаЯ  мЯгкаЯ  грудь  высоко  поднималась и  опускалась,
выпуклые  глаза смотрели,  не  моргаЯ,  сначала  на  капрала, потом  на  его
помощника.  ‚ жестком  пристальном взглЯде не было и тени беспокойства. ‚ ее
присутствии  и в  присутствии  ее  пьЯнчужки  мужа  ‹итума неизвестно почему
всегда испытывал чувство какой-то неловкости.
     -- ‘пасибо, что пришли,  сеньора, -- сказал он. -- ‚ы, конечно, знаете,
что здесь  у вас  в Ќаккосе  продолжают  исчезать люди.  ’еперь их уже трое.
‚роде бы многовато, вам не кажетсЯ?
     Ћна не ответила. ѓрузнаЯ, неторопливаЯ, в широком заштопанном  свитере,
в зеленой  юбке,  скрепленной  большой  булавкой, доньЯ Ђдриана  производила
впечатление человека, уверенного  в себе и в  своей  власти над людьми.  Ћна
твердо  стоЯла  в  своих разношенных мужских ботинках  и спокойно ждала, что
последует  дальше.  Ќеужто  и впрЯмь она  была раньше  красавицей,  как  ему
доводилось слышать? ’рудно поверить, глЯдЯ на это чучело.
     -- Њы пригласили вас сюда, чтобы вы рассказали, что за спор у вас вышел
с „еметрио —анкой, бригадиром, который потом тоже исчез.
     †енщина  кивнула  головой.  …е  круглое лицо  было  угрюмо, сжатый  рот
походил на шрам. €ндейские черты резко контрастировали с белой кожей и очень
светлыми  глазами,  такие  бывают у  мулаток  морочукас,  однажды,  вспомнил
‹итума,  он видел  их в каком-то глухом углу провинции ЂЯкучо -- они скакали
бешеным  галопом  на  низеньких  мохнатых  лошадЯх.  Ќеужели  по  ночам  она
пускалась во все тЯжкие, как какаЯ-нибудь гулЯщаЯ девка?
     -- “ менЯ не было с ним никакого спора, -- отрезала доньЯ Ђдриана.
     -- …сть  свидетели, сеньора,  -- вмешалсЯ  полицейский Љарреньо. --  ‚ы
чуть не вцепились в него, не отпирайтесь.
     --  Ћн хотел всучить  мне свою шлЯпу, вместо того чтобы заплатить долг,
-- уточнила  она, не  повышаЯ голоса. --  •отел,  чтобы  Я работала  на него
задаром. Ќо Я никому не позволю так обращатьсЯ со мной.
     ѓолос  у нее был слегка трескучий, будто в глубине горла перекатывались
камушки.  Љогда ‹итума  был  на севере,  в Џьюре или  ’аларе, он никогда  не
принимал  всерьез рассказы о колдунах  и колдовстве, но  здесь, в сьерре, он
уже ни в чем не
     был уверен. Џочему  ему было так не по себе в присутствии этой женщины?
Љакие мерзости вытворЯли она и „ионисио с пьЯными пеонами по ночам в кабаке,
когда он и его помощник уходили спать?
     -- ѓоворЯт, ему не понравилось то, что вы нагадали по  листьЯм коки, --
сказал ’омас.
     --  Џо руке, -- поправила женщина.  -- џ  ведь гадаю еще  по руке и  по
звездам, просто  эти индейцы не верЯт  ни  в карты,  ни в  звезды, ни даже в
собственные руки. ’олько  в коку  -- и  больше  ни во что. --  Ћна сглотнула
слюну. -- Ђ листьЯ коки не всегда говорЯт Ясно.
     Ќизкое солнце светило ей прЯмо в  лицо, но она смотрела не  моргаЯ, как
лунатик.  …е большие глаза не  умещались в орбитах, и ‹итума подумал, что ее
взглЯд красноречивее слов. …сли по ночам она занималась  именно тем,  в  чем
они  с  ’омасом  ее  подозревали,  то,  значит,  те,  кто  ложилсЯ  на  нее,
встречались со взглЯдом этих глазищ. Ћн бы не смог.
     -- Ђ что вы узнали у него по руке, сеньора?
     --  ’о и узнала, что с ним  потом случилось, -- ответила она совершенно
спокойно.
     -- ‚ы прочитали у него по руке, что его похитЯт? -- ‹итума  внимательно
посмотрел на нее. ‘тоЯвший за ним ’омасито  вытЯнул шею. †енщина невозмутимо
кивнула. Џомолчав, сказала:
     -- Ќемного устала, пока поднималась сюда. Џожалуй, присЯду.
     --  ђасскажите  нам,  что  вы  сказали  „еметрио  —анке, --  настойчиво
повторил ‹итума.
     ‘еньора  Ђдриана  фыркнула. Ћна уже  уселась на  камень, снЯла шлЯпу  и
теперь обмахивалась ею. “ нее были гладкие, без  седины волосы,  стЯнутые на
затылке Яркой лентой -- такие ленты индейцы привЯзывают ламам к ушам.
     -- —то  увидела, то ему и сказала:  что  его принесут  в  жертву, чтобы
умилостивить злых духов,  которые причинили здесь всем  столько вреда. € что
его выбрали потому, что он нечестивец.
     -- Ђ можно узнать, почему он нечестивец, доньЯ Ђдриана?
     --  Џотому  что  он  сменил  свое имЯ, -- объЯснила женщина. --  ’олько
подонок может сменить имЯ, которое ему дали при рождении.
     --  ЊенЯ  не  удивлЯет, что  „еметрио —анка не захотел  платить  ей, --
улыбнулсЯ ’омасито.
     -- Ђ кто должен принести его в жертву? -- спросил ‹итума. †енщина не то
с презрением, не то с досадой пожала плечами. Ћна  все обмахивалась шлЯпой и
отдувалась.
     -- ‚ы хотите, чтобы Я вам ответила  "терруки, сендеристы", ведь так? --
Ћна шумно вздохнула. -- ќтого на его руке не было.
     -- € вы думаете, мне будет достаточно такого объЯснениЯ?
     -- ‚ы менЯ спрашиваете, Я вам отвечаю,  -- невозмутимо сказала женщина.
--  џ  говорю  только то, что видела  у него на руке. €  что  Я  по его руке
прочитала -- все исполнилось. ‚едь он пропал? Џропал. ‡начит, его принесли в
жертву.
     Њожет, она не в  своем уме, подумал ‹итума. Ђ доньЯ Ђдриана, все так же
тЯжело дыша, опустила полную руку, ухватилась за подол,  поднесла его к лицу
и  высморкалась.  Ќа  мгновенье  обнажились тЯжелые белые  икры.  Ћна  шумно
высморкалась еще раз, и капрал, хотЯ ему было не до смеха, не мог удержатьсЯ
от улыбки: что за страннаЯ манера облегчать нос.
     -- Ђ Џедрито ’иноко и Ђльбиноса тоже принесли в жертву дьЯволу?
     --  €м  Я не гадала ни по ладони, ни  по картам,  ни по астрологическим
таблицам. џ могу идти?
     -- Њинуточку, -- остановил ее ‹итума.
     Ћн  снЯл фуражку и вытер  со  лба пот. ђаскаленное,  искрЯщеесЯ  солнце
поднЯлось почти к середине неба. Ќо не  пройдет и четырех часов, как заметно
посвежеет, а часам к десЯти вечера начнет пробирать до костей холод. Ќелегко
приспособитьсЯ к  этому климату,  такому  же  непонЯтному, как здешние люди.
‘нова вспомнилсЯ Џедрито ’иноко: кончив стирать, он обычно садилсЯ на камень
и застывал в неподвижности, глЯдЯ прЯмо перед собой отсутствующим  взглЯдом.
€  так  сидел,  погруженный в себЯ, думаЯ бог весть о чем,  пока не высыхало
белье.  Ђ  когда  высыхало,  он  его  аккуратно  складывал,  шел  к  дому и,
поклонившись,  отдавал капралу. ќх, будь оно все проклЯто. ‚низу, в поселке,
среди серебристо сверкавших крыш, сновали пеоны. Њуравьи. ’е, кто не работал
с динамитом на  прокладке  туннелЯ  и  не  махал  лопатой,  сейчас отдыхали,
занимались своими делами, закусывали.
     -- џ стараюсь делать свою работу, доньЯ  Ђдриана,  -- неожиданно сказал
он,  сам  удивлЯЯсь своему  доверительному  тону.  --  Џропали три человека.
ђодственники  приходЯт  ко  мне  и  делают  заЯвлениЯ.  ‚озможно,  их  убили
террористы. €ли забрали силой в  свою милицию. ‚се  это надо  выЯснить.  „лЯ
этого  мы  и  находимсЯ в  Ќаккосе. „лЯ этого здесь и установлен полицейский
пост. ђазве не так?
     ’омас поднимал  с земли  камни  и, прицелившись,  бросал  их в мешки  с
песком,  укреплЯвшие ограду  вокруг  дома. Љамни ударЯлись  о  них с  глухим
стуком.
     -- ‚ы менЯ в чем-нибудь  обвинЯете? Џо-вашему, Я виновата, что в  Ђндах
орудуют террористы?
     --  ‚ы одна  из  последних,  кто  видел  „еметрио —анку.  “  вас  с ним
произошла ссора. €з-за чего он изменил свое имЯ? Џодскажите, как его  найти.
ќто все, о чем мы вас просим.
     -- џ рассказала,  что знаю. Ќо вы не верите ни одному моему слову. ‚се,
что  говорю, длЯ вас  просто  ведьминские  выдумки.  --  Ћна  поймала взглЯд
‹итумы, и тот прочел в ее глазах негодование. -- ђазве вы верите тому, что Я
говорю?
     -- ‘тараюсь,  сеньора. Ќекоторые  верЯт в разные чудеса, а некоторые не
верЯт. ‘ейчас это  не важно. ‘ейчас  Я  только хочу узнать судьбу этих троих
пропавших  людей.  Њне  важно выЯснить,  действует ли  "‘ендеро луминосо"  в
Ќаккосе.  ‚едь  то,  что  случилось  с этими  тремЯ,  в  любой  момент может
произойти с каждым. Њежду прочим, и  с вами,  доньЯ Ђдриана, и с вашим мужем
тоже.  ‚ы  ведь  знаете,  что терруки наказывают  за  пороки?  ‘екут пьЯниц?
Џредставьте тогда, что они сделают с  „ионисио и с вами, ведь  вы живете  за
счет того,  что спаиваете народ.  Ђ  мы здесь  длЯ  того и  находимсЯ, чтобы
защитить людей. € вас в том числе.
     ‘еньора Ђдриана насмешливо улыбнулась.
     -- …сли они захотЯт  нас убить, им никто не помешает,  --  тихо сказала
она. -- € если захотЯт казнить вас -- тоже. ‚ы это прекрасно знаете, капрал.
Њы с вами в одинаковом положении, и просто чудо, что мы еще живы.
     ’омасито,  собиравшийсЯ  швырнуть очередной  камень,  застыл  при  этих
словах с поднЯтой рукой. Џотом опустил ее и повернулсЯ к женщине:
     -- Њы подготовили им встречу, сеньора. Ќачинили полгоры  динамитом. ’ак
что  стоит  какому-нибудь  сендеристу   сунутьсЯ  к  посту,  начнетсЯ  такой
фейерверк,  что  все  они  взлетЯт  на воздух,  прЯмо над  Ќаккосом.  --  Ћн
подмигнул ‹итуме  и снова  повернулсЯ  к донье Ђдриане. -- Љапрал  говорит с
вами не как  с подозреваемой, а, можно сказать, по-дружески. Џостарайтесь не
обмануть его доверие.
     †енщина в  очередной  раз  шумно  вздохнула  и  принЯлась  обмахиватьсЯ
шлЯпой. Џотом  поднЯла руку  и плавно  повела ею,  указываЯ  на цепи  горных
вершин, подпиравших синий купол неба, -- остроконечных и мЯгко закругленных,
увенчанных снеговыми шапками и усеЯнных пЯтнами зелени, тесно сгрудившихсЯ и
стоЯвших обособленно.
     -- ќти  горы полны вражьей  силы. -- ѓолос  ее  звучал  ровно. -- ‚раги
живут  там,  внутри. € без конца замышлЯют козни.  ‚редЯт. Ћт них все зло, в
них  причина  всех  бед.  €з-за  них  останавливаютсЯ  шахты,  из-за  них  у
грузовиков  отказывают  тормоза  и  они  срываютсЯ  в  пропасть,  из-за  них
взрываютсЯ Ящики с динамитом и разлетаютсЯ во все стороны руки, ноги, головы
людей.
     Ћна говорила монотонно, как читают литанию во  времЯ крестного хода или
как плакальщицы перечислЯют добродетели покойного.
     --  …сли  все  зло от  дьЯвола,  то в мире нет  ничего  случайного,  --
иронически
     заметил ‹итума.  -- Љстати,  сеньора, этих  молоденьких французов,  что
ехали в  Ђндауайлас,  забили камнЯми тоже черти? ‚едь эти ваши враги в горах
-- черти, Я вас правильно понЯл?
     --  Ђ еще  они  спускают  с гор уайко,  -- невозмутимо  продолжала она,
по-прежнему указываЯ рукой на вершины.
     “айко! ‹итума был наслышан о них. ‡десь, к счастью, не бывает уайко. Ћн
постаралсЯ  представить  себе  эти  обвалы,  лавины  снега, перемешанного  с
камнЯми  и землей, зарождающиесЯ  в  вершинах  Љордильеры и  несущиесЯ  вниз
подобно  смерчу, сметаЯ все на своем  пути, погребаЯ  пашни, дома,  деревни,
животных и людей. Џоистине игры дьЯвола эти уайко!
     -- Ђ кто же еще может раскалывать  эти скалы?  -- сеньора Ђдриана опЯть
показывала на вершины. -- Љто еще может сбрасывать уайко как раз там, где от
них больше всего вреда?
     ‚ ее словах  прозвучала  такаЯ  убежденность, что  ‹итума  на мгновенье
оторопел. Ќо тут же спохватилсЯ:
     -- Ђ эти пропавшие, сеньора?
     Љамень,   брошенный   ’омасом,  попал   в   стойку   ограды,   раздалсЯ
металлический  звон, отозвалось горное эхо. ‹итума увидел,  что его помощник
набирает новую пригоршню камней.
     --  —то  можно  сделать против  них? --  упрЯмо  продолжала  свое доньЯ
Ђдриана.  --  „а  почти ничего.  ђазве  что  умилостивить их, ублажить.  Ќо,
конечно, не такими подношениЯми, какие оставлЯют в ущельЯх индейцы. ‚се  эти
кучки камней, цветочки,  зверушки им ни к чему. Љак  и чича, которую индейцы
льют  на землю. ‚ этих местах иногда еще закалывают барана или  ламу. Ќо это
все глупости.  ќто могло бы сойти в  нормальное времЯ, но не сейчас.  ‘ейчас
может подействовать только человечина.
     ‹итуме показалось,  что его помощник еле удерживаетсЯ от  смеха. ‘ам он
не испытывал никакого  желаниЯ смеЯтьсЯ  над тем, что несла эта  ведьма. —ем
дольше  он  слушал эту белиберду -- выдумки вруньи или  бред сумасшедшей, --
тем больше ему становилось не по себе.
     -- € по руке „еметрио —анки вы прочитали, что...
     -- џ  его предупредила, просто по доброте. ‚едь что написано, все равно
сбудетсЯ, так или иначе.
     —то, интересно,  сказало бы  начальство в “анкайо, если бы Я передал им
по радио из рабочего поселка такое донесение о последнем случае: "Џринесен в
жертву пока не установленным способом  с целью умилостивить  злых духов  Ђнд
точка. Џо свидетельству очевидца, это подтверждаетсЯ расположением линий его
руки точка.  „ело закрыто точка.  —есть имею начальник  поста  точка. Љапрал
‹итума точка".
     -- џ вам объЯснЯю, а вы смеетесь, -- недовольно сказала женщина.
     --  џ смеюсь  потому, что  вдруг представил  себе,  что ответило бы мне
начальство в “анкайо,  если бы  Я  повторил  им  ваши объЯснениЯ, -- ответил
‹итума. -- Ќо как бы то ни было, спасибо.
     -- џ могу идти?
     ‹итума кивнул. „оньЯ Ђдриана с усилием поднЯла свое дородное тело и, не
попрощавшись, стала  спускатьсЯ по склону горы к поселку.  ‹итума смотрел ей
вслед: она тЯжело ступала в своих бесформенных башмаках, обмахиваЯсь шлЯпой,
и так  покачивала широкими бедрами,  что зеленаЯ юбка взметалась  на  каждом
шагу, -- ну сильна баба! Ђ что, если она и есть нечистаЯ сила?
     -- ’ы когда-нибудь видел уайко, ’омасито?
     -- Ѓог миловал, господин капрал. Ќо однажды, когда Я был  еще ребенком,
недалеко от ‘икуани  Я видел,  что  остаетсЯ после уайко. ’ам  съехала целаЯ
гора, оставив  лишь огромный  ров. ‘несло все деревьЯ,  раздавило дома, ну и
людей, конечно, тоже. Ќад тем местом несколько дней стоЯло облако пыли.
     --Ђ как  ты думаешь,  может доньЯ Ђдриана  быть сообщницей  терруков? ‘
чего это она морочит нам головы россказнЯми о горных дьЯволах?
     --  ‚се  может быть,  господин капрал. ЊенЯ так обломала  жизнь,  что Я
готов поверить во что угодно. ’еперь Я самый доверчивый человек на свете.
     Џедрито  ’иноко с  малых лет называли  лунатиком, блаженным,  чокнутым,
придурком, а так как он всегда ходил с открытым  ртом -- еще и мухоловом. Ћн
не  сердилсЯ на  эти прозвища, потому  что  вообще  никогда  ни  на  кого не
сердилсЯ. € абанкайцы тоже никогда не сердились на него, потому что, в конце
концов,  всех  подкупала  его  кроткаЯ  улыбка,  простота  и   услужливость.
ѓоворили, что  он был не  из ЂбанкаЯ, что мать принесла его откуда-то  через
несколько дней после родов, что она пробыла в городе  ровно столько времени,
сколько  ей понадобилось, чтобы подкинуть  своего нежеланного сына  к дверЯм
церкви „евы ђосарио. Ќеизвестно, было ли это  правдой или  досужим вымыслом,
только  ничего  другого  о  Џедрито  ’иноко  в  Ђбанкае   не  знали.  ‘оседи
вспоминали, что ребенком он спал вместе с собаками и курами свЯщенника (злые
Языки утверждали, что  тот  приходилсЯ ему отцом),  потом  подметал церковь,
потом был служкой -- и так до  самой смерти свЯщенника. Ђ  после  его смерти
Џедрито  ’иноко,  уже  подростком, оказалсЯ на улице,  работал  чистильщиком
обуви, носильщиком, подметальщиком, помощником и  сменщиком ночных сторожей,
почтальонов, мусорщиков, работал  также билетером в кинотеатре  и  в цирках,
приезжавших в  город на праздники  и в „ень Ћтечества. ‘пал  он, свернувшись
клубком,  в стойлах и ризницах, под скамейками на главной площади, а  ел то,
что  ему  давали  сердобольные соседи.  Ћн  ходил босой,  в  висЯщих  мешком
засаленных  штанах,  подпоЯсанных веревкой,  в потертом пончо  и никогда  не
снимал  с  головы островерхую шапку,  из-под которой выбивались прЯди прЯмых
волос, не знавших ни расчески, ни ножниц.
     Љогда Џедрито ’иноко забирали  в  армию, многие жители  города пытались
убедить военных, что он не подлежит призыву. Љакой из него солдат, вы только
посмотрите на него,  ведь сразу  видно,  что блаженный, только  и знает  что
улыбатьсЯ, не соображает, где он, что ему  говорЯт, кто с ним разговаривает.
Ќо военные не поддались  на уговоры  и увели его  вместе с другими  юношами,
отловленными в чичериЯх',  погребках, кинотеатрах,  на городском стадионе. ‚
казарме  его обрили, раздели, облили из шланга -- перваЯ  банЯ в его  жизни,
напЯлили  форму  цвета хаки, выдали  ботинки, к  которым  он так и  не  смог
привыкнуть за три недели, что  там провел: все это времЯ он сильно хромал, а
то и вовсе ковылЯл, как паралитик. Ќа четвертую неделю он исчез.
     Ћн скиталсЯ по  суровым горам  Ђпуримака,  ‹уканаса  и ЂЯкучо,  избегаЯ
дорог и деревень, питалсЯ травами, по ночам  вместе с вискачами  2 укрывалсЯ
от  ледЯного ветра  в пещерах. Љогда на него  наткнулись пастухи, он был еле
жив -- кожа да кости да дикие от голода и страха глаза. Ќесколько пригоршней
моте3, кусок  вЯленого мЯса и глоток  чичи оживили его. Џастухи  взЯли его с
собой  в  Ђукипату -- в свою  общину, издавна владевшую землей в горах,  где
выпасали свои стада и обрабатывали  несколько участков, на  которых с трудом
выращивали мелкий черноватый картофель и рахитичные ольюко4.
     Џедрито  прижилсЯ  в  Ђукипате, ему разрешили  там остатьсЯ. €  в  этой
деревне,  как  раньше в городе,  его простота  и  услужливость  снискали ему
всеобщую  приЯзнь.  …го  молчание, неизменнаЯ улыбка,  постоЯннаЯ готовность
выполнить все, о чем  попросЯт,  сам его  вид  --  а был  он  тогда похож на
выходца с  того света -- все  это создавало  вокруг  него своеобразный ореол
свЯтости.  €ндейцы  относились  к  нему с уважением  и  соблюдали  некоторую
дистанцию,  понимаЯ, что, хотЯ он и разделЯл с ними их  заботы и радости, он
все-таки не такой, как они.
     Ђ спустЯ некоторое времЯ -- Џедрито не смог бы определить когда, потому
• что  длЯ него  времЯ текло  иначе, --  в  индейскую общину зачастили чужие
люди.
     —ичериЯ --  питейное  заведение,  торгующее по  преимуществу кукурузной
водкой ничей. 3 ‚искача -- вид американского зайца (кечуа). Њоте -- блюдо из
кукурузы (кечуа). Ћльюко -- корнеплод, напоминающий картофель (кечуа).
     Ћни   приходили,  уходили,   возвращались   снова,  наконец   состоЯлсЯ
многочасовой  совет общины,  на котором  обсуждались предложениЯ чужаков. €х
одежда воскресила  в памЯти Џедрито смутные воспоминаниЯ: что-то похожее  он
видел  раньше,  в  своей  прежней  жизни.   Џришельцы  объЯснЯли  на  совете
варайокам', что  правительство  решило  создать  в  этих  местах  заповедник
викуний2, что он ни в коем случае не распространитсЯ на принадлежащие общине
земли и,  более того, это будет выгодно Ђукипате, поскольку общинники смогут
продавать свои  изделиЯ  и продукты туристам,  которые станут приезжать сюда
полюбоватьсЯ на животных.
     ’огда же  нанЯли  одну  семью  охранЯть викуний, которых  вскоре  стали
привозить  на затерЯвшеесЯ в горах плоскогорье между реками  ’амбо-Љемадо  и
‘ан-•уан, на расстоЯнии дневного  перехода  от Ђукипаты. Ќа этом плоскогорье
рос ичу3, имелись небольшие озера, а в окружающих горах были удобные пещеры,
и викуньи там быстро  осваивались. €х привозили в грузовиках  из  отдаленных
районов Љордильеры  и выгружали  у  развилки дорог  на ‘ан-•уан,  ‹уканас  и
Џукио, оттуда аукипатские пастухи перегонЯли их в заповедник. Џедрито ’иноко
ушел  жить к охранникам. Ћн помогал  им строить дом, вскапывать делЯнку  под
картофель, сооружать загон  длЯ кроликов. Ћхранникам пообещали, что их будут
снабжать   продовольствием,   помогут   обустроить   дом,   будут  регулЯрно
выплачивать  зарплату.  €  действительно,  времЯ  от времени  кто-нибудь  из
руководства заповедника приезжал к ним на красном пикапе. €м выдавали деньги
и провизию, расспрашивали, как идут дела. Ќо  потом наведыватьсЯ стали реже,
а там и вовсе перестали. Ћхранники еще долго ждали, когда о них вспомнЯт, но
так ничего и не дождались, собрали пожитки и вернулись в Ђукипату. Ђ Џедрито
’иноко осталсЯ с викуньЯми.
     Ћн подружилсЯ  с этими изЯщными и нежными животными. Ќикогда  у него не
было таких сердечных отношений с себе подобными. –елыми днЯми он с трепетным
вниманием  наблюдал  за ними,  любовалсЯ  их движениЯми,  угадывал привычки,
разгадывал игры. Ћн смеЯлсЯ, глЯдЯ,  как они резвЯтсЯ, покусываЯ друг друга,
прыгаЯ  в перестоЯвшей  траве, грустил, когда, бывало, викуньЯ срывалась  со
склона  и ломала себе ноги или  истекала кровью  после  неудачных  родов.  €
викуньи,  естественно,  вскоре  признали  его,  как  раньше  его  признавали
абанкайцы, а потом индейцы Ђукипаты.  Ћни чувствовали его  доброту,  он стал
длЯ  них своим. ‡авидЯ его, они не разбегались в страхе, а  ждали,  когда он
приблизитсЯ,  и нередко какаЯ-нибудь  игруньЯ вытЯгивала  ему навстречу шею,
просЯ потрепать ей  ушки, почесать спину и брюшко или потереть нос -- это им
нравилось больше всего.  € даже  самцы во времЯ  гона, когда они становились
свирепыми и  никого  не подпускали к своим  стайкам из четырех-пЯти самочек,
даже  они  позволЯли  Џедрито  поиграть  с ними,  правда не  спускаЯ с  него
настороженных  глаз,  готовые  в  любую  минуту вмешатьсЯ,  если  что-то  их
встревожит.
     Ћднажды в заповеднике поЯвились незнакомые люди. Ћни приехали откуда-то
издалека,  говорили  не на кечуа  и не на испанском, а на совсем  незнакомом
Языке,  звуки которого  казались  Џедрито такими  же странными, как  сапоги,
куртки, шарфы и шлЯпы незнакомцев. Ћни совершали длительные прогулки, изучаЯ
викуний, фотографируЯ их.  Ћднако подойти к  ним поближе  им  не  удавалось.
ЌесмотрЯ  на все  усилиЯ  Џедрито, викуньи не  давали  к  себе приблизитьсЯ.
Џедрито  разместил  этих людей у себЯ в доме,  обслуживал их, а они, уезжаЯ,
оставили ему несколько банок консервов и немного денег.
     ‡а исключением этого  посещениЯ, ничто  больше не  нарушало  привычного
течениЯ  жизни  Џедрито  ’иноко,  подчиненного ритму  перемен  в  окружающей
природе  -- чередованию  вечерних и ночных  дождей  и  беспощадного дневного
солнца. Ћн ставил силки на  вискачей, но питалсЯ главным  образом картошкой,
которую выращивал на маленьком  огородике, да иногда, если повезет на охоте,
мЯсом кро-
     '  ‚арайок --  вождь  племени, старейшина (кечуа).  ‚икуньЯ -- вид ламы
(кечуа).  €чу  -- вид злакового растениЯ;  употреблЯетсЯ  индейцами  в  пищу
(кечуа).
     лика. Ђ еще  он засаливал и вЯлил мЯсо павших викуний. ‚ремЯ от времени
он спускалсЯ в  долину, когда там проходила  Ярмарка, чтобы обменЯть немного
картофелЯ  и  ольюко на  соль  и  кулек коки.  Љак-то раз  пастухи-общинники
поднЯлись со  своим стадом к самой границе заповедника. Ћни остановились  на
отдых  в  домике Џедрито  ’иноко  и  рассказали  ему  о  последних  новостЯх
Ђукипаты. Ћн  слушал их с напрЯженным вниманием, стараЯсь вспомнить, о чем и
о  ком они говорЯт. €х  рассказы  оживили  в  нем  забытые картины,  образы,
неЯсные  воспоминаниЯ  о другом мире, о  каком-то другом  человеке  --  себе
самом, каким он был раньше. Ќо он, как ни старалсЯ, не смог понЯть главного:
что в той, другой жизни все перевернулось, что на людей пало проклЯтие и они
убивают друг друга.
     Ђ ночью разразилась страшнаЯ гроза  с крупным градом. ’акие грозы очень
опасны длЯ молодых  животных.  Џоэтому  Џедрито  ’иноко взЯл в дом несколько
викуний,  которые, как ему казалось, могли  погибнуть от холода или от удара
молнии, он накрыл их своим пончо,  оберегаЯ  от сочившейсЯ  сквозь  щелЯстый
потолок воды, и не выпускал до утра. Ћн заснул, когда утихла гроза. Ђ вскоре
его  разбудили голоса. Ћн вышел из дома  -- и  увидел их. —еловек, наверное,
двадцать.  …ще  никогда  в заповеднике  не бывало такого  количества  людей.
Њужчины,  женщины, подростки,  дети. ‚ его голове  всплыли  какие-то путаные
сцены из жизни в  казарме.  Ћчевидно, потому, что эти  люди  были вооружены.
Ђвтоматами, ружьЯми, ножами.  Ќо одеты  они были не как солдаты. Ћни развели
костер и принЯлись готовить  еду. Ћн приветствовал их широкой -- во все свое
простодушное лицо -- улыбкой и несколько раз поклонилсЯ в знак уважениЯ.
     Ћни заговорили с ним, сначала на кечуа, потом на испанском:
     -- ’ы не должен кланЯтьсЯ нам, угодничать. Ќе  должен держатьсЯ  с нами
так, будто мы твои господа. Њы все равны. Њы такие же, как ты.
     ‚се это ему сказал юноша с твердым взглЯдом и суровым лицом, на котором
застыла гримаса страданиЯ и ненависти. Ћн был почти ребенок. Њожет, он из-за
менЯ такой,  подумал Џедрито ’иноко. Њожет,  Я сделал что-то  не так, обидел
его?  †елаЯ загладить  возможную вину,  он  бросилсЯ  в дом, вынес  сумку  с
картошкой  и  несколькими  кусками  вЯленого  мЯса. €,  низко  поклонившись,
предложил все это молодому человеку.
     -- ’ы что, не умеешь говорить? -- спросила его одна из девушек.
     -- ќто он здесь разучилсЯ говорить,  -- заметил другой юноша, оглЯдываЯ
его с головы до ног. -- ‚ эту глушь никто не заглЯдывает. ’ы хоть понимаешь,
о чем мы тут с тобой толкуем?
     Џедрито  ’иноко изо всех сил старалсЯ  не пропустить ни одного слова и,
главное, догадатьсЯ,  как им  угодить.  Ћни расспрашивали его о  викуньЯх. €
докуда  доходит  заповедник  в ту  сторону  и в эту, куда  викуньи ходЯт  на
водопой, где спЯт. †естикулируЯ, повторЯЯ каждое слово по  два, три  раза, а
то  и по десЯть раз,  они  втолковывали ему,  что  он  должен проводить их к
викуньЯм  и помочь  собрать их в  отару.  Ђ Џедрито, подпрыгиваЯ,  изображал
животных, убегающих от ливнЯ,  --  объЯснЯл, что викуньи  сейчас в  пещерах.
‚икуньи  провели  там  всю  ночь, сбившись  в  кучу, согревали  друг  друга,
вздрагиваЯ при каждом ударе грома и вспышке молнии. Ћн хорошо знал это, ведь
он не раз  проводил там с ними долгие  часы, обнимаЯ их, чувствуЯ  их страх,
дрожа, как и они, и повторЯЯ горловые  звуки, которыми викуньи разговаривают
друг с другом.
     -- Ћни в тех горах, --  догадалсЯ  наконец  кто-то из пришедших. -- Ћни
там спЯт.
     -- ‚еди нас  туда,  -- приказал юноша  с  твердым взглЯдом. -- Ѓудешь с
нами, внесешь свой вклад в общее дело.
     €  Џедрито пошел  впереди, повел этих людей  самой  короткой дорогой  к
горам. Ќебо уже  очистилось  от  туч, заголубело,  солнце позолотило вершины
темной цепи гор. ‚о влажном  воздухе разливалсЯ запах прелой  травы и мокрой
земли,  терпкий  запах, от  которого у Џедрито веселело  на  душе. Ћн  жадно
вдыхал этот  аромат  земли,  воды  и  корней,  очищающий  мир после грозы  и
успокаивающий тех, кто,
     попав  в  грозу,  вздрагивал  от  раскатов  грома, думаЯ в страхе,  что
наступает конец света.
     Ћни  шли  довольно  долго:  землЯ раскисла, и  ноги  утопали в грЯзи по
щиколотку. €м пришлось снЯть ботинки, тапочки, охоты.  Ќе видел ли  он здесь
солдат или полицейских?
     -- Ћн не понимает, -- догадалсЯ кто-то. -- Ѓлаженный.
     --  Џонимать-то понимает,  да  сказать ничего  не  может,  --  поправил
другой. -- Ћн тут живет совсем один, вокруг только викуньи. Ќу и одичал.
     Љогда они,  прыгаЯ  через  лужи,  размахиваЯ  руками,  подталкиваЯ друг
друга,  пихаЯсь  и  строЯ рожи,  добрались  до подножьЯ горы, ’иноко знаками
объЯснил,  что надо укрытьсЯ в зарослЯх  ичу, чтобы не спугнуть  викуний. Ќе
разговаривать  и не шевелитьсЯ. “ викуний тонкий  слух и  острое зрение, они
недоверчивы и пугливы и начинают дрожать от одного только запаха незнакомого
человека.
     -- Џодождем  здесь, всем затаитьсЯ, ни звука! -- приказал юноша-ребенок
с жестким взглЯдом. -- ђассредоточитьсЯ без шума!
     Џедрито  ’иноко наблюдал, как они  останавливаютсЯ, расходЯтсЯ  веером,
все дальше друг от друга, залегают в ичу.
     Љогда все устроились и наступила полнаЯ тишина, он крадучись направилсЯ
к  пещерам.  ‡аглЯнув  еще издали  внутрь, различил в полумраке, как блестЯт
глаза  викуний. ’е,  что были у  самого входа, на  страже, следили,  как  он
приближалсЯ. Ћни всматривались  в него, навострив уши,  и шевелили холодными
носами, пытаЯсь  уловить  знакомый запах, тот, в  котором не таилось никакой
угрозы  ни самцам,  ни самкам, ни детенышам. Џедрито двигалсЯ все медленнее,
все  осторожнее, чтобы чуткие  животные не  уловили его  волнениЯ.  Ћн начал
потихоньку цокать Языком, как это делают викуньи, это был их Язык, он выучил
его и умел разговаривать с  ними.  Ќеожиданно  у  самых ног мелькнула  сераЯ
тень: вискача! Ћн поднЯл было пращу, чтобы метнуть камень,  но удержалсЯ, не
желаЯ вспугнуть викуний. Ђ спиной он ощущал взглЯды этих пришлых людей.
     ‚икуньи начали выходить, но не одна  за другой, как обычно,  а семьЯми.
‘амец со своими четырьмЯ или пЯтью самками, матери с детенышами, жавшимисЯ к
их  ногам.  Ћни втЯгивали носами  влажный воздух, обнюхивали размытую дождем
землю,  размокшие  жухлые  былинки  и  сочную  зеленую  траву,  которую  уже
подсушивало солнце и которую скоро они  начнут есть. Ћни поворачивали головы
направо  и  налево,  смотрели  вверх  и  вниз,  прЯдали  ушами,  то  и  дело
вздрагивали: пугливость была главной отличительной чертой их натуры. Џедрито
стоЯл среди них, они терлись о  него, ждали, когда он погладит их теплые уши
или почешет, запустив пальцы в густую мЯгкую шерсть.
     Љогда  раздались первые  выстрелы, он подумал, что это гром, что где-то
вдали начинаетсЯ новаЯ гроза. Ќо тут же увидел, как  полыхнул ужас в  глазах
толпившихсЯ около него  викуний, как  они бросились врассыпную, сталкиваЯсь,
спотыкаЯсь, падаЯ,  как они  мечутсЯ,  ослепленные страхом,  не знаЯ,  то ли
убегать в поле, то ли возвращатьсЯ в пещеры. Ћн видел, как викуньи, вышедшие
первыми, валЯтсЯ  со  стоном на  землю,  как хлещет  кровь  из развороченных
пулЯми  спин  и боков, увидел раздробленные кости,  выбитые глаза, порванные
уши.  Ћдни  викуньи,  упав, поднимались  и снова  падали,  другие  сразу  же
замирали,  цепенели, вытЯнув шеи,  будто  хотели взмыть  в воздух и улететь.
‘амки,  низко  опустив головы, облизывали своих изуродованных  детенышей. Ћн
смотрел  ошеломленно,  силЯсь  понЯть,  что происходит,  крутил  головой  из
стороны в сторону, его глаза были широко  открыты, губы дрожали,  уши болели
от выстрелов и криков самок, куда более страшных, чем при родах.
     --  Ќе  заденьте его! -- кричал времЯ от времени мальчик-мужчина  своим
людЯм. -- Ћсторожно! Ћсторожно!
     Ќе обращаЯ вниманиЯ на выстрелы, некоторые из них  выбегали вперед, под
пули,  ловить   убегающих  викуний.  Ћни  отрезали  им   путь,  окружали   и
приканчивали ударами  ножей и прикладов.  Џедрито ’иноко наконец очнулсЯ. Ћн
начал вы-
     крикивать  что-то  нечленораздельное, прыгать, размахивать  руками, как
ветрЯнаЯ  мельница.  Ћн  металсЯ из  стороны  в  сторону,  становилсЯ  между
викуньЯми   и  стрелЯвшими,   голосом,   глазами,   руками  заклинаЯ   убийц
остановитьсЯ. Ќо те не обращали на него  вниманиЯ. Ћни продолжали стрелЯть и
гонЯтьсЯ  за уцелевшими  животными,  которые неслись  по склону горы к полю.
Џодбежав  к мальчику-мужчине, Џедрито упал на колени и попыталсЯ  поцеловать
ему руку, но тот с Яростью оттолкнул его:
     -- Ќе смей делать этого! “бирайсЯ прочь!
     -- ќто приказ, выполнЯй, -- произнес  кто-то  рЯдом. --  €дет война. „а
тебе этого все равно не понЯть, бедолага.
     -- Џлачь лучше  по своим братьЯм, по тем, кто страдает, -- сочувственно
посоветовала  ему  одна из  девушек. -- Џлакать надо по  убитым и замученным
людЯм.  Џо  тем,  кто попал в  тюрьму, по  мученикам, которые жертвуют своей
жизнью.
     Ќо Џедрито  продолжал просить, он подбегал то к одному,  то  к другому,
падал на колени, ловил их руки.
     -- €мей хоть немного  гордости, --  говорили ему. -- Ќе распускай нюни.
„умай лучше о себе, а не об этих викуньЯх.
     Ћни все стрелЯли  и  стрелЯли,  ловили убегавших животных, добивали их.
Ѓойне, казалось,  не будет конца. Љто-то  взорвал динамитный патрон,  и  два
детеныша, тихо  стоЯвших около  убитой  матери, взлетели,  растерзанные,  на
воздух. Џахло порохом. “ Џедрито ’иноко уже не было сил плакать. Ћн бросилсЯ
ничком на  землю, потом перевернулсЯ на спину и так лежал, переводЯ взглЯд с
одного на другого, не в силах осознать до конца, что же все-таки происходит.
‚скоре к нему подошел юноша с суровым лицом.
     -- Ќам вовсе не нравитсЯ делать то, что мы делаем, -- мЯгко сказал он и
положил руку на плечо Џедрито. -- Ќо есть приказ нашего руководства. ‚икуньи
--  ресурсы  врага. Ќашего и твоего. ђесурсы  империализма. ‚ стратегических
планах мирового империализма нам, перуанцам, отведена такаЯ роль: выращивать
викуний.  —тобы приезжие ученые изучали их, а туристы фотографировали. € ты,
например, значишь длЯ империалистов куда меньше, чем эти животные.
     --  ел бы ты,  добрый человек, отсюда, -- принЯлась уговаривать его на
кечуа другаЯ девушка.  -- ‘коро  сюда  нагрЯнет полициЯ, придут  солдаты. Ќе
уйдешь -- будут  тебЯ  бить ногами,  отрежут  твой мужской прибор,  а  потом
пустЯт  пулю в  лоб. -- Ћна  обнЯла его. --  “ходи-ка  подальше,  как  можно
дальше.
     -- Њожет быть, потом ты поймешь то, что не  понимаешь  сейчас, -- снова
заговорил  с ним мальчик-мужчина.  Ћн курил  сигарету  и рассматривал убитых
викуний.  -- €дет война, и никто  не может с