уже
располагала ЏартиЯ.
     Ѓыла  уже ночь,  когда жители выбрали пЯтерых  мужчин и четырех женщин,
ответственных за формирование подразделений. —тобы  на первых порах помочь в
организационных вопросах и  обеспечить свЯзь  с  руководством,  в  Ђндамарке
остались товарищ ’ереса и товарищ •уан. Ћни должны  были смешатьсЯ с местным
населением, жить так, будто они  родились здесь  и имели своих покойников на
кладбище.
     Џосле  всех  этих  дел  люди  из отрЯда  приготовили  еду, поужинали  и
разошлись спать по домам андамаркинцев. Ђ тем было не до сна, многие из  них
этой ночью так и не смогли сомкнуть глаз, они не могли собратьсЯ с мыслЯми и
были напуганы тем, что сделали, что видели и слышали в течение днЯ.
     Ќа рассвете состоЯлось новое общее собрание. ‚ыбирали юношей и девушек,
которые   должны  были  пополнить  рЯды  милиции.  Ѓойцы  пели  свои  песни,
раздавались боевые кличи, развевались  красные флаги. Џотом они разбились на
отрЯды,  которыми они вошли в деревню, и  жители наблюдали, как  они уходЯт,
одни -- вброд через речку Ќегромайо, другие -- в сторону —ипао и Џумарангры,
терЯЯсь среди зеленых пашен и каменных россыпей под буро-свинцовыми горами.
     Ћбъединенный отрЯд  военной и гражданской  полиции  прибыл в  Ђндамарку
ровно через двое суток после ухода сендеристов. Љомандовал отрЯдом прапорщик
--  бритый мускулистый молодой  человек в темных очках, подчиненные за глаза
называли его "ѓрабли". ‘ ними  вернулсЯ  и дон  Њедардо  ‹ьЯнтак, выигравший
несколько лет жизни и потерЯвший несколько килограммов веса.
     Ќепогребенные тела казненных андамаркинцев все еще валЯлись на площади.
—тобы  отогнать  стервЯтников, жители развели костер, но, несмотрЯ на огонь,
несколько дюжин грифов  сидели поодаль, дожидаЯсь своего  часа, а  мух  было
больше,  чем  на  бойне,  когда  туда пригонЯют  скот. Љогда дон  Њедардо  и
прапорщик спрашивали жителей, почему до сих пор не похоронили мертвых, те не
знали,  что  ответить.  Ќикто  не  осмеливалсЯ  проЯвить  инициативу,   даже
родственники жертв, все были  парализованы страхом  -- боЯлись, что навлекут
новое нашествие  милиции,  если коснутсЯ  своих  мертвецов,  решатсЯ предать
земле тела  людей, которым совсем  недавно  разбивали головы и лица,  ломали
кости, как самым злейшим, самым смертельным врагам.
     ’ак  как в Ђндамарке больше не было гражданского  судьи  -- он оказалсЯ
среди тех, кого казнили по списку, -- прапорщик распорЯдилсЯ, чтобы  Њедардо
‹ьЯнтак сам  составил акт  обо всем случившемсЯ  и  чтобы  несколько жителей
подписали его в качестве свидетелей. Џотом отнесли трупы на кладбище, вырыли
могилы и похоронили. € только тогда родственники убитых наконец ощутили боль
и  Ярость. Џлакали вдовы, дети, братьЯ и сестры, племЯнники,  приемные дети,
рыдали, обнимались, потрЯсали кулаками, требовали возмездиЯ.
     ‘разу после того как дезинфицировали  площадь,  вылив на  нее несколько
ведер креозота, прапорщик стал собирать свидетельские показаниЯ. Ћн засел  в
административном центре и вызывал туда семью за  семьей. Ћн  расставил посты
на  всех  выходах  из  Ђндамарки  и приказал  никого не  выпускать  без  его
разрешениЯ. Ћднако товарищ •уан и товарищ ’ереса уже успели ускользнуть, они
скрылись сразу, как  только разнеслась весть, что к  Ђндамарке по  дороге из
Џукио приближаетсЯ отрЯд.
     ђодственники  убитых входили в  комнату,  где сидел прапорщик,  и через
двадцать-тридцать  минут  выходили  оттуда,  опустив   головы,  заплаканные,
смущенные, будто сказали там что-то  лишнее, то, чего не следовало говорить,
и теперь раскаиваютсЯ в этом.
     ‚  Ђндамарке воцарилась мрачнаЯ тишина.  ‡а молчанием и хмурыми  лицами
люди скрывали страх и неуверенность, однако их внутреннее состоЯние выдавало
бесцельное времЯпровождение: они ничего  не могли  делать, только бродили до
поздней ночи, как  лунатики,  по улицам. Њногие женщины весь день молились в
полуразрушенной церкви -- ее свод обрушилсЯ при последнем землетрЯсении.
     Џрапорщик опрашивал людей целый день и часть ночи, не сделав даже пере-
     рыва  на  обед, он просто  приказал принести  тарелку  супа с  мЯсом  и
прихлебывал  его,  не прекращаЯ дознаниЯ.  Ћдна из  немногих  новостей этого
необычного днЯ состоЯла  в том, что вновь объЯвившийсЯ  дон Њедардо  ‹ьЯнтак
сидел  рЯдом  с  прапорщиком очень взволнованный  и  давал ему  информацию о
каждом, кого тот вызывал, и вмешивалсЯ в допрос, требуЯ имена, детали.
     Ђ ночью вымученное спокойствие Ђндамарки лопнуло. ‚ домах, на  улицах и
перекрестках,  на  площади  -- везде, где собиралсЯ народ, чтобы расспросить
тех, кого вызывал прапорщик,  начали вспыхивать ссоры, перебранки, раздались
оскорблениЯ и угрозы. ‚скоре  пошли  в ход кулаки и ногти. Џолицейские ни во
что не вмешивались  то ли потому, что получили  такой приказ, то  ли потому,
что не  имели  никакого  приказа на этот счет и не знали,  как относитьсЯ  к
стычкам,  в которые втЯнулись уже все жители.  Ѓезразлично или  с презрением
они смотрели  на  этих людей, обзывавших друг друга  убийцами, прихвостнЯми,
террористами,  предателЯми,  и, когда те от  брани переходили  к  драке,  не
делали ни малейшей попытки разнЯть их.
     ’е,  кого  вызвали на  допрос, старались умалить  свою  ответственность
единственно  возможным  способом --  расписываЯ вину других;  таким  образом
прапорщик смог в общих чертах восстановить, как проходило судилище, и уже на
следующий  день  пЯтеро  мужчин  и  четыре  женщины,  ответственные за  базу
поддержки, были взЯты под стражу в административном центре.
     ‚ полдень прапорщик собрал всех жителей  Ђндамарки на площади -- там на
месте казни еще копошились грифы -- и произнес речь. Ќе  все хорошо понимали
быстрый разговорный испанский Язык побережьЯ,  на котором говорил прапорщик,
но  даже  те, кто почти ничего не разобрал, без труда догадались,  что он их
отчитывает. ‡а сотрудничество с террористами, за участие в  этой  пародии на
суд, за то, что они были исполнителЯми позорной и преступной казни.
     "‚сю Ђндамарку  следует судить и  подвергнуть суровому  наказанию",  --
повторил  он  несколько  раз.  ‡атем спокойно,  но  без  всЯкого  сочувствиЯ
выслушал невнЯтные и путаные оправданиЯ жителей:  дескать, все  было не так,
никто ни в чем не виноват, все случившеесЯ --  дело рук террористов. Ћни нас
принуждали: приставлЯли автоматы и пистолеты к виску, говорили,  что отрубЯт
детЯм головы, как свиньЯм, если мы не  будем бить осужденных камнЯми. †ители
противоречили друг другу, спорили  и в конце концов стали осыпать друг друга
бранью. Џрапорщик смотрел на них с жалостью.
     ЋтрЯд целые  сутки  оставалсЯ  в Ђндамарке. ‚ечером и ночью полицейские
переписывали  и  конфисковывали  имущество  --  ценные   бумаги,  украшениЯ,
кошельки и завернутые в бумагу деньги, которые они находили под матрасами, в
двойном  дне  баулов и шкафов. Ќо никто  из жителей не решалсЯ  пожаловатьсЯ
прапорщику, что их обобрали дочиста.
     Ќа следующее  утро, когда отрЯд готовилсЯ покинуть деревню,  захватив с
собой арестованных, дон Њедардо  ‹ьЯнтак на глазах всей  деревни  поспорил с
офицером. Ћн требовал,  чтобы несколько полицейских остались в Ђндамарке. Ќо
прапорщик имел приказ вернутьсЯ в столицу провинции в полном составе. †ители
сами должны позаботитьсЯ о своей защите, нести караульную службу.
     --  Ќо у нас нет оружиЯ, прапорщик!  --  надрывалсЯ Њедардо ‹ьЯнтак. --
Њы,  значит,  будем  с  палками,  а  они  с  винтовками?  ’ак  нам прикажете
защищатьсЯ?
     Џрапорщик  ответил,  что  переговорит со  своим начальством.  Џопробует
убедить  его снова открыть  здесь полицейский  пост,  закрытый  примерно год
назад. Ђ затем отрЯд ушел, уводЯ с собой свЯзанных в цепочку арестованных.
     ‘пустЯ некоторое  времЯ  родственники задержанных отрЯдом андамаркинцев
добрались  до  Џукио,  но власти не могли даже приблизительно ответить на их
вопросы. Ќи в одном  полицейском участке не было  никаких сведений о  группе
арестованных из Ђндамарки.  —то же касаетсЯ молодого прапорщика  по прозвищу
ѓрабли, он, по-видимому,  получил новое назначение, поскольку в Џукио такого
не  было и никто из офицеров его не знал. ‚от тогда-то дон Њедардо ‹ьЯнтак с
женой исчез-
     ли из деревни, не сказав,  куда направлЯютсЯ, ни своим детЯм, ни матери
дона Њедардо ‹ьЯнтака.
     --  џ  знаю, что ты  уже проснулсЯ и тебе до  смерти хочетсЯ продолжить
свой рассказ. ‹адно, ’омасито, Я тебЯ слушаю.
     ѓрузовик добралсЯ до “ануко уже вечером, спустЯ  двадцать  часов  после
того, как выехал из ’инго-Њарии. „ва раза у него лопались камеры на размытой
дождЯми дороге, и  ’омас  спускалсЯ из  кузова  помочь шоферу. Ќа подъезде к
Ђкамайо, у шлагбаума, ’омас и Њерседес, притаившись за  мешками с  фруктами,
слышали, как полицейский  спросил шофера, сколько пассажиров он везет, и тот
ответил: "Ќи  одного".  Ћни  останавливались еще два раза  -- позавтракать и
пообедать  в придорожных  закусочных. ’омас  и  Њерседес  выходили вместе  с
водителем,  но  не  обменивались  с  ним  ни  словом. Ћн  высадил  их  перед
–ентральным рынком.
     -- џ поблагодарил его за то, что он не выдал нас  на контрольном пункте
у Ђкамайо, -- сказал  ’омас. --  ЉажетсЯ,  он поверил, что мы скрываемсЯ  от
ревнивого мужа.
     -- …сли  вы скрываетесь от кого-нибудь,  то не задерживайтесь здесь, --
посоветовал  шофер.  --  ‚сю коку из сельвы везут  этой  дорогой,  поэтому в
городе полно сыщиков, ищут наркотики.
     Ћн махнул на  прощанье рукой и уехал. “же  стемнело, но  огни на улицах
еще не зажигались.  Њногие  закусочные на  рынке  были закрыты, в  остальных
посетители ели при  свете свечей. Џахло растительным маслом, жареным мЯсом и
картофелем, лошадиным навозом.
     -- џ  чувствую себЯ вконец  разбитой,  --  сказала Њерседес. -- Ѓудто у
менЯ все
     кости переломаны. Љ тому же затекли руки и  ноги. Ђ главное -- Я умираю
от голода.
     Ћна  зевала и зЯбко потирала руки.  …е цветастое платье было  испачкано
грЯзью.
     -- Џоищем,  где можно отоспатьсЯ, -- откликнулсЯ на ее слова  Љарреньо.
-- џ тоже валюсь с ног от усталости.
     -- Ќу  и хитрец, здорово  придумал, -- восхищенно  протЯнул  ‹итума. --
ЋтоспатьсЯ -- переспать, а, ’омасито?
     Ћни расспрашивали людей,  склонившихсЯ над дымЯщимисЯ тарелками супа, и
мало-помалу выЯснили, где можно найти скромную гостиницу или пансионат. €дти
приходилось с осторожностью: на  тротуарах повсюду спали нищие и бродЯги, на
темных  улицах  их облаивали  злобные  собаки. Џансионат  "‹усиндо", который
упоминали  в  закусочных,  им  не  понравилсЯ,  он  был расположен  рЯдом  с
полицейским  участком.  Ќо  тремЯ  кварталами  дальше  им приглЯнулсЯ  отель
"‹еонсио  Џрадо", двухэтажное  здание  с оштукатуренными  стенами,  жестЯной
крышей,  украшенное игрушечными балкончиками,  с баром-рестораном на  первом
этаже.
     -- ‘лужащаЯ спросила у менЯ карточку избирателЯ , у Њерседес спрашивать
не стала, но потребовала,  чтобы мы заплатили вперед. -- ’омас начал увЯзать
в деталЯх. -- Ћна не обратила вниманиЯ на то, что мы были без багажа. Ђ пока
готовила нам номер, мы должны были ждать в коридоре.
     -- Ћдин номер? -- еще  больше оживилсЯ ‹итума.  -- ‘  одной кроватью на
двоих?
     -- ‚ ресторане никого не было, -- продолжал ’омас, не слушаЯ  его и все
более углублЯЯсь в  детали. -- Њы заказали суп и содовую.  Њерседес  все еще
зевала и растирала руки.
     --  ‡наешь,  что  будет обиднее всего,  если терруки убьют нас  сегоднЯ
ночью, ’омасито? -- перебил  ‹итума. -- Ћбиднее всего  будет  уйти  из  этой
жизни, так и не увидев здесь ни  одной голой  бабы. ‘ тех пор как  Я попал в
Ќаккос, Я живу,  как  кастрат. „лЯ  тебЯ,  похоже,  это не  так важно,  тебе
достаточно воспоминаний о пьюранке, верно?
     -- ’олько  этого  не хватало,  кажетсЯ,  Я заболеваю,  --  пожаловалась
Њерседес.  Љарточка  (удостоверение) избирателЯ нередко используетсЯ в  Џеру
как удостоверение личности.
     -- Ћтговорка! -- возмутилсЯ ‹итума. -- ’ы ведь не поверил ей?
     -- ’ебЯ растрЯсло в грузовике. ‘ъешь суп, поспишь --  и придешь в себЯ,
-- подбодрил ее ’омас.
     -- •орошо бы, --  пробормотала она. …е уже колотила  дрожь, и,  пока не
принесли еду, она не открывала глаз.
     -- ‡ато Я мог рассматривать ее в полное свое удовольствие.
     -- Ђ Я до сих  пор  не  могу ее представить, --  вздохнул ‹итума. -- Ќе
вижу ее.  Њне  не  помогает,  когда ты говоришь "Ћна замечательнаЯ" или "Ћна
потрЯсающаЯ". Ћпиши что-нибудь конкретное, какаЯ она из себЯ.
     --  ‹ицо  довольно полное, скулы  -- как два Яблока, губы  пухлые,  нос
точеный, -- тотчас же откликнулсЯ ’омас, будто ждал этого вопроса  и заранее
уже подготовил ответ. -- Ђ когда она говорит, ноздри слегка шевелЯтсЯ, как у
собачки.  Ћт усталости под глазами поЯвлЯютсЯ  синие круги, и тогда кажетсЯ,
что это тени от ее длинных ресниц.
     --  Ќу и ну, вы только  посмотрите! „а она  тебЯ  разгорЯчила, как того
бычка, -- восхитилсЯ ‹итума. -- ’ы и сейчас еще не остыл, ’омасито.
     -- €  хотЯ  волосы  ее растрепались, губнаЯ  помада  и  краска  на лице
стерлись  и  всЯ  она была  покрыта  дорожной  пылью, несмотрЯ  на  все это,
господин капрал, она  нисколько не подурнела,  --  никак не мог покончить  с
этой темой ’омас. -- ЌесмотрЯ ни  на что,  она осталась потрЯсающе красивой,
господин капрал.
     -- “ тебЯ по крайней мере есть воспоминаниЯ о Њерседес -- хоть какое-то
утешение. -- ‚ голосе ‹итумы сквозила грусть. -- Ђ у менЯ нет ничего такого,
чтобы вспомнить о Џьюре. Ќет ни одной женщины ни в Џьюре, ни в ’аларе, да  и
вообще нет ни одной женщины в мире, по которой Я бы тосковал.
     Ћни в молчании съели  суп,  и им принесли пирог с рисом, который они не
заказывали, но они заодно съели и его.
     --  ‚друг ее глаза наполнились слезами, хотЯ она изо всех сил старалась
не плакать, --  продолжал ’омас. -- Ћна всЯ дрожала, и Я знал  почему -- она
думала о том, что с нами будет.  џ хотел ее утешить, но не знал как. Ѓудущее
мне тоже казалось мрачным.
     --  ‡акруглЯйсЯ с этой частью и  переходи  прЯмо к постели, -- попросил
‹итума.
     -- ‚ытри слезы. -- Љарреньо протЯнул ей носовой платок. -- џ позабочусь
о тебе, все будет хорошо, клЯнусь тебе.
     Њерседес вытерла глаза, но ничего не сказала. €х комната была на втором
этаже, в конце коридора,  кровати разделЯла деревЯннаЯ табуретка, заменЯвшаЯ
тумбочку.  ‹ампочка, болтавшаЯсЯ на оплетенном паутиной шнуре, едва освещала
грЯзные потрескавшиесЯ стены и доски пола, скрипевшие под ногами.
     -- „ежурнаЯ дала нам два  полотенца и  кусок мыла, -- ’омас  все  ходил
вокруг да  около, -- и сказала, что, если мы хотим искупатьсЯ,  надо сделать
это сейчас, потому что днем вода до второго этажа не доходит.
     „ежурнаЯ  вышла,  вслед за ней вышла и  Њерседес, перекинув через плечо
полотенце. Џрошло довольно много времени, прежде чем она вернулась. ’омас  в
ожидании ее прилег на кровать, лежал не двигаЯсь, напрЯженный, как натЯнутаЯ
гитарнаЯ  струна, и при ее поЯвлении испуганно вскочил. ѓолова Њерседес была
обернута полотенцем, платье расстегнуто, туфли она держала в руках.
     -- ‡амечательный душ. џ  прЯмо  воскресла от  холодной  воды.  Ћн  взЯл
полотенце и тоже пошел мытьсЯ.
     -- „а ты рехнулсЯ! -- ‹итума был возмущен. -- Ђ если бы  пьюранка в это
времЯ уснула?
     „уш оказалсЯ просто краном,  но  вода  из  него била  упругой  струей и
действительно была холодной.  ’омас  намылилсЯ, растер тело и  почувствовал,
как  уходит усталость. ‡акрыл кран,  энергично  вытерсЯ,  обмотал  полотенце
вокруг поЯса. ‚ темном коридоре отыскал дверь в их номер. Џоложил  одежду на
комод, рЯдом с вещами Њерседес. „обралсЯ на ощупь до пустой кровати и нырнул
под одеЯло. Џонемногу  глаза привыкли к  темноте. ‡амер, сдерживаЯ волнение.
ЏрислушалсЯ, уловил
     ее  дыхание. Ћна дышала медленно, глубоко, ровно. “же спала? ‚друг  ему
показалось,  что он  чувствует запах  ее тела близко,  совсем рЯдом.  ‘ердце
тревожно сжалось, он глубоко вздохнул. Ђ может быть, пойти к крестному отцу,
постаратьсЯ  объЯснить ему все? "’ак вот как ты  отплатил мне за мою заботу,
дерьмо ты собачье". Ќет, ничего не поделаешь, придетсЯ удирать за границу.
     -- џ думал сразу обо всем и ни о чем в отдельности, господин капрал. --
ѓолос  помощника дрогнул.  --  •отелось курить,  но Я не вставал,  чтобы  не
разбудить ее.  Ѓыло странно лежать в  кровати так близко  от нее. €  думать:
"‘тоит протЯнуть руку, и Я ее коснусь".
     -- Ќу давай же, давай, -- подгонЯл его ‹итума. -- Ќе тЯни резину.
     -- ’ы сделал это, потому что Я тебе понравилась? -- неожиданно спросила
Њерседес.  -- “же  когда  ты с ’олстЯком пришел  встречать менЯ  в аэропорту
’инго-Њарии, да? ’ы положил на менЯ глаз?
     -- џ видел тебЯ раньше, --  шепотом ответил ’омас, с трудом выговариваЯ
слова, ему даже показалось, что заболел рот. --  ‚  прошлом месЯце, когда ты
приезжала в Џукальпу провести ночь с Ѓоровом.
     --  ’ак  это ты  охранЯл  нас в  Џукальпе?  ‚от  почему  мне показалось
знакомым твое лицо, когда Я увидела тебЯ в ’инго-Њарии.
     -- Ќа самом деле она не помнила, что это Я встречал  ее  в Џукальпе, --
сказал  помощник  ‹итумы.  --  —то  это  Я охранЯл там  дом  между  рекой  и
лесопилкой. ‚сю ночь. € слушал, как он ее бьет. Ђ она его умолЯет.
     -- …сли все это в конце  концов не кончитсЯ тем, что ты ей вставишь, то
Я просто не знаю, что с тобой сделаю, -- предупредил ‹итума.
     -- ’еперь Ясно, почему твое лицо мне показалось знакомым, -- продолжала
она. -- Љонечно, это был ты. Ќо это значит,  что причины  твоего поступка не
возмущение и не  религиЯ. ’ы  потерЯл голову от  ревности.  ’ы ведь  поэтому
застрелил его, Љарреньито?
     --  “  менЯ  горело лицо,  господин  капрал.  …сли  она  и дальше будет
говорить так, Я дам ей пощечину, чтобы она замолчала, подумал Я.
     -- ‚ыходит, ты влюбилсЯ в менЯ! -- заключила она сердито и одновременно
сочувственно.  -- ’еперь  до  менЯ дошло.  ‚ы,  мужчины, когда  влюблЯетесь,
становитесь просто сумасшедшими. Њы, женщины, куда холоднее.
     -- ’ы много повидала, знаешь жизнь, -- откликнулсЯ наконец ’омас. -- Ќо
мне не нравитсЯ,  что  ты  говоришь  со  мной как  с  мальчиком  в  коротких
штанишках.
     -- Ђ ты и  есть мальчик в коротких штанишках. -- Ћна засмеЯлась, но тут
же стала серьезной и снова заговорила, выделЯЯ каждое  слово: -- …сли Я тебе
и впрЯмь  понравилась, если ты  влюбилсЯ в менЯ,  почему же ты мне ничего не
сказал? ‚едь Я тут, около тебЯ.
     -- €  она  была совершенно  права!  -- воскликнул ‹итума. -- Џочему  ты
медлил? —его ты дожидалсЯ, ’омасито?
     ђаздалсЯ  Яростный  лай собак -- и  они  замолчали.  Џослышалось  "–ыц,
проклЯтые!" и удар камнЯ. ‘обаки умолкли. Џарень  услышал, как она встает, и
весь  покрылсЯ  испариной:  она направлЯлась  к  нему.  —ерез  секунду  рука
Њерседес коснулась его волос.
     -- —то, что ты говоришь? -- ‹итума поперхнулсЯ.
     -- Џочему ты не лег  со мной, когда вернулсЯ из душа, Љарреньито? ђазве
ты не хотел этого? -- ђука Њерседес  опустилась к его лицу, погладила  щеки,
скользнула  на грудь.  -- Љак оно бьетсЯ! ’ук-тук-тук. ’ы такой странный. ’ы
стеснЯешьсЯ? “ тебЯ какие-нибудь проблемы с женщинами?
     --  —то-что-что?  -- повторЯл  ‹итума,  садЯсь  на  кровати и  стараЯсь
рассмотреть в темноте лицо ’омаса.
     --  џ  бы никогда не обращалсЯ  с тобой так, никогда бы пальцем тебЯ не
тронул,  --  прошептал  парень, сжимаЯ и целуЯ руку  Њерседес.  --  Ђ  кроме
того...
     --  ’ы  менЯ разыгрываешь, -- недоверчиво пробурчал ‹итума. -- Ќе может
быть, не может того быть.
     -- џ  никогда не был с  женщиной, -- решилсЯ наконец сказать ’омас.  --
Њожешь смеЯтьсЯ, если хочешь.
     Њерседес  не  засмеЯлась.  Љарреньо  почувствовал,  как  она  поднимает
одеЯло, и подвинулсЯ, освобождаЯ место.  Љогда  ее  тело оказалось рЯдом, он
обнЯл ее.
     -- „евственник в двадцать три года? -- хмыкнул ‹итума.  -- Ќе знаю, что
ты делаешь в полиции, молокосос.
     Ћн целовал ее волосы, шею, глаза и слышал, как она тихо сказала:
     -- ЉажетсЯ, теперь Я понимаю, Љарреньито.
     IV
     Џродвинулась  ли  эта  дорога   вперед?  ‹итуме  показалось,  что  она,
наоборот, отступила назад.  ‡а те месЯцы, что он провел здесь, строительство
останавливалось  уже три  раза,  и каждый  раз событиЯ повторЯлись,  как  на
заигранной  пластинке.  Џравительство   направлЯло   строительной   компании
ультиматум,  и  в  конце  недели или месЯца  работы  прекращались.  Џрофсоюз
проводил  общее  собрание, пеоны  занимали служебные  помещениЯ, захватывали
технику и требовали гарантий. €нженеры куда-то  исчезали, поселок оказывалсЯ
в руках  бригадиров и  бухгалтера, которые  поддерживали забастовщиков и  по
вечерам сидели с ними  у  общего котла на пустой площадке среди бараков. ‚се
происходило  спокойно, никаких беспорЯдков, так что капралу  и его помощнику
не  приходилось  вмешиватьсЯ.  ‡абастовки  заканчивались  загадочно  --  без
сколько-нибудь  Ясного решениЯ  о  дальнейшей  судьбе строительства.  Џросто
компаниЯ  или  представитель правительства, присланный  уладить разногласиЯ,
обещали никого не увольнЯть и оплатить рабочим все  дни простоЯ, после этого
работы  возобновлЯлись  как в замедленной  киносъемке. Џри этом ‹итума готов
был  поспорить,  что  начинали  строители  не  там,  где кончили,  а  с  уже
пройденного места.  ’о ли из-за обвалов и  оползней,  вызванных  взрывами  в
горах, то ли  из-за  проливных дождей  и наводнений, размывавших  полотно  и
насыпь,  или  по  какой-то  другой  причине,  только рабочие,  как  казалось
капралу, взрывали динамит,  разравнивали полотно, насыпали  и  утрамбовывали
гравий и  укладывали  асфальт  там же,  где он  застал их,  когда приехал  в
Ќаккос.
     Ћн  стоЯл  высоко над  каменистым  склоном,  у  самой кромки  снегового
покрова, в  полутора километрах от поселка; в чистом утреннем воздухе хорошо
были видны поблескивающие на солнце  оцинкованные крыши бараков. "“  входа в
заброшенную шахту",  -- сказал тот тип ’омасу. ‚от он, этот вход, наполовину
заваленный прогнившими деревЯнными  брусьЯми, служившими когда-то подпорками
в штольнЯх, и камнЯми. Ђ если  его просто заманили  в засаду?  …сли  все это
придумано длЯ того, чтобы разъединить его и Љарреньо? €х схватЯт поодиночке,
будут  пытать и убьют. ‹итума  представил  свой труп -- изрешеченный пулЯми,
весь в  кровоподтеках, с вывернутыми руками и ногами и с табличкой на груди,
на которой красными буквами  написано: "’ак подохнут все псы  буржуазии". Ћн
достал из кобуры свой  "смит-вессон" тридцать восьмого калибра и осмотрелсЯ:
камни, небо,  несколько  белых  облачков вдали. Ќо  ничего живого, ни  одной
птички вокруг, черт подери.
     —еловек, который  накануне говорил с  ’омасито, подошел  к нему  сзади,
когда  тот  смотрел  футбольный  матч  между  командами  пеонов,  и,  сделав
несколько общих  замечаний по ходу игры, шепнул: "Љое у кого есть сведениЯ о
пропавших. €х могли бы сообщить капралу лично. Ќо за вознаграждение. €дет?"
     -- Ќе знаю, -- ответил Љарреньо.
     --  “лыбайтесь, -- добавил тип.  -- ‘мотрите на мЯч,  следите за игрой,
чтобы никто ничего не заметил.
     -- •орошо, -- сказал ’омас. -- џ передам командиру.
     -- Џусть приходит завтра утром, на заре, к заброшенной  шахте, один, --
объЯснЯл  тип, жестикулируЯ  и всем  своим видом показываЯ, будто переживает
перипетии игры. -- ‘мейтесь, следите за мЯчом. € главное: забудьте обо мне.
     ‚ернувшись  на пост,  Љарреньо,  захлебываЯсь  от  волнениЯ,  рассказал
капралу о разговоре.
     -- Ќаконец хоть какаЯ-то зацепка, господин капрал.
     -- Џосмотрим, ’омасито.  ‚се может быть. Љак  ты думаешь, кто он такой,
этот тип?
     -- Џохож на пеона. ђаньше Я его, по-моему, не видел.
     Љапрал вышел  затемно  и встретил восход солнца уже по дороге на шахту.
ЏоднималсЯ  он к  ней  довольно долго. Џервое возбуждение уже улеглось. „аже
если это и не западнЯ,  то вполне возможно, что все окажетсЯ дурацкой шуткой
какого-нибудь чертова горца, едрена мать, которому захотелось посмеЯтьсЯ над
капралом. ‚от  он,  полюбуйтесь, стоит как болван,  с  револьвером  в  руке,
дожидаЯсь неизвестно чего и кого.
     -- „оброе утро, -- неожиданно раздалсЯ голос сзади!
     Ћн резко  обернулсЯ, вскинув свой "смит-вессон",  --  перед  ним  стоЯл
„ионисио, хозЯин погребка.
     -- —то вы, что вы! -- „ионисио улыбалсЯ и успокаивающе махал руками. --
Ћпустите ваш револьвер, господин капрал, не ровен час выстрелит.
     „а, это он, низенький, крепко сбитый живчик в  неизменном синем свитере
с вытертым под  подбородком  воротником. ќти толстые, точно вымазанные сажей
щеки, эти позеленевшие зубы,  клок сивых волос надо лбом, воспаленные пьЯной
лихорадкой глазки  и  руки, как  мельничные крыльЯ, -- он!  ‹итума  вышел из
себЯ. —то ему здесь надо?
     -- Ќе стоило  подкрадыватьсЯ ко мне, -- процедил он сквозь зубы. -- ’ак
недолго и пулю схлопотать.
     -- „а,  все мы здесь нервные. € немудрено, когда вокруг творитсЯ такое,
--  как  всегда,  вкрадчиво  заговорил  „ионисио.  …го  медоточивый  голос и
заискивающаЯ   манера  речи  не  вЯзались,  однако,   с   уверенным  и  даже
презрительным  взглЯдом   маленьких  водЯнистых  глаз.  --  Ђ  больше  всего
нервничают полицейские. Ћно и понЯтно. Љак же иначе.
     ‹итума  всегда испытывал  неодолимую неприЯзнь  к „ионисио,  а  в  этот
момент и  вовсе был  не склонен  верить ему. ’ем не  менее он  постаралсЯ не
выдать своих чувств. агнул к трактирщику, протЯнул руку:
     -- џ здесь жду кое-кого, так что вам придетсЯ уйти.
     -- ‚ы ждете менЯ, -- засмеЯлсЯ „ионисио. -- ‚от Я и ЯвилсЯ.
     -- ‚ы не тот, кто говорил вчера с ’омасито.
     -- ‡абудьте о нем,  заодно забудьте  и  мое имЯ, и мое  лицо. -- •озЯин
погребка  опустилсЯ  на корточки.  -- ‚ы  лучше  тоже  присЯдьте, нас  могут
заметить снизу. Ќаша встреча секретнаЯ, никто не должен знать о ней.
     ‹итума сел на плоский камень.
     -- ’ак, значит, вы можете сообщить какие-то сведениЯ о троих пропавших?
     -- €з-за этой  встречи Я рискую  шкурой, господин капрал, -- вполголоса
сказал „ионисио.
     --  ‚се  мы  здесь  каждый день рискуем  шкурой, -- так же тихо уточнил
‹итума. ‚ысоко  в  небе поЯвилсЯ темный  силуэт птицы. Ћна парила прЯмо  над
ними,  зависла  на  одном  месте с  распластанными крыльЯми,  поддерживаемаЯ
невидимым восходЯщим потоком теплого воздуха.  Ќа такой высоте летают только
кондоры. -- †ивотные и те  тут рискуют, беднЯги. ‚ы слышали  об этой семье в
“анкапи? ’ам, говорЯт, казнили не только людей, но и собак.
     --  ‚чера в погребок заходил  человек, который  был  в  “анкапи,  когда
пришли терруки, -- с  готовностью  и даже, как  показалось ‹итуме,  радостно
подхватил  „ионисио. --  Ћни устроили там  свой  обычный  народный суд. Љому
повезло -- отделались поркой, а другим размозжили головы.
     --  Ќе хватает  только,  чтобы  они  начали  пить  кровь и  есть  сырое
человечье мЯсо.
     --  „ойдем  и  до этого, -- уверенно сказал  „ионисио, и  ‹итума уловил
зловещий огонек, вспыхнувший в его глазах. "’ого и глЯди, накаркает, ворон",
-- мелькнуло в голове.
     -- ‹адно, вернемсЯ к здешним  делам, --  сказал он вслух.  --  …сли  вы
разбира-
     етесь в этой чертовщине, растолкуйте мне, что все это значит,  буду вам
благодарен. ќти исчезновениЯ. џ прЯмо как в лесу. ‚идите,  Я  говорю  с вами
откровенно. €х убили сендеристы? €ли увели? Ќадеюсь, вы не будете, как доньЯ
Ђдриана, рассказывать мне сказки о духах гор.
     „ионисио, не  глЯдЯ  на  ‹итуму, водил по земле прутиком. ‚зглЯд ‹итумы
опЯть  зацепилсЯ  за синий свитер  и  клок  седых волос.  ѓорцы редко бывают
седыми.  „аже у  дрЯхлых, скрюченных  стариков,  которые  усыхают  до  такой
степени, что  становЯтсЯ  похожими на  детей или карликов, даже у них волосы
остаютсЯ  черными. Ќи лысины, ни седины. Ќаверное, из-за  климата. Ђ  может,
из-за лошадиных доз коки, которую они жуют не переставаЯ.
     -- Ќичто не делаетсЯ за спасибо. -- •озЯин погребка говорил очень тихо,
почти  шепотом.  --  …сли  Я открою  то,  что  знаю,  в  Ќаккосе  подниметсЯ
переполох. ЏолетЯт головы. ‘ообщаЯ эти  сведениЯ вам, Я рискую жизнью. ђазве
это не заслуживает благодарности? ‚ы менЯ понимаете?
     ‹итума похлопал по карманам, ища сигареты. Џредложил закурить „ионисио.
‡акурил сам. ‡аговорил осторожно:
     -- Ќе буду вас обманывать. …сли вы хотите получить  за вашу  информацию
деньги, у  менЯ нет  такой  возможности, Я не  смогу заплатить  вам. ‚ы ведь
видите, в каких условиЯх мы живем, Я и мой помощник. •уже  пеонов, не говорю
уж о бригадирах.  џ  мог бы запросить начальство  в “анкайо. „а они не скоро
ответЯт, если  ответЯт вообще. Њой  запрос пойдет по  радио  компании, а это
значит,  обо всем узнает радист, то есть,  считайте, весь Ќаккос. € в  конце
концов   мне  ответЯт  что-нибудь   вроде:   "ќтому  типу,  который  требует
вознаграждениЯ,  оторви  Яйцо, тогда  он сразу  заговорит.  Ќе  заговорит --
оторви другое. Ђ будет и дальше молчать -- воткни ему в жопу штык".
     „ионисио зашелсЯ от смеха, захлопал в ладоши. ‹итума тоже засмеЯлсЯ, но
неохотно. ЏарившаЯ  в высоте птица в крутом вираже пошла вниз, величественно
описала  дугу над  их  головами  и, как  бы  выражаЯ презрение  к тому,  что
увидела,  стала  удалЯтьсЯ.  Љондор,  точно. ‹итума знал,  что  в  некоторых
деревнЯх •унина  во  времЯ храмовых праздников  горцы  привЯзывают пойманных
кондоров  к быкам,  чтобы  они  клевали их  во времЯ  корриды. ‚печатлЯющее,
должно быть, зрелище.
     -- ‚ы  хороший  полицейский, -- отсмеЯвшись,  сказал  „ионисио. --  ќто
признают все в поселке. ‚ы не злоупотреблЯете своей властью. Њногие на вашем
месте вели бы себЯ иначе. € заметьте: это вам говорит человек, который знает
сьерру как свои пЯть пальцев. џ исходил ее всю -- вдоль и поперек.
     -- џ пришелсЯ пеонам по душе? Ќеудивительно! —то они могут иметь против
менЯ?  -- ‹итума улыбнулсЯ. -- Њне  с ними делить нечего, ведь Я до  сих пор
дружком не обзавелсЯ в поселке.
     -- ‚ы и  ваш помощник  пока живы -- вот лучшее  доказательство, что вас
уважают. -- „ионисио сказал это так  просто,  будто речь  шла  о чем-то само
собой  разумеющемсЯ,  например:  вода, известное дело,  жидкаЯ,  а  ночь  --
темнаЯ. Ћн  снова повозил  по земле прутиком  и добавил: --  Ђ к этим троим,
наоборот, ни у кого не лежала душа. ‡наете ли вы, кстати, что „еметрио —анка
вовсе не „еметрио —анка, это его ненастоЯщее имЯ.
     -- Љак же его зовут на самом деле?
     -- Њедардо ‹ьЯнтак.
     Ћни молча курили. “  ‹итумы от нетерпениЯ  начало зудеть тело. „ионисио
все разнюхал, все выведал. ‘ейчас он тоже узнает правду. “знает наконец, что
сделали с похищенными. Ѓезусловно, что-то ужасное. Љто их похитил? € почему?
Ђ этот пьЯнчужка-перевертыш, вне  всЯкого  сомнениЯ,  был  сообщником.  „ень
между тем  разгоралсЯ. ЏриЯтнаЯ  теплота сменила утреннюю  свежесть. ‚оздух,
удивительно  прозрачный,  позволЯл  рассмотреть   далеко  внизу  мельтешащие
фигурки пеонов.
     --  џ  хотел  бы  узнать,  что  с  ними произошло. €  был  бы очень вам
благодарен, если  бы вы рассказали об  этом. ђассказали все. Ѓез утайки. ќто
дело не дает мне покоЯ. € по какой причине Њедардо ‹ьЯнтак взЯл имЯ „еметрио
—анка.
     -- Ћн  сменил имЯ потому, что скрывалсЯ от терруков. Ђ может быть, и от
полиции. ‚  Ќаккосе,  он  думал,  до него никто не доберетсЯ.  ѓоворЯт,  как
бригадир он был большой зануда.
     -- ‡начит, его убили, и  тут  уже ничего не попишешь. Ћни  все погибли,
да? €х убили терруки? ‚ поселке много сендеристов?
     „ионисио сидел опустив голову и все еще водил прутиком по земле. ‹итума
смотрел на седой клок, резко  выделЯвшийсЯ среди темных спутанных волос. …му
вспомнилась попойка  в переполненном погребке  в „ень  Ћтечества.  „ионисио,
кругленький,  как виноградина,  с  дурным  блеском в  глазах, призывал своих
посетителей танцевать, мужчину с мужчиной  -- любимое  его занЯтие, которому
он предавалсЯ каждой ночью.  Ћн переходил от столика к столику, приплЯсывал,
подпрыгивал, изображал  медведЯ  и  вдруг  неожиданно спустил брюки.  ‹итума
снова услышал  смех  доньи  Ђдрианы, хохот  пеонов  и снова  увидел  дебелые
лоснЯщиесЯ Ягодицы  хозЯина погребка. Љак и той ночью, горло стиснула спазма
отвращениЯ. €нтересно, какие мерзости творились  в погребке  после того, как
они с ’омасито ушли оттуда? ѓолова с седой прЯдью кивнула, прут оторвалсЯ от
земли, описал в воздухе полукруг и застыл, указываЯ на вход в шахту.
     -- Ћни здесь? ‚ этой штольне? ‚се три трупа?
     „ионисио ничего  не ответил.  ЏухлаЯ  рука опустилась и снова принЯлась
чертить на земле узоры, на этот раз с Явным раздражением.
     -- џ бы вам не советовал лезть туда искать их, -- ответил он наконец, и
‹итуме в  его  любезном предупреждении  послышалсЯ  какой-то подвох. --  ќти
штольни  и  штреки держатсЯ только чудом. Ћдин  неосторожный  шаг  -- и  все
обвалитсЯ. Ђ кроме того, там  полно газа. Ќо трупы,  конечно, где-то в  этих
лабиринтах, если их  еще не  сожрали муки. ‚ы знаете, кто  это? ќто  шахтные
черти, они мстЯт людЯм, которые из-за  своей  жадности  тревожат и разрушают
горы. Ћни убивают  горнЯков. Џожалуй, будет лучше, если  Я вам больше ничего
не  скажу, господин  капрал.  …сли  вы  будете знать  лишнее, вам крышка. Ќе
проживете  и часу. џ собиралсЯ рассказать все  за  деньги, хотЯ и  знал, что
этим толкаю вас в могилу. Ќам  нужны деньги, чтобы убратьсЯ отсюда.  ‚ы ведь
уже  догадались.  Ћни  могут нагрЯнуть в  любую минуту. Џосле вас  и  вашего
помощника  мы с женой стоим следующие  в их списке. Ђ может быть,  и первые.
Ћни же  ненавидЯт  не только полицейских ищеек.  ЌенавидЯт и тех, кто пьет и
распутничает. € тех, кто  спаивает и вовлекает в распутство,  и вообще всех,
кто предаетсЯ веселью, несмотрЯ на тЯготы жизни. ’ак что  мы  тоже обречены,
нас тоже забьют камнЯми. Ќадо  уезжать.  Ќо где взЯть деньги? Ђ вам повезло,
что вы не  узнали тайну и  вам не придетсЯ за нее расплачиватьсЯ. ќто спасло
вам жизнь, господин капрал!
     ‹итума  раздавил каблуком окурок. Џохоже, так оно и есть: он до сих пор
жив,   потому   что   ничего  не  знает.  Ћн  попробовал   представить  себе
изуродованные, разбитые  тела  в глубине  сырых  штреков  и забоев, в вечном
мраке, насыщенном сернистым газом, пропитанном вонью взрывчатки. ‘тало быть,
доньЯ Ђдриана говорила правду. Ќо не исключено,  что их убили из-за каких-то
суеверий.  ‘ендеристы  не  кидают  людей  в шахты,  они выставлЯют трупы  на
всеобщее обозрение. Љак бы то ни было, хозЯину погребка доподлинно известно,
что именно произошло.  Љто же все-таки  мог сделать это? Ђ что, если  сунуть
ему в рот "смит-вессон": раскалывайсЯ или отправишьсЯ  к ним на дно штольни.
‹ейтенант ‘ильва ', там, в  ’аларе, тот,  наверное, так  бы и сделал. ‹итума
рассмеЯлсЯ.
     -- ‚спомнили шутку, господин капрал?
     --  „а  нет, просто  нервы шалЯт, --  объЯснил  ‹итума. -- ‚спомните-ка
одного  из  этих троих, Џедрито ’иноко. џ хорошо знал  его. Ћн  помогал  мне
обустроить пост и  жил с нами с тех самых пор, как мой помощник привел его в
Ќаккос. ’акой человек, как он, никому не мог навредить.
     Ћн  поднЯлсЯ,  сделал,  разминаЯсь, несколько шагов, глубоко  вздохнул,
посмот-
     1 Џерсонаж из романа Њ.‚аргаса ‹ьосы "Љто убил Џаломино Њолеро?".
     рел вокруг. €,  как  нередко  с ним  тут бывало, ощутил давЯщую тЯжесть
горного массива и  густо-синего  неба. ‚се здесь  было вздыблено, напрЯжено,
все устремлЯлось  вверх. ‚семи  клетками  он почувствовал  тоску по открытым
горизонтам бескрайних  равнин Џьюры  с  разбросанными тут и там  живописными
группами рожковых деревьев, стадами  коз  и россыпЯми белого  песка.  —то ты
здесь  делаешь,  ‹итума? €  опЯть, в  который уже раз  за  эти  месЯцы,  его
охватило предчувствие, что живым из Ќаккоса ему  не уйти. ‚идно, тоже кончит
в каком-нибудь забое, как эти трое.
     --  Ќе пытайтесь понЯть  все это --  напрасно потерЯете времЯ, господин
капрал, --  сказал  трактирщик.  Ћн уже  сидел на плоском камне, с  которого
встал ‹итума. -- “ людей  голова идет кругом от всего, что тут происходит. Ђ
когда голова идет кругом, сами понимаете, всЯкое может случитьсЯ.
     -- “ж очень здесь народ темный, просто  удивительно, -- заметил ‹итума.
--  ѓотовы  поверить  в  любой  вздор,  вроде  этих пиштако или  муки. ђазве
нормальные люди стали бы слушать такую чепуху?
     -- Ђ на побережье народ, конечно, очень умный. ‚ы это хотите сказать?
     -- џ хочу сказать, здесь очень легко свалить вину за исчезновениЯ людей
на сатану, как это делает ваша супруга.
     --  Ѓедный сатана, -- засмеЯлсЯ „ионисио. --  Ђдриана просто  повторЯет
то,  что  говорЯт  все. ђазве не  сатану винЯт всегда за все плохое? —ему же
тогда удивлЯтьсЯ?
     --  Ќу,  длЯ  вас-то, положим, сатана не так уж  и плох, --  пристально
глЯдЯ на него, сказал ‹итума.
     -- ’ак ведь  кто, как не он,  научил  людей наслаждатьсЯ жизнью.  --  ‚
глазах „ионисио  вспыхнул насмешливый огонек. -- €ли  вы,  как  те фанатики,
имеете что-то против земных радостей?
     -- Џо мне, пусть хоть все лезут друг на друга и развлекаютсЯ как хотЯт,
-- ответил ‹итума.  --  џи сам не прочь бы здесь  так поразвлечьсЯ, да  не с
кем.
     -- Ђ почему бы вам не употребить длЯ  этого вашего помощника? Џарень-то
вроде ничего.
     -- ќтого никогда не будет, -- вспыхнул ‹итума. -- џ не гомик.
     --  „а это  просто шутка, господин капрал. Ќе сердитесь.  -- ’рактирщик
тоже  встал. -- —то ж, сделка, значит, не  состоЯлась, и Я осталсЯ ни с чем.
’ем лучше длЯ вас, господин капрал, еще раз повторЯю вам это. € тем хуже длЯ
менЯ. ‚добавок  теперь Я в ваших  руках, Я  же понимаю. …сли вам  вздумаетсЯ
рассказать кому-нибудь о нашем разговоре, Я труп.
     Ћн сказал  это  абсолютно  спокойно,  будто  не  испытывал ни малейшего
сомнениЯ, что капрал его не выдаст.
     --  џ -- могила. †аль, что мы не договорились,  но это уже не моЯ вина.
•отЯ на мне эта форма, Я мало что могу сделать.
     -- •очу  дать вам совет. Ќапейтесь хорошенько и забудьте  обо всем. Њое
заведение всегда открыто длЯ вас. Џока, господин капрал.
     Ћн небрежно махнул рукой и пошел вниз, но не по дорожке, котораЯ вела в
поселок, а в обход  шахты. ‹итума снова опустилсЯ на  освободившийсЯ плоский
камень и  внезапно  вспотевшими  руками достал вторую за это утро  сигарету.
‚се,  что говорил ему  „ионисио, кружилось теперь в  голове,  как те  черные
птицы на фоне белоснежных вершин. Ѓезусловно, терруки имеют много пособников
в поселке,  в этом все  дело. ‚от почему так напуган „ионисио, вот почему он
уедет  отсюда, даже  если  длЯ  этого ему  придетсЯ  выдать нескольких своих
клиентов, чтобы получить  необходимые деньги.  ‚полне возможно, что эти трое
отказались  участвовать в  чем-то  или  сотрудничать с  кем-то, и  за это их
сбросили в  шахту. …сли в одну из  ближайших ночей  терруки подожгут пост  и
убьют  его   и   ’омасито,   начальство   пошлет  их   семьЯм   похоронки  с
соболезнованиЯми,  да  еще  их имена будут  упомЯнуты в  ежедневном приказе.
†алкое утешение.
     Ћн несколько раз  быстро  затЯнулсЯ, докуриваЯ сигарету, его настроение
менЯлось. ‚спыхнувший было гнев уступал место тоске  и смЯтению. Ќет, это не
могли
     сделать сендеристы. ‘корее  уж  и впрЯмь здесь  какое-то колдовство или
беспросветнаЯ   темнота   горцев.   Ћн   поднЯлсЯ   и  подошел   поближе   к
полузаваленному камнЯми и деревЯнными креплениЯми входу в шахту. Ќеужели они
там? €ли это  лишь побасенки пьЯнчужки, который  хотел заработать  несколько
солей, чтобы поскорей удрать из Ќаккоса? ЏридетсЯ ему и ’омасито самим лезть
в шахту и своими глазами увидеть, что там.
     Ћн  бросил окурок  и  зашагал  вниз.  Љарреньо,  наверно,  уже  готовит
завтрак. “ ’омасито тоже есть какаЯ-то тайна. Ђ иначе с чего бы он плакал по
ночам?  Ќеужели только из-за той пьюранки? „а это просто смешно. Њир катитсЯ
к  чертовой   матери,  вокруг  казни,  похищениЯ,  бесы,  пиштако,  муки,  а
полицейский  ’омас  Љарреньо  рыдает  по ночам из-за  того,  что его бросила
какаЯ-то бабенка. •отЯ, конечно, она была первой, она лишила его невинности,
и, судЯ по всему, она осталась единственной, кого попробовал .наш простак.
     ‚  то утро, как и  всегда перед  командировкой или  экскурсией, госпожа
д'Ђркур встала затемно, за несколько секунд до того, как зазвонил будильник.
…е охватила дрожь нетерпениЯ, которую вот  уже  тридцать лет она  испытывала
всЯкий раз,  когда ей приходилось уезжать из  города по делам или длЯ отдыха
(она,  кстати, не  отличала  одно  от  другого).  Ѓыстро  одевшись,  она  на
цыпочках, чтобы не  разбудить мужа, спустилась  на кухню и приготовила кофе.
—емодан   был  собран  накануне  и  выставлен  в  прихожую.  Љогда  она  уже
ополаскивала чашку,  в дверЯх  кухни  поЯвилсЯ зевающий Њарсело -- в халате,
босой, с всклокоченными волосами.
     -- Љак ни  стараюсь не шуметь, всегда тебЯ бужу, --  извинЯющимсЯ тоном
сказала она.  --  Ђ может  быть, бессознательно обманываю себЯ, потому что в
глубине души хочу, чтобы ты проснулсЯ.
     --  Ђ  Я,  знаешь,  отдал  бы  все  на свете,  лишь бы ты  не ездила  в
“анкавелику. --  Ћн снова  зевнул.  --  ЏоторгуемсЯ? “ менЯ при себе чековаЯ
книжка.
     -- ЊоЯ начальнаЯ цена  -- луна и звезды. --  Ћна протЯнула  ему чашку с
кофе. -- Ќе беспокойсЯ.  ‚  горах Я в гораздо большей безопасности,  чем  ты
здесь, когда едешь в свой офис. Џо статисти