ке, на улицах ‹имы опаснее, чем в
Ђндах.
     -- Ќикогда не верил  в статистику. -- Ћн зевнул и потЯнулсЯ.  Ќекоторое
времЯ  смотрел,  как  она хлопочет у  буфета,  где в  идеальном  и тщательно
продуманном  порЯдке  были  расставлены чашки  и блюдца,  разложены  ложки и
ложечки. -- Ћт этих твоих  поездок, ѓортензиЯ, у менЯ  откроетсЯ Язва.  …сли
раньше Я не умру от инфаркта.
     -- џ привезу тебе с гор  свежего сыра. -- Ћна откинула прЯдь со лба. --
€ди  досыпай,  Я  постараюсь тебе  приснитьсЯ.  ‘о мной  ничего  плохого  не
произойдет, не волнуйсЯ.
     ‚  этот  момент  к  дверЯм дома  подъехал министерский  джип, и госпожа
д'Ђркур  заторопилась:  поцеловала  мужа,  напомнила,  что  надо  выслать  в
‘митсоновский   институт   конверт  с   фотографиЯми   Ќационального   парка
џнага-—емильен.  Њарсело проводил ее до  машины и, попрощавшись, как всегда,
обратилсЯ к ЉаньЯсу:
     -- ‚ерни мне ее живой и невредимой, инженер.
     “лицы ‹имы,  еще покрытые ночной влагой, были безлюдны. —ерез несколько
минут джип выехал на главное шоссе, но и там движение было пока слабым.
     --   ‚аша   жена   тоже   так   переживает,   когда   вы   уезжаете   в
командировку?--спросила  госпожа  д'Ђркур.  Ћгни  ‹имы,  затЯнутые  утренним
предрассветным туманом, остались позади.
     -- Ќе без этого, -- кивнул инженер. -- Ќо моЯ Њирта не слишком сильна в
географии, она и не подозревает, что мы едем прЯмо в волчье логово.
     --  ‚ волчье логово? -- переспросил шофер,  и джип резко вильнул. -- ‚ы
должны были предупредить менЯ об этом заранее. …сли бы Я знал, не поехал бы,
Я вовсе не собираюсь рисковать головой за те гроши, что мне платЯт.
     -- —то нам платЯт, -- засмеЯлсЯ ЉаньЯс.
     -- —то вам платЯт, -- уточнила госпожа д'Ђркур. -- Њне-то  не платЯт ни
сен-
     таво. џ занимаюсь этой работой только из любви к искусству.
     --  ’ак вам это нравитсЯ, сеньора. ‚ы, наверное, и  сами платили бы  за
то, чтобы заниматьсЯ любимым делом.
     --  —естно  говорЯ,  платила бы,  --  согласилась  она. --  ќта  работа
составлЯет  смысл моей  жизни. ‚озможно,  потому, что  растениЯ  и  животные
никогда менЯ не обманывают. Ђ люди, наоборот, обманывают постоЯнно. ‚едь вам
тоже  нравитсЯ  наше  дело,  инженер.  €наче  вы  не  стали  бы  работать  в
министерстве за такую мизерную зарплату.
     -- ќто ваша  вина, сеньора. џ читал ваши статьи в "Љомерсио", Я вам уже
говорил. € они разбудили во  мне  интерес к природе, желание объехать Џеру и
своими глазами увидеть чудеса, о которых вы писали. ‚ы виноваты в том, что Я
стал  изучать  агрономию,  а  потом  окончил лесной факультет. ‚ас  не мучат
угрызениЯ совести?
     -- ’ридцать лет Я  пропагандировала свои идеи  -- и вот наконец  у менЯ
поЯвилсЯ  ученик!  --  захлопала  в ладоши  госпожа д'Ђркур. -- ’еперь  могу
умереть спокойно.
     --  “ вас  много учеников,  -- убежденно сказал  инженер  ЉаньЯс. -- ‚ы
открыли нам, как удивительна наша землЯ. € как плохо мы с ней обращаемсЯ. Ќе
думаю, что  найдетсЯ хоть один перуанец, который знает  свою страну так  же,
как вы, и который всю ее исходил и исколесил, как вы.
     -- Ќу, раз  мы дошли до комплиментов, Я тоже должна сказать вам кое-что
приЯтное.  ‘ тех  пор как  вы пришли  в министерство, моЯ  жизнь изменилась.
Ќаконец  поЯвилсЯ кто-то, кто  разбираетсЯ  в  проблемах окружающей  среды и
боретсЯ с бюрократами. ѓоворю это не длЯ красного словца, инженер. ЃлагодарЯ
вам Я больше не чувствую себЯ, как раньше, одиночкой.
     Љогда подъезжали к Њатукане, из-за горных  вершин вырвались первые лучи
еще невидимого солнца. “тро выдалось сухое и  холодное. ‚сю оставшуюсЯ часть
пути, пока они пересекали хребет  ‹а-ЋройЯ и теплую  долину •ауха, инженер и
госпожа д'Ђркур обсуждали, что надо сделать, чтобы заручитьсЯ дополнительной
поддержкой длЯ реализации  проекта восстановлениЯ лесов  на  горных склонах.
Џроект  субсидировалсЯ ”ЂЋ1  и  ѓолландией и уже  дал  первые  положительные
результаты.  ќту  первую  победу  они  отметили  несколько  месЯцев назад  в
ресторанчике в  ‘ан-€сидро.  Џочти четыре  года работы -- отчетов,  памЯтных
записок,  конференций, статей, писем, рекомендаций и прочих хлопот, --  пока
удалось добитьсЯ чего-то.  Ќо  теперь-то  наконец  проект  уже  выполнЯетсЯ.
Ћбщины  не  ограничиваютсЯ больше выращиванием кормовых культур,  они теперь
занимаютсЯ  также  посадками деревьев. …сли  не иссЯкнут  фонды, из  которых
финансируетсЯ  проект, через несколько лет густые рощи хинного дерева  снова
укроют тенью пещеры, исписанные магическими заклинаниЯми и рисунками далеких
предков,  и как  только установитсЯ мир, сюда смогут приезжать  археологи со
всего света, чтобы расшифровывать их. Ќужно добитьсЯ, чтобы и другие  фонды,
и другие  страны тоже финансировали проект. Ќе хватает инструкторов, которые
научили  бы  крестьЯн  использовать вместо дров  сухой  помет  животных  длЯ
обогрева домов и  приготовлениЯ пищи, надо создать опытную станцию, заложить
по  крайней мере десЯть  новых  питомников. ‚ общем... •отЯ госпожа  д'Ђркур
была практичной женщиной, она порой давала волю воображению и в соответствии
со  своей фантазией мысленно преобразовывала действительность, которую, надо
сказать, прекрасно знала, потому что постоЯнно боролась с нею."
     ‚скоре  после  полуднЯ они  добрались до “анкайо  и  сделали  небольшую
остановку, чтобы  наскоро перекусить, заправить  машину, проверить  мотор  и
давление в шинах. ‡ашли в ресторан на углу площади.
     --  џ  почти уговорила  посла  €спании приехать  сюда,  -- рассказывала
госпожа  д'Ђркур  инженеру.  -- Ќо  в последний момент  он не  смог, прибыла
какаЯ-то делегациЯ  из Њадрида, не  помню уже какаЯ. Ћднако он  обещал,  что
вскоре выберетсЯ.
     ”ЂЋ -- продовольственнаЯ  и  сельскохозЯйственнаЯ организациЯ в составе
ЋЋЌ.
     €  сказал,  что  постараетсЯ  добитьсЯ  длЯ  нас  кое-какой  помощи  от
испанского правительства. “ них экологиЯ тоже входит в моду.
     -- Љак мне хотелось  бы посмотреть …вропу, -- вздохнул  инженер ЉаньЯс.
-- „ед моей матери был из ѓалисии. Ќаверно, у менЯ там есть родственники.
     Ќа следующем  участке дороги они почти не  могли разговаривать  -- джип
безостановочно  трЯсло  и  подбрасывало  на  ухабах.  Ђ  между  Ђкостамбо  и
€скучакой  их  встретили  такие  выбоины и  Ямы,  что они  уже  были  готовы
повернуть  обратно. Ћни пристегнулись  ремнЯми, но все  равно их  болтало  и
кидало друг на друга. Њашина, казалось, вот-вот развалитсЯ, но шофер  только
посмеивалсЯ,   шутливо   выкрикивал,  как  на  корриде:  "Ѓерегись  снизу!",
"‚нимание, разъЯренный  бык!" --  да напевал что-то. ‚  “анкавелику приехали
вечером. ‘тало холодно, и они надели свитера, шерстЯные перчатки и шарфы.
     ‚  туристской  гостинице  их встретил префект, получивший инструкции из
‹имы. Ћн  подождал, пока они приведут себЯ в порЯдок,  и пригласил поужинать
тут  же,  в  отеле.  „ва   техника  из  министерства,  которые  должны  были
сопровождать их, приехали в отель еще раньше. ‡а ужином к ним  присоединилсЯ
военный  комендант -- невысокий человек  с добродушной улыбкой. Ћн козырнул,
пожал им руки и, снЯв фуражку, обратилсЯ к госпоже д'Ђркур:
     -- „лЯ менЯ большаЯ честь приветствовать здесь такую известную особу. џ
всегда  читаю вашу страницу в  "Љомерсио". € знаю  вашу книгу об  “айласском
ущелье. †аль, у менЯ нет ее сейчас при себе, чтобы взЯть у вас автограф.
     ‡а ужином он сообщил, что патруль уже готов и завтра в шесть утра можно
будет начинать обход.
     -- Џатруль? -- ѓоспожа д'Ђркур вопросительно посмотрела на инженера.
     -- Ќо Я ведь уже объЯснЯл, что мы не хотим сопровождениЯ, -- повернулсЯ
инженер к префекту.
     -- џ передал ваше пожелание коменданту, -- пожал плечами префект. -- Ќо
знаете, как говорЯт: где есть капитан, там матрос не командует.
     --  Њне  очень  жаль,  сеньора,  но  Я  не  могу  позволить,  чтобы  вы
передвигались здесь без охраны,  -- отозвалсЯ на его слова комендант. Ћн был
совсем  еще молод.  ”орма сидела на  нем  безукоризненно, усы были тщательно
подстрижены,  говорил он  очень  любезно.  --  ќто опаснаЯ  зона,  подрывные
элементы   называют   ее   "освобожденной  территорией".   ‘лишком   большаЯ
ответственность  длЯ  менЯ.  џ  вам  обещаю,  патруль  не  будет ни  во  что
вмешиватьсЯ.
     ѓоспожа  д'Ђркур  удрученно  вздохнула  и  переглЯнулась  с  инженером.
‡начит, ей придетсЯ убеждать коменданта. ‘ тех пор  как по этим горным краЯм
прокатилась волна  насилиЯ,  приносЯ смЯтение и  страх и  оставлЯЯ за  собой
растерзанные трупы,  сколько  раз ей  уже приходилось  в  подобных ситуациЯх
объЯснЯть   свою   миссию  префектам,   капитанам,   майорам,   комендантам,
гражданским гвардейцам, республиканским гвардейцам, простым солдатам.
     -- Њы не политики и не имеем никакого отношениЯ к политике,  комендант.
Ќас занимает только природа, окружающаЯ среда, животные, растениЯ. Њы служим
не  правительству,  а Џеру. € военным, и этим  головорезам тоже.  Џонимаете?
…сли   мы  поЯвимсЯ  в  сопровождении  солдат,  у  людей  возникнет   ложное
представление  о том, кто мы такие и  чем  занимаемсЯ. џ  вам  благодарна за
добрые намерениЯ. Ќо в охране мы не нуждаемсЯ, уверЯю вас. ‹учшаЯ защита длЯ
нас  --  ходить без  солдат, чтобы все  видели,  что нам  нечего  скрывать и
боЯтьсЯ.
     Љомендант, однако, не  хотел  уступать. “же то, что они не прилетели на
самолете,  а проехали  от “анкайо  до “анкавелики  на  машине, уже  это было
безумием,  ведь  сколько покушений,  сколько  нападений происходит  на  этой
дороге.  Ћн  извинЯлсЯ,  но  стоЯл  на  своем. Љонечно,  он может показатьсЯ
назойливым,  но это его  долг  и  он  не  хочет,  чтобы  его  потом  могли в
чем-нибудь упрекнуть.
     --  Њы подпишем  бумагу, что  берем всю  ответственность  на  себЯ,  --
предложил инженер ЉаньЯс.  -- Ќе посчитайте это за обиду, комендант,  но длЯ
нашей работы важно, чтобы нас не отождествлЯли с вами.
     ѓоспожа д'Ђркур положила  конец спору,  заЯвив, что,  если офицер будет
настаивать на сопровождении, она отменит экспедицию.  Љомендант составил акт
и попросил префекта и двух техников подписать его в качестве свидетелей.
     -- ‚ам же меньше хлопот, --  утешила его, прощаЯсь, госпожа д'Ђркур. --
Ќо все равно, комендант, спасибо вам за заботу. „айте мне ваш адрес, Я вышлю
вам  мою новую  книгу, котораЯ  должна выйти на днЯх. ќто о долине Љолька, в
ней есть замечательные фотографии.
     Ќа  следующее утро  госпожа  д'Ђркур  отправилась на  мессу  в  церковь
‘вЯтого   ‘ебастьЯна.   Ћна   долго   рассматривала   величественные   своды
колониальной  эпохи,  старинный  алтарь,  украшенный изображениЯми  плачущих
ангелов. ‚ыехали на двух машинах -- джипе и старом черном "форде", в который
сели  техники и префект.  Џо дороге к  шахтам ‘анта-Ѓарбары  им повстречалсЯ
армейский патруль. ‘олдаты держали в руках карабины с примкнутыми штыками и,
казалось,  были  готовы  в  любой  момент  открыть  огонь.  —ерез  несколько
километров  дорога  превратилась в  какую-то  бесформенную  канаву,  и джипу
пришлось снизить скорость, чтобы не слишком отрыватьсЯ от "форда". ‚ течение
двух  часов  они  то  поднимались, то  опускались,  пересекаЯ  полупустынную
местность, где не было ничего,  кроме гор, на склонах  которых лишь  изредка
можно было увидеть несколько домов с лоскутами посадок -- картофелЯ, ЯчменЯ,
бобов. "”орд" все-таки исчез из вида.
     -- Љогда Я  проезжал тут в прошлый  раз, здесь не  было столько красных
флагов и раскрашенных щитов  по сторонам  дороги, -- заметил инженер ЉаньЯс.
-- „олжно быть, комендант говорил правду: мы в контролируемой зоне.
     -- Ќадеюсь, это  не  помешает  восстановлению лесов, -- сказала госпожа
д'Ђркур.  -- ’олько этого нам  недоставало.  —етыре  года ушло на то,  чтобы
пробить проект, и когда наконец-то стало получатьсЯ...
     --  „о  сих пор Я не совал нос  не в свое  дело, --  вступил в разговор
шофер. -- Ќо если бы менЯ спросили, Я бы сказал,  что в сопровождении солдат
чувствовал бы себЯ куда спокойнее.
     --  Ќо  тогда  люди принимали бы нас  за  врагов, --  возразила госпожа
д'Ђркур. -- Ђ мы не враги никому. Њы работаем и на них тоже. ЏонЯтно?
     -- Њне-то понЯтно, -- пробурчал шофер. -- •орошо бы, чтобы им тоже было
понЯтно. ‚ы не видели по телеку, что они вытворЯют?
     --  Ќикогда  не смотрю  телевизор,  --  ответила  госпожа  д'Ђркур.  --
Ќаверно, потому и чувствую себЯ так спокойно.
     Љ  вечеру добрались  до общины  “айльЯрахкра,  где  находилсЯ  один  из
питомников.  Њестные крестьЯне  приходили сюда за саженцами  хинного дерева,
они огораживали ими свои делЯнки, укреплЯли  берега  озер и рек. –ентральный
поселок общины с его крытой черепицей церквушкой, покосившейсЯ  колокольней,
маленькой школой с глинобитными  стенами и мощенной булыжником  площадью был
почти пуст. Ќо алькальд и члены муниципального  совета “айльЯрахкры в полном
составе радушно приветствовали их, поднЯв свои жезлы, и вместе с ними обошли
питомник, сооруженный силами самих общинников. Ћни  Явно  были  воодушевлены
программой восстановлениЯ лесов. ђаньше, говорили они, общинники жили высоко
в  горах, далеко друг от друга, теперь же поЯвилась возможность поселить  их
вместе, дать им  электрический  свет, обеспечить  питьевой  водой.  ‚ мЯгком
предзакатном  свете  перед  ними открылась величественнаЯ панорама:  широкий
горный склон, усеЯнный крупными пЯтнами посадок, круто убегал вверх и, терЯЯ
постепенно растительность и превращаЯсь в  голые камни,  скрывалсЯ в высоких
облаках. €нженер ЉаньЯс набрал полную грудь воздуха и раскинул руки:
     -- ќтот пейзаж  заставлЯет забыть все заботы, досаждавшие мне в ‹име. Ђ
вас не впечатлЯет, сеньора? †аль, мы не  взЯли с собой бутылочку чего-нибудь
крепкого длЯ согрева.
     --  Ђ  знаете, когда Я увидела эту красоту в первый раз? ђовно двадцать
лет  назад. € как раз  отсюда, с этого  самого  места, где мы  сейчас стоим.
—удесно,  правда? Љ питомнику  примыкало  небольшое ранчо,  где  можно  было
перекусить. €н-
     женер и  госпожа д'Ђркур уже  бывали  там  раньше  и  на  этот раз тоже
направились туда. Ќо от семьи, что  жила там когда-то,  теперь осталась одна
только старушка, котораЯ  никак  не могла.толком  объЯснить, куда  и  почему
уехали ее родичи. ‚  доме  не было ничего,  кроме маленькой  убогой кровати.
‘таруха  вскоре перестала обращать внимание на пришедших и,  повернувшись  к
ним  спиной,  поправлЯла  огонь  в  очаге  и что-то  помешивала в  кастрюле.
Ђлькальд   и  советники  разошлись  по  домам.  „ва  сторожа,  работавших  в
питомнике, заперлись на засов в сторожке. ѓоспожа д'Ђркур и инженер остались
одни. Ћгороженный тростниковым плетнем небольшой кораль, который,  вспомнила
госпожа  д'Ђркур,  в прошлый  раз  был полон  баранов  и  кур, теперь  стоЯл
совершенно пустой, кольЯ были  выворочены, плетень завалилсЯ. Ќад соломенной
крышей ранчо полоскалсЯ привЯзанный к шесту кусок красной фланели.
     Љогда  "форд"  с  префектом  и  техниками  въезжал  в  “айльЯрахкру,  в
сгустившейсЯ синеве  неба сверкнули первые звезды. €нженер и госпожа д'Ђркур
к этому  времени успели разложить  вещи.  ‚ углу комнаты уже лежали спальные
мешки, резиновые подушки были надуты, на портативном примусе варилсЯ кофе.
     -- Њы думали, вы попали  в аварию,  -- приветствовал их инженер. -- “же
хотели ехать к вам на помощь.
     Џервым  из машины вышел  префект.  Ћн  был  совсем  не  похож  на  того
добродушного  и  доброжелательного человека, который с шутками и прибаутками
принимал их в “анкавелике. ‚ыЯснилось, что у  них лопнула  шина. Ќо  префект
был не в духе по другой причине.
     -- Ќадо немедленно возвращатьсЯ, -- тоном приказа сказал он. -- Њы ни в
коем случае не должны оставатьсЯ здесь на ночь.
     --  ‚ыпейте лучше  кофейку  с печеньем и полюбуйтесь  на  этот вид,  --
успокаивающе сказал инженер. --  ’акой красоты вы не увидите больше  нигде в
мире. Ќе кипЯтитесь, дружище.
     --  „а что  вы несете!  ‚ы что, ничего не понимаете? -- Џрефект повысил
голос,  у  него дрожал  подбородок, глаза нервно  щурились, будто  их что-то
слепило.  --  ‚ы что,  не видели эти лозунги  и  флаги  по всей  дороге?  Ќе
заметили, что красный флаг висит у нас над головами? Љомендант был прав. ќто
безрассудство.  Њы не должны  подвергать  себЯ такой  опасности.  € в первую
очередь это касаетсЯ вас, сеньора.
     --  Њы  приехали сюда делать  наше дело, оно  не имеет  ничего общего с
политикой, --  попыталась  умерить  его  пыл госпожа д'Ђркур. -- Ќо если  вы
опасаетесь, можете вернутьсЯ в город.
     --  џ  вовсе  не трус. --  ѓолос префекта  дрогнул. --  ќто необходимаЯ
осторожность. Њы не можем оставатьсЯ здесь на ночь. Џослушайте менЯ, давайте
уедем. Џотом мы вернемсЯ сюда с патрулем. ‚ы  рискуете вашей жизнью и жизнью
ваших людей, сеньора.
     €нженер ЉаньЯс взглЯнул на техников. Ћни молча прислушивались к спору.
     -- ‚ы тоже хотите вернутьсЯ?
     ’ехники, совсем  молодые, скромно одетые люди, смущенно  переглЯнулись,
но ничего не ответили.
     --  Џожалуйста,  не чувствуйте  себЯ  обЯзанными  оставатьсЯ с нами, --
вмешалась   госпожа   д'Ђркур.   --   …сли   вы   предпочитаете   вернутьсЯ,
возвращайтесь.
     -- Ђ вы остаетесь, инженер? -- заговорил наконец один из них, произносЯ
слова с северным акцентом.
     -- Ѓезусловно, -- ответил тот. -- Њы столько сил вложили в этот проект,
так долго  боролись, чтобы получить деньги от ”ЂЋ и  ѓолландии,  что теперь,
когда все закрутилось, Я уже не могу отступить.
     -- ’огда  и мы останемсЯ,  -- сказал  все  тот же  техник.  -- Ѓудь что
будет.
     --  Њне  очень жаль,  но Я  должен  уехать,  -- заЯвил  префект.  --  џ
должностное лицо, поэтому,  если менЯ схватЯт,  мне  верный  конец.  Џопрошу
коменданта прислать патруль.
     -- Ќи в коем  случае --решительно возразила госпожа д'Ђркур, протЯгиваЯ
ему  руку.  --  ђазумеетсЯ,   возвращайтесь.  —ерез  пару  дней  увидимсЯ  в
“анкавелике. ‘частливо вам доехать, и не беспокойтесь о нас. ‡десь, наверху,
есть нечто, что защитит нас лучше любого патрулЯ.
     ’ехники  забрали  из  машины  свои  одеЯла  и  чемоданчики.  ‚се  молча
смотрели, как "форд" растворЯетсЯ в темноте.
     --  ‚озвращатьсЯ  одному  в такое времЯ и по  таким дорогам  --  да это
просто безумие, -- пробормотал второй техник.
     Љакое-то  времЯ  они раскладывали  вещи,  устраиваЯсь  на  ночь.  Џотом
хозЯйка  угостила всех  острым  супом,  в котором плавали  кусочки  юкки,  и
улеглась  на свою кровать. ’ехники развернули спальники, расстелили  одеЯла,
одно  около  другого,  развели во  дворе костер.  ‚се  сидели  вокруг  огнЯ,
смотрели,  как  разгораютсЯ  и множатсЯ  звезды. “  техников  были  с  собой
сандвичи  с ветчиной,  курЯтиной и  авокадо, а  госпожа д'Ђркур дала всем на
десерт по плитке шоколада. …ли медленно, разговаривали, обсуждали, что будут
делать завтра, говорили о  родных, оставшихсЯ в  ‹име, а техник с  севера --
выЯснилось, что он из Џакасмайо, -- рассказал о своей невесте из ’рухильо: в
прошлом  году она  занЯла второе  место на конкурсе  народной песни и  танца
"Њаринера". Џотом разговор перекинулсЯ на бесчисленные звезды,  такие Яркие,
когда на них  смотришь  с андских  вершин,  что  рЯбит в глазах.  Ќеожиданно
госпожа д'Ђркур сменила тему:
     -- ‚от уже тридцать лет  езжу по  Џеру,  и  никогда мне не  приходило в
голову, что здесь будут происходить такие вещи.
     €нженер,  техники  и  шофер  замолчали, задумавшись над ее  словами.  €
вскоре все не раздеваЯсь улеглись спать.
     Ћни пришли на заре, когда приезжие уже  вставали. Ћколо полусотни людей
-- мужчины,  женщины, много подростков и даже дети. ‚ большинстве  своем это
были крестьЯне, но  среди них мелькали и городские  метисы. Ћдетые в куртки,
джинсы, свитера  с грубо вышитыми  узорами,  имитирующими украшениЯ индейцев
уаков    доколониальной   эпохи.   Ќа   головах--шапки,   вЯзаные   шапочки,
шлемы-пасамонтаньи.  Џлохо  вооруженные:  только двое или трое с  автоматами
Љалашникова,  у остальных  -- ружьЯ, револьверы,  охотничьи карабины, а то и
просто мачете и дубинки.
     †ившаЯ в доме старуха куда-то исчезла.
     --  Ќет  необходимости  держать нас под  прицелом,  --  сказала госпожа
д'Ђркур,  выходЯ  вперед.  --  Њы безоружны и  не собираемсЯ  бежать. Њогу Я
переговорить с главным? џ объЯсню ему, чем мы здесь занимаемсЯ.
     …й никто не ответил. Ќикто не распорЯжалсЯ, не слышно было  команд.  Ќо
было заметно, что они  хорошо обучены и действуют согласованно. ѓруппами  по
два-три человека они подошли к спутникам госпожи  д'Ђркур, отделили  их друг
от друга,  тщательно  всех  обыскали,  вывернув  карманы, обрывками  веревки
свЯзали за спиной руки.
     --  Њы  вам  не  враги,  мы  не занимаемсЯ политикой, мы работаем не на
правительство, а  на  перуанцев,  -- продолжала  говорить  госпожа  д'Ђркур,
вытЯгиваЯ  руки,  чтобы  легче  было свЯзать  их.  -- Ќаша цель  -- защитить
окружающую  среду, природные ресурсы. —тобы наша природа не погибла, чтобы в
будущем все люди в этих горах имели пищу и работу.
     -- ‘еньора написала много книг о наших растениЯх и животных, -- поЯснил
инженер ЉаньЯс.  -- Ћна идеалистка. Ћна,  как и  вы, добиваетсЯ лучшей жизни
длЯ наших крестьЯн, благодарЯ ей в этих местах снова будут  расти деревьЯ. Ђ
ведь это так важно  длЯ общинников, длЯ всей  “анкавелики. „лЯ вас  и  ваших
детей. ќто выгодно всем нам, независимо от наших политических взглЯдов.
     €м  позволЯли  говорить, никто не  прерывал их,  но никто и не  обращал
вниманиЯ на их  слова.  Ћни  занимались своими делами. ђасставлЯли часовых в
местах, откуда можно  было  наблюдать  за поднимающейсЯ  снизу дорогой  и за
уходЯщей  к  снежным  вершинам  тропой. “тро  было  холодное,  острый воздух
обжигал горло. Љрутые склоны окружающих гор отливали свежей зеленью.
     --  –ели нашей борьбы схожи с целЯми вашей борьбы, -- вновь  заговорила
госпожа д'Ђркур,  и в  ее голосе нельзЯ было уловить и намека на тревогу. --
Ќе относитесь к нам как к врагам, мы вам не враги.
     -- Њогли бы  мы поговорить  с  главным? --  времЯ  от времени спрашивал
инженер ЉаньЯс. -- €ли с кем-нибудь еще из вашего руководства? Џозвольте мне
все разъЯснить ему.
     ’ак прошло довольно много времени,  пока  наконец группа этих людей  не
вошла в дом и туда стали  по одному вводить  приезжих. €х там допрашивали, а
те,  что оставались  снаружи, могли  слышать  обрывки разговора.  „опрос шел
медленно,  с  многочисленными  повторениЯми:   личные  данные  вперемежку  с
вопросами  о  политических убеждениЯх, иногда  подолгу выЯснЯли что-нибудь о
других людЯх или событиЯх. Џервым отвели в дом шофера, потом техников, потом
инженера ЉаньЯса. Љогда он  вышел оттуда,  уже темнело.  ѓоспожа  д'Ђркур  с
удивлением  подумала, что провела здесь ни много ни мало  одиннадцать часов.
Ћдиннадцать  часов  на  ногах, без  крошки еды, без  капли  воды. Ќо  она не
чувствовала усталости,  не испытывала ни  голода, ни жажды.  „умала о муже и
больше беспокоилась о нем, чем о себе. Ћна смотрела на вышедшего инженера; у
него было  совсем другое  лицо,  видимо,  он  потерЯл  уверенность,  котораЯ
поддерживала его весь день и заставлЯла добиватьсЯ разговора с начальником.
     -- Ћни слушают, но не слышат и даже не хотЯт понЯть, что им говорЯт, --
прошептал он, проходЯ мимо. -- ЏрЯмо инопланетЯне какие-то.
     Ћна  вошла  в дом. Ќа  полу  сидели  трое  мужчин и  женщина,  ей  тоже
предложили сесть  на пол.  ѓоспожа д'Ђркур  обратилась к  одному из них -- к
бородатому молодому человеку  в  кожаной  куртке  и  с  шарфом на  шее.  …го
холодные серые глаза смотрели в упор не моргаЯ. Ћна со многими подробностЯми
рассказала  ему  о  своей жизни, начинаЯ с рождениЯ  -- а родилась она почти
шестьдесЯт лет  назад  в далекой  прибалтийской  стране,  которую совсем  не
помнила  и  Язык которой не  знала, потом  о детстве -- оно прошло во многих
странах …вропы  и Ђмерики,  о  годах  учениЯ -- тоже в разных странах  и  на
разных  Языках:  она, как  кузнечик, прыгала  из колледжа в колледж, пока не
приехала в  Џеру. ’огда ей не исполнилось  еще и двадцати и  она только  что
вышла замуж за  молодого  дипломата. Ћна  рассказала, как сразу же  полюбила
перуанцев, как восхитили ее пустыни, леса, горы, снежные вершины, животные и
растениЯ этой страны, котораЯ теперь стала и ее страной. € не только потому,
что так значитсЯ  в ее паспорте -- перуанское гражданство ей дал Њарсело, ее
второй муж, --  а потому, что  она заслужила право называтьсЯ перуанкой, ибо
прочувствовала и изучила всю  красоту перуанской земли и вот уже столько лет
воспевает и защищает ее в своих статьЯх, книгах, в докладах на  конференциЯх
и симпозиумах. € она будет делать это до конца своих дней, потому что именно
в этом и заключаетсЯ смысл ее жизни. ђазве не понЯтно, что она им не враг?
     Ћни  слушали  ее  не перебиваЯ.  Ќо  на их  лицах нельзЯ  было  уловить
никакого интереса. Ќапоследок она рассказала, каких трудов стоило ей и этому
молодому  великодушному и  самоотверженному  инженеру  ЉаньЯсу пробить  план
восстановлениЯ лесов в “анкавелике. € только когда она  замолчала, они стали
задавать  вопросы. ‚ их вопросах не было ни скрытого недоброжелательства, ни
открытой неприЯзни. ‘ухие стандартные  формулировки, обыденные  безразличные
голоса.  ѓоспожа д'Ђркур вдруг подумала,  что  все  происходЯщее  --  пустаЯ
формальность, что  им заранее известны ответы на все вопросы. …е спросили, с
какого  времени она  дает информацию полиции, армии и разведслужбе  о  своих
поездках  и путешествиЯх. Ћна  тут  же объЯснила им:  ‚оенный географический
институт  просил  ее  принЯть участие в работе  постоЯнной комиссии, котораЯ
готовила  к переизданию атлас, это было  единственное,  что  ее  свЯзывало с
вооруженными силами, не считаЯ еще нескольких  лекций, которые она прочитала
в  военной школе, в  морском училище и в научно-исследовательском институте.
Ћни хотели также  узнать о ее контактах с правительствами других государств,
на которые она работает и от которых получает инструкции. Ћна ответила,  что
имеет дело не с правительствами, а с научными учреждены-
     Ями --  ‘митсоновским институтом в  ‚ашингтоне,  с Ѓританским  музеем в
‹ондоне,  с Њузеем человека в Џариже, с некоторыми  фондами и экологическими
центрами,  где  ей  иногда  удавалось получить деньги длЯ небольших проектов
("всегда  лишь  жалкие  крохи").  Ќо сколько  она ни  говорила,  сколько  ни
уточнЯла, ни разъЯснЯла, как ни подчеркивала в своих ответах, что ни один из
ее контактов не ЯвлЯетсЯ политическим, что все ее свЯзи имеют  чисто научный
характер,  глаза этих людей  все больше убеждали ее в том, что ей не  верЯт,
что разделЯющаЯ их пропасть  непониманиЯ не становитсЯ менее глубокой, будто
все  это  времЯ она  говорила по-китайски.  „опрос, по-видимому,  близилсЯ к
концу, у госпожи д'Ђркур  пересохли  губы и горело  горло, она вдруг ощутила
безмерную усталость.
     --  ‚ы менЯ  убьете?  --  спросила  она и  почувствовала, что  ее голос
надломилсЯ.  Њолодой  человек  в  кожаной куртке,  которому  она  адресовала
вопрос, смотрел на нее не моргаЯ.
     --  ќто  война, а вы солдат  классового врага. --  …го взглЯд,  как и в
начале  допроса, был чист  и  прЯм, а голос звучал  ровно, без эмоций. -- ‚ы
даже  не  осознаете,  что   ЯвлЯетесь  орудием  империализма  и  буржуазного
государства. € при этом вы позволЯете себе  роскошь думать, что ваша совесть
чиста, и считаете себЯ доброй самаритЯнкой, спасающей Џеру. ’ипичный случай.
     -- ‚ы мне объЯсните это? Ћткровенно говорЯ, Я не очень понимаю. ‚ каком
смысле мой случай типичный?
     -- ќто случай интеллигента,  предавшего свой народ. -- Ћн  говорил  все
так  же  спокойно,  все  с  той  же холодной  уверенностью. -- €нтеллигента,
который  служит буржуазному государству, его господствующему классу. ’о, чем
вы занимаетесь, не имеет никакого отношениЯ к окружающей среде. ‚се делаетсЯ
ради  вашего класса,  вашей  власти.  ‚ы  приезжаете  сюда  с  этими  вашими
служащими, газеты поднимают шум,  создают вам  рекламу  -- и вот пожалуйста:
правительство   выигрывает   сражение.  Љто  там  говорил,   что  это,  мол,
освобожденнаЯ территориЯ?  Љто утверждал,  что  в  этой  зоне  частично  уже
установлена  власть ђеспублики Ќовой „емократии? ‹ожь. € вот доказательство.
Џосмотрите на фотографии. Ѓуржуазный строй в Ђндах незыблем. ‚ы ведь тоже не
знаете, что здесь рождаетсЯ новаЯ  страна. ђождаетсЯ с кровью и  болью. € мы
не можем проЯвлЯть мЯгкотелость по отношению к таким сильным врагам.
     --  Њогу Я  хотЯ  бы попросить за инженера ЉаньЯса?  --  тихо  спросила
госпожа д'Ђркур.  --  Ћн  ведь  совсем молодой.  Љак вы.  Ќикогда  Я еще  не
встречала ни одного перуанца, который работал бы так же...
     -- ђазговор окончен, -- сказал, поднимаЯсь, молодой человек в куртке.
     Љогда она  вышла, солнце  уже опускалось  за  горы. Џитомник затЯгивало
дымной  пеленой:   Языки   пламени  уже  лизали  саженцы.  ѓоспожа   д'Ђркур
почувствовала, что у нее горЯт щеки. Ћна отвернулась и увидела, что их шофер
садитсЯ в джип. —ерез минуту он уже ехал по дороге в сторону “анкавелики.
     --  •орошо, что  хоть его отпустили, --  сказал, подойдЯ к ней, инженер
ЉаньЯс. -- џ рад за него, он хороший парень.
     -- Њне очень жаль, инженер, -- прошептала она. -- џ так виновата  перед
вами. Ќе знаю, как и просить вас...
     -- „лЯ менЯ это большаЯ честь, сеньора. -- …го голос  не дрогнул.  -- џ
хочу сказать, быть вместе  с вами  в этот трагический момент. ’ехников  тоже
казнЯт,  но поскольку они  стоЯт  на низких ступенЯх социальной иерархии, их
ждет пулЯ в  голову. Ђ  вы и Я, мы, наоборот, относимсЯ к привилегированному
слою. Њне  только  что разъЯснили  это.  ‚ы ведь веруете, да? Џомолитесь  за
менЯ,  прошу вас, сам-то  Я неверующий. Њне будет легче, если Я буду держать
вас за руку. ‚озьмемсЯ за руки, сеньора. ‘огласны?
     -- Ћ чем ты говорил во сне, ’омасито?
     ’омас открыл глаза, испуганно  оглЯделсЯ: комната была залита солнечным
светом, сейчас она казалась более запущенной, чем ночью, и совсем маленькой.
Њер-
     седее,  одетаЯ  и причесаннаЯ,  испытующе  смотрела  на  него,  стоЯ  у
кровати. Ќа ее лице блуждала насмешливаЯ улыбка.
     -- Љоторый час? -- спросил он, потЯгиваЯсь.
     -- “же несколько  часов, как Я поднЯлась,  а ты все  спишь. -- Њерседес
засмеЯлась.
     -- Ќу ладно, ладно. -- Ћн смущенно улыбнулсЯ. -- џ рад, что ты встала в
хорошем настроении.
     -- ќто потому, что Я не только смотрела, как ты спишь, но и слушала. --
Ќа смуглом лице Њерседес поблескивали белые, как у мышонка, зубки. -- ’ы все
говорил и  говорил,  Я  даже  подумала,  ты притворЯешьсЯ  спЯщим. Ќо  потом
подошла, потрогала -- и правда спишь.
     -- €  все-таки что за  чертовщину ты нес во сне? -- настойчиво повторил
‹итума.-
     -- џ ел индейку, господин капрал. ’акую вкусную -- пальчики оближешь.
     -- Ѓыстро же ты всему научилсЯ, быстро вошел во вкус. -- Њерседес снова
засмеЯлась,  а он, не знаЯ, что ответить, притворно  зевнул. -- Љогда уснул,
то и во сне повторЯл красивые слова, которые говорил мне ночью.
     -- „ошло, значит, и до нежностей, -- развеселилсЯ ‹итума.
     -- „а мало ли что говорЯт люди во  сне. -- Ћн  все  еще не  осмеливалсЯ
посмотреть на нее.
     Њерседес перестала смеЯтьсЯ, перехватила его взглЯд.  …е рука коснулась
его головы,  и он  почувствовал, как  ее пальцы погружаютсЯ  в его волосы  и
скользЯт в них, точно змейки.
     --  ’ы и  на самом деле чувствуешь  ко мне  то, о  чем говорил ночью? €
потом повторЯл во сне?
     -- Ћна так  просто, так  откровенно говорила  о  самых  интимных вещах,
господин  капрал,  мне никогда не доводилось такого  слышать. ЊенЯ это очень
удивило.
     -- ‘кажи лучше, тебЯ к ней тЯнуло, как муху к  меду, -- уточнил ‹итума.
-- ЊоЯ землЯчка крепко тебЯ заарканила.
     --  Ђ может, ты просто очень хотел, а теперь получил свое и все  у тебЯ
прошло? -- добавила Њерседес и внимательно посмотрела на него.
     --  Љогда  среди  бела днЯ говорЯт такие вещи, которые  можно  говорить
только ночью, в  темноте  и только  на  ухо,  шепотом, это  мне не нравитсЯ,
господин капрал. џ  даже начинаю злитьсЯ. Ќо тогда, стоило ей взъерошить мне
волосы, Я сразу растаЯл.
     -- џ знаю,  тебе не нравитсЯ, что Я говорю  об  этом. -- Њерседес снова
была серьезной. -- ’олько ведь и мне не по себе как-то: два раза менЯ видел,
двух слов не сказал -- и нате: влюбилсЯ. € как!  Ќикто не  говорил мне таких
слов, никто не опускалсЯ передо мной на колени и не целовал ноги, как ты.
     --  ’ы  становилсЯ перед  ней на колени  и целовал ноги? -- ‹итума  был
поражен. -- Ќо ведь это уже не любовь, а религиозное поклонение!
     -- “  менЯ  горит лицо  от  твоих слов,  не  знаю,  куда  деватьсЯ,  --
пробормотал парень.
     Ћн поискал полотенце: ночью, помнитсЯ, он положил  его в ногах кровати.
Џолотенце оказалось на  полу. Ћн поднЯл его,  обмотал вокруг поЯса и встал с
постели. ЏроходЯ мимо Њерседес, коснулсЯ губами ее волос, прошептал:
     -- џ тебе говорил то, что чувствовал. —то чувствую.
     -- “вЯз  окончательно, -- суммировал ‹итума. -- Ќебось снова  в постель
завалились?
     -- “ менЯ начались месЯчные, так что успокойсЯ, -- сказала Њерседес.
     -- “ тебЯ  такаЯ  манера  говорить обо  всем  --  никак не  могу к  ней
привыкнуть, -- рассмеЯлсЯ  Љарреньо. --  …сли не привыкну, придетсЯ поискать
вместо тебЯ кого-нибудь еще.
     Ћна шутливо похлопала его по груди:
     -- „авай-ка одевайсЯ и  пойдем завтракать. ’ы  так трудилсЯ ночью -- не
нагулЯл аппетита?
     -- ‚ "‡еленом „оме", в Џьюре, Я переспал один раз со шлюшкой, у которой
были  месЯчные, -- вспомнил  ‹итума. -- ’ак она  сделала мне скидку -- взЯла
только  половину  платы. Ќепобедимые  тогда переполошились: боЯлись, что она
наградила менЯ сифилисом.
     Љарреньо, все еще смеЯсь, вышел в коридор. Ќи в кране над раковиной, ни
в душе не было воды, вода была только в тазу, совсем немного, но ему хватило
умытьсЯ по-кошачьи. Ћн оделсЯ, и они спустились в ресторан. ‚ ресторане было
полно народу, многие повернули головы в их сторону, когда они  вошли  в зал.
‚ремЯ перевалило за полдень, поэтому, когда они отыскали свободный столик  и
сели,  официант  сказал,  что  завтраки  уже кончились.  Ћни решили  уехать.
ђасплачиваЯсь  в  гостинице,  узнали,   что  автобуснаЯ  станциЯ  и  стоЯнка
маршрутных такси находЯтсЯ на главной площади. Џо дороге туда зашли в аптеку
купить длЯ Њерседес гигиенические  пакеты. ЏроходЯ  через  рыночную площадь,
купили альпаковые свитеры, чтобы уберечьсЯ от холода в Љордильере.
     -- •орошо еще,  что  Ѓоров заплатил  мне  вперед,  -- сказал  ’омас. --
Џодумай  только, что  с  нами  было  бы,  если бы  мы оказались без  гроша в
кармане.
     -- Ђ что, у этого наркобарона не было имени? -- поинтересовалсЯ ‹итума.
-- ’ы все времЯ его называешь только Ѓоровом и типом.
     --  Ќикто  не знал, как его  зовут, господин капрал, даже мой  крестный
отец.
     Ћни съели  несколько бутербродов  с  сыром  в маленьком  кафе и  начали
подбирать подходЯщий  рейс.  Ћстановились на  такси, которое  отправлЯетсЯ в
пЯть часов днЯ и прибывает в столицу на  следующий день  в полдень. Ќочью на
дорогах машины  проверЯют не  так строго. Ђ пока  был только час днЯ,  и они
решили  скоротать  времЯ  на  главной  площади.  Љарреньо  почистил   там  у
чистильщика ботинки. Џовсюду толпились продавцы, тут и там стоЯли фотографы,
на скамейках грелись на солнце или спали солдаты. Ђ вокруг площади неумолчно
грохотали  тЯжелые   грузовики,  они   привозили   фрукты   из  сельвы,  или
отправлЯлись за ними в сельву, или уезжали на побережье.
     -- —то будет с нами, когда мы приедем в ‹иму? -- спросила Њерседес.
     -- Ѓудем жить вместе.
     -- Џохоже, ты все уже решил. € за менЯ тоже.
     -- …сли хочешь, поженимсЯ.
     --  ќто называетсЯ быстрота и натиск, -- перебил  его ‹итума.  --  Ђ ты
всерьез решил на ней женитьсЯ?
     -- ‚  церкви,  со свечами, в подвенечном  платье? -- Њерседес Явно была
заинтригована.
     -- Љак захочешь. …сли твоЯ  семьЯ живет в  Џьюре, Я приеду туда с мамой
просить твоей руки. Ћтца у менЯ нет. ‚ общем, все что захочешь, любимаЯ.
     -- €ногда  Я тебе завидую, -- вздохнул  ‹итума. --  Ќадо быть совсем уж
простаком, чтобы так потерЯть голову от любви.
     --  џ вижу, это правда. -- Њерседес подошла к нему вплотную, и он обнЯл
ее. -- ’ы сходишь по мне с ума, Љарреньито.
     -- „аже больше, чем ты думаешь, -- прошептал он ей на ухо. -- џ убил бы
еще тысЯчу Ѓоровов, если бы потребовалось. ‚от выпутаемсЯ из этой передрЯги,
тогда увидишь. ‹има большой город. …сли доберемсЯ туда, нас уже не  поймают.
ЊенЯ сейчас беспокоит совсем другое. ’ы уже знаешь о моих чувствах к тебе. Ђ
что чувствуешь ты? ’ы влюблена в менЯ? Ќу хоть немного?
     --  Ќет, не  влюблена,  --  не  раздумываЯ  ответила она. --  Њне  жаль
разочаровывать тебЯ, но Я не могу говорить то, чего нет.
     --  ‚  общем,  начала  объЯснЯть,  что  не любит  врать,  --  с грустью
вспоминал ’омас. -- —то она не  из тех, кто влюблЯетсЯ с первого  взглЯда. €
когда  мы толковали обо всем этом, на нас  вдруг как с неба свалилсЯ толстЯк
€скариоте.
     --  ’ы рехнулсЯ?  —то  ты  здесь  делаешь?  ’ы  думаешь,  сейчас  времЯ
красоватьсЯ на глазах  у публики с женщиной человека, которого ты только что
ухлопал, дерьмо ты вонючее ...
     -- ‘покойно, спокойно, ’олстЯк, -- остановил его Љарреньо.
     -- Ћн был совершенно прав, -- заметил ‹итума. -- ’ебЯ, должно быть, уже
искали в ’инго-Њарии, в ‹име и  других местах. Ђ у тебЯ в голове одни только
шуры-муры.
     -- †ивем один только  раз, господин капрал, и  каждый живет  по-своему.
Љакое  мне было дело до  Ѓорова, до того, что менЯ искали и  могли бросить в
каталажку. Ќикто уже не мог отнЯть у менЯ моего счастьЯ.
     “  толстЯка  €скариоте округлились глаза, и  он едва не выронил из  рук
корзинку с маисовыми пирожками -- умитас.
     -- ЌельзЯ быть таким безмозглым, Љарреньо.
     --  ‚ерно, ’олстЯк.  „а  не  переживай  ты  так.  •очешь, Я  скажу тебе
кое-что? џ рад нашей встрече. џ думал, что никогда больше тебЯ не увижу.
     €скариоте был  в  пиджаке и  при галстуке, рубашка,  конечно, была  ему
мала, и он то и дело крутил головой, словно стараЯсь освободитьсЯ от нее. Ќа
блестевшем от  пота  лице  черными точками проступала  щетина.  Ћн испуганно
оглЯнулсЯ.  —истильщики обуви  с  любопытством  смотрели на них, а  бродЯга,
лежавший на  соседней скамейке, посасываЯ лимон, даже протЯнул в  их сторону
руку  за  милостыней.  ’олстЯк  рухнул  на скамью  рЯдом  с  Њерседес, но  в
следующую минуту вскочил на ноги, будто его ударило электрическим током.
     -- ‡десь мы у всех на виду. ‹учше пойдем отсюда, -- он показал рукой на
туристский  отель.  --  „вадцать  седьмой   номер.  Ќикого  не  спрашивайте,
поднимайтесь прЯмо ко мне. џ вышел на минуту -- купить умитас.
     €,  не  оглЯдываЯсь,  он  торопливо  зашагал  в  отель.  Ћни  подождали
несколько минут, а потом, обогнув площадь, отправились вслед за ним.
     †енщина, убиравшаЯ вестибюль, показала им, по какой лестнице поднЯтьсЯ.
Љарреньо постучал в дверь двадцать седьмого номера и распахнул ее.
     --  ’олстый как  бочка,  ел как зверь  и охранЯл наркодельца. -- ‹итума
подытожил: -- € это все, что ты рассказал мне об €скариоте.
     -- Ћн  был как-то свЯзан с  полицией,  --  откликнулсЯ его помощник. --
ЊенЯ познакомил  с  ним мой крестный отец, Я  мало  что знаю о его жизни. Ћн
работал у Ѓорова не постоЯнно, а только от случаЯ к случаю, как Я.
     --  ‡акрой на ключ,  -- сказал  ’олстЯк,  не переставаЯ жевать. Ћн  уже
скинул пиджак и  сидел на кровати,  корзиночка с умитас  стоЯла у  его  ног.
‚округ  шеи  на  манер салфетки был повЯзан платок. ’омас сел рЯдом с ним, а
Њерседес опустилась на единственный в комнате стул. ‚ окно были видны густые
купы  деревьев  на  площади  и  ветхаЯ  ротонда  с  облупленной балюстрадой.
€скариоте молча протЯнул  им корзиночку, в которой оставалась пара пирожков.
Ћни отказались.
     --  ђаньше их делали лучше, -- пробурчал €скариоте, запихиваЯ пирожок в
рот. -- Њожно узнать, чем ты занимаешьсЯ в “ануко, Љарреньито?
     -- Њы уезжаем  сегоднЯ днем, ’олстЯк. -- ’омас похлопал  его по колену.
-- “митас, может, и вправду не очень, но ты уписываешь их за обе щеки!
     -- Љогда Я нервничаю, у менЯ просыпаетсЯ аппетит. Ђ на площади, когда Я
вас  увидел, у менЯ просто  волосы встали  дыбом. Ќо  вообще-то  у  менЯ все
вызывает голод.
     Љончив есть, он  поднЯлсЯ с кровати,  достал из кармана  пиджака  пачку
сигарет, закурил.
     -- ‚чера Я  говорил по телефону с одним из наших людей, с Њамелюком  --
так его называют. -- €скариоте выпустил дым колечком. -- Ќавел тень на Ясный
день. ‘казал, что начальника застрелили, а ты и его девка скрылись. Ћн прЯмо
задохнулсЯ от Ярости. €  знаешь,  что  он  сказал? …го,  говорит,  наверное,
купили  колумбийцы.  Ђ  девку-то уж  точно.  -- ЌасмешливаЯ улыбка €скариоте
вдруг  превратилась  в  зловещую  гримасу.  --  Љолумбийцы  тебе  заплатили,
Љарреньито?
     --  €скариоте был вроде вас, господин капрал. “ него  не укладывалось в
голове, что можно убить просто из-за любви.
     -- €скариоте,  Њамелюк, Ѓоров, --  засмеЯлсЯ  ‹итума. --  €мена,  как в
каком-нибудь фильме.
     ’олстЯк  недоверчиво  покачал  головой.  Џотом снова  принЯлсЯ  пускать
колечки  дыма.   ѓлаза