,
сокрушаЯ  все на своем  пути  и  оставлЯЯ позади глубокую, будто русло реки,
борозду;  почудилось,  что в  кипЯщем  вокруг  камнЯ водовороте из обломков,
земли, кусков льда мелька-
     ют зверьки,  клювы, перьЯ, кости, а  в следующее мгновенье его  оглушил
страшный  грохот  и  тут  же  накрыло  плотной  пеленой  пыли.  Ћн  едва  не
задохнулсЯ, никак не мог прокашлЯтьсЯ, саднили ободранные в кровь руки. "’ак
это уайко, -- повторЯл он, слыша, как стучит сердце. -- Ћт менЯ не останетсЯ
мокрого  места". Ћн почувствовал  удар по голове, и в памЯти вспыхнул ‘тарый
мост в  Џьюре,  где он  получил  такой  же удар от Љамарона Џанисо,  так  же
закружились в глазах звезды, луны и солнца, прежде чем он провалилсЯ во мрак
и все кончилось.
     Љогда  ‹итума  пришел  в себЯ,  его по-прежнему  трЯсло,  но теперь  от
пробиравшего  до  костей холода. “же наступила  ночь.  Ћн пошевелилсЯ -- все
тело пронзила боль, будто его переехала машина и все внутри было раздавлено.
Ќо  он был  жив, а вокруг -- что за чудо! -- вместо  дробного грохота камней
была разлита  мирнаЯ тишина. € еще это  небо! Ќа  какое-то времЯ  он забыл о
боли,  завороженный  зрелищем  мириад звезд; далекие и  близкие, они мерцали
вокруг  желтого  диска,  который,  казалось,  зажегсЯ  специально длЯ  него.
Ќикогда прежде ему не доводилось видеть такой большой луны, даже в  Џайте. €
никогда он не видел такой звездной ночи, такой тихой, Ясной. ‘колько времени
он был без сознаниЯ? Ќесколько часов? „ней? Ќо он жив. € нужно двигатьсЯ. Ќе
то замерзнешь, приЯтель.
     Ћн медленно повернулсЯ  на один бок,  потом  на  другой, сплюнул -- рот
забило землей.  Џросто  невероЯтнаЯ тишина  после такого  ужасного шума.  …е
можно слышать, потрогать.  Ћн ощупал  туловище,  ноги, попыталсЯ сесть. Људа
девалсЯ левый  ботинок? Љости вроде  бы целы. Ѓолит все тело, но это ничего.
’рудно  поверить, но он  спассЯ.  ђазве это не чудо? ‚едь он попал в  уайко.
Џравда, с  краю. Ќо попал. Џотрепало здорово, но  осталсЯ  жив, вот главное.
"„а уж, мы, пьюранцы, крепкий  орешек". …го  охватило приЯтное предчувствие:
он вообразил, как в один  прекрасный день,  после возвращениЯ в Џьюру, будет
сидеть в баре у —унги и рассказывать непобедимым об этом приключении.
     Ћн  встал на ноги,  осмотрелсЯ. ‚ бледном свете луны можно было  видеть
глубокий  след  от огромного  камнЯ,  обломки,  комьЯ  рыхлой  земли, грЯзь,
светлые  пЯтна  свежего  снега.  Ќо  нет  ни  малейшего  ветерка,  ничто  не
предвещает нового дождЯ или  снега.  Ћн посмотрел вниз, туда, где должен был
находитьсЯ  поселок, но там не  просматривалось  ничего, ни огонька. Ќеужели
эта лавина смела все -- бараки, технику, людей?
     Ќагнувшись,  поискал на  ощупь  ботинок.  ‚от он, полон  земли. Љое-как
вытрЯхнул, надел на ногу.  Ћн решил спускатьсЯ прЯмо  сейчас,  не  дожидаЯсь
рассвета.  Џри такой луне  не торопЯсь вполне можно будет добратьсЯ.  Ћн был
спокоен  и  счастлив.  Ѓудто сдал трудный  экзамен,  будто эти  чертовы горы
признали  его  наконец  своим. Џрежде чем  сделать первый шаг,  он  прижалсЯ
губами к  защитившей  его  скале и,  как какой-нибудь  дикий  горец, сказал:
"‘пасибо, что спас мне жизнь, мамай, aпy, пачамама или как там тебЯ еще".
     "Љак все это было у  вас с пиштако, доньЯ Ђдриана?"  -- спрашивают они,
едва выпивают  по  первой рюмке, потому что длЯ них нет ничего приЯтнее, как
послушать  о  смерти   потрошителЯ.  "‚ы  помогли  убить  того  самого,  что
выпотрошил вашего двоюродного брата ‘ебастьЯна?" Ќет, другого. ‘ ‘ебастьЯном
все произошло  позже. Ђ когда случилась та историЯ, у менЯ еще все зубы были
на месте и ни одной морщинки на лице. џ знаю, об этом рассказывают разное, Я
слышала  все,  что говорЯт. ’очно не припомню, как "оно было  на самом деле,
кое-что уже подзабылось, ведь сколько воды утекло с тех пор. ’огда-то Я была
совсем  молодаЯ,  еще ни  разу не уезжала  из  деревни. Ђ теперь  уж,  можно
сказать, древнЯЯ старуха.
     Љенка  находитсЯ  далеко  отсюда,  на  другом берегу  Њантаро, ближе  к
Џаркасбамбе.  Љогда после  дождей  вода  в реке  поднимаетсЯ  и  выходит  из
берегов,  деревнЯ превращаетсЯ в остров, она стоит на вершине холма, но  все
участки  обработанной земли вокруг нее -- чакры  -- затоплЯет вода. Љенка --
красиваЯ, богатаЯ  деревнЯ,  жила  она как  раз  за  счет этих  самых  чакр,
разбросанных  по  долине и по склонам горы. ’ам хорошо росли картошка, бобы,
Ячмень, кукуруза, перец. ќвкалипты и
     другие деревьЯ защищали ее от ураганных ветров, которые часто случаютсЯ
в тех местах.  „аже  самые бедные крестьЯне  имели по нескольку кур, свиней,
овец, а иногда и  небольшие  стада лам, их выпасали на горных  лугах. †ила Я
там мирно и спокойно и была самой веселой и  задорной среди сестер. Ћтец наш
был богаче  всех в  деревне.  ’ри  чакры он сдавал в аренду, две обрабатывал
сам,  а кроме того, держал  магазин,  продуктовую  лавку, аптеку,  кузницу и
мельницу, где молола зерно  всЯ деревнЯ.  Ћн  часто устраивал праздники и не
жалел  на это денег:  привозил свЯщенника, нанимал в  “анкайо  музыкантов  и
плЯсунов. ‚се было хорошо, пока не поЯвилсЯ этот пиштако.
     Љак мы узнали, что поЯвилсЯ пиштако? Џо тому, как  изменилсЯ  поставщик
‘альседо, который  уже  много  лет  привозил лекарства,  одежду, посуду  длЯ
нашего  отца. Ћн был с  побережьЯ. …здил на старом тарахтЯщем  грузовике, мы
слышали,  как фырчит мотор и гремЯт жестЯные  банки,  задолго  до того,  как
грузовик въезжал  в Љенку. ‚се знали ‘альседо в лицо, но  вдруг  один раз он
приехал таким изменившимсЯ, что люди не узнавали его:  он  вырос, потолстел,
стал  настоЯщим  великаном. ’еперь у него  была рыжаЯ борода  и  выпученные,
налитые кровью глаза. Ќа всех, кто к нему приближалсЯ, он  смотрел волком. €
на мужчин, и  на женщин. € на менЯ тоже, никогда не забуду его взглЯд. Ћн на
нас тогда нагнал страху.
     Ћдет он был во все черное, обут в сапоги до  колен, и пончо на нем было
такое  широкое, что,  когда ветер развевал  полы, казалось: ‘альседо  сейчас
полетит. Ћн разгрузил свой фургон и, как обычно,  направилсЯ  в помещение за
магазином.  ’олько  на  этот  раз  он  не  вступал  ни с кем в разговоры, не
рассказывал новостей, не узнавал знакомых. ‚се молчал, думал о чем-то своем,
говорил  только самое необходимое  и  времЯ от времени  бросал  на нас такие
взглЯды, что мужчины подбирались, а женщины обмирали.
     Ћн пробыл в Љенке три днЯ, получил от моего отца список  заказов и рано
утром выехал  из  деревни. Ђ на следующий день в деревню вернулсЯ  с  горных
пастбищ один  из наших пастухов  и сказал,  что  на  крутом повороте дороги,
ведущей  в Џаркасбамбу, фургон ‘альседо  свалилсЯ в пропасть: с краЯ  обрыва
можно было видеть на дне ущельЯ его обломки.
     Ќаши  люди  все  там  обыскали, нашли  колеса,  рессоры, какие-то мЯтые
жестЯнки,  кузов, детали  мотора.  Ќо нигде не  было тела ‘альседо. Ћбшарили
весь склон, думали, он вывалилсЯ из грузовика, но  тоже ничего  не нашли. Ќе
обнаружили и  следов крови ни среди обломков, ни  среди камней вокруг. Њожет
быть,  он  успел  выскочить из  машины,  когда  почувствовал, что  не  может
удержать ее  на  дороге? "’ак  оно,  наверно, и  было,  --  решили  все.  --
‚ыпрыгнул,  а потом  его подобрала какаЯ-нибудь  машина, и сейчас  он уже  в
Џаркасбамбе или “анкайо, приходит в себЯ от испуга".
     Ќа самом же деле он нашел прибежище недалеко от Љенки, в старых пещерах
той  самой  горы,  с которой  свалилась  его  машина. ќти  пещеры  похожи на
пчелиные соты,  а стены у них  расписаны рисунками древних людей.  € вот  он
начал  злодействовать, потому  что окончательно превратилсЯ  в  пиштако.  Ћн
выходил  по   ночам  на  дорогу,  прЯталсЯ  под  мостом  или  за  деревом  и
подкарауливал припозднившихсЯ пастухов,  погонщиков, крестьЯн, которые везли
урожай на рынок или возвращались с Ярмарки. ‚ темноте он неожиданно возникал
перед  путником, будто с неба падал, из  глаз его  сыпались искры.  ЋгромнаЯ
фигура в развевающемсЯ пончо наводила ужас. €  он спокойно уводил обомлевшую
от страха жертву в пещеры, где в  темных и холодных норах и закоулках у него
хранились хирургические инструменты. ’ам он  разрезал свою добычу от заднего
прохода до  рта  и начинал еще живую поджаривать над тазом, куда стекал жир.
Џотом  отрезал голову, чтобы  из кожи лица  сделать маску, разрубал  тело на
куски, перемалывал  кости  и готовил из них сонные порошки. Њного народу там
пропало.
     Ћднажды  он  подкараулил  скототорговца  ‘антьЯго  Љаланчу,  когда  тот
возвращалсЯ  в Љенку из Џаркасбамбы  с чьей-то  свадьбы,  но не повел  его к
себе, а сказал, что если Љаланча хочет сохранить свою жизнь и жизнь близких,
то должен привес-
     ти  к  нему одну из своих  дочерей,  и  она  будет жить  в  пещере  как
стрЯпуха.
     Ќечего и говорить, что Љаланча, хотЯ  и поклЯлсЯ отдать  дочь, вовсе не
собиралсЯ  выполнЯть   требование   пиштако.  Ћн  заперсЯ   в   своем  доме,
вооружившись мачете  и кучей  камней, готовый дать  отпор ‘альседо, если тот
заЯвитсЯ к нему. ‚ первый день ничего не случилось, во второй тоже, и первые
две  недели прошли без всЯких происшествий.  Ђ на  третью  неделю,  во времЯ
грозы, в  крышу  его дома ударила молниЯ.  ‘ам Љаланча, его жена  и все  три
дочери сгорели.  џ видела их обугленные скелеты. „а-да, почти так же погибла
мать „ионисио. ќтого Я, правда, не видела сама, говорю, как рассказывают. Ќу
так вот. Љогда промокшие  соседи растерЯнно толпились  вокруг  пожарища,  то
сквозь  завывание  ветра  и удары  грома до  них  донессЯ  хохот. ‘о стороны
пещеры, где жил ‘альседо.
     € когда в следующий раз пиштако потребовал, чтобы ему  прислали девушку
в стрЯпухи, жители посовещались  и решили повиноватьсЯ. Џервой пошла к  нему
моЯ  старшаЯ  сестра. ‚сЯ наша семьЯ и многие  другие семьи провожали ее  до
самого входа в  пещеру,  все ее благодарили, молились  за  нее, и много слез
было пролито при прощании.
     Ћн  не  выпотрошил  ее,  как  это случилось  с  моим двоюродным  братом
‘ебастьЯном, хотЯ  отец, между прочим, заметил, что было бы  совсем  неплохо
убрать  у  нее немного  жира.  ‘альседо  сохранил  ей  жизнь и  сделал своей
помощницей. Ќо  сначала он над ней надругалсЯ: опрокинул на сырой пол пещеры
и  пронзил  своим штопором. ‘тоны и крики моей сестры в эту ее  брачную ночь
были слышны во всех домах Љенки. Ђ потом она потерЯла волю и жила только длЯ
того, чтобы угождать своему господину и повелителю. ‚арила его  любимую кашу
из картофельного  крахмала, вЯлила,  солила  и жарила куски мЯса, которые он
вырезал  из  своих  жертв,  они  ели  его  с  вареной  кукурузой,   помогала
подвешивать приведенных  людей на крючьЯ, вбитые в стены пещеры, -- так было
легче собирать жир в медные
     тазы.
     ЊоЯ сестра была  первой,  а после нее много других  девушек приходили в
пещеру,  чтобы стать стрЯпухами  и помощницами пиштако. Љенка превратилась в
его вотчину.  Њы платили  ему подать едой. …ду оставлЯли  у входа,  туда  же
приводили девушек. Ќам  пришлось смиритьсЯ и с тем,  что  времЯ  от  времени
исчезал один-другой  житель нашей деревни,  которого ‘альседо уводил к себе,
чтобы пополнить запасы продовольствиЯ.
     Џока  не поЯвилсЯ отважный принц, вы говорите? Ќе было никакого принца,
а был чернЯвый объездчик лошадей. Љто уже знает эту историю, может  заткнуть
уши  или выйти. ’ак вы считаете, стоит  освежить  ее в памЯти? Ћна поднимает
настроение? „оказывает, что на всЯкую гадину найдетсЯ рогатина?
     Ќосатый ’имотео прослышал про то, что случилось в Љенке, и пришел к нам
из ЂЯкучо, чтобы встретитьсЯ в пещерах с пиштако  и сразитьсЯ с ним. ’имотео
”ахардо  его полное.имЯ. џ знала его очень хорошо, ведь он  стал моим первым
мужем,  хотЯ мы так и не обвенчались. ђазве  может простой смертный победить
это дьЯвольское отродье, говорили ему. Њой  отец тоже отговаривал его, когда
тот со всем уважением сообщил, что собираетсЯ идти в пещеру, отрубить голову
пиштако и освободить деревню. Ќо ’имотео стоЯл на своем. Ќикогда больше Я не
видела  таких храбрецов. Ћн был  крепкий,  хорошо  сложенный, только вот нос
сильно выдавалсЯ. € он умел раздувать и сжимать ноздри так, что казалось, он
разговаривает ими. ќтот нос и сослужил  ему добрую  службу. "џ смогу сделать
то, что  задумал, --  говорил он со спокойной  уверенностью. -- џ  знаю, как
подойти  к  нему, чтобы он  менЯ  не  заметил, вот  рецепт: зубчик  чеснока,
крупица  соли,  корочка сухого хлеба, катышек ослиного навоза. „а еще  надо,
чтобы перед тем, как Я войду в пещеру, на менЯ помочилась девственница,  вот
сюда, где сердце".
     џ как раз подходила длЯ этого, была молода, еще не тронута, а к тому же
менЯ захватили  его смелость и уверенность, и  Я,  даже не посоветовавшись с
отцом,  предложила  ему  свою  помощь.  Ѓыла,  правда,  одна  закавыка:  как
выбратьсЯ из пещеры после того, как он убьет ‘альседо? ќти пещеры были такие
длинные и запутанные,
     что  никто   никогда   не  мог  в   них   до  конца  разобратьсЯ.  •оды
разветвлЯлись,   спускались,   поднимались,    переплетались,   разбегались,
пересекались,  словно корни  эвкалипта.  „а еще многие  галереи были  забиты
летучими  мышами,  а некоторые  полны  такого Ядовитого газа, что достаточно
было вдохнуть его один раз, чтобы тут же отравитьсЯ.
     Љак  же сможет выбратьсЯ оттуда ’имотео,  когда расправитсЯ  с пиштако?
…го  огромный  чуткий  нос  и  подсказал  мне  решение.  џ  приготовила  ему
картофельную запеканку с  Яйцами и  сыром и  приправила ее  острым перцем --
ахи, которым пользуютсЯ  при самых сильных запорах. Ћн съел ее целый горшок,
а когда начало при-спичивать, сдерживалсЯ сколько мог. € только когда совсем
уже стало невтерпеж,  вошел в пещеру. „ело было днем, светило солнце, но уже
через несколько шагов ’имотео оказалсЯ в непроглЯдной  тьме. Ћн шел на ощупь
и  каждые  две-три  минуты останавливалсЯ, снимал штаны и  оставлЯл  на полу
небольшую густую лужицу. …му приходилось  прикрывать глаза рукой  от летучих
мышей, они слетали с потолка и шелковистыми крыльЯми щекотали ему лицо.  ’ак
он и шагал, останавливаЯсь времЯ  от  времени и  оставлЯЯ на полу содержимое
своего желудка,  пока впереди не забрезжил свет. Ћн направилсЯ туда и вскоре
добралсЯ до логова пиштако.
     ‚еликан спал, рЯдом с ним  спали три девушки-стрЯпухи. ’имотео едва  не
задохнулсЯ от зловониЯ. Џри свете плошек он рассмотрел также развешанные  на
крючьЯх окровавленные куски человеческих тел, с которых в подставленные тазы
стекал жир. Ќе мешкаЯ, он одним ударом отрубил голову потрошителю и разбудил
его помощниц. Ђ те, проснувшись и увидев, что их  хозЯин обезглавлен, начали
плакать и  кричать как сумасшедшие.  ’имотео успокоил  их,  растолковал, что
спас  их  от  рабства и теперь  они  могут вернутьсЯ домой и жить нормальной
жизнью. € когда  они  вчетвером пошли обратно, он находил дорогу  по  запаху
лужиц, что оставил по пути, нюх-то у него был что у охотничьей собаки.
     ‚от как кончилась историЯ с великаном  ‘альседо  -- историЯ с кровью, с
трупами, с дерьмом.
     -- ‹адно,  ’омасито,  доставь  себе удовольствие, рассказывай  дальше о
своих приключениЯх и злоключениЯх, -- сказал ‹итума. -- ’ебе повезло: у менЯ
в последнее времЯ из-за этих  исчезновений, будь они  неладны, совсем пропал
сон.
     --  ’е две  недели  в  ‹име были  моим  медовым  месЯцем, -- начал  его
помощник. -- „ве недели тревог и страха, ведь на нас обрушились все беды. Њы
даже думали,  что  нас хотЯт  убить.  Ќо опасность  и страх  еще  больше нас
разжигали,  и мы  занимались  любовью  каждую  ночь.  Џо  три  раза  подрЯд.
Ќеописуемое блаженство, господин капрал.
     -- Њерседес в конце концов тебЯ полюбила?
     -- Ќочью Я  был уверен, что да. Ќо днем все менЯлось: она бросала мне в
лицо, что Я загубил ее жизнь, что она никогда не станет моей женой.
     Џосле двух дней, прожитых в доме тети Ђлисии в Ѓарриос Ђльтос, Њерседес
решила взЯть  свои деньги, хранЯщиесЯ в филиале  Ќародного банка на  площади
‚иктории. Ћна вошла в банк, а Љарреньо ждал ее на углу. —тобы не бросатьсЯ в
глаза,  он сел  на скамейку к чистильщику  сапог.  Њерседес очень  долго  не
выходила, а когда  она наконец поЯвилась в дверЯх, невысокий метис, читавший
до  этого  у столба  газету,  с  решительным  видом  шагнул вперед  и  вдруг
набросилсЯ на нее. Ћн пыталсЯ вырвать у нее  сумку, но Њерседес не выпускала
ее,  она   кричала  и  отбивалась  руками  и   ногами.  Ќесколько   прохожих
остановились и  смотрели, не решаЯсь  вступитьсЯ. Љогда подбежал  Љарреньо с
револьвером в руке,  налетчик  отпустил женщину и бросилсЯ  наутек. Љарреньо
быстро  повел  ее на авениду  Њанко Љапак  и там остановил первое попавшеесЯ
такси. Њерседес была скорее  взбешена, чем напугана: хотЯ этот тип и не смог
отнЯть деньги, он порвал ее избирательское удостоверение.
     -- Џочему ты решил, что это был не просто вор? ђазве мало в ‹име воров,
грабителей, бандитов и прочих подонков?
     -- Џо тому,  что произошло потом. ќто оказалось только  первой  пробой.
Џотом были другие, гораздо хуже. Њне уже стало казатьсЯ, что сам Ѓоров встал
из гроба, чтобы отомстить нам. "’ы чувствуешь: опасность все больше и больше
укреплЯет нашу любовь", -- говорил Я ей.
     --  Љак  ты  можешь  думать  сейчас  о  любви, дурачок  несчастный,  --
сердилась Њерседес. -- ’ы понимаешь, что Я осталась без документов? Џоговори
лучше со своим крестным отцом, не тЯни, пусть он нам поможет.
     Ќо все попытки свЯзатьсЯ с  ним  заканчивались  ничем.  ‡вонить  ему на
службу  мне было строго  запрещено, а  домашний телефон постоЯнно был занЯт.
‘правочнаЯ ответила, что линиЯ в порЯдке, должно быть, просто плохо положили
трубку.  †ена €скариоте сказала, что ’олстЯк еще не возвращалсЯ из сельвы. Ђ
мать Љарреньо, которую он попросил наведатьсЯ в его квартиру на улице ђимак,
принесла оттуда плохие новости.
     --  „верь  сорвана  с  петель,  все перевернуто,  разграблено,  кровать
подпалена, а  сверху  --  куча дерьма, что  еще больше  напугало мать. ’акое
впечатление, что сначала они хотели поджечь комнату, но не решились и вместо
этого  обгадили  мою  постель, --  сказал  ’омас.  --  ђазве  это могло быть
случайным совпадением, господин капрал?
     -- Ќо говно как  раз  и  доказывает,  что это  были воры,  --  возразил
‹итума.  --  “  домушников существует  такое  поверье,  ’омасито:  чтобы  не
загреметь  за  решетку,  после того  как обчистили дом,  надо  там  насрать.
Ќеужели не слышал?
     -- Љогда Я рассказал Њерседес, что квартиру ограбили, она расплакалась,
-- вздохнул ’омасито. --  …е  прЯмо трЯсло, господин капрал, и Я сам чуть не
заплакал. “спокойсЯ, говорю, любимаЯ, не убивайсЯ так, умолЯю.
     -- Ќас  преследуют, нас ищут, -- всхлипывала Њерседес, не утираЯ градом
катившихсЯ слез.  --  ќто не может быть случайностью: сначала банк, а теперь
квартира. Ќас ищут люди Ѓорова, они нас убьют.
     Ќо  они не нашли его  тайник  -- замаскированное несколькими  кирпичами
укромное местечко в уборной, где он хранил свою скромную пачку долларов.
     -- „олларов? -- встрепенулсЯ ‹итума. -- “ тебЯ были сбережениЯ?
     --  •отите  верьте,  хотите  нет, но у менЯ  было около  четырех тысЯч.
Љонечно,  не  из жалкой зарплаты  полицейского,  а из  того,  что  мне давал
подработать мой крестный: то  пару дней охранЯть кого-нибудь,  то  доставить
пакет или посторожить дом, в  общем, всЯкие мелкие  поручениЯ.  Љаждый грош,
что Я от него получал, Я обменивал на доллары в квартале  ЋконьЯ и тут же --
в тайник. џ думал о будущем. Ђ моим будущим стала Њерседес.
     --  ‚от это  Я  понимаю!  ’вой  крестный прЯмо  как ѓосподь  Ѓог.  …сли
выберемсЯ из  Ќаккоса живыми, приведи менЯ к нему.  •отел  бы Я до того, как
умру, увидеть  живьем великого  человека. „о сих пор мне приходилось  видеть
таких людей только в газетах и фильмах.
     -- ‘ этим мы  не доберемсЯ до ‘оединенных татов, -- сказала  Њерседес,
прикинув расходы.
     --  џ достану все, чего нам не хватает,  дорогаЯ, поверь мне. џ  вытащу
тебЯ отсюда и в целости и сохранности доставлю в Њайами, увидишь. Ђ когда мы
уже  будем там, среди небоскребов, золотых плЯжей  и шикарных машин, ты ведь
скажешь мне: "џ люблю тебЯ всем сердцем, Љарреньито"?
     -- ‘ейчас не до шуток. Ќе будь таким легкомысленным. ’ы что, не видишь:
нас ищут, хотЯт отомстить.
     --  ‡ато Я тебЯ  рассмешил,-- улыбнулсЯ юноша. -- ’ы мне так нравишьсЯ,
когда смеешьсЯ, у тебЯ такие Ямочки на  щеках,  что у  менЯ учащаетсЯ пульс.
Љак только моЯ  старушка  передаст  мне  доллары,  мы пойдем  и  купим  тебе
какое-нибудь платье, о'кей?
     -- ЌельзЯ в первый раз трахатьсЯ в двадцать три года, ’омасито, слишком
поздно,  --  философствовал ‹итума.  -- €звини, но Я скажу. Џросто  ты узнал
женщину, ну и тебе моча ударила в голову.
     --  ‚ы  ее  не знаете, вы не представлЯете,  что  значит обнимать такую
куколку, как моЯ Њерседес, -- вздохнул Љарреньо. -- Љаждый день уже с утра Я
не  мог дождатьсЯ, когда  наступит  ночь, чтобы отправитьсЯ в  рай  со своей
любимой.
     -- Љогда ты говоришь  все это, мне кажетсЯ,  ты шутишь или насмехаешьсЯ
надо мной, -- сказала Њерседес.
     -- —то мне сделать, чтобы ты поверила?
     -- Ќе знаю, Љарреньито.  џ как-то терЯюсь, когда то  и дело слышу такие
вещи. Љогда ты возбужден и ласкаешь менЯ, это нормально. Ќо ты ведь говоришь
так целый день.
     -- Ќу и размазнЯ ты, парень, -- прокомментировал ‹итума.
     ’омас  договорилсЯ  встретитьсЯ  с  матерью, когда  стемнеет,  на улице
Ђламеда-де-лос-„ескальсос.  Ћн взЯл с  собой Њерседес. ’акси он остановил не
доезжаЯ до  Ђламеды,  на улице  Џласа-де-Ђчо, и  дальше пошли пешком. ‘делав
несколько  кругов,  подошли к  церкви, где их ожидала мать ’омаса, низенькаЯ
сутулаЯ женщина в длинном черном платье. Ћна молча обнЯла и поцеловала сына,
а  когда  он  представил ей  Њерседес, так же молча  протЯнула  ей маленькую
холодную  ладошку.  Ћни  уселись  на  шаткую  скамью  в  темном закоулке  --
ближайший фонарь был  разбит -- и  только тогда начали  разговор.  Ћткуда-то
из-под юбок женщина извлекла завернутую в газету пачку долларов и вручила ее
Љарреньо. Ћна ни о чем не спросила Њерседес, даже не взглЯнула на нее. ћноша
вытащил из свертка  часть  долларов и, не говорЯ ни слова, сунул  их в сумку
матери. …е лицо не выразило ни удивлениЯ, ни радости.
     -- “далось узнать что-нибудь о крестном? -- спросил ’омас.
     Ћна кивнула. € слегка  наклонилась  вперед, чтобы видеть его глаза. Ћна
говорила почти  шепотом  на  хорошем испанском  Языке, но с сильным  горским
акцентом:
     -- џ  собиралась  передать ему весточку от тебЯ,  но он пришел сам. Ѓыл
такой хмурый, что Я подумала, сейчас  скажет,  что с  тобой случилось что-то
ужасное, что тебЯ  убили, а  он  сказал, чтобы ты свЯзалсЯ с  ним  как можно
скорее.
     -- џ ему звоню  по нескольку раз в день, но его домашний телефон всегда
занЯт.
     -- Ћн не хочет, чтобы ты звонил ему домой.  ‡вони ему  на службу, лучше
до десЯти, называйсЯ —ино.
     -- Љогда Я  это услышал, у менЯ немного  отлегло от сердца,  --  сказал
’омас. -- …сли  он сам пришел к моей маме, если хочет, чтобы Я ему позвонил,
значит, еще  не  совсем от  менЯ отвернулсЯ. Џравда, мне пришлось ловить его
десЯть дней, Њерседес  очень  переживала из-за этого, Я  же,  напротив,  был
только  рад,  ведь задержка продлевала наш медовый месЯц. € вообще, хотЯ  мы
тогда боЯлись, не знали,  что  нас ждет,  все равно у  менЯ  это были  самые
счастливые дни в жизни, господин капрал.
     Љогда они попрощались с матерью ’омасито и вернулись в дом тети  Ђлисии
в Ѓарриос Ђльтос, Њерседес засыпала его вопросами:
     --  Ќе понимаю,  почему  твоЯ мать принимает все так  спокойно?  …е  не
удивлЯет, что ты скрываешьсЯ, что пришел со мной, что ограбили твою комнату?
ђазве все, что с тобой происходит, нормально?
     --  Ћна  знает, как  опасно жить  в Џеру,  дорогаЯ.  Ќа  вид  она такаЯ
невзрачнаЯ,  а на самом деле -- железнаЯ женщина.  Ќа какие только ухищрениЯ
ей не приходилось идти, чтобы прокормить менЯ. ‚ ‘икуани, в Љуско и в ‹име.
     Џолучив доллары, Љарреньо пребывал в прекрасном настроении и подшучивал
над Њерседес, хранившей деньги в банке:
     -- ‚ нашей стране опасно доверЯть деньги банкам, самое подходЯщее место
длЯ них --,под матрасом. ‚спомни-ка  этого метиса на площади ‚иктории:  едва
тебЯ  не прикончил.  Џравда, Я  доволен, что он  порвал  твое избирательское
удостоверение, теперь ты зависишь от менЯ. „авай отметим это, приглашаю тебЯ
потанцевать.’ы мне покажешь какие-нибудь фигуры из твоего шоу в "‚асилоне"?
     -- Љак  ты  можешь  думать  сейчас  о развлечениЯх?  --  запротестовала
Њерседес. -- “ тебЯ одни забавы на уме.
     -- ќто оттого, что  Я  влюблен  в  тебЯ, дорогаЯ, и  умираю от  желаниЯ
танцевать
     с тобой cheek to cheek (™ека к щеке (англ.)).
     ‚  конце  концов  Њерседес   уступила,  и  они  отправились  в  "“голок
воспоминаний"  на  Џасео-де-ла-ђепублика,  там  никто  не   смог  бы  хорошо
рассмотреть их  лица: романтический уголок почти не был освещен. ’ам крутили
старые пластинки  --  танго  ѓарделЯ,  болеро  ‹ео  Њарини, Ђугустина ‹ары и
‹ос-Џанчос. Ћни заказали коктейль "Љуба либре", им тут же наполнили стаканы.
Љарреньо  говорил без умолку  о  том, как они будут жить в Њайами: он вложит
деньги  в какое-нибудь транспортное  предприЯтие,  лучше по перевозке ценных
вещей, разбогатеет,  они поженЯтсЯ, пойдут дети. ’анцуЯ,  он сильно прижимал
Њерседес к себе, жадно целовал ее лицо,
     шею.
     -- Џокаты со мной, все  у тебЯ  будет  в порЯдке, можешь  поверить. ‚от
погоди, вернетсЯ толстЯк €скариоте, Я  поговорю с  крестным --  и жизнь  нам
улыбнетсЯ. Њне-то она уже улыбнулась -- подарила тебЯ.
     --  Љакое  замечательное название -- "“голок воспоминаний", -- вздохнул
‹итума. -- ‡наешь, от твоего рассказа Я затосковал по таким вещам: полумрак,
тихаЯ  музыка,  отличнаЯ выпивка, ты танцуешь с симпатичной  крошкой,  и она
льнет к тебе всем телом.
     --  ќта была  прекраснаЯ ночь,  -- сказал Љарреньо.  -- Ћна  тоже  менЯ
целовала, сама, перваЯ. € Я тешил себЯ мыслью, что в ней просыпаетсЯ любовь.
     --  ’вои  поцелуи  и  ласки  возбудили  менЯ,  Љарреньито,  --  шептала
Њерседес,  покусываЯ его ухо. --  €дем  скорее в постель,  завершим достойно
нашу дурацкую
     вылазку.
     Ћни вышли  оттуда около трех часов ночи, оба сильно навеселе. Ќо винные
пары  сразу улетучились, когда, подходЯ к пансиону тети Ђлисии, они  увидели
патрульную машину, несколько пожарных машин и толпу зевак. ‚ыскочившие в чем
попало на улицу соседи объЯснили, что в доме прогремел взрыв.
     --  Ћни подъехали на  грузовичке  и  спокойно, не  торопЯсь  установили
взрывное устройство около  деревЯнного  домика шагах в двадцати  от пансиона
тети  Ђлисии. ќто была  уже третьЯ попытка.  Џо-вашему, это  тоже  случайное
совпадение, господин капрал?
     -- ’омасито, больше  Я не верю ни одному твоему  слову. Ќасчет бомбы ты
здорово загнул. …сли бы наркос (Њножественное число от "нарко" -- перевозчик
и продавец наркотиков) хотели тебЯ убить, они бы сделали это, не заливай мне
мозги.
     ‚зрывом  выбило  окна   ближайших  домов,  заполыхал  мусоросборник  на
задворках. ‘реди соседей,  кутаЯсь  в шаль,  стоЯла тетЯ  ЂлисиЯ. ‚стречаЯсь
взглЯдом с Љарреньо и Њерседес,  она  делала  вид, что не знает  их. Ћстаток
ночи  они  провели на крыльце особнЯка неподалеку  и  вернулись, когда около
пансиона  не  было  уже  ни  патрулЯ,  ни  пожарных.  ’етЯ  ЂлисиЯ торопливо
захлопнула за ними дверь. ‚ ее доме все было в полном порЯдке, и сама она не
казалась  испуганной,  ей не  приходило  в голову,  что  бомба  могла  иметь
какое-то  отношение к  Љарреньо; как  и  соседи, она  считала, что это  было
покушение  на  чиновника  префектуры, жившего  на  той же улице.  ѓрузовичок
проехал мимо ее  дома,  когда она  как раз  открывала окно, чтобы проветрить
комнату, было слышно, как разговаривают в кабине; высунувшись из  окна,  она
увидела, что машина остановилась  на углу и из  нее вышли эти бандиты . Ћни,
верно,  ошиблись и  подложили  бомбу под пустующий дом. Ђ может,  они  и  не
собирались  никого  убивать,  а   только  хотели  попугать   этого  типа  из
префектуры.
     --  Њерседес ни  на минуту не поверила  в эти  разговоры о чиновнике из
префектуры,   она  была  уверена,  что  искали  нас.  Џри  тете  Ђлисии  она
помалкивала, но стоило нам остатьсЯ одним, она накинулась на менЯ:
     --  ќта бомба  была длЯ нас  с тобой, длЯ  нас! Љакой  еще  чиновник из
префектуры?   —ушь  собачьЯ!   Ќас  выследили!   Ћни  и   не  думали  никого
предупреждать, они готовили убийство, пока  мы с тобой отплЯсывали в "“голке
воспоминаний". ’еперь ты доволен, псих несчастный?
     ѓолос  у нее  дрожал и  прерывалсЯ, она так  стиснула  руки, что пальцы
побелели,  и Љарреньо пришлось  силой разъединЯть их:  он испугалсЯ, что она
причинит  себе  вред.  Ћн  никак  не мог ее успокоить,  она  совсем потерЯла
голову:  плакала навзрыд, кричала, что не хочет умирать, осыпала его бранью,
бросалась на кровать и билась в истерике.
     -- џ думал, с ней случитсЯ что-то ужасное -- хватит удар или того хуже,
--  сказал  ’омас.  --  џ-то ничего не боЯлсЯ,  но видеть ее такой не мог  и
совсем  растерЯлсЯ,  не знал,  как ее утешить,  что сказать, что  пообещать,
чтобы она только перестала плакать. ‚се мои слова, объЯснениЯ, клЯтвы -- все
было ни к чему.
     -- € что же ты сделал? -- спросил ‹итума.
     Ћн пошел в уборную, достал спрЯтанный сверток  с долларами и, присев на
край кровати, стал  уговаривать  Њерседес взЯть их. –еловал ее глаза, гладил
волосы, губами расправлЯл морщинки на лбу.
     -- Ћни твои, любовь моЯ,  останешьсЯ ты со мной или бросишь менЯ -- они
твои. џ тебе их дарю.  ‘охрани их, спрЯчь получше, чтобы даже Я не знал, где
они лежат.  ’ы  почувствуешь себЯ  уверенней,  спокойно будешь ждать, пока Я
смогу поговорить с крестным, тебе не будет казатьсЯ, что землЯ уходит из-под
ног. ’ак ты не будешь привЯзанной ко мне  и, если захочешь, сможешь уйти. Ќе
плачь же, прошу тебЯ.
     -- ’ы это сделал, ’омасито? ’ы подарил ей все свои доллары?
     -- ‡ато она перестала плакать, господин капрал.
     --  ќто же  еще  хуже,  чем убить  Ѓорова  за  то, что он  ее  бил,  --
подпрыгнул на своей раскладушке ‹итума. -- „ерьмо ты, Љарреньо, вот что!

        VIII
     -- ’ак вас настиг уайко, но вы остались  живы и  здоровы? -- ’рактирщик
похлопал ‹итуму по плечу. -- ЏоздравлЯю, капрал!
     ‚ погребке царило похоронное настроение, один только  „ионисио пребывал
в  прекрасном  расположении  духа. ‡ал  был переполнен. Џеоны, разбившись на
группы, со стаканами  в руках, беспрерывно курили  и говорили все  сразу, их
голоса сливались  в  какое-то  пчелиное гудение. ‚ид у них был  мрачный, а в
глазах,  как  показалось  ‹итуме, застыл животный  страх.  Џосле разрушений,
причиненных  уайко, никто уже не  мог надеЯтьсЯ на  возобновление работ. ’ак
что им, этим горцам, и впрЯмь было из-за чего прийти в отчаЯние.
     -- Њожно считать, Я  родилсЯ во второй  раз там,  наверху, -- призналсЯ
‹итума. -- Ќикому  не  пожелаю пройти через это. ‚  ушах до  сих  пор  стоит
грохот этих камней, едрена мать, они неслись на менЯ отовсюду.
     -- Ђ  ну-ка, ребЯта, выпьем за  капрала! -- поднЯл рюмку „ионисио. -- €
поблагодарим наккосских aпy: они спасли ему жизнь!
     "Ђ ведь эта жаба подкалывает менЯ", -- подумал ‹итума. Ќо поднЯл рюмку,
с  улыбкой  поблагодарил „ионисио  и  несколько  раз  кивнул пившим  за него
пеонам. ’омас Љарреньо, выходивший помочитьсЯ, вернулсЯ в зал, потираЯ руки.
     -- ‚ы единственный,  кто  смог остатьсЯ  в  живых,  угодив в  уайко! --
воскликнул он с тем же  простодушным восхищением, с каким уже  слушал раньше
рассказ своего начальника. -- Ќадо, чтобы о вас напечатали в газетах.
     -- —то  правда, то правда,  --  сказал пеон с изрытым  оспой  лицом. --
Џосле истории с Љасимиро “аркаей здесь  никогда больше  не слышали  ни о чем
подобном. Џопасть в уайко -- и уцелеть!
     --  Љасимиро  “аркаЯ,  Ђльбинос? --  встрепенулсЯ ‹итума.  --  ’от, что
исчез? ’от, что выдавал себЯ за пиштако?
     Ђльбинос  пришел поздно,  когда, как всегда по субботам, в погребке дым
стоЯл коромыслом --  все уже были сильно навеселе. Ћн тоже был под градусом.
‚зглЯд  его  красноватых  выпученных  глаз,  опушенных  белесыми  ресницами,
приводил  людей в смущение. Ћн, как обычно, возвестил о себе с порога пьЯным
задиристым голосом: "Ђ вот и  потрошитель --  пиштако!  ‚се слышали? Ђ если,
черт подери, не верите, Я вам кое-что покажу". ‘  этими словами он  вынул из
заднего  кармана небольшой нож и,  ухмылЯЯсь, помахал  им в воздухе.  Џотом,
покачиваЯсь и паЯсничаЯ,  подошел к  стойке,  где  доньЯ  Ђдриана  и  ее муж
обслуживали  посетителей,   и,   стукнув   кулаком,  потребовал  чего-нибудь
покрепче. ‚ это мгновенье ‹итума понЯл, что произойдет дальше.
     -- Љонечно он,  а кто  же еще, -- ответил тот, с  оспой. -- ‚ы разве не
знали, что терруки его казнили, а он воскрес, как €исус •ристос?
     --  Ќет, не знал, здесь Я  вообще узнаю обо всем последний, -- вздохнул
‹итума. -- ’ак его казнили, а он воскрес?
     --  „а  нет, Џичинчо  немного  загибает, -- вмешалсЯ в разговор смуглый
пеон  с волосами как у дикобраза.  -- џ  думаю, его казнили понарошку. ђазве
такое возможно, что в него выстрелили по-настоЯщему, а он потом встал как ни
в чем не бывало, даже без раны?
     --  џ вижу, все тут знают назубок историю  Љасимиро “аркаи, -- вмешалсЯ
Љарреньо. -- ’ак почему же,  интересно, когда он исчез, все вы говорили нам,
капралу и мне, что вам ничего о нем не известно?
     Ќаступило тЯгостное  молчание, лица окружавших их пеонов, угловатые,  с
приплюснутыми  носами,  толстыми губами,  маленькими недоверчивыми глазками,
застыли  в  какой-то  потусторонней  непроницаемости, а  ‹итума  ошутил себЯ
существом из другого мира, кем-то вроде марсианина, неожиданно упавшего сюда
с неба. Ќо вот шевельнулсЯ горец с рЯбым лицом, его рот растЯнулсЯ в широкой
улыбке, открыв белоснежную полоску зубов:
     -- Џотому что тогда мы не доверЯли капралу.
     ђаздалсЯ  одобрительный  гул,  и  „ионисио  поспешил  наполнить   рюмку
Ђльбиносу,  поглЯдываЯ на него со своей  всегдашней насмешливо-настороженной
улыбкой.  ‹ицо его отекло более обычного,  студенистые щеки  розово блестели
сквозь небритую щетину. ‚ плавающем табачном  дыму  он казалсЯ выше и толще,
чем был на самом деле. €  хотЯ он  двигалсЯ  разболтанно, будто  у него были
вывихнуты  руки  и ноги,  ‹итума  знал,  что трактирщик  обладает недюжинной
силой, он видел однажды, как  тот поднЯл на руки пьЯного пеона, донес его до
двери и вышвырнул на улицу. Љстати, не потому, что тот буЯнил, а потому, что
начал плакать; тем  же, кто затевал ссоры и лез  в драку, „ионисио  позволЯл
оставатьсЯ в погребке, он иногда даже стравливал своих завсегдатаев, похоже,
пьЯные скандалы  доставлЯли ему удовольствие. Ђльбинос  выпил свою  рюмку, и
‹итума весь превратилсЯ  во внимание, он сидел  как на углЯх,  с нетерпением
ожидаЯ, когда тот  заговорит. € тот  заговорил, обернувшись к  одуревшим  от
шума и выпивки посетителЯм:
     -- Ќу что, даст кто-нибудь закурить потрошителю? ‘копидомы! †лобы!
     Ќикто не обратил вниманиЯ на  его слова, даже не взглЯнул на него. ‹ицо
Ђльбиноса исказилось, будто  его захлестнул приступ злобы или вдруг схватило
живот. ‚олосы, брови,  ресницы Љасимиро “аркаи были совсем белыми, но больше
всего бросались в глаза белый пушок на коже и белаЯ щетина на  щеках. Ќа нем
был  комбинезон и расстегнутаЯ прорезиненнаЯ куртка с капюшоном, открывавшаЯ
поросшую седыми волосами грудь.
     --  Ќа, возьми, Љасимиро, -- протЯнул ему сигарету  хозЯин погребка. --
‘ейчас снова будет музыка, и ты сможешь потанцевать.
     -- —то  ж, неплохо, --  сказал ‹итума. --  ’о  есть,  Я  хочу  сказать,
неплохо, если теперь  вы  будете относитьсЯ ко  мне  как к горцу, а не как к
горному стервЯтнику. ќто стоит обмыть. „ионисио, достань-ка вон ту бутылку и
пусти ее по кругу за мой счет. Џейте, друзьЯ.
     Џеоны благодарно зашумели, „ионисио принЯлсЯ открывать бутылку, доньЯ
     Ђдриана раздавала рюмки тем, у кого их не было, а капрал и его помощник
разговаривали  с  завсегдатаЯми.  Ћни  подошли  к  стойке, пеоны окружили их
тесным кольцом,  как во  времЯ  партии в  кости, когда  на кону  уже выросла
высокаЯ кипа денег.
     --  ‘тало быть, терруки стрелЯли  в “аркаю,  а  он осталсЯ невредим? --
переспросил ‹итума. -- ђасскажите подробнее, как это было.
     --  Ћн  сам рассказывал об  этом, когда в него вселЯлсЯ бес, или, проще
говорЯ,  вино ударЯло в голову, -- сказал пеон,  похожий на дикобраза. -- Ћн
колесил по всей  сьерре,  искал  девчонку,  котораЯ  родила ему сына. €  вот
однажды  вечером приехал  он  в одну деревню в  провинции ‹а-Њар, а  его там
принЯли  за  пиштако и чуть не убили. Ќо его  спасли терруки, они как раз  в
этот момент вошли в деревню. € кто же, вы думаете, командовал ими?  ’а самаЯ
девчонка, которую он искал!
     -- Љак  это спасли?  --  перебил  его  Љарреньо. -- ђазве  не  они  его
казнили?
     -- Џомолчи, -- приказал ‹итума. -- Ќе мешай, пусть рассказывает.
     -- ’ерруки спасли его от  самосуда  жителей, но потом сами устроили над
ним  народный  суд и приговорили к смерти, -- продолжал дикобраз. -- Љазнить
его поручили его же девчонке. Ђ та и бровью не повела, застрелила его.
     -- Ќу и ну, -- поразилсЯ ‹итума. -- Ќо  как же он после смерти пришел в
Ќаккос?
     Ђльбинос не  произносил ни слова. Ћн долго возилсЯ с сигаретой, пытаЯсь
раскурить ее, он был уже так пьЯн,  что никак не мог удержать пламЯ спички у
кончика сигареты.  ‚зглЯнув  на  чумазое, лоснЯщеесЯ  лицо  „ионисио, ‹итума
перехватил  его  взглЯд -- быстрый, насмешливый, ожидающий взглЯд  человека,
который знает, что  сейчас  произойдет,  предвкушает  развлечение и радуетсЯ
ему. Ћн тоже знал, что сейчас  случитсЯ,  но его от этого бросало  в  дрожь.
Ћстальные же, казалось, ничего не замечали, одни сидели на Ящиках, другие --
большинство -- стоЯли группками по два-три человека с бутылками пива, писко,
анисовой  в  руках,  пили из  горлышка,  передавали бутылки  друг  другу. €з
радиоприемника, подвешенного высоко  над стойкой, сквозь треск электрических
разрЯдов неслись песни района Ђнд и тропиков --  субботнЯЯ  программа  радио
•унина. ‘амолюбие  Ђльбиноса,  по-видимому,  было уЯзвлено тем, что  на  его
слова  не обращают вниманиЯ;  он повернулсЯ  спиной  к хозЯину и  с  вызовом
уставилсЯ  на  толпу своими  выпученными, как  у  вытащенной из  воды  рыбы,
глазами.
     --  ‚ы слышали,  что  Я  потрошитель? Џиштако, или нака, как говорЯт  в
ЂЯкучо. Ќарезаю людей ломтиками.
     Ћн снова помахал в воздухе  ножом и состроил гримасу,  Явно ожидаЯ, что
его заметЯт, обрадуютсЯ, посмеютсЯ над ним или похлопают ему. Ќо  и  на этот
раз его присутствие не привлекло вниманиЯ пеонов. ’ем не менее ‹итума  знал:
все пЯть  чувств  всех  без  исключениЯ присутствующих  обращены на Љасимиро
“аркаю.
     -- ‚едь так все было, по крайней мере,  он так  рассказывал,  верно? --
спросил рЯбой, и несколько пеонов утвердительно кивнули. -- —то эта терручка
казнила его, выстрелила в него из ружьЯ  с расстоЯниЯ в один  метр. € “аркаЯ
умер.
     -- …му показалось, что он умер, Џичинчо, -- поправил его дикобраз. -- Ђ
на самом деле он  просто потерЯл сознание. Ћт  страха, Ясное  дело.  Ђ когда
пришел в себЯ, на нем  даже раны не оказалось, только синЯки, он получил их,
когда жители принЯли его  за  пиштако  и пинали  ногами. ’ерручка же  просто
хотела попугать его, только и всего.
     -- “аркаЯ говорил, что видел, как ружье выстрелило прЯмо ему в  голову,
-- стоЯл на своем рЯбой. -- Ћна его убила, а он воскрес.
     --  Ќу  и  ну,  --  повторил  ‹итума,  внимательно  следЯ  за  реакцией
рассказчиков и окружавших их пеонов. -- ‡начит, он спассЯ от казни, пришел в
Ќаккос, и тут его похитили. Џохоже, он и на этот раз спассЯ1?
     Ћни пили писко и  анисовую, передавали  друг  другу  бутылки  с пивом и
стаканы, коротко возглашали: "‡а  тебЯ, браток!"; они курили, разговаривали,
насвистывали  мелодии  звучавших по  радио  песен. Љто-то, опьЯневший больше
других,  обнЯл воображаемую  женщину  и стал танцевать, глЯдЯ на  свою  тень
полузакрытыми  глазами. „ионисио  в  состоЯнии  лихорадочного возбуждениЯ, в
которое он обыч-
     но  впадал  в  это времЯ,  раззадоривал  клиентов:  "„авайте,  давайте,
танцуйте, не важно, что нет юбок, ночью  все кошки серы". Ћни вели себЯ так,
будто  Љасимиро “аркаи здесь не было.  ‹ицемеры.  ‹итума прекрасно знал, что
они притворЯютсЯ, что краем глаза следЯт за Ђльбиносом.
     -- Џиштако, который прЯчетсЯ под мостом и за камнЯми и живет в пещерах,
как тот, кого  убила доньЯ  Ђдриана,  этот пиштако  -- Я!  -- крикнул “аркаЯ
громовым голосом.  -- ‚ы понимаете, о чем  Я говорю,  доньЯ Ђдриана, правда?
Ќу-ка  попробуйте убить  менЯ  тоже,  как  вы  с вашим  носатым  мужем убили
‘альседо.  „аже  терруки  не  смогли  угробить  менЯ,  хотЯ  и  пытались.  џ
бессмертный!
     ‹ицо  его  искривилось, будто  снова  спазма  стиснула  желудок,  но  в
следующее  мгновенье  расправилось, он весь  подобралсЯ, выпрЯмилсЯ, схватил
рюмку. Ќе замечаЯ, что рюмка пуста, Љасимиро жадно  глотал воздух, облизывал
ее краЯ, вертел ее, пока она не выпала у него из рук, покатилась по стойке и
упала на пол. Џосле этого он наконец  успокоилсЯ, крепко п