твовалсЯ   мужским
взглЯдом  на человеческий  труд,  что  привело  к непростительному  забвению
некоторых  специфических  характеристик  женского  пола,  которые  вынуждают
внести поправку в расчеты, к сожалению не
     в пользу  †ђ„“ѓ—Ђ. Ђ именно: нижеподписавшийсЯ забыл вычесть из полного
количества рабочих дней те пЯть или шесть дней, в течение которых происходЯт
месЯчные
     выделениЯ у  женщин  (регулы),  на  протЯжении  которых с  женщиной  не
вступают в интимные отношениЯ как вследствие существующего у мужчин  обычаЯ,
так и  в результате бытующего  в  этой  части  нашей  ђодины  мифа, табу или
заблуждениЯ, будто  нарушение  этого обычаЯ влечет за  собой  импотенцию,  а
потому  следует сделать заключение, что женщины в этот период не способны  к
оказанию добрых услуг, что, разумеетсЯ, разбивает предыдущие  расчеты. ’аким
образом, принЯв во  внимание этот фактор  и положив  на душу  22 рабочих днЯ
ежемесЯчно  (исключив пЯть дней регул и три воскресеньЯ, по-скольку  логично
предположить,  что  одно  воскресенье  в месЯц будет совпадать  с регулами),
можно заключить, что штат †ђ„“ѓ—Ђ должен составить 2271 рабочую
     единицу  высшей  квалификации,  трудЯщуюсЯ  с  полной  нагрузкой и  без
срывов, то  есть  на  156  единиц больше,  чем  ошибочно  было  подсчитано в
предыдущем донесении.
     2.  ‡авербованы  первые  вольнонаемные  из  лиц,  уже  упоминавшихсЯ  в
докладной записке  No  1,  а  именно:  Џорфирио  ‚онг  (или  Љитаец), ‹еонор
Љуринчила (или —учупе) и •уан  ђивера (или —упито). Џервому из перечисленных
будет  положен твердый месЯчный  оклад  2000  (две тысЯчи)  солей  плюс  300
(триста)  солей  командировочных  (в  случае  необходимости);   он  займетсЯ
вербовкой кадров,  поскольку у  него имеютсЯ большие свЯзи в  кругах  женщин
легкого  поведениЯ,  работающих  как в заведениЯх, так  и  "прачками", кроме
того, он будет  возглавлЯть оперативные  группы, направлЯть и контролировать
их деЯтельность в потребительских центрах. ‡авербовать ‹еонор Љуринчилу и ее
сожителЯ (а именно такие отношениЯ свЯзывают  их)  оказалось гораздо  легче,
чем  считал  ниже-подписавшийсЯ, когда  предлагал  им  сотрудничать  с ђотой
добрых услуг в свободное от работы времЯ. Ђ именно: в ходе второго посещениЯ
„ома —учупе  в сердечной  обстановке  довериЯ, созданной  нижеподписавшимсЯ,
указаннаЯ  ‹еонор  Љуринчила  призналась, что  готова  оставить  дело  и уже
некоторое времЯ подумывает  о  том,  как разделатьсЯ с заведением. Ќе  из-за
отсутствиЯ клиентуры -- она прибывает  с каждым днем, -- но из-за различного
рода  обременительных обЯзательств,  которые заведению  приходитсЯ  брать на
себЯ  перед служащими полиции и некоторыми другими службами. ’ак,  например,
длЯ возобновлениЯ годового патента, который выдаетсЯ в  полицейском участке,
‹еонор
     Љуринчила при всех своих законных правах длЯ обеспечениЯ благоприЯтного
исхода вынуждена была  выложить  кругленькую  сумму  в  качестве  подношениЯ
начальникам отделов ‹еносиниосу  и  Ѓаресу. Љроме того, сотрудники городской
уголовной полиции, а  их более тридцати человек, и порЯдочное число офицеров
гражданской  полиции  взЯли себе за правило  бесплатно  пользоватьсЯ в  „оме
—учупе как спиртными напитками, так
     и добрыми услугами, угрожаЯ в случае отказа объЯвить заведение причиной
общественного  скандала, что  означало  бы немедленное закрытие  последнего.
Џомимо  этого беспрестанного  экономического  кровопусканиЯ, как  призналась
‹еонор Љуринчила, в  геометрической  прогрессии повышают,  грозЯ выселением,
плату  за  наем помещениЯ (владельцем  которого  ЯвлЯетсЯ не  кто  иной, как
префект департамента). €  наконец, ‹еонор Љуринчила чувствует, что устала от
этой  напрЯженной  работы,  без   отпусков   и  воскресного  отдыха,  от  ее
лихорадочного  ритма  и  неупорЯдоченности  --  бессонных   ночей,  порочной
обстановки, постоЯнного  ожиданиЯ  ссор, подвоха или шантажа, притом что все
эти лишениЯ  не влекут  за  собой  ощутимых прибылей.  ‚  силу  чего  она  с
удовольствием  принЯла  предложение  сотрудничать  с  ђотой добрых  услуг  и
выступила с  инициативой работать не от  случаЯ к  случаю, и только с нами и
постоЯнно, и, будучи
     проинформирована о  природе  и  целЯх  †ђ„“ѓ—Ђ,  проЯвила  чрезвычайный
интерес и  энтузиазм.  ‹еонор  Љуринчила,  котораЯ  уже  заключила сделку  о
передаче   „ома  —учупе   “мберто  ‘ипе  (он   же  --   ‘морчок),  владельцу
увеселительного  заведениЯ   в  районе  Џунчана,   нанимаетсЯ  на  следующих
условиЯх:  месЯчный оклад  4000  (четыре  тысЯчи)  плюс  300 (триста)  солей
командировочных  (в случае выездов на  места) и комиссионные не свыше 3  % в
течение  одного  года  с  доходов  рабочих   единиц,  завербованных  при  ее
посредничестве.  Ћна  будет  ведать  личным  составом  †ђ„“ѓ—Ђ,  производить
вербовку,  отмечать  рабочее  времЯ,  поездки  оперативных  групп  и   вести
картотеку, а также  осуществлЯть контроль за проведением  операций  и  общий
надзор за женским персоналом. —упито положен твердый оклад 2000 (две тысЯчи)
солей  и  300  (триста)  солей  командировочных  при  выездах  и  вменено  в
обЯзанность отвечать за интендантский центр
     (в помощь выделены ‘инфоросо Љайгуас и Џаломино  ђиоальто); кроме того,
он  будет выезжать  с оперативными группами  в качестве начальника  таковых.
’рое этих  сотрудников приступили  к выполнению  служебных  обЯзанностей  20
августа в 8 часов утра.
     3. ђуководствуЯсь желанием придать  †ђ„“ѓ—Ђ собственное лицо и наделить
ее отличительным знаком, не раскрываЯ при этом рода ее деЯтельности, но лишь
даваЯ возможность узнавать друг друга тем, кто в ней служит, а тем, кого она
обслуживает,  опознавать   служащих  †ђ„“ѓ—Ђ,  ее   помещениЯ,  транспортные
средства и иную собственность,  нижеподписавшийсЯ  избрал в качестве символа
ђоты добрых услуг зеленый и красный цвета, исходЯ из следующих соображений:
     а) зеленый  цвет символизирует пышную и прекрасную природу  того района
Ђмазонии, где ђоте предстоит ковать свою судьбу;
     б) красный  символизирует мужественный  пыл наших  сержантов  и солдат,
каковой ђота призвана утолить.
     „аны соответствующие инструкции, с тем чтобы как командный пункт, так и
транспортные средства были снабжены вышеупомЯнутыми эмблемами, и приказано
     изготовить  в  мастерской  "†естЯной  рай"  на  сумму 185  солей  (счет
прилагаетсЯ)  двести  маленьких  красно-зеленых  значков  (разумеетсЯ,  безо
всЯкой надписи), каковые
     мужчинам  следует   носить  в  петлице,  а  женщинам   прикалывать   на
гимнастерку  или платье  (на  груди);  эти  эмблемы, не  нарушаЯ скромности,
предписанной  †ђ„“ѓ—Ђ,  в  определенном  смысле  будут  служить  мундиром  и
визитной карточкой тех, кто имеет или будет иметь честь влитьсЯ в рЯды этого
подразделениЯ.
     „а хранит ‚ас Ѓог.
     Џодпись: капитан ‘‚ (€нтендантской службы) Џан-
     талеон Џантоха.
     ЉопиЯ: генералу ‚исенте ‘кавино, главнокомандую-
     щему V военным округом (ЂмазониЯ).
     Џриложение: один счет.


        3
     <i>€китос, 26 августа 1956 г.</i>
     „орогаЯ —ичи!
     Џрости,  что Я так  долго не  писала,  ты, наверное,  дуешьсЯ  на  свою
сестричку, котораЯ так тебЯ любит, сердишьсЯ и говоришь, должно быть, почему
эта глупаЯ Џоча не расскажет, как у нее дела и что  это за ЂмазониЯ. Џоверь,
—ичита,  Я тебЯ часто  вспоминаю  и  очень по тебе скучаю, но просто не было
времени написать,  да  и не хотелось (не  обижайсЯ, ладно?), сейчас расскажу
почему.  Ќе очень-то хорошо принЯл  €китос твою  сестричку, —ичи. Ќе по душе
мне этот переезд, и все тут пошло неладно  и странно. џ не хочу сказать, что
сам город хуже, чем —иклайо, наоборот. Ќаоборот, лапонька, город симпатичный
и  веселый, и  лучше  всего  тут, конечно,  сельва  и большаЯ река Ђмазонка,
знаешь, она огромнаЯ, как море, другого берега не видно, и еще много  всЯкой
всЯчины,  даже  представить  трудно,  надо  увидеть  своими глазами:  просто
прелесть.  Њы  несколько  раз  совершали  прогулки  на глиссере  (так  здесь
называют маленькие  катера), один  раз в  воскресенье  до селениЯ  ’амшийако
вверх  по реке,  другой  -- до местечка с прелестным  названием ‘вЯтой  •уан
Њюнхенский,  а  еще  раз -- до селениЯ €ндиана,  вниз  по реке: его основали
свЯтые отцы и сестры из Љанады, уму непостижимо -- приехать  из такой дали в
жарищу, в глушь, чтобы приобщить к  цивилизации каких-то чунчо из сельвы. Њы
ездили со свекровью, но  больше ее на глиссер не возьмем, потому что она всю
дорогу умирала со страху и все причитала: вот, мол, сейчас перевернемсЯ, вам
хорошо -- вы умеете плавать, а Я пойду ко дну и менЯ сожрут пираньи  (бедные
пираньи, —ичита, отравились  бы). Ђ потом, когда вернулись, все ныла, что ее
покусали  москиты, и что правда,  —ичита, то правда, самое страшное здесь --
санкудо и  исанго (санкудо живут  в траве),  за  день  они превращают тебЯ в
сплошной  волдырь --  ходишь и  чешешьсЯ. ‚идишь, детка, как  неудобно иметь
нежную кожу и голубую кровь -- мошкара так и норовит присосатьсЯ (ха-ха).
     …сли  мне  €китос  вышел боком, то длЯ свекрови  это  полный  кошмар. ‚
—иклайо  она была счастлива, ты  знаешь,  она обожает  приЯтельниц,  там,  в
—иклайо, она вела  светскую жизнь,  с  такими же  старушенциЯми  из военного
городка играла каждый вечер в канасту, как  ЊариЯ Њагдалина,  лила слезы над
радиоспектаклЯми, приглашала к себе на  чашечку чаЯ,  а тут, выходит, мы  ее
лишаем  всего, что ей так  нравитсЯ (ой, —ичи, как  вспомню  —иклайо,  прЯмо
жалость  берет),  ничего  подобного  тут у нее  нет,  так что  остаетсЯ  длЯ
развлечениЯ одна религиЯ, а  вернее сказать,  колдовство,  вот  именно. •оть
ложись, хоть  падай,  менЯ как холодной  водой окатили: оказываетсЯ,  мы  не
будем жить в военном городке и  не сможем общатьсЯ с  семьЯми  офицеров. ‚от
так.  „лЯ сеньоры  ‹еонор  это  конец  света:  она-то  мечтала, как  в  один
прекрасный день подружитсЯ с женой коман-
     дующего  V округа, чтобы  задирать  нос, как  в  —иклайо,  где она была
первой подругой жены полковника Њонтеса  -- водой не разольешь, только что в
одной постели  не спали  (не подумай чего дурного, если  бы и  влезли в одну
постель,  то  чтобы  сплетничать  и  злословить).  Џомнишь  анекдот?  Џепито
спрашивает Љарлитоса:  "‡наешь, как  сделать из  бабушки волка?  --  Љак? --
Ѓабушка, давно  у вас с дедушкой ничего не было? “““““““““““““““!" Џо правде
сказать,  —ичи,  это  распорЯжение  нас  подкосило, потому  что  единственно
современные и удобные дома в  €китосе как раз в военном городке, в квартале,
где живут морские офицеры или военные летчики. Ђ в самом городе дома ветхие,
безобразные и неудобные.  Њы  снЯли дом на  улице ‘ержанта ‹ореса, постройки
начала века,  времен каучукового бума, он красивее других -- фасад облицован
португальскими изразцами, а балконы деревЯнные; дом  большой, из одного окна
видна река,  но  и  он  в  сравнение не  идет с  самым захудалым домиком  из
военного городка.  Ќо больше  всего зло берет,  что мы не  можем  купатьсЯ в
бассейне ни  у них, ни у морЯков, ни  у летчиков, а в  самом €китосе  только
один бассейн, ужасный муниципальный  бассейн,  куда ходЯт все кто попало,  Я
один  раз была  там --  народу тьма,  просто  ужас, и  полно всЯких  типов с
хищными мордами,  только и  ждут,  чтобы  женщина  вошла в  воду,  и  тогда,
пользуЯсь теснотой, ну, сама понимаешь. ‚ жизни больше туда  не пойду, —ичи,
лучше душ. Љак  подумаю,  что  жена любого лейтенантика может  целыми  днЯми
купатьсЯ в бас-
     сейне  военного  городка, позагорает, послушает радио,  а потом  пойдет
окунетсЯ, а Я день-деньской, как  приклееннаЯ,  сижу у вентилЯтора, чтобы не
изжаритьсЯ,  просто  зла не хватает, клЯнусь,  дай  мне  волю,  Я  бы  этому
генералу ‘кавино отрезала бы, сама знаешь что (ха-ха)Њало того -- мы даже не
можем  пользоватьсЯ  армейским магазином,  где все вдвое дешевле,  а  должны
покупать в обычных лавочках, как неизвестно кто. Ќичего
     нам  нельзЯ, мы должны  жить  так, будто Џанта  простой  штатский.  …му
положили  оклад  на две тысЯчи больше  против  обычного как компенсацию,  но
только  это  ничего  не  компенсирует,  —ичи, так что  и с  денежками беднаЯ
Џочита, как ни боролась, все-таки напоролась (надо же, вышло стихами, видно,
чувство юмора еще не потерЯно?).
     ЏредставлЯешь, Џанта у менЯ тут всю дорогу ходит в штатском, а мундир в
это  времЯ  моль  жрет,  он  его  не может носить, а ведь  ты знаешь, как он
обожает  форму. € мы всем должны  внушать,  что Џанта -- торговец, приехал в
€китос по торговым делам. Њы со свекровью все времЯ попадаемсЯ, просто смех,
приходитсЯ выдумывать что-то соседЯм, и, случаетсЯ, проговоришьсЯ, вспомнишь
что-нибудь про  —иклайо,  а они голову ломают, понЯть не могут, и в квартале
мы  прослыли очень странной семьей,  почти подозрительной. џ вижу: ты всЯ из
себЯ выходишь, не можешь понЯть, почему эта дурочка такого туману напускает.
—естное слово,  —ичи,  не  могу тебе сказать ни  звука,  это  военнаЯ тайна,
жуткаЯ тайна, если бы узнали, что Џанта рассказал, его бы судили за изме-
     ну  родине.  ЏредставлЯешь, —ичита,  ему дали  ужасно важное  задание в
разведке, страшно опасное, и поэтому никто не должен знать, что он  капитан.
Ћй, что за дура, выболтала тебе  секрет,  неохота  только рвать письмо и все
начинать  сначала.  ЏоклЯнись  мне,  —ичита, что  ты  никому ни  словечка не
скажешь,  а  не  то Я  тебЯ  убью, да и  ты  ведь  не хочешь,  чтобы  твоего
родственника посадили  в тюрьму или расстрелЯли из-за тебЯ, ведь нет? Њолчок
-- согласна? --  да смотри не  разболтай секрет  этим  сплетницам, подружкам
‘антанам. Ќу не смех  ли: Џанта -- тайный агент? Њы с доньей ‹еонор помираем
от  любопытства--что  за шпионское  задание  у  него  в  €китосе,  одолеваем
вопросами, норовим что-нибудь выпытать, но ведь ты его знаешь -- ни словечка
не проронит, хоть убей его. ’ак и живем, но твоей сестрице тоже упрЯмства не
занимать, посмотрим еще, кто кого. Џредупреждаю  тебЯ заранее:  узнаю, в чем
замешан  Џанта,  ни  за   что  не  выболтаю,   можешь  трусики  обмочить  от
любопытства.
     ‘ам он,  видно, на верху  блаженства,  что  ему  поручили такое  важное
задание в разведке, —ичита, и,  наверное, это  пойдет на пользу его карьере,
но Я далеко не в
     восторге. ‚о-первых, Я почти совсем его не вижу. ’ы знаешь, какой Џанта
исполнительный, ну просто ненормальный во всем, что  касаетсЯ работы,  любой
приказ
     принимает так близко к сердцу, что  не спит, не ест, пока  не выполнит,
но  в —иклайо у него были дежурства в определенные часы, и Я знала, когда он
приходит и когда уходит. Ђ тут всЯ  его жизнь вне дома, никогда не угадаешь,
во сколько он вернетсЯ и -- умрешь на месте -- в каком виде. ’ы знаешь, Я не
привыкла видеть его в штатском,  а тут  ему выдали гуайаберу, синие джинсы и
жокейскую шапочку, так что мне иногда кажетсЯ, будто у менЯ другой муж, и не
только из-за этого  (ой, —ичи, стыдно сказать из-за чего,  это и  вправду не
могу).  …сли  бы  он  работал только  днем, Я не  знала бы горЯ. Ќо ведь ему
приходитсЯ уходить  и по  вечерам, иногда задерживатьсЯ до  глубокой ночи, а
три раза он пришел домой в стельку пьЯный -- сам не мог раздетьсЯ,  а наутро
мамуле пришлось ставить ему холодные компрессы и отпаивать крепким мате. „а,
—ичи, представлЯю
     твое удивленное лицо, но хочешь  -- верь, хочешь --  нет,  а трезвенник
Џанта, который из всех спиртных  напитков принимал только капли от геморроЯ,
может напитьсЯ так, что на ногах еле стоит и Языком не ворочает. ‘ейчас менЯ
смех разбирает,  когда  вспомню,  как он  на  карачках вползает в  комнату и
стонет,  а тогда  такаЯ  злость взЯла  -- прЯмо отрезала бы и ему тоже, сама
знаешь  что. Ћн  мне клЯнетсЯ всеми свЯтыми, что по  ночам ходит на задание,
что  ищет каких-то  типов,  которых  найти  можно только в  барах,  где  они
встречаютсЯ, чтобы запутать  следы, и,  вероЯтно, это правда (совсем  как  в
шпионских фильмах), но, дорогаЯ моЯ, скажи, было бы у тебЯ на душе спокойно,
если бы твой муж проводил вечера в  барах? Ќет, детка, конечно, нет, да и не
такаЯ Я  дура, чтобы верить, будто в барах бывают одни мужчины. ЌавернЯка  и
женщины, они могут подойти к нему, заговорить и вообще Ѓог знает что.  џ ему
несколько  раз  устраивала такие  скандалы, что  он  пообещал  мне больше не
уходить по вечерам, разве только вопрос встанет о  жизни и смерти. џ с лупой
в  руках  перерыла все его карманы, осмотрела  все рубашки  и нижнее  белье,
потому что, клЯнусь, если  Я найду  хоть  малейшее доказательство, что Џанта
был с  женщиной, ему несдобровать. •орошо еще, что его мамулЯ  мне помогает,
она в  ужасе от ночных вылазок  своего сыночка, от попоек, потому что всегда
считала его  свЯтее  свЯтого, а теперь выходит, что это не так (ой, —ичи, ты
бы умерла, если бы Я тебе все рассказала).
     €  потом, из-за этого распрекрасного заданиЯ  ему приходитсЯ общатьсЯ с
такими людьми, что  волосы дыбом встают. Џредставь, однажды вечером мы пошли
в кино с  соседкой  Ђлисией -- мы с  ней очень подружились,  она  замужем за
парнем, который  работает  в  "Ѓанко  Ђмасонико",  сама  она  местнаЯ, очень
симпатичнаЯ и помогла нам подыскать дом.  Њы пошли в кинотеатр  "ќксельсиор"
на  фильм  с  ђоком  ѓудзоном  (ой,   держите,  мне  дурно),  а  после  кино
прошвырнулись по улице, выпили лимонаду, и, когда шли мимо бара "Љаму-Љаму",
вдруг вижу Џанту за столиком в углу, но с какой пароч-
     кой!  “жас,  —ичи:  женщина  --  та  еще  штучка,  краска  на  ней, как
штукатурка, даже на ушах, груди необъЯтные, а зад на стуле не  помещаетсЯ; с
нею мужичок  с ноготок, ноги болтаютсЯ, до полу не достают,  и притом строит
из себЯ жуткого  сердцееда. € с  этими двумЯ Џанта оживленно  разговаривает,
будто  они закадычные друзьЯ.  џ говорю, ЂлисиЯ, смотри, мой муж, а  она как
схватит менЯ за руку, разнервничалась, пошли, говорит, Џоча,
     пошли отсюда, не  подходи к ним. ‚ общем, мы ушли.€ что же, ты думаешь,
это за парочка? “ женщины самаЯ худаЯ слава в €китосе, она злейший враг всех
семейных очагов. “ нее кличка —учупе и дурной дом на шоссе в Ќапай, а карлик
-- ее любовник, сдохнешь со смеху,  как представишь  их с уродцем за  делом,
вот разврат-то! џ, конечно, потом  все рассказала Џанте, посмотреть, какаЯ у
него будет физиономиЯ, у него прЯмо
     челюсть  отвалилась, он даже заикатьсЯ стал.  Ќо отрицать  не посмел  и
призналсЯ, что эта парочка  с самого дна. —то ему пришлось иметь с ними дело
по службе и что  если  Я когда-нибудь опЯть увижу его с ними, чтобы не смела
близко  подходить,  а  его мать и подавно.  џ ему сказала: иди водись  с кем
хочешь, но, если  ты хоть раз заглЯнешь в дом этой  суки  на  шоссе в Ќанай,
учти, Џанта, наш брак под угрозой. ’ы же представлЯешь, детка, что о нас тут
станут говорить, если Џанта будет показыватьсЯ на улице в  такой компании. Ђ
еще  среди его новых знакомых есть китаец, Я раньше думала, что китайцы  все
изЯщные, но этот сущий ”ранкенштейн. Џравда, ЂлисиЯ  считает,  что это самый
смак,  но у местных женщин, сестричка, вкус испорченный. џ выудила про  него
что могла, когда ходила в Ђквариум Њоронакоча  смотреть диковинных рыбок (ну
просто прелесть, только Я вздумала дотронутьсЯ до  электрического угрЯ, менЯ
так  дернуло током, Я чуть  не грохнулась),  и  сеньора ‹еонор тоже в  одной
лавчонке выспросила о китайце, а потом
     еще ЂлисиЯ застукала их, когда они шли по Џласа-де-Ђрмас,  и от  нее  Я
узнала,   что   китаец   страшный  проходимец,  пробы   ставить   негде.  Ћн
эксплуатирует женщин, сам жуткий гулЯка -- вот и  суди теперь, что за друзьЯ
у твоего родственника. џ ему все это прЯмо в лицо сказала,  а сеньора ‹еонор
еще больше ему наговорила, потому что она просто сама не своЯ, что сын попал
в  дурную компанию,  особенно теперь,  когда, как она  считает, близок конец
света. Џанта  пообещал ей никогда в жизни больше не показыватьсЯ на улице ни
с  этой прости  господи, ни  с карликом,  ни  с китайцем,  но  ему все равно
придетсЯ встречатьсЯ с ними тайком, потому  что так надо по службе. Ќе знаю,
до чего он докатилсЯ с этой своей службой и такими дружками, —ичита,  мне он
все нервы вымотал, ты понимаешь, Я всЯ извелась.
     •отЯ  на деле вроде не с чего, в том смысле, что неверности,  измен мне
как будто нечего боЯтьсЯ, потому что, сестричка, ты просто не представлЯешь,
как  переменилсЯ Џанта в  таких вещах --  в интимных, одним словом. Џомнишь,
когда  мы поженились, он  был  такой приличненький, ты еще все  подшучивала:
мол, ты, Џоча, напостишьсЯ со своим Џантой. ’еперь тебе не придетсЯ смеЯтьсЯ
над своим родственником, злоЯзычнаЯ,
     потому что  с тех пор, как мы приехали в €китос, он в  этом смысле стал
просто зверем.  “жас какой-то,  —ичи,  иногда  Я просто  пугаюсь, думаю,  не
болезнь ли  это какаЯ, потому что, представь, раньше, Я говорила тебе, он на
такое отваживалсЯ раз в десЯть --  пЯтнадцать дней (как неловко рассказывать
об этом, —ичи), а теперь разбойник, порываетсЯ через два днЯ на третий, а то
и через день, и мне приходитсЯ обуздывать его, потому  что это не дело -- ты
согласна? -- при такой жаре и влажности. € потом, Я  думаю,  не пошло бы ему
во вред: говорЯт, это действует на голову, помнишь, ходили слу-
     хи,  будто муж Џульпиты  Љарраски  помешалсЯ оттого, что только  и знал
занималсЯ  с  ней  такими делами? Џанта  говорит, это все  от  климата, один
генерал  его еще в  ‹име предупреждал, что в сельве  мужчины вспыхивают  как
спички. ЋбхохочешьсЯ,  до чего  твой родственник  стал горЯчий, бывает, даже
распалЯетсЯ  днем,  после  обеда:  мол,   пойдем  вместо  сиесты,  но  Я  не
соглашаюсь,  а  то  иногда  разбудит  менЯ на  рассвете, как  ненор-мальный.
Џредставь себе,  как-то  ночью Я  заметила, что он  засекает  по хронометру,
сколько мы  этим  занимаемсЯ, Я  сказала  ему, и  он  так смутилсЯ. Ђ  позже
призналсЯ, что ему надо было выЯснить, сколько это длитсЯ у нормальной пары:
может, его  на разврат потЯнуло? Љто ему поверит, что длЯ работы  надо знать
такое свинство. Џросто глазам своим не верю, Џанта, говорю Я  ему, ты всегда
был таким воспитанным, а теперь мне  кажетсЯ, будто Я  наставлЯю тебе рога с
другим  Џантой.  ‹адно, детка,  довольно  об  этих мерзостЯх, ты ведь  у нас
девушка, и,  клЯнусь,  Я поссорюсь с  тобой  насмерть, если ты станешь это с
кем-нибудь обсуждать, особенно с этими ненормальными ‘антанами.
     Ћтчасти  менЯ даже успокаивает то, что  Џанта  так  донимает менЯ этими
делами,  значит, его жена  ему нравитсЯ (хм-хм) и не надо искать приключений
вне  дома, —ичи, потому что в €китосе женщина -- дело  нешуточное. € знаешь,
какой предлог выдумал твой родственник, чтобы заниматьсЯ этими делами всЯкий
раз,  когда ему приспичит?  Џантосик  Њладший! ‚от именно, —ичи,  он наконец
решилсЯ завести ребенка. Ћн обещал мне  это, когда будет третьЯ  нашивка,  и
вот выполнЯет свое обещание, только теперь у него так изменилсЯ темперамент,
что  Я  уже не пойму,  почему он это делает --  длЯ  моего  удовольствиЯ или
просто готов заниматьсЯ этим с утра до  вечера.  ѓоворю  тебе, обхохочешьсЯ,
как он влетает домой, точно заводной мышонок, и начинает ходить вокруг менЯ,
пока наконец не решитсЯ: ну как, Џоча, займемсЯ сегоднЯ кадетиком? •а-ха, ну
не прелесть ли? џ  его обожаю, —ичи (что  Я, право, рассказываю  тебе  такие
пакости, ведь ты же у нас девушка). ‘только тратим  на это сил, а мне до сих
пор ничего не делаетсЯ, Я как была, так и осталась, вчера все, как положено,
пришло  в свой срок,  ну что поделаешь, Я  уже думала,  в этом  месЯце  все,
порЯдок. Џриедешь ухаживать  за своей сестричкой, когда  она будет ходить  с
животиком,  а? •оть завтра приезжай, так хочетсЯ увидеть тебЯ,  мы  бы вволю
насплетничались.  ‘  местными ты легко  найдешь общий  Язык, правда, путного
человека  здесь  надо искать днем с  огнем, но Я  пока приглЯжу  кого-нибудь
стоЯщего,  чтобы  ты  не  скучала, когда  приедешь.  (‘мотри,  какое  письмо
получилось, можно километрами мерить. Ќапиши мне столько же страниц, о'кей?)
Ђ вдруг Я не могу иметь детей, —ичи?  ќто  ужас, Я день и ночь  молю Ѓога --
что угодно,  только  не  это, Я от горЯ умру, если у менЯ не  родЯтсЯ  самое
меньшее мальчик и девочка. ‚рач  говорит, что Я совершенно здорова,  так что
жду в будущем месЯце. џ прочитала одну книжечку, мне
     ее доктор дал, там все так здорово объЯснено,  просто  обалдеешь, какое
чудо -- жизнь.  •очешь,  Я тебе ее пришлю, чтобы  ты  подковалась немножко к
тому времени, когда возьмешьсЯ за ум, выйдешь замуж, потерЯешь  невинность и
узнаешь  наконец, что  к  чему,  разбойница ты  эдакаЯ. Ќадеюсь,  Я не очень
подурнею, —ичи,  некоторые становЯтсЯ просто ужасные, раздуваютсЯ, как жабы,
вены набухают, фу, какаЯ гадость. Џерестану нравитьсЯ
     твоему пылкому родственнику,  и он начнет  искать развлечений на улице,
не  знаю,  что Я  ему тогда сделаю. ЏредставлЯю,  какой кошмар --  ходить  с
животом по такой жарище, да еще когда живешь не в военном городке, а как мы,
невезучие. ‚от что менЯ  мучит, спать  не дает: Я  на  седьмом небе  --  жду
ребенка,  а  неблагодарный  Џанта под  предлогом, что Я толстаЯ, спутаетсЯ с
какой-нибудь местной, тем более что он  теперь завелсЯ на эти штучки и готов
не останавливатьсЯ  даже во  сне, что скажешь, а?  “мираю,  хочу есть, —ичи.
Џишу  тебе  уже  несколько  часов  подрЯд,  доньЯ ‹еонор  накрывает на стол,
представлЯешь, как она хочет внучка, ну все,  схожу пообедаю и продолжу, так
что жди, не умирай, Я не прощаюсь, просто до скорого, сестричка.
     Ќу вот, Я вернулась, —ичи,  здорово  задержалась,  сейчас  почти  шесть
часов,  пришлось поспать сиесту, потому что натрескалась, как удав. Ќадо же,
ЂлисиЯ принесла нам токачо, местное  блюдо, как мило  с  ее стороны, правда?
•орошо еще, что у менЯ  есть подружка в €китосе. џ  столько слышала  об этом
знаменитом токачо -- его готовЯт из зеленых бананов, порубленных и смешанных
со  свининой, -- что  однажды мы пошли отведать  его на ‚ифлеемский базар  в
ресторан  "‹ампа Ђладина Џандуро",  там замечательный повар, в общем, Я  так
приставала  к Џанте,  что  он повел  нас  туда. “тречком,  потому что  базар
начинаетсЯ с рассветом и рано кончаетсЯ. ‚ифлеем -- самое живописное место в
€китосе,  сама  увидишь,  целый  квартал  деревЯнных  лачуг  на  воде,  люди
перебираютсЯ от дома к дому на лодках, так оригинально, его называют ‚енециЯ
на Ђмазонке, хотЯ в глаза
     сразу  бросаетсЯ,  какаЯ  тут  нищета.  Ќа  этот базар  хорошо  сходить
посмотреть, купить там фруктов, рыбу или бусы и браслеты, сделанные местными
племенами, очень красивые, но есть там не дай Ѓог,  —ичи. Њы чуть не умерли,
когда вошли к этому Ђладину Џандуро, -- такаЯ грЯзь и тучи мух, не поверишь.
ЏриносЯт  тарелки, а они  черны от мух, ты их  сгонЯешь, а они лезут тебе  в
глаза и в рот. ‘ловом, мы с доньей ‹еонор к  еде не притро-нулись, мутило от
грЯзи, а наш варвар Џанта съел все три тарелки да еще копченое мЯсо, которым
сеньор  Ђладдин  уговорил его заесть  токачо.  џ рассказала  Ђлисии, как  мы
влипли, а она говорит: Я тебе как-нибудь сделаю токачо, увидишь, как вкусно,
и, глЯжу,  сегоднЯ приносит. Џальчики оближешь, сестричка, напоминает чифле,
которое готовЯт на севере, но не совсем -- бананы получаютсЯ другие на вкус.
…да,  конечно,  тЯжелаЯ,  пришлось  потом  поспать,  чтобы  переварилась,  а
свекровь корчитсЯ от  боли в желудке и колик и от стыда всЯ зеленаЯ,  потому
что газы ее замучили, а она не может сдержатьсЯ,
     ее  то и  дело всю встрЯхивает. Ћй, ну  какаЯ  же Я сквернаЯ,  беднЯжка
сеньора  ‹еонор  в  общем-то   хорошаЯ,  единственно  менЯ  бесит,  что  она
обращаетсЯ со своим  сыночком, будто он все еще сосунок и свЯтой  к тому же,
вот зануда-то, правда?
     џ тебе еще  не  рассказала, как беднЯжка ищет утешениЯ в суевериЯх! „ом
превратила  в свалку.  Џредставь,  не  успели мы приехать в €китос, как весь
город был взбудоражен поЯвлением некоего брата ”рансиско, да ты, наверное, о
нем слышала, а Я  до приезда сюда ничего не знала. ‡десь, в Ђмазонии, он так
же знаменит, как Њарлон Ѓрандо, он придумал новую религию, они называют себЯ
ЃратьЯми по кресту, а он бродит по всей
     стране  и,  куда  ни придет,  сразу  же  воздвигает  огромный  крест  и
устраивает, как они говорЯт, •ранилище креста, это их храмы. Ћн собрал много
верующих, особенно из
     народа, и, похоже, свЯщенники в бешенстве, потому что он им  конкурент,
но покуда  молчат,  воды  в  рот  набрали.  ’ак  вот, мы со  свекровью пошли
послушать его  в Њорона-кочу. Ѓыло полно народу, и самое потрЯсающее, что он
говорил,  а сам  был распЯт на кресте, как  •ристос,  ни  больше ни  меньше.
Џредрекал конец света и призывал людей делать подношениЯ и приносить жертвы,
готовЯсь к ‘трашному суду. Ќе все было понЯтно,  потому что говорит он очень
трудным  Языком.  Ќо  люди  слушали,  как под гипнозом,  женщины  плакали  и
бухались на колени. џ тоже  заразилась этим настроением и  тоже лила слезы в
три ручьЯ, и  свекровь -- не поверишь -- так зашлась  в рыданиЯх, что мы еле
ее успокоили,  колдун поразил ее в самое сердце, —ичи. „ома она рассказывала
чудеса об  этом  брате  ”рансиско,  на  следующий день  опЯть  отправилась в
•ранилище креста в Њоронакочу поговорить с "братьЯми", а кончилось  тем, что
старуха у  нас  сама  стала  "сестрой".  ‘мотри,  как  влопалась:  прежде  к
настоЯщей-то религии была равнодушна, будто  ее и нету вовсе, а  тут пошла к
еретикам. …е комната, представь,  завалена деревЯнными крестиками,  и если б
только это -- Ѓог с ней, пусть развлекаетсЯ, но всЯ  мерзость  в том,  что у
них пунктик -- распинать на кресте живых тварей, а мне это не нравитсЯ, то и
дело натыкаешьсЯ на деревЯнные крестики,  а на них то таракан при-шпилен, то
бабочка или  паук,  а на днЯх Я  наткнулась на  распЯтую крысу,  фу, пакость
какаЯ. џ эту мерзость как  увижу  -- сразу  на  помойку, и  мы  со свекровью
схлестываемсЯ. ‘ ней не соскучишьсЯ: стоит начатьсЯ грозе, а тут они одна за
другой, старуха всЯ дрожмЯ дрожит, думает, конец света настал, и что ни день
пристает к Џанте,  чтобы он велел соорудить большой крест у входа в наш дом.
‚идишь, сколько у нас перемен за такой
     короткий срок.
     —то  Я тебе рассказывала перед  тем, как оторвалась на обед?  Ђх  да, о
здешних  женщинах. Ћй, —ичи,  все, что о них говорили, правда, но  еще хуже,
что каждый день
     Я узнаю  что-нибудь  новое, одно хлеще  другого, просто  голова  кругом
идет,  что же  это такое.  €китос, наверное, самый развратный город  в Џеру,
хуже, чем  ‹има. Њожет, правда климат влиЯет, от него женщины  тут лютые; ты
же видишь: Џанта не успел приехать, как  стал чистый вулкан. •уже всего, что
они,   мерзавки,  прехорошенькие,  с   возрастом   становЯтсЯ   безобразные,
неуклюжие, а в молодости --  просто прелесть. џ не преувеличиваю, —ичита, но
самые красивые женщины Џеру (за исключением, конечно, той, что тебе пишет, и
ее сестры), живут, наверное, в €китосе. ‚се -- и из приличных се-
     мей,  и  из народа,  и, знаешь,  может, самые хорошенькие  как  раз  из
средних  слоев. ’акие у  них формы,  детка,  и походка черт  те  что,  такаЯ
бесстыднаЯ, задом крутЯт вовсю, и плечи отводЯт  назад, чтобы груди торчали.
†уткие потаскушки, брючки носЯт в обтЯжку, как перчатки, и, поверишь ли,  не
остаютсЯ в долгу, когда мужчины опускают по их адресу сальности. ‡а словом в
карман не лезут и в глаза им смотрЯт так зазывно, так и
     вцепились  бы им в волосы. Ћй, это Я должна тебе рассказать: вхожу один
раз в магазин  "Ђльмасен рекорд" (они  торгуют по системе 3X4:  ты покупаешь
три предмета, а четвертый они тебе просто дарЯт, вот дьЯвольщина, правда?) и
слышу  разговор  двух  молоденьких девушек: "’ы  целовалась  когда-нибудь  с
военным?" -- "Ќет,  а  почему ты спрашиваешь?"  -- "‘дохнешь, не охнешь, как
целуютсЯ". Њне  стало  так  смешно,  она  сказала  это  с местным акцентом и
громко,  не обращаЯ вниманиЯ, что все вокруг  слышат. Ћни здесь такие, —ичи,
из молодых, да ранние. € думаешь, только целуютсЯ? „ержи карман шире. ЂлисиЯ
говорит, эти чертовки принимаютсЯ за шалости сызмальства, на школьной скамье
все осваивают, и  как  беречьсЯ  тоже,  а замуж выходЯт,  уже пройдЯ огонь и
воду, но при  этом такой театр устраивают, чтобы  мужьЯ подумали,  будто они
чистые.  Ќекоторые  ходЯт  к  знахаркам  (такие  колдуньи,  которые  готовЯт
снадобье  из  айауаски,  не слыхала? --  выпьешь,  и тебе  мерещатсЯ  разные
диковинные вещи), чтобы те опЯть
     сделали их  нетронутыми. ‡ахочешь, не придумаешь.‚сЯкий раз, когда мы с
Ђлисией ходим  в магазин или в кино, Я  краской заливаюсь  -- такие она  мне
истории рассказывает.  Ћна  здороваетсЯ с  приЯтельницей,  Я спрашиваю,  кто
такаЯ,  и  она  выкладывает: прЯмо  ужас, у  каждой  было  по  крайней  мере
несколько  любовников,  нет замужней женщины,  котораЯ не  имела бы  дела  с
военным, летчиком или морЯком, но чаще всего--  с пехотинцем,  пехоту  здесь
особенно уважают, хорошо еще, детка, что Џанте  не  позволЯют  носить форму.
‘тоит мужчине зазеватьсЯ,  эти нахалки --  цап! -- и заарканЯт. Џредставишь,
дрожь берет. €  думаешь, они делают  это, как  положено,  в постели?  ЂлисиЯ
говорит:  хочешь, пойдем  прогулЯемсЯ  в  Њоронакочу, увидишь,  сколько  там
машин, и в каждой  -- парочка  за  делом, а машины-то стоЯт впритык  друг  к
дружке. ЏредставлЯешь, одну женщину  застукали, когда она  занималась этим с
лейтенантом полиции на  последнем  рЯду  в кинотеатре  "Ѓолоньези". ѓоворЯт,
порвалась  пленка,  зажгли  свет,  и  их  накрыли.  ЃеднЯжки, вот, наверное,
струхнули, когда  свет зажегсЯ,  в  особенности  она!  ’олько расположились:
благо, в этом кино не  стульЯ, а скамейки, и последний рЯд  оказалсЯ пустым.
†уткий был скандал, жена лейтенанта чуть не убила ту женщину,  потому что на
"ђадио ЂмазониЯ" есть один ужасный комментатор, он всегда
     рассказывает  про всЯкие  пакости  и  этот случай  рассказал  со  всеми
деликатными  подробностЯми,  так  что в  результате  лейтенанта  перевели из
€китоса. џ сначала не
     поверила, что такое может быть, но потом  ЂлисиЯ показала мне  на улице
эту штучку -- смуглаЯ, по виду недотрога, да и сама вроде бы мухи не обидит.
џ посмотрела и говорю, ты, ЂлисиЯ, все мне врешь, чтобы они занимались <i>этими
самыми делами</i>  во  времЯ  фильма,  когда так неудобно,  да  еще страшно, что
застукают? Ќо  вроде  так и  было, потому  что накрыли. Џосле  Џарижа €китос
самый развратный город, лапонька. Ќе думай, что ЂлисиЯ такаЯ болтушка, это Я
из нее  силой  вытЯгиваю, от  любопытства  и из предосторожности,  тут  надо
смотреть в оба и защищатьсЯ от местных женщин зубами и  клыками,  потому что
зазеваешьсЯ --  и мужа как не  бывало. ЂлисиЯ,  хоть и  сама из  местных, но
вообще-то она серьезнаЯ, хотЯ, бывает, тоже натЯнет эти брючки в обтЯ-жечку.
’олько  она  носит их  не  длЯ  того, чтобы мужчин завлекать, она не бросает
таких зазывных взглЯдов, как прочие здешние.
     „а,  кстати,  чтобы ты  знала, какие  они  проходимки.  —уть  не забыла
рассказать тебе самое интересное  и самое  смешное (а может, наоборот, самое
печальное). ‘ ума сойти,  какой с  нами  произошел случай,  когда мы  только
переехали  в этот дом. ’ы слышала, наверное, о знаменитых "прачках" €китоса?
Њне все  говорЯт: ты что, с луны  свалилась,  Џоча, каждый знает,  что такое
знаменитые "прачки" в €китосе. Ђ Я, наверное, дура или
     вправду с луны свалилась, но ни в —иклайо, ни в  €ка, ни в ‹име никогда
ничего  не слыхала об этих  "прачках". ‚ общем, мы только поселились в  этом
домике, наша
     спальнЯ на нижнем этаже, и окна выходЯт на  улицу. “ нас  еще  не  было
прислуги  --  теперь-то  у менЯ  есть,  вЯлаЯ,  ничем  ее  не прошибешь,  но
вообще-то  хорошаЯ,-- так  вот,  как-то в самое неурочное времЯ вдруг стук в
окно, и слышим женский  голос: "Џрачка,  ничего не нужно  постирать?"  џ, не
открываЯ окна,  ответила:  нет,  спасибо.  €  мне  тогда не  показалось даже
странным, что  в  €китосе столько прачек  ходит  по улицам, а прислугу найти
трудно, Я повесила объЯвление: "€щу служанку", а по нему почти не приходили.
‚  общем, однажды рано утром,  мы еще  были в постели,  опЯть стучат в окно:
"Џрачка, ничего не нужно постирать?",  а у менЯ уже  скопилась куча грЯзного
бельЯ, потому что жара такаЯ -- задыхаешьсЯ, и приходитсЯ переодеватьсЯ два,
а то и три раза на день. ‚от, думаю, она мне постирает и недорого возьмет. џ
крикнула ей, чтобы подождала минутку,  встала и прЯмо в ночной рубашке пошла
открывать дверь.  ’ут бы мне и заподозрить неладное, потому что вид у девицы
был  какой  угодно, только  не  прачки, но Я-то дурочка, с луны. „евица  что
надо,  всЯ в  обтЯжечку,  все наружу, ногти накрашены  -- словом, в  большом
порЯдке.  Џосмотрела на менЯ сверху вниз с удивлением, а Я думаю: что с ней,
почему она так на менЯ  смотрит. ‚ходите, говорю, она входит,  и не успела Я
слова вымолвить, как она увидела дверь  в спальню, Џанту в постели и, глЯжу,
уже  стоит  перед  твоим  родственником в  такой позе, что  у  менЯ  челюсть
отвалилась: рука на бедре и ноги
     в стороны -- точь-в-точь петушок,  готовый накинутьсЯ.  Џанта подскочил
на  постели,  у него  глаза  на  лоб  полезли  от удивлениЯ, откуда  взЯлась
женщина. € прежде чем мы  сообразили сказать ей, чтобы она вышла из спальни,
что тут ей  нечего делать, представлЯешь, что произошло?  ќта штучка  начала
торговатьсЯ, что, мол, должны
     заплатить ей  вдвое, что она не привыкла иметь дело с женщинами, а сама
показывает на менЯ, лапонька, умрешь не встанешь, что, мол, с такими вкусами
надо раскошеливатьсЯ, и еще Ѓог знает какие мерзости, и тут Я понЯла, во что
влЯпалась,  у  менЯ прЯмо коленки  затрЯслись.  „а,  —ичи,  это  была  самаЯ
настоЯщаЯ ...,  "прачки" в €китосе -- это шлюхи, которые  ходЯт  по  домам и
предлагают свои  услуги  под видом  стирки. Ђ  теперь  скажи мне, сестричка,
разве  €китос не самый безнравственный  город в мире?  Џанта тоже сообразил,
что к чему, и закричал: вон отсюда, как ты смела подумать, Я тебе покажу! ’а
перепугалась   насмерть,   понЯла,   что   ошиблась,   и  пустилась  наутек.
ЏредставлЯешь, детка,
     какой  кошмар?  Ћна  решила,  что  мы такие  выродки,  что Я позвала ее
занЯтьсЯ делом втроем. Љто его  знает, шутил потом  Џанта,  может, надо было
попробовать, Я тебе
     говорю, он очень  изменилсЯ. ’еперь, когда все позади, можно смеЯтьсЯ и
шутить на эту тему, но тогда Я пережила  неприЯтные минуты и потом весь день
умирала от стыда. ‚идишь  теперь, сестричка, что это за место, что за город,
здесь  если женщина  не шлюха, то  норовит стать  ею,  и,  чуть зазеваешьсЯ,
останешьсЯ без мужа, вот в какие краЯ менЯ занесло.
     “  менЯ  уже  глаза  слипаютсЯ, —ичи, давно стемнело,  наверное поздно.
Џисьмо, видно,  придетсЯ посылать в Ящике  -- в конверт не влезет. Џосмотрю,
скоро  ли ты мне  ответишь, длинное ли письмо напишешь  и будет  ли  над чем
посмеЯтьсЯ. Џо-прежнему влюблен в  тебЯ ђоберто, или ты сменила воздыхателЯ?
Ћпиши мне все, даю слово, Я тебе тут же отвечу.
     ’ысЯчу раз целую, —ичи, люблю и скучаю, твоЯ сестра
     <i>Џочита.</i>
        ‚ ночь с 29 на 30 августа 1956 года
     Ћбразы  унижениЯ,  саднЯщие, жалЯщие  воспоминаниЯ о внезапном приступе
зуда:   в   разгар   продуманного   и  пышного  празднества  по  случаю  „нЯ
национального флага, во времЯ молодцеватого марша перед памЯтником ”рансиско
Ѓолоньези кадет  последнего  курса  военного училища в —оррильосе  Џанталеон
Џантоха  во плоти  и  крови был  низвергнут  в  ад,  иначе  не  скажешь, ибо
нежданно-негаданно  его прЯмую кишку вдруг словно пронзают сотни жал;  сотни
лезвий терзают  тайную  Язву, а кадет, стиснув зубы  чуть ли  не до  трещин,
ронЯЯ крупные капли холодного пота, чеканит шаг и не сбиваетсЯ
     с ритма; на искрЯщемсЯ весельем выпускном балу, который давал полковник
Њарсиаль  ѓумусио,  начальник   военного  училища   в  —оррильосе,  у  юного
Џанталеона Џантохи, только что получившего звание младшего лейтенанта, разом
холодеют пальцы  ног, когда при первых  звуках вальса он -- держа в объЯтиЯх
блистательную, прошедшую  огонь и  воду, далеко  не  воздушную полковницу, с
которой они открывали  бал,  -- вдруг  почувствовал раскаленный  зуд,  будто
что-то,  свербЯ,  ввинчиваетсЯ,  терзает,  разъедает, раздирает,  скребет  и
щекочет прЯмую кишку; глаза заволокло слезами, но младший
     лейтенант €нтендантской службы, онемев и не дыша, продолжает танцевать,
и его рука, лежащаЯ на талии партнерши, не дрогнула; в штабной палатке 17-го
полка  в —иклайо  под  грохот снарЯдов,  треск  пулеметов  и  сухую  отрыжку
перестрелки  передовых  отрЯдов,   начавших   ежегодные  маневры,  лейтенант
Џанталеон   Џантоха  у  доски   с   картой  твердым,  металлическим  голосом
докладывает  о   наличии,  распределении  и   обеспечении   боеприпасами   и
продовольствием и вдруг самым  неожиданным  образом оказываетсЯ невидимо длЯ
других поднЯтым над землей и над действительностью огневым,
     клокочущим, бурлЯщим током, который жжет, гложет,  распирает, терзает и
сводит с ума, одолеваЯ и вгрызаЯсь в  прЯмую кишку, и копошитсЯ  там,  точно
паук, но лейтенант,  мертвенно-бледный и  покрывшийсЯ потом, с едва заметной
дрожью  в  голосе продолжает сыпать числами, приводить формулы, складывать и
вычитать. "’ебе нужно  сделать операцию, Џантосик", --  ласково  нашептывает
сеньора ‹еонор. "‘делай операцию, ми-
     лый",-- тихо твердит Џочита.  "‚ыре