з вас известно, кто построил этот †елезный дом, поражающий
и приводЯщий в восторг  иноземцев, ступающих на землю  современного €китоса?
Љому из вас  известно, что прекрасный дом  из металла спроектирован одним из
самых  знаменитых   архитекторов  и  строителей  …вропы  и  мира?  Љому   до
сегоднЯшнего днЯ было  известно,  что  этот  дом  был рожден гением великого
француза,  который  в  начале  века  воздвиг  в прекрасном  Џариже  всемирно
известную башню, носЯщую его имЯ? ќйфелеву башню! „а,
     дорогие радиослушатели,  именно так: †елезный  дом на Џласа-де-Ђрмас --
создание  дерзкого  выдумщика  и  знаменитейшего  француза  ќйфелЯ,  другими
словами, это величайший исторический памЯтник нашей страны, да и всего мира.
‡начит  ли  это, что знаменитый ќйфель бывал в нашем жарком €китосе? Ќет, он
не был тут ни разу. Љак же объЯснить  в таком случае, что  его замечательное
произведение  сиЯет красотой в нашем любимом городе? ‚от об этом-то ‘инчи  и
расскажет вам сегоднЯ вечером в разделе Ќ…ЊЌЋѓЋ Ћ Љ“‹њ’“ђЌЋ‰ †€‡Ќ€...
     Љороткие арпеджио.
     Џромчались годы каучукового бума,  и великие  пионеры наших  земель, те
самые, что с севера на  юг и с востока на запад избороздили амазонские дебри
в  поисках  желанного  каучука, достойно,  как  истинные  спортсмены,  стали
соревноватьсЯ   на   благо  нашего   города:   кто  построит  дом  из  самых
высокохудожественных и дорогих современных  материалов. ’огда-то и поЯвились
на свет мраморные особнЯки с фасадами и портиками, украшенными изразцами,  с
резными балконами, так красЯщими улицы нашего €китоса и напоминающими  нам о
золотых годах Ђмазонии и  о словах поэта  нашей  матери-ђодины,  сказавшего:
"‹юбое прошлое -- лучше настоЯщего". €так, одним из этих пионеров, одним  из
великих   ѓоспод   каучука  и   авантюры   был  миллионер   и   наш  славный
соотечественник дон  Ђнсельмо де Ђгила,  который, как и многие ему подобные,
имел обыкновение  путешествовать по …вропе длЯ удовлетворениЯ томившего  его
беспокойства  и  жажды  просвещениЯ.  €так,  в  одну  прекрасную  и  суровую
европейскую зиму -- вот, на-
     верное, дрожал там  наш лоретанин!  -- дон  Ђнсельмо  де Ђгила прибыл в
немецкий  городок   и  поселилсЯ  в  небольшой  гостинице,  котораЯ  властно
привлекла  его  внимание  и  очаровала   современным  комфортом,   дерзостью
очертаний и своеобразной красотой, ибо была построена целиком и полностью из
железа. —то же  сделал  наш землЯк, дон  Ђгила?  Ќичтоже  сумнЯшесЯ  и  всем
сердцем  любЯ  свое  милое   отечество,  что  вообще  характерно  длЯ  наших
соплеменников, он сказал себе: это замечательное произведение архитектурного
искусства должно находитьсЯ в моем  родном городе, €китос достоин его, и оно
нужно €китосу,  дабы увенчать его изЯщество и величие. € наш  расточительный
лоретанин взЯл да и купил немецкую гостиницу,  построенную великим  ќйфелем,
отвалив  за  нее  столько, сколько  запросили.  Џотом велел  разобрать ее на
части, погрузил на корабль и  привез в €китос со всеми гайками и шайбочками.
ќто был первый в истории дом из готовых конструкций, дорогие радиослушатели.
‡десь  его  снова собрали самым тщательным образом  под любовным  присмотром
дона Ђгилы.  ’еперь вы знаете, как очутилось  в €китосе это удивительное, не
имеющее себе равного в мире произведение искусства.
     € в качестве анекдотического комментариЯ  можно  лишь добавить,  что  в
своем симпатичном и  благородном стремлении украсить лицо родного города дон
Ђнсельмо
     де Ђгила действовал несколько опрометчиво, не смекнув, что материал, из
которого сделан  дом,  вполне годитсЯ  длЯ полЯрных  стуж высокообразованной
…вропы,  но вовсе не так хорош длЯ  €китоса, где здание из металла при наших
температурах, как известно,  может породить серьезную проблему.  ’ак оно,  к
несчастью, и получилось. ‘амый дорогостоЯщий дом в €китосе оказалсЯ негодным
длЯ жильЯ, ибо солнце превращает его
     в раскаленный котел,  и невозможно притронутьсЯ к его стенам,  чтобы не
обжечьсЯ  до волдырей. „ону Ђгиле ничего не оставалось, как продать этот дом
одному своему другу, каучуковому  дельцу Ђмбросио Њоралесу, который полагал,
что сможет вынести адское пекло †елезного дома, но и у него ничего не вышло.
€так, каждый год здание переходило  из рук  в руки, пока не нашли идеального
выхода:  превратили  его в ѓородской клуб €китоса, который пустует в дневные
часы,  когда  †елезный дом  раскалЯетсЯ, словно печь, и оживает,  наполнЯЯсь
нашими  прелестными   дамами  и  замечательными  кавалерами  по  вечерам,  в
прохладное времЯ суток, когда он остывает и становитсЯ гостеприимным. Ћднако
‘инчи  полагает,  что  из  уважениЯ к  его славному создателю  †елезный  дом
следует   передать  муниципалитету  и   превратить  в   своего  рода  музей,
посвЯщенный тем
     славным временам, которые некогда знавал €китос, поре каучукового бума,
когда это драгоценное  черное  золото сделало  ‹орето экономической столицей
страны. Ќа этом, дорогие слушатели, мы заканчиваем наш первый раздел Ќ…ЊЌЋѓЋ
Ћ Љ“‹њ’“ђЌЋ‰ †€‡Ќ€.
     Љороткие арпеджио. ЋбъЯвлениЯ, магнитофоннаЯ запись:
     60 секунд. Љороткие арпеджио.
     Ђ  сейчас  наши  ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€.  Џрежде  всего,  дорогие  радиослушатели,
поскольку  тема,  которую  Я  хочу затронуть  сегоднЯ  (вопреки собственному
желанию, но  повинуЯсь долгу  истинного журналиста, лоретанина,  католика  и
отца  семейства),  чрезвычайно   серьезна  и   может  оскорбить  ваш   слух,
убедительно прошу  увести от  радиоприемников малолетних дочерей  и сыновей,
ибо с  прЯмотой, свойственной  мне  и сделавшей  программу  "ѓЋ‚Ћђ€’  ‘€Ќ—€"
оплотом  правды,  которую  плечом к плечу отстаивают  все  амазонцы,  Я буду
говорить о  недостойных фактах и называть вещи своими именами, как это делал
всегда. џ заЯвлЯю об этом во весь  голос и спокойно, как человек, за которым
-- весь народ, как человек, выражающий молчаливое, но недвусмысленное мне-
     ние большинства.
     Љороткие арпеджио.
     Ќесколько раз деликатно, чтобы  никого не обидеть, ибо таково было наше
желание, мы намекали в  нашей программе на обстоЯтельство,  ставшее причиной
скандала   и   вызвавшее    негодование   всех    честных,    достойных    и
высоконравственных  жителей  нашего города. Њы не  хотели впрЯмую  и открыто
нападать на это позорное обстоЯтельство,  потому что наивно  верили -- в чем
не стыдимсЯ признатьсЯ, -- что повинные в этом надругательстве поразмыслЯт и
поймут раз и навсегда, какой огромный моральный и материальный ущерб нанесло
€китосу их неумеренное выколачивание прибыли, их
     меркантильный   дух,   не   знающий  преград   и   ни   перед  чем   не
останавливающийсЯ во имЯ достижениЯ  своекорыстных целей, во имЯ того, чтобы
без устали  обогащатьсЯ,  набивать мошну,  даже  если  длЯ этого  приходитсЯ
прибегать к  запретным  средствам  -- торговле  похотью  и развратом, своими
собственными   и  чужими.  Ќекоторое   времЯ   назад  мы,  натолкнувшись  на
непонимание ограниченных людей, проЯвили наше единство на этих самых волнах,
где Я  выступаю,  и повели  кампанию  в  интересах  цивилизации с тем, чтобы
положить в ‹орето  конец обычаю  во имЯ очищениЯ  сечь детей  после  ‘лавной
недели. € думаю,  мы  внесли свой вклад, свою  крупицу,  чтобы этот  обычай,
стоивший   стольких   слез  нашим  детЯм,   а  некоторых   даже  нравственно
изуродовавший, был искоренен  в Ђмазонии.  ‘лучалось, мы выступали  и против
заразы  суеверий, котораЯ  под личиной Ѓратства охватила  Ђмазонию и  усеЯла
нашу  сельву  распЯтыми  невиновными  тварЯми,  в  чем  повинны  глупость  и
невежество   определенной   части  нашего   населениЯ,  которыми  пользуютсЯ
лжемессии  и  псевдо-€исусы,  набиваЯ  собственные  карманы  и  удовлетворЯЯ
болезненное  стремление   к  популЯрности,  неуемное   желание  завладеть  и
управлЯть толпою в угоду своим садистским, антихристианским наклонностЯм. Њы
выступали,  не боЯсь быть распЯтыми  на  Џласа-де-Ђрмас,  что предрекали нам
трусливые анонимки,
     которыми  нас ежедневно  забрасывали,  полные  орфографических  ошибок,
оставленных рукой  храбрецов, привыкших из-за угла швырЯть камни, и мастеров
лаЯть из подворотни. Ќе  далее  как  позавчера у  дверей  собственного дома,
когда  мы  выходили,  направлЯЯсь на  работу  -- в поте  лица добывать  хлеб
насущный, --  мы наткнулись на  распЯтого котенка -- варварское  и  коварное
предупреждение. Ќо ироды нашего времени ошибаютсЯ, если
     думают, будто могут заткнуть рот  ‘инчи,  запугать его. Ќа волнах нашей
передачи мы будем продолжать и дальше сражатьсЯ с невежественным фанатизмом,
с  религиозными преступлениЯми  этой секты,  заклинаЯ власти  арестовать так
называемого  брата  ”рансиско,  этого амазонского  антихриста,  который,  мы
надеемсЯ,  в  скором  времени   будет  гнить  за   решеткой,  как  рьЯный  и
сознательный  вдохновитель  детоубийства в  Њоронакоче,  а  также  различных
неудавшихсЯ убийств  путем  распЯтиЯ на  кресте,  имевших  место в последние
месЯцы в разных селениЯх на территории нашей  сельвы,  зараженной фанатизмом
"братьев",  и  отвратительного   распЯтиЯ  на   прошлой   неделе  в   миссии
‘анта-Њариа-де-Ќьева  старого Ђревало Ѓенсаса, что тоже  ЯвлЯетсЯ делом  рук
преступных "братьев".
     Љороткие арпеджио.
     Ќыне, с той же  твердостью и  точно так  же  рискуЯ, ‘инчи  спрашивает:
доколе мы,  достойные радиослушатели, будем  терпеть  в нашем  родном городе
постыдное  Явление,  а  именно  так  называемую  ђоту  добрых  услуг,  более
известную  в  народе как ЏантилЯндиЯ и поименованную так  в  насмешку над ее
создателем?   ‘инчи  спрашивает:   доколе   мы,   отцы  и  матери   семейств
цивилизованного ‹орето, будем с обливающимсЯ кровью сердцем
     пытатьсЯ воспрепЯтствовать тому, чтобы наши дети, невинные,  неопытные,
не ведающие о грозЯщей им опасности, бегали как в какой-нибудь цирк смотреть
на  торговлю  блудницами,  бесстыдными  шлюхами, проститутками  --  если  не
прибегать   к  эвфемизмам,  --  которые  без  стыда   и  совести  уезжают  и
возвращаютсЯ  в  притон, сооруженный у ворот  нашего  города  человеком,  не
знающим ни  законов, ни  принципов,  человеком по  имени Џанталеон  Џантоха?
‘инчи  спрашивает:  что за могущественные  и  темные  силы покровительствуют
этому субъекту, который в течение почти двух лет совершенно  безнаказанно на
глазах у всего честного народа ведет столь же грЯзное, сколь и процветающее,
столь же позорное, сколь и доходное дело?  Ќас не запугать угрозами, нас  не
подкупить,  и  никому  не  остановить  нашего  свЯщенного  похода  в  защиту
прогресса,   нравственности,   культуры   и  нашего   горЯчего   перуанского
патриотизма.  Ќастал  момент выйти навстречу чудовищу и,  как апостол в свое
времЯ, одним ударом отсечь ему голову. Њы  не желаем терпеть этот гнойник  в
€китосе,  нам всем ест  глаза  стыд,  мы  все  живем в постоЯнной тревоге  и
кошмаре, оттого что у нас под боком существует этот  индустриальный комплекс
по  производству проституток во  главе  с современным вавилонским  султаном,
печально известным сеньором  Џантохой,  который  в погоне  за  богатством  и
наживой, не колеблЯсь оскорблЯет  и бесчестит самое  свЯтое, что у нас есть,
--  семью,  религию  и  казармы  защитников  территориальной  целостности  и
независимости нашей Ћтчизны.
     Љороткие арпеджио. ’орговаЯ реклама, магнитофоннаЯ запись:
     30 секунд. Љороткие арпеджио.
     ќта  историЯ началась  не вчера  и  не позавчера, она  тЯнетсЯ уже  без
малого  полтора года  -- восемнадцать месЯцев, на протЯжении которых  мы, не
верЯ глазам своим,  наблюдали,  как  разрасталась и приумножалась похотливаЯ
ЏантилЯндиЯ. Њы говорим так не ради красного словца, мы прежде изучили дело,
исследовали, проверили все, не знаЯ устали, и теперь ‘инчи может вам первым,
и только вам, дорогие радиослушатели, рас-
     крыть всю  потрЯсающую  правду. Џравду, от которой содрогаютсЯ стены, а
люди  терЯют сознание.  ‘инчи спрашивает: как вы думаете, сколько женщин  --
если только можно назвать этим достойным именем тех,  кто недостойно торгует
своим  телом, --  сколько  женщин работает  в настоЯщее  времЯ в  гигантском
гареме сеньора Џанталеона Џантохи?  ‘орок, ровно сорок. Ќи больше ни меньше:
у  нас  есть  даже  их имена. ‘орок проституток составлЯют  население  этого
моторизованного лупанариЯ, поставившего  на  службу  утехам,  о  которых  не
говорЯт даже на исповеди, последние достижениЯ эпохи электро-
     ники  и  развозЯщего  по всей  Ђмазонии на кораблЯх и  гидропланах свой
товар.
     Ќи одно  промышленное  предприЯтие  нашего  передового  города,  всегда
славившегосЯ   своим  деловым   духом,  не   располагает  такой  технической
оснащенностью,   как  ЏантилЯндиЯ.  Ќе  верите  --  давайте  посмотрим,  вот
неопровержимые данные:  правда  или  нет, что печально известнаЯ ђота добрых
услуг владеет  собственной  телефонной линией, пикапом  марки  "додж", номер
"‹орето  --  78-256",   рацией  (приемник-передатчик)  с  антенной,  котораЯ
заставила  бы побледнеть от зависти  любую радиовещательную станцию €китоса,
гидропланом  Љаталина No  37,  который  носит  имЯ,  само  собой, библейской
куртизанки „алилы, судном водоизмещением 200 тонн, цинично названным "…вой",
и помещением на реке €тайа с самыми современными и вожделенными удоб-
     ствами, как,  например, установка кондиционированного  воздуха, котораЯ
есть  лишь  в  очень немногих  почтенных  учреждениЯх €китоса? Љто  же  этот
везунчик,  этот сеньор Џантоха, этот креольский ”арук, всего за полтора года
сумевший  создать эту  великолепную  империю? Ќи  длЯ  кого  не  секрет, что
длинные щупальца мощной орга-
     низации,  центром  которой  ЯвлЯетсЯ  ЏантилЯндиЯ,   оплели   всю  нашу
Ђмазонию,   поставлЯЯ   стада  шлюх,   как   вы  думаете,  куда,   уважаемые
радиослушатели? Људа, почтенные радиослушатели? ‚ наши воинские казармы. „а,
дорогие  сеньоры,  таково   доходное  дело  сеньора  Џантохи  --  превратить
гарнизоны  и  военные  лагерЯ,  базы  и посты,  расположен-ные  в сельве,  в
миниатюрные  содомы  и гоморры с  помощью своих портативных борделей. €  это
именно так. ‚ моих словах  нет ни малейшего преувеличениЯ, а если Я не прав,
пусть сеньор Џантоха придет сюда и попробует опровергнуть менЯ. ‚ лучших
     традициЯх демократии Я дам ему столько  времени, сколько  он попросит в
моей завтрашней программе или послезавтрашней  -- словом, когда  он захочет,
-- пусть возразит ‘инчи,  если ‘инчи солгал. Ќо он не придет, разумеетсЯ, не
придет, потому что  он лучше всех знает, что Я говорю чистую правду, разЯщую
правду и ничего, кроме правды.
     Ќо Я  еще не все сказал, уважаемые  радиослушатели. …сть еще кое-что, и
это  довольно  серьезно, если  вообще можно себе представить. ќтому типу без
стыда и совести,  этому €мператору Џорока мало того, что он торгует сексом в
наших военных казармах, в этих  храмах чистого перуанского духа, на  чем же,
вы  думаете,  развозит он свой товар?  —то это  за гидроплан,  столь зловеще
названный "„алилой", выкрашенный в зеленый и красный
     цвета, который мы  столько раз с колотЯщимсЯ  от гнева сердцем видели в
прозрачном  небе €китоса? џ бросаю вызов сеньору Џантохе -- пусть  он ЯвитсЯ
сюда  и перед этим микрофоном ответит, не тот  ли это самый  гидроплан  типа
Љаталина No 37, на котором 3 марта  1929 года в день, славный длЯ Џеруанских
военно-воздушных сил,  лейтенант  ‹уис Џедраса  ђомеро, которого  так чтЯт в
нашем городе, совершил первый беспосадочный перелет из €китоса в ‰уримагуас,
преисполнив    всех   лоретан   счастьем   и   энтузиазмом.   „а,    дорогие
соотечественницы и соотечественники,  это  правда,  горькаЯ правда, но лучше
горькаЯ  правда,  чем  ложь.  ‘еньор Џантоха злонамеренно попирает и предает
поруганию историческую  реликвию, свЯщенную длЯ каждого перуанца,  используЯ
ее как средство транспортировки своих гастролирующих шлюх. ‘инчи спрашивает:
знают ли об  этом осквернении национальной свЯтыни военные власти Ђмазонии и
всей  страны? ‡адумались  ли, к чему приведет  такое истребление перуанского
духа, высшие начальники Џеруанских военно-воздушных  сил, и в первую очередь
Љомандование  эскадрильи  No  42 (ЂмазониЯ),  призванное ревностно  охранЯть
воздушный корабль, на котором лейтенант Џедраса  совершил  свой незабываемый
подвиг? Ќе хочетсЯ верить всему этому. Њы хорошо знаем наших военачальников,
знаем, сколь достойно, сколь самоотверженно выполнЯют они поставленные перед
ними  задачи.  €  мы  думаем, хотим думать,  что  сеньор  Џантоха обманул их
бдительность, что они пали жертвой грубых ма-
     хинаций, в результате которых случилось страшное:  с  помощью продажных
обольстительниц исторический памЯтник был превращен в походный дом свиданий.
€бо
     если это  не так, если  они не были обмануты, не  были  обведены вокруг
пальца ‚еликим ‘утенером Ђмазонии, это бы означало, что они вступили с ним в
некую сделку, и тогда, дорогие радиослушатели, нам не остаетсЯ ничего иного,
как лить слезы и никогда  больше ни во что не верить,  милые радиослушатели,
никогда и  ничего больше не уважать. Ќо этого не может быть. Ћчаг морального
разложениЯ  должен прекратить  свое сущест-вование, •алифа ЏантилЯндии нужно
выкинуть из €китоса и из Ђмазонии вместе с его продажными одалисками, потому
что мы, лоретане,  люди  простые и чистые, работЯщие и здоровые, и мы такого
не любим, нам такого не нужно.
     Љороткие арпеджио. ’орговаЯ реклама, магнитофоннаЯ запись:
     60 секунд. Љороткие арпеджио.
     Ђ теперь, уважаемые радиослушатели, переходим к нашему разделу ‘€Ќ—€ ЌЂ
“‹€–…: €Ќ’…ђ‚њћ € ђ…ЏЋђ’Ђ†€! € в этом разделе мы не оставим затронутую тему,
дабы  –арь ЏантилЯндии  не почил на  своих  взращенных в борделе  лаврах. ‚ы
знаете  ‘инчи,  уважаемые слушатели,  и  знаете  также:  когда  он  начинает
кампанию  за  справедливость,  правду,  просвещение  или  высокую  мораль  в
€китосе, он не остановитсЯ, пока не достигнет цели -- иными словами, пока не
положит  своей соломинки  в пламЯ прогресса  нашей  Ђмазонии. €так,  сегоднЯ
вечером в качестве наглЯдного добавлениЯ и живого, драматического и  глубоко
человечного свидетельства  того  зла,  которое  мы обличаем, в  ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€џ•
‘инчи предлагает вам две магнитофонные записи, сделанные специально и только
длЯ вас ценою  неимоверных усилий и  риска, -- записи, которые сами по  себе
обличают мрачную  ЏантилЯндию, а  также сколотившую  на ней  свое  состоЯние
темную  личность, котораЯ в погоне за прибылью,  не  колеблЯсь,  пожертву-ет
самым  свЯщенным,  что  есть  у  человека,  достойного  так  называтьсЯ,  --
собственной  семьей,  своей уважаемой  супругой и малолетней  дочуркой.  „ва
ужасающих  в своей  обнаженной  и отвратительной правде  свидетельства ‘инчи
предлагает  вашему вниманию, дорогие радиослушатели,  с тем  чтобы вы узнали
все  внутренние  пружины макиавеллиевского  механизма повседневной  торговли
плотской любовью, котораЯ ведетсЯ в презревшей мораль ЏантилЯндии.
     Љороткие арпеджио.
     €так, перед  нами сидит, испытываЯ стеснение  --  поскольку не привыкла
иметь дело с микрофоном, -- женщина, еще молодаЯ и недурнаЯ собой.  …е зовут
ЊЂЉ‹Ћ‚€џ. Ќе будем называть ее фамилию,  она не имеет  значениЯ, и к тому же
сама  ЊакловиЯ  предпочитает  остатьсЯ  неизвестной,  и  по-человечески  это
объЯснимо:  она не желает, чтобы близкие узнали ее и страдали бы, понЯв, что
она занимаетсЯ или, прошу прощениЯ, занималась ЏђЋ‘’€’“–€…‰. Ќе надо бросать
в нее  камень,  не надо  рвать на  себе волосы. Ќаши слушатели хорошо знают,
что, как  бы  низко ни пала  женщина, она всегда может  поднЯтьсЯ,  если  ей
помогут,  если ей хватит нравственных сил, если ей протЯнут  дружескую руку.
—тобы вернутьсЯ к честной жизни, перво-наперво надо хотеть этого.  ЊакловиЯ,
вы  сами скоро  убедитесь,  этого хочет.  Ћна  была  "прачкой",  в  кавычках
разумеетсЯ,  и  на это  трагическое  занЯтие  --  предлагать  себЯ на улицах
€китоса  --  ее   толкнули   голод,  нужда,   роковое   стечение   жизненных
обстоЯтельств.  Џотом,  и как  раз эта  сторона ее жизни нас интересует, она
работала  в  развратной  ЏантилЯндии. Ђ значит, сможет рассказать  нам,  что
скрываетсЯ под этим затейливым именем. †изненные невзгоды ввергли Њакловию в
этот  вертеп, и там некий  сеньор эксплуатировал ее и  наживалсЯ  за счет ее
женской  чести.  Ќо лучше  пусть  она сама  нам  все расскажет, расскажет  с
откровенностью простой женщины, которой не довелось учитьсЯ и приобщитьсЯ  к
культуре, зато в результате жизненных  передрЯг она приобрела огромный опыт.
ЏодвиньсЯ поближе, ЊакловиЯ, и говори вот сюда. Ќе бойсЯ, не стыдись, правда
не оскорблЯет и не убивает. ‚от тебе микрофон, ЊакловиЯ.
     Љороткие арпеджио.
     -- ‘пасибо, ‘инчи. ‡наешь, насчет фамилии Я не из-за родственников,  по
правде говорЯ, а из-за ђоситы, близких родственников-то у менЯ почти и нету.
Њама умерла, Я еще не работала по этой части,  про какую ты тут рассказывал,
отец утонул  во времЯ плаваниЯ,  а мой  родной брат подалсЯ в  горы лет пЯть
назад, чтобы  не  идти в  армию,  и Я все жду, когда  он вернетсЯ.  ’ак даже
лучше,  не  знаю, как это  сказать,  ‘инчи, но  ведь и ЊакловиЯ Я  только на
работе, это не настоЯщее мое имЯ,  а  настоЯщее у менЯ длЯ всего остального,
например длЯ друзей. Ќо ты же привел менЯ, чтобы говорить только о том, так?
‚ыходит,  во  мне вроде как бы  сразу две женщины: каждаЯ  занимаетсЯ  своим
делом  и  у каждой  свое имЯ. џ уже к  этому  привыкла. џ вижу, не  очень-то
понЯтно  объЯснЯю. —то ты говоришь? Ђ Ясно, не буду отвлекатьсЯ. Ќу так вот,
про это, ‘инчи.
     ‡начит, до того как Я поступила в ЏантилЯндию, Я была "прачкой", как ты
сказал, а потом работала у ‘морчка. Ќекоторые думают, что "прачки" загребают
кучу денег и живут припеваючи. ‚ранье это, ‘инчи. ђаботка не  приведи Ѓог, и
частенько все впустую, возвращаешьсЯ домой, находившись, ноги так и гудЯт, а
несолоно хлебавши, так и не поймав клиента. € вдобавок твой покровитель тебЯ
же и прибьет за то, что ничего не
     принесла. ’ы спросишь, зачем тогда покровитель? Ђ как же без него, если
у  тебЯ  нет покровителЯ, никто тебЯ не  уважает,  всЯкий  норовит  обидеть,
обобрать,  и чувствуешь себЯ беззащитной, да  и потом, ‘инчи, кому  нравитсЯ
жить одной, без мужчины? „а, опЯть Я заговорилась, сейчас расскажу про  это.
џ к  тому, что, когда пронессЯ слух, будто в ЏантилЯндию нанимают на твердый
оклад,  а  в  воскресенье -- выходной  и даже ездЯт кудато, то  все "прачки"
просто с  ума  посходили.  ќто  все  равно  как  выиграть  в лотерею, ‘инчи,
понимаешь?  ђабота обеспечена,  не  надо  бегать  искать  клиентов, их  хоть
от-бавлЯй, и  к  тому же относЯтсЯ  к тебе с полным уважением. Ќе  жизнь,  а
мечта. Ќо менЯ выставили за дверь. Њы все сбежались,  а нанЯли всего ничего,
остальных же -- в  три шеи, ой, прости. —ерез эту —учупе, начальницу,  никак
было  не  пробратьсЯ.  ‘еньор Џантоха  всегда  слушалсЯ  ее советов,  а  она
выбирала тех, которые работали в ее заведении,  в Ќанае. Ѓывало, что брала и
из  других  домов, например от ‘морчка, но потом вешала на них всех собак  и
комиссионные  драла  зверские. Ђ  с  "прачками" и  того хуже было, мы совсем
перестали надеЯтьсЯ, потому как она сказала сеньору Џантохе, что
     не любит брать с улицы, мол, это же не собачку  взЯть, а будет набирать
из  приличных  заведений.  ‡начит,  из „ома —учупе,  сам  понимаешь. Њне эта
злыднЯ  четыре  раза  дорогу преграждала. Џройдет  слух, что на  €тайе  есть
места, Я сразу -- туда,  и каждый раз натыкаюсь, как на гору, на —учупе. ‚от
и пришлось нанЯтьсЯ к ‘морчку, не в старое его заведение, а в то, которое он
перекупил  у  —учупе, в Ќанае. ’ам Я  двух  месЯцев не проработала, и  снова
разнессЯ слух, что  есть места в ЏантилЯндии, Я  сразу помчалась,  и  сеньор
Џан-Џан заметил менЯ во времЯ осмотра и говорит: ты принЯта,  детка, вставай
в  эту  сторону. ‚ыбрал за  красивое тело. ’ак  Я поступила  в  ЏантилЯндию,
‘инчи.  Љак сейчас  помню, пришла Я  первый  раз  на  €тайю, уже нанЯтаЯ, на
медосмотр. ‘частливаЯ,  как  в день первого причастиЯ,  клЯнусь тебе. ‘еньор
Џантоха сказал нам речь, мне и еще четверым, которых  нанЯли вместе со мной.
ѓоворю тебе, мы все плакали, он сказал: вы теперь не то чтораньше, вы теперь
не  гулЯщие,  а  рабочие  единицы, вы  выполнЯете  задание,  служите родине,
сотрудничаете  с  ‚ооруженными силами  и,  уж не помню, что еще. ’ак красиво
говорил, совсем как ты, ‘инчи, помню, мы с ‘андрой и ‹охмушкой тоже один раз
плакали от твоих слов. Џлыли мы на "…ве" по реке Њараньон, и вдруг ты
     начал  говорить  по  радио про  сироток из „ома младенца, так мы просто
обревелись.
     ‘пасибо, ЊакловиЯ, за то, что ты сказала о нас. Ќам радостно знать, что
наш голос доходит до всех уголков и что программа "ѓЋ‚Ћђ€’ ‘€Ќ—€" заставлЯет
дрожать   тайные  струны  сердец  самых  заскорузлых,  самых  огрубевших  от
житейских невзгод.  ’вои  слова дороже всех наград и  значат длЯ нас гораздо
больше, чем всЯ  неблагодар-ность, с которой мы встречаемсЯ. €так, ЊакловиЯ,
ты попала в сети •алифа ЏантилЯндии. —то же произошло потом?
     ЏредставлЯешь, ‘инчи,  как  Я была счастлива. –елыми днЯми мы ездили по
сельве, повидали все казармы, базы и лагерЯ. Ђ раньше-то  Я и на самолете ни
разу не летала. Џервый раз, как посадили менЯ на "„алилу", помню, струхнула,
прЯмо  в дрожь  бросает, в  животе щекотно и тошнит. Ђ  потом, наоборот, так
понравилось, что,  как услышу: кто хочет в оперативную группу на самолет? --
так сразу кричу: Я, сеньор Џантоха,  возьмите менЯ!  Ђ вот  Я  хочу спросить
тебЯ,  ‘инчи, про то, о чем  была  речь раньше. ’ы  так хорошо выступаешь по
радио, такие у тебЯ шикарные передачи, как тогда про сироток, и никто понЯть
не может, за что ты нападаешь  на братьев, за что без конца возводишь на них
напраслину и всю  дорогу зрЯ обижаешь. ќто несправедливо, ‘инчи,  мы же сами
хотим, чтобы все было хорошо и чтобы ѓосподь был  доволен.  —то ты говоришь?
‘ейчас  буду  про это, прости, Я только сказала  тебе от всего общественного
мнениЯ. ’ак вот, значит, стали мы ездить по казармам, и воЯки принимали нас,
как  принцесс.  Ћни бы и насовсем оставили нас  у себЯ, чтобы  мы помогли им
коротать службу.  “страивали  нам  прогулки,  катали  на  глиссере по  реке,
угощали жаренным на вертеле  мЯсом. Ђ уж такого уважениЯ при  нашем занЯтии,
‘инчи, нигде  и не встретишь  больше. €  можешь  быть спокойной,  потому что
работаешь  по закону, не надо боЯтьсЯ полиции, что, того глЯди, схватЯт тебЯ
и за минуту вытЯнут все, что  заработала за  месЯц. ‘ военными иметь дело --
одно удовольствие, спокойно, под защитой  Ђрмии, разве не так? Љто захочет с
тобой  свЯзыватьсЯ? „аже  сутенеры  притихли, теперь они два  раза подумают,
прежде чем поднЯть на нас руку, боЯтсЯ, что пожалуемсЯ  солдатикам, а те  их
-- за решетку. ‘колько нас было? Џри мне -- двадцать. Ќо теперь-то их сорок,
живут припеваючи, как в раю.  €  даже офицеры из кожи  лезут  вон, стараютсЯ
угодить нам,  ‘инчи, представь себе. ѓос-поди, да какое же это было счастье,
как  вспомню,  тоска  берет, что  вылетела  Я  из  ЏантилЯндии  из-за  такой
глупости.
     Џравду сказать, Я сама  виновата, сеньор Џантоха выбросил  менЯ  за то,
что Я, когда  мы были в Ѓорхе, сбежала  с  одним  сержантом и мы поженились.
‚сего несколько месЯцев прошло, а по мне,  как будто века. ђазве это грех --
женитьсЯ? Љонечно, плохо,  что в ђоту  замужних не принимают, сеньор Џантоха
говорит:  это, мол, несовместимо. Џо-моему, они тут  пересолили. ‘кажу  тебе
честно,  ‘инчи, в недобрый час  надумала Я  идти замуж, потому  как ’еофило,
похоже, немного тронулсЯ. Ќу да ладно, не дело говорить о нем худо, когда он
за  решеткой и  сидеть  ему  еще долго. ѓоворЯт,  даже  могут расстрелЯть, и
других "братьев"  -- тоже. ’ы думаешь -- могут?  Ќадо  же, Я его, беднЯгу, и
видела-то всего четыре или пЯть раз,  смех,  да и только,  если б  не слезы.
Џодумать  страшно --  ведь это Я  его  сделала "братом". Ћн-то,  беднЯга,  и
думать не думал ни о Ѓратстве, ни о самом
     брате ”рансиско, ни о спасении через крест, пока не встретилсЯ со мной.
ќто Я  ему рассказала про Ѓратство и показала, что люди те хорошие и пекутсЯ
о  благе  ближнего,  а не творЯт зло, как твердЯт  дураки, а ты эти глупости
повторЯешь, ‘инчи.  Џоверил он в это до  конца,  когда  сам узнал братьев, в
‘анта-Њариа-де-Ќьеве  они так  помогли нам, когда мы сбежали. Ќакормили нас,
дали  денег,  открыли нам  свои  сердца и  свои дома, ‘инчи.  € потом, когда
’еофило сидел под стражей  в казарме, ходили к нему, каждый день носили еду.
’ам ему и открылась истина. Ќо мне, конечно, и в голову не приходило, что он
так ударитсЯ в религию. ЏредставлЯешь, он выходит из карцера,  Я землю  рою,
чтобы купить билет и поехать к нему в Ѓорху, приезжаю и вижу совсем  другого
человека. џ,  говорит, больше до тебЯ  не  дотронусь,  Я,  мол, теперь  буду
апостолом. Њол, если хочешь, можем жить вместе, но только как брат и сестра,
апостолы  должны  быть чистыми.  ’ак ведь  это же длЯ  обоих одно страдание,
лучше  каждому  идти  своей  дорогой,  раз  мы  такие  разные  и  он  выбрал
божественное. ‚ общем, видишь, ‘инчи, Я  осталась и  без  ЏантилЯндии, и без
мужа. ‚ернулась  в €китос и тут  узнаю,  что распЯли дона Ђревало Ѓенсаса --
как раз там, в ‘анта-Њариа-де-Ќьеве, и что руководил этим делом ’еофило. Ћй,
‘инчи, как  же  Я переживала.  џ  ведь  знала того старичка,  он  был главою
Ѓратства в селении, он больше всех нам помог, а какие хорошие советы  давал.
Ќе верю Я в россказни
     журналистов,  а  ты  их еще повторЯешь, будто ’еофило заставил  распЯть
старика, чтобы самому сделатьсЯ главою Ѓратства  в ‘анта-Њариа-де-Ќьеве. Њой
муж теперь свЯтой, ‘инчи, он хочет стать  апостолом. џ уверена, что "братьЯ"
сказали  правду, что так оно  и было:  старичок  почувствовал,  что умирает,
позвал их и попросил  распЯть его,  чтобы кончитьсЯ, как •ристос, и  они длЯ
его удовольствиЯ так  и  сделали.  Ѓедный  ’еофило, Я надеюсь,  что  его  не
расстрелЯют, а то бы Я чувствовала  себЯ виноватой,  ведь Я же его втЯнула в
эти дела,  ‘инчи. Ќо кто бы мог подумать,  что  этим кончитсЯ,  что  религиЯ
за-падет ему в самое сердце. „а, да, сейчас скажу и про это.
     ’ак вот, Я уже говорила, сеньор Џантоха не простил мне, что Я убежала с
беднЯгой ’еофило, и не  пускал менЯ обратно в ЏантилЯндию, сколько  Я его ни
просила, а теперь, думаю,  после  того,  что Я  тебе рассказала,  туда мне и
вовсе путь закрыт. Ќо ведь надо же  на  что-то жить, ‘инчи?  ‚торое, что нам
строго-настрого  запрещал  сеньор Џан-Џан,  -- это говорить  о  ЏантилЯндии.
Ќикому, даже своим родным и друзьЯм, а если что спросЯт,
     отвечать, что ничего такого нету. ђазве это не глупость? ‚ €китосе даже
камни  знают,  что такое ЏантилЯндиЯ и  какие  такие добрые услуги.  Ќо  что
поделаешь, ‘инчи, каждый по-своему  с ума сходит, и  сеньор Џантоха -- тоже.
Ќет, ты  неправду сказал  один  раз, будто  он расправлЯетсЯ  в  ЏантилЯндии
кнутом, как надсмотрщик на плантации. Ќадо быть справедливым.  “ него все до
капельки организовано, он просто помешан  на порЯдке. Њы  между  собой так и
говорим: это не бордель, а казарма. ‡аставлЯет строитьсЯ, делает перекличку,
и, когда сам говорит, надо стоЯть смирно и молчать. Ќе хватало
     только горна и маршировки, просто прелесть. Ќо это все чепуха и мелочи,
мы  не против, потому что вообще-то он  человек справедливый и  добрый.  ‚от
только когда  втрескалсЯ, когда по уши влюбилсЯ  в ЃразильЯнку, тогда  пошли
несправедливости, стал  потакать  ей  во  всем,  например  на "…ве"  выделил
единственную отдельную каюту. ЉлЯнусь, он у  нее под каблуком. ’ы что, и это
хочешь  вставить?  ‹учше не надо, не хочу  свЯзыватьсЯ с  ЃразильЯнкой,  она
настоЯщаЯ  ведьма,  у нее дурной  глаз.  ‚спомни-ка,  на  ее совести уже две
смерти. ‚ыбрось  все,  что сказала про  нее и про сеньора  Џантоху, в  конце
концов, каждый христианин имеет  право влюбитьсЯ и любить того,  кто ему  по
вкусу, и каждаЯ христианка -- тоже, разве  не так? ‘еньор Џантоха, наверное,
простил бы мне, что Я убежала с ’еофило, не напиши Я письма его жене, да Я и
не  писала, Я  просто  диктовала  своей  сестренке  ђосите, она учительница.
‘унула Я нос не  в свое дело, ‘инчи, за то и схлопотала, сама себЯ погубила.
Ђ что ты хочешь, Я  совсем отчаЯлась, умирала с голоду и готова была сделать
что  угодно, лишь  бы  взЯл менЯ обратно сеньор  Џан-Џан.  € потом  Я хотела
помочь ’еофило, его морили  голодом  в карцере  в  Ѓорхе. Џо правде  говорЯ,
ђосита  менЯ  предупредила: "Ќа безумное дело идешь, сестра". Ќо Я-то не так
думала. „умала, неужели не трону ее сердца, конечно, она сжалитсЯ, поговорит
с мужем,  и сеньор  Џан-тоха примет менЯ  обратно.  ђаз в жизни Я его видела
таким злым, чуть не убил. џ-то, дура, думала, его жена за менЯ вступитсЯ, он
помЯгчает, и отправилась в ЏантилЯндию, уверена была, что  он скажет: Я тебЯ
прощаю, мол, штраф плати, отправлЯйсЯ на медосмотр и приступай.  ’олько  что
револьвер не  вытащил, ‘инчи.  “ж так  ругалсЯ, так ругалсЯ,  это  он-то, от
которого, бывало,  дурного слова не  услышишь. ѓлаза кровью  налились, голос
срываетсЯ, на губах пена. Њол, Я разрушила его  семью, мол, жене всадила нож
в сердце,  а  мать  свела с ума. Џомню, пробкой  вылетела  из ЏантилЯндии --
думала, прибьет. …му тоже не  сладко,  ‘инчи. †ена,  оказываетсЯ,  ничего не
знала, и мое письмо вывело сеньора
     Џан-Џана  на  чистую  воду.  Ќадо  же  такому  случитьсЯ,  но  разве  Я
провидица, откуда  мне было знать, что  она такаЯ невиннаЯ, что и понЯтиЯ не
имеет,  чем ее муж зарабатывает кусок хлеба? …сть же на  свете чистые  люди,
разве не так? ЉажетсЯ, жена ушла  от него и доченьку с собой в ‹иму забрала.
Џодумать только, какаЯ жуткаЯ каша заварилась, и  Я в этом виновата. ‚от Я и
опЯть, видишь, в "прачки" подалась. ‘морчок не захотел взЯть
     менЯ, потому что Я от него ушла в ЏантилЯндию. Ћн такой закон придумал,
чтобы  заведение не  осталось  без  женщин:  если  какаЯ  уходит  к  сеньору
Џан-Џану, дороги назад, к ‘морчку, ей нет. ЏриходитсЯ  все начинать сначала,
протирать подметки на  улицах, и даже нечем  заплатить  сутенеру. ‚се бы еще
ничего, да  вот ноги  замучили, расширение вен, посмотри, ‘инчи, видишь, как
набухли?  Џо такой жарище  приходитсЯ носить толстые чулки,  чтобы незаметно
было, а то клиента не подцепишь.  Ќу вот, не знаю, что еще  рассказать тебе,
‘инчи, вроде как все.
     --  ‘пасибо,   ЊакловиЯ,  большое  спасибо   за  твою  откровенность  и
непосредствен-ность,   спасибо  от  имени  всех   радиослушателей  программы
"ѓЋ‚Ћђ€’ ‘€Ќ—€"
     Ђмазонского радио, которые,  мы  уверены,  все  понимают  и сочувствуют
твоей драматической  судьбе.  Њы очень благодарны тебе за  твои мужественные
признаниЯ, в ко-
     торых ты обличаешь постыдную деЯтельность ‘иней Ѓороды с берегов €тайи,
хотЯ  нам  не слишком веритсЯ,  будто  твои  бедствиЯ начались  с уходом  из
ЏантилЯндии.  Ќам думаетсЯ,  что эта темнаЯ  личность, этот  сеньор Џантоха,
уволив  тебЯ, сослужил  тебе добрую службу, сам  того не желаЯ, ибо дал тебе
возможность  поднЯтьсЯ  и  вернутьсЯ к честной, нормальной жизни,  чего,  мы
надеемсЯ,  ты  хочешь  и  в  скором  времени  достигнешь.  …ще раз  спасибо,
ЊакловиЯ, до свиданиЯ.
     Љороткие арпеджио. ’орговаЯ реклама, магнитофоннаЯ запись:
     30 секунд. Љороткие арпеджио.
     Џоследние  слова несчастной  женщины, чье  свидетельство мы  только что
дали  вам  услышать,  дорогие  радиослушатели,  --  Я  имею  в  виду  бывшую
сотрудницу  ЏантилЯндии  Њакловию  -- ЯвлЯютсЯ  драматическим  разоблачением
отвратительной  и  болезненной  Язвы и лучше любой  фотографии или  цветного
фильма рисуют характер персонажа, на  счету которого мрачный подвиг созданиЯ
в €китосе тайно действующего в самых широ-
     ких  масштабах по всей стране,  а может, и по всей ћжной  Ђмерике, дома
терпимости.  Ђ  ведь  у  этого человека, у  сеньора Џанталеона Џантохи, есть
семьЯ, точнее, была, но он вел двойную  жизнь: с одной стороны, погружаЯсь в
зловонную  трЯсину  торговли  сексом,  а  с  другой  --  создаваЯ  видимость
достойного и честного семейного очага, пользуЯсь неведением своих близких --
супруги  и  малолетней  дочурки  --  и  скрываЯ  от них свою истинную бурную
деЯтельность. Ќо  в один прекрасный день правда вышла наружу, стала известна
и несчастной  семье,  и  супруге,  и неведение  сменилось ужасом,  стыдом  и
совершенно  справедливым  гневом.  „остойно  и   благородно,  как   подобает
оскорбленной  матери,  супруге,  обманутой  в  самых  свЯтых  чувствах,  эта
уважаемаЯ  дама  принЯла  решение покинуть  обесчещенный  скандалом  очаг. ‚
городской аэропорт "‹ейтенант
     Ѓержери", чтобы стать свидетелем ее горЯ  и проводить достойную даму до
трапа  современного лайнера "”осетт", которому предстоит унести ее из нашего
любимого €китоса, Џђ€Ѓ›‹ ‘€Ќ—€!
     Љороткие арпеджио, шум моторов нарастает, стихает,
     остаетсЯ фоном.
     „обрый день, уважаемаЯ сеньора. ‚ы сеньора Џантоха, не так ли? ‘частлив
приветствовать вас.
     „а,  это Я. Ђ вы кто? —то это  у вас в руке? ѓладис, доченька, тихо, не
терзай мне душу. ЂлисиЯ, дай-ка соску, может, она замолчит.
     ‘инчи  из  Ђмазонского  радио  к  вашим  услугам,  уважаемаЯ   сеньора.
Џозвольте   похитить  несколько  секунд  вашего  драгоценного  времени   длЯ
интервью, всего два слова.
     €нтервью? “ менЯ? Ћ чем?
     Ћ  вашем  супруге,  сеньора. ‡наменитейшем и  популЯрнейшем  Џанталеоне
Џантохе.
     ‚от у него и берите интервью, сеньор, Я этого типа знать не  желаю и не
хочу больше слышать ни про его популЯрность, от которой менЯ смех разбирает,
ни про этот мерзкий город, надеюсь, Я его больше не увижу, даже на картинке.
Џрошу прощеньЯ, отойдите, сеньор, вы так на ребенка наступите.
     џ разделЯю  ваше горе, сеньора, все слушатели разделЯют его, и, знайте,
наши  симпатии  -- на вашей стороне. Њы понимаем, что страданиЯ вынудили вас
так
     отозватьсЯ о жемчужине  Ђмазонии,  котораЯ  ни  в  чем  перед  вами  не
виновата. Ќаоборот, это ваш супруг причинил зло нашему краю.
     Џрости менЯ, ЂлисиЯ, дорогаЯ, Я знаю, ты  из ‹орето, но клЯнусь,  Я так
настрадалась  в этом  городе,  что теперь ненавижу его всей душой и  никогда
больше сюда
     не вернусь, так что тебе придетсЯ приезжать ко  мне в —иклайо. Ќадо же,
опЯть Я плачу, ЂлисиЯ, на глазах у всех, стыд какой.
     Ќе  плачь, Џочита, дорогаЯ моЯ,  крепись. Ђх Я,  дура,  даже платка  не
захватила. „ай мне малышку, Я подержу ее.
     Џозвольте предложить  вам  свой платок,  уважаемаЯ  сеньора.  ‚озьмите,
пожалуйста, умолЯю  вас.  € не  стыдитесь слез, слезы длЯ дамы все равно что
роса длЯ
     цветов, сеньора Џантоха.
     —то вам еще надо? Џослушай,  ЂлисиЯ, что это за тип к нам привЯзалсЯ? џ
же сказала,  никаких  интервью  о своем муже давать не стану.  Ќе долго  ему
осталось быть моим мужем, клЯнусь тебе, ЂлисиЯ, как приеду  в ‹иму, сразу же
пойду  к адвокату,  потребую развода. Џусть  попробуют не отдать мне  ѓладис
после всех мерзостей, которые тут творил этот несчастный.
     €менно это заЯвление мы и надеЯлись услышать от  вас,  сеньора Џантоха,
хотЯ бы  и такое  короткое. €бо, как  мы видим,  вы не  остались в неведении
относительно того необычайного дела, которое...
     “ходите,  уходите,  не  то  Я  позову  полицию.  џ  сыта  по  горло   и
предупреждаю, что не в настроении терпеть грубости.
     ‹учше его не оскорблЯть, Џочита, а  то станет нападать на тебЯ в  своих
передачах, что скажут люди, еще больше разговоры пойдут. Џожалуйста, сеньор,
поймите ее, она убита горем,  бежит из €китоса, и у нее нет сил рассказывать
по радио о своих хождениЯх по мукам, ‚ы должны ее понЯть.
     Љонечно, мы все понимаем, достойнаЯ сеньорита. Њы наслышаны о том,  что
сеньора  Џантоха   собралась  уезжать  и  причиной  тому  --   малопочтеннаЯ
деЯтельность  ее мужа, которую он  развил в  нашем  городе и котораЯ вызвала
дружное порицание со стороны нашей общественности, мы...
     Ђх,  какой  стыд, ЂлисиЯ,  все были  в курсе, все  знали, одна Я,  дура
несчастнаЯ,  не догадывалась, ненавижу этого бандита, как  же  он мог так со
мной  поступить. ‚ жизни слова с ним больше не скажу, клЯнусь тебе, и не дам
ему видетьсЯ с малышкой, не то он и ѓладис замарает.
     -- “спокойсЯ,  Џоча, уже  зовут на  посадку, самолет  отправлЯетсЯ. Љак
грустно, что  ты  уезжаешь, Џочита.  Ќо ты правильно поступаешь, детка, этот
человек так отврати-тельно  вел  себЯ, он  тебЯ  не  стоит. ѓладис,  крошка,
солнышко мое, поцелуй тетю Ђлисию, ну, поцелуй скорее.
     -- џ тебе напишу, как приеду, ЂлисиЯ. Ћгромное  тебе спасибо за все, не
знаю, что бы Я без тебЯ делала, в эти ужасные недели только ты мне облегчала
сердце. Љак  мы  договорились -- часа два-три ни  слова ни Џанте, ни сеньоре
‹еонор,  а то  еще  сообщат  по  радио и вернут  самолет. —ао,  ЂлисиЯ, чао,
дорогаЯ.
     -- ‘частливого пути, сеньора Џантоха. Ќаши слушатели шлют вам наилучшие
пожеланиЯ,  мы  вас  прекрасно понимаем,  это трагедиЯ  не  только  ваша,  в
определенном  смысле это  и наша  трагедиЯ,  это трагедиЯ и  нашего любимого
города.
     Љороткие арпеджио. ’орговаЯ реклама, магнитофоннаЯ запись:
     30 секунд. Љороткие арпеджио.
     Ќа часах нашей студии  18.30, мы  заканчиваем передачу этим потрЯсающим
радиодокументом,  в котором  рассказали, как во времЯ своей  черной  одиссеи
сеньор
     Џантоха не колеблЯсь разрушил собственную семью,  прин