  рассвет  не  вернул  миру  надежную   устроенность,   Њартин
пробурчал что-то о "бессоннице" и после этого из ночи в ночь  укрывалсЯ  в
объЯтиЯ ‹еоры, и она его ограждала от ужасов, защищала от воров-душителей,
заслонЯла от огнЯ.
   Ћн составил контрольный список  излюбленных  неврастенических  страхов:
агорафобиЯ,  клаустрофобиЯ,  пирофобиЯ,  антропофобиЯ  [боЯзнь   открытого
пространства, страх перед  замкнутыми  помещениЯми,  боЯзнь  огнЯ,  боЯзнь
людей]  и  так  далее,  кончаЯ  тем,  что  он  объЯвил  "самой   дурацкой,
претенциозной, знахарской выдумкой изо всех этих чертовых фобий", а именно
- сидеродромофобией, то есть боЯзнью езды по железной дороге. ‚ первый  же
вечер  он  смог  проверить  себЯ  на  пирофобию:  они  пошли  с  ‹еорой  в
мюзик-холл, и, когда танцовщица на сцене зажгла в  жаровне  огонь,  Њартин
сидел и ждал, что в театре  вот-вот  начнетсЯ  пожар.  ЃоЯзливо  водил  он
глазами по  рЯдам  кресел  (все  времЯ  злЯсь  за  это  на  самого  себЯ),
высчитывал свои шансы добратьсЯ до выхода и, только очутившись  на  улице,
успокоилсЯ.
   Ќо когда вступила в свои права антропофобиЯ, когда он увидел,  что  ему
делаетсЯ не по себе, если слишком близко подходит к нему человек, -  тогда
Њартин благоразумно просмотрел свой список и, видЯ, как много "фобий"  уже
проверено, разрешил себе отдохнуть.
   Ћн бежал в ‚ермонт побродить четыре днЯ по холмам - один,  чтобы  можно
было шагать быстрее. …хал он ночью в спальном вагоне и получил возможность
сделать весьма интересные наблюдениЯ по сидеродромофобии.
   Ћн лежал на нижней полке, с маленькой  сбившейсЯ  о  ком  подушкой  под
головой. …го раздражало, когда зеленаЯ занавеска, приоткрываЯсь,  вызывала
колыхание его повешенного рЯдом на крючке пиджака. ЋконнаЯ штора на  шесть
дюймов не доходила до низу; под ней  оставалось  молочно-белое  пЯтно,  по
которому пробегали желтые полосы света, назойливо-Яркие в  шумной  темноте
его маленькой камеры. Ћн дрожал от  страха.  Љак  ни  старалсЯ  он  честно
отдыхать, предчувствиЯ снова и снова сжимали его стальным  обручем.  Љогда
поезд   останавливалсЯ   между   станциЯми   и   от   паровоза   доносилсЯ
вопросительный, тревожный  свисток,  Њартин  цепенел  в  уверенности,  что
случилось что-то скверное: провалилсЯ мост, впереди поезд и,  может  быть,
другой  уже  налетает  сзади  и  вот-вот  врежетсЯ  в  них  со   скоростью
шестидесЯти миль в час...
   Ћн воображал крушение и страдал  больше,  чем  если  бы  оно  и  впрЯмь
случилось, потому что ему рисовалась не одна катастрофа, а шесть  сразу  с
полным ассортиментом несчастий... Љолесо, что прЯмо под ним, оно, конечно,
не должно так сильно стучать, - почему тот тип с молотком,  проклЯтый,  не
заметил этого на последней большой остановке? Љолесо под ним  разлетаетсЯ,
вагон кренитсЯ, падает, его волочит на боку... ‘толкновение, грохот, вагон
мгновенно превращаетсЯ в омерзительное месиво,  сам  он,  Њартин,  стиснут
полками, вклинившимисЯ одна  в  другую.  ‚изги,  смерть,  стоны,  ползущее
пламЯ... ‚агон опрокидываетсЯ, летит с насыпи в  реку;  сам  он  стараетсЯ
вылезть в окно, вода  уже  просочилась,  охватывает  тело...  Ћн  стоит  у
искалеченного вагона, раздумываЯ, остатьсЯ ли в стороне, оберегать  только
свою свЯщенную работу или идти назад спасать людей и самому погибнуть.
   ‚идениЯ были так реальны, что стало невмоготу лежать и ждать конца.  Ћн
потЯнулсЯ зажечь над полкой лампу, но не нашел выключателЯ. ‚ волнении  он
выхватил коробок из кармана пальто,  чиркнул  спичкой,  включил  свет.  Ћн
увидел себЯ под простыней отраженным в полированном дереве верхней полки -
точно труп в гробу. ’оропливо выполз он в брюках и пальто  поверх  сорочки
(он как-то не осмеливалсЯ выказать столько довериЯ к поезду, чтобы  надеть
пижаму) и зашагал босыми брезгливыми ногами в курительное отделение.
   Џроводник сидел, поджавши ноги, на  откидном  стуле  и  чистил  грозную
шеренгу башмаков.
   Њартина потЯнуло к его ободрЯющему обществу. Ћн попробовал заговорить:
   - ’еплаЯ ночь.
   - “гу, - сказал проводник.
   ‚ курительном Њартин сидел, согнувшись  пополам,  на  холодном  кожаном
сиденье и детально  изучал  медный  умывальный  таз.  Ћн  чувствовал,  что
проводник глЯдит осуждающе, но утешалсЯ, рассчитав, что тот должен  делать
этот путь три раза в неделю, десЯтки тысЯч миль в год, - и,  очевидно,  до
сих пор не убилсЯ, значит есть некоторый шанс дожить до утра.
   Ћн курил до тех пор, пока у него не защипало Язык и пока,  подбодренный
спокойствием  проводника,  не  начал  сам   смеЯтьсЯ   над   воображаемыми
катастрофами. Ћн сонно поплелсЯ на свое место.
   Ќервы тотчас опЯть разыгрались, и  он,  не  смыкаЯ  глаз,  пролежал  до
рассвета.
   —етыре днЯ он бродЯжил, купалсЯ в холодных ручьЯх, спал  под  деревьЯми
или в стогах соломы и вернулсЯ (но днем!) с достаточным  запасом  энергии,
чтобы продержатьсЯ до того времени, когда его опыты из одурЯющего  триумфа
превратЯтсЯ в здоровую и занимательную повседневную работу.


        29

   €сследование фактора €кс продолжалось уже около шести недель,  и  среди
персонала зародились кое-какие подозрениЯ. Њногие стали намекать  Њартину,
что ему может понадобитьсЯ  их  помощь.  Ћн  всех  избегал.  Ћн  не  желал
оказатьсЯ втЯнутым ни в одну  из  конкурирующих  фракций,  хоть  иногда  и
скучал по ’ерри “икету, все еще сражавшемусЯ во ”ранции, по ’ерри “икету и
его грубому требованию честности.
   Љак прослышал впервые директор о  том,  что  Њартин  напал  на  золотые
россыпи, - неизвестно.
   „октору ’абзу надоело быть полковником  -  в  Ќью-‰орке  слишком  много
развелось генералов, и вот уже две недели  он  не  находил  €деи,  котораЯ
могла бы внести переворот хотЯ бы в небольшой уголок мира.  Ћднажды  утром
он ворвалсЯ к Њартину - бакенбарды на щеках, как  живые,  -  и  начал  его
упрекать:
   - Ќад каким  это  таинственным  открытием  вы  работаете,  ќроусмит?  џ
спрашивал доктора ѓотлиба, но он  отнекиваетсЯ:  говорит,  что  вы  хотите
сперва удостоверитьсЯ. џ должен об этом знать, и не только потому, что Я с
самым дружественным интересом отношусь к вашей работе, но и потому, что Я,
как-никак, ваш директор!
   Њартин почувствовал, что у него отбирают его единственное сокровище, но
он не видел возможности отказать. Ћн принес свои записи и  срезы  агара  с
плешинками  на  месте  разрушенных  бацилл.  ’абз  ахнул,   схватилсЯ   за
бакенбарды, с минуту внушительно помолчал, потом укоризненно воскликнул:
   - ‚ы хотите сказать, что вам удалось, по-видимому, открыть инфекционное
заболевание у бактерий - и вы утаили это от менЯ? Њой милый  мальчик,  мне
кажетсЯ, вы сами не совсем понимаете, что вы  напали  на  чудесный  способ
истреблениЯ патогенных бактерий... € вы от менЯ скрываете!..
   - Џросто, сэр, Я хотел сперва убедитьсЯ навернЯка...
   - џ уважаю вашу осторожность, но вы должны понЯть, Њартин, что основнаЯ
цель нашего института - побеждать болезни, а не вести  аккуратные  научные
записи! ‚озможно, что вы напали на одно из тех  открытий,  которые  делают
эпоху; это то, к чему мы всегда стремились - мистер Њак-ѓерк и  Я...  …сли
ваши выводы подтвердЯтсЯ... џ спрошу мнение доктора ѓотлиба.
   Ћн раз пЯть или шесть пожал Њартину руку и выбежал  вон.  Ќа  следующий
день он вызвал Њартина в свой кабинет, опЯть жал  ему  руку,  сказал  Џерл
ђобинс, что знакомство с доктором ќроусмитом  длЯ  них  -  большаЯ  честь,
потом повел его на вершину горы и показал ему все царства мира:
   - Њартин, Я питаю  относительно  вас  некоторые  замыслы.  ‚ы  блестЯще
ведете работу, но вам недостает широты кругозора, вы забываете о  насущных
нуждах человечества. €нститут организован на самых гибких началах.  “  нас
нет разграниченных  отделов,  а  есть  просто  Ячейки,  образуемые  вокруг
исключительных людей, таких,  как  наш  добрый  друг  ѓотлиб.  …сли  новый
работник оказываетсЯ талантлив, мы спешим обеспечить ему все  возможности,
а не оставлЯем его корпеть над индивидуальной работой. џ самым  тщательным
образом обдумал ваши выводы, Њартин; переговорил о них с доктором ѓотлибом
-  хоть  он,  должен  Я  сказать,  не  совсем  разделЯет   мой   энтузиазм
относительно  непосредственных  практических  результатов.   €   Я   решил
представить   ‘овету   попечителей   план   учреждениЯ    нового    отдела
микроорганической патологии с вами во  главе!  “  вас  будет  ассистент  -
настоЯщий  доктор  философии  с  дипломом,  -  дополнительное   помещение,
технические силы, и вы будете отчитыватьсЯ непосредственно передо  мною  -
будете ежедневно докладывать о ходе работ не  ѓотлибу,  а  мне.  Џо  моему
особому распорЯжению вы будете освобождены от всЯкой  военной  работы,  но
можете сохранить мундир и все такое. € оклад ваш, Я полагаю - если  мистер
Њак-ѓерк и остальные попечители утвердЯт  мое  предложение,  -  ваш  оклад
повысЯт с пЯти тысЯч в год до десЯти.
   „а... ‹учше всего предоставить вам большую комнату наверху,  справа  от
лифта. Ћна сейчас свободна. Ђ кабинет в том же коридоре, напротив.
   ‚ы получите всю необходимую помощь. Љонечно, мой мальчик, вам не к чему
сидеть ночи напролет, надрыватьсЯ, делаЯ  все  самому.  ‚ы  должны  только
обдумывать план и по  возможности  расширЯть  работу,  старатьсЯ  охватить
возможно большее поле. Њы распространим ваш принцип на все! „есЯтки врачей
в больницах будут нам помогать, подтверждать наши выводы, расширЯть  сферу
применениЯ... Њы будем раз в  неделю  собирать  совещаниЯ  этих  врачей  и
помощников, под нашим с вами совместным председательством... …сли бы такие
люди, как Џастер и Љох, располагали подобной системой, насколько шире  был
бы  _охват_  их  работы!  Џродуктивное  всеобщее  _сотрудничество_  -  вот
основной принцип сегоднЯшней науки. ‚ремЯ глупого,  завистливого,  идущего
ощупью индивидуального исследованиЯ миновало навсегда.
   Њой милый друг, мы, может быть, нашли великую вещь - второй сальварсан!
Њы совместно опубликуем наше открытие в печати! Њы весь мир заставим о нем
говорить! ‡наете, Я всю эту  ночь  не  сомкнул  глаз,  размышлЯЯ  о  наших
великолепных  возможностЯх!  —ерез  несколько  месЯцев  мы,  может   быть,
научимсЯ излечивать не только стафилококковые инфекции, но также и брюшной
тиф и дизентерию! Љак ваш коллега, Њартин, Я не допускаю и  мысли  о  том,
чтобы урывать долю той великой чести, которую вы всецело заслужили,  но  Я
должен сказать, что, если бы вы действовали в  более  тесном  контакте  со
мною, вы бы уже давно пришли в своей работе к практическим доказательствам
и результатам.
   Њартин брел назад в свою  комнату,  ослепленный  видением  собственного
отдела, ассистентов, рукоплескающего мира... и десЯти тысЯч в год. Ќо  ему
казалось, что у него отнЯли его работу, отнЯли его "Я"; он больше не будет
Њартином и учеником ѓотлиба, нет, он станет  человеком  скучного  весельЯ,
доктором ќроусмитом, ѓлавою отделениЯ микроорганической патологии, который
должен ходить в крахмальном воротничке и произносить  речи  и  никогда  не
чертыхатьсЯ.
   …го одолевали сомнениЯ. Њожет быть, фактор €кс будет развиватьсЯ только
в пробирке: может быть, он не сыграет большой  роли  в  лечении  болезней?
Ќадо узнать, узнать!
   ‚ лабораторию ворвалсЯ ђиплтон •олаберд:
   - Њартин, дорогой мой,  директор  только  что  рассказал  мне  о  вашем
открытии и о своих замечательных планах касательно вас. џ  рад  поздравить
вас  от  всего  сердца  и  приветствовать,  как  сотоварища,  руководителЯ
отделом... € вы так молоды... вам ведь  только  тридцать  четыре,  да,  не
правда ли? Љакое блистательное будущее! Џодумайте, Њартин (майор  •олаберд
отбросил свое достоинство и сел верхом на стул), подумайте, что  вас  ждет
впереди! …сли из вашей работы в самом деле получитсЯ толк, почестей на вас
посыплетсЯ без конца, счастливец вы этакий! €збрание в  научные  общества,
любаЯ кафедра,  какую  только  вы  пожелаете,  премии,  крупнейшие  ученые
домогаютсЯ посоветоватьсЯ с вами, прекрасное положение в обществе!
   Ђ теперь послушайте, друг мой: вам, верно, известно,  как  Я  близок  с
доктором ’абзом, и Я не вижу причины, почему бы вам не примкнуть к нам,  и
мы втроем ворочали бы здесь делами по своему усмотрению. ђазве не мило  со
стороны директора, что он  с  такой  готовностью  спешит  вас  признать  и
всЯчески  идет  вам  навстречу!  ’акаЯ  сердечность  -  и  такаЯ   широкаЯ
поддержка. ’еперь вы узнали его по-настоЯщему. € мы втроем... мы, пожалуй,
сможем  увенчать   здание   научного   сотрудничества   органом,   который
осуществлЯл бы контроль не только  над  Њак-ѓерковским,  но  и  над  всеми
другими институтами и естественно-научными отделениЯми  всех  американских
университетов, и тогда исследованиЯ стали  бы  по-настоЯщему  плодотворны.
Љогда доктор ’абз удалитсЯ от дел, то Я (с вами Я могу говорить начистоту)
- Я имею основаниЯ предполагать, что ‘овет попечителей назначит  менЯ  его
преемником. € тогда, мой друг, если ваша работа увенчаетсЯ успехом,  мы  с
вами будем вместе вершить дела!
   Ћткровенно говорЯ, в нашем кругу очень мало людей, которые сочетали  бы
первоклассные  достижениЯ  в  науке  с  подобающими   личными   качествами
(вспомните  бедного  старого  ‰ио!),  а  вы  -  если  бы   вы   преодолели
свойственную  вам  некоторую  резкость  и  ваше  нежелание  ценить  видных
общественных деЯтелей и обаЯтельных женщин (носить фрак  вы,  слава  богу,
умеете... когда захотите), право, мы с вами могли бы сделатьсЯ диктаторами
науки по всей стране!
   Њартин не находил ответа, пока •олаберд не ушел.
   …го охватило омерзение перед крикливой  непотребной  тварью,  именуемой
“спехом и требующей от человека, чтоб он оставил спокойную работу и  отдал
себЯ на растерзание слепым поклонникам,  которые  задушат  его  лестью,  и
слепым врагам, которые его забросают грЯзью.
   Ћн кинулсЯ к ѓотлибу, точно к мудрому и нежному отцу, и  просил  спасти
его от “спеха, и •олабердов,  и  Ђ.де-“итт  ’абзов  с  их  сворой  ученых,
читающих доклады, и авторов, охотЯщихсЯ за степенью,  церковных  ораторов,
видных хирургов, прислуживающихсЯ журналистов,  титулованных  спортсменов,
сентиментальных  королей  коммерции,  политиков,  балующихсЯ  литературой,
генералов, ударившихсЯ в политику, дающих интервью  сенаторов,  изрекающих
сентенции епископов.
   ѓотлиб встревожилсЯ:
   - Љогда ’абз пришел ко мне со своим кошачьим мурлыканьем, Я понЯл,  что
он затевает что-то идеалистическое и гнусное, но Я не думал,  что  он  так
быстро - в один день! -  попробует  сделать  из  вас  граммофонную  трубу.
ЏридетсЯ мне препоЯсать чресла и выйти на бой с черными силами гласности!
   Ћн потерпел поражение.
   - џ никогда вас ни в чем не стеснЯл, доктор ѓотлиб, - ответил ему ’абз,
- но, черт возьми, Я все-таки директор! € должен сказать, что  Я  -  может
быть, в силу моей беспримерной тупости, - не вижу ничего ужасного  в  том,
что  ќроусмиту   будет   предоставлена   возможность   излечивать   тысЯчи
страдальцев и получить в обществе вес и почет!
   ѓотлиб обратилсЯ к ђоссу Њак-ѓерку.
   - Њакс, - заЯвил Њак-ѓерк,  -  Я  люблю  вас,  как  брата,  но  ’абз  -
директор, и если он считает, что ќроусмит ему  нужен  (это  тот  худощавый
паренек, который часто третсЯ у  вас  в  лаборатории?),  то  Я  не  вправе
ставить ему препЯтствиЯ. џ должен  его  поддержать,  как  Я  поддержал  бы
капитана любого из наших кораблей.
   Њартин не мог сделатьсЯ руководителем отдела, пока не  соберетсЯ  и  не
вынесет своего одобрениЯ  ‘овет  попечителей,  в  состав  которого,  кроме
самого Њак-ѓерка, входили ректор “илмингтонского университета и три видных
профессора из других университетов. ’абз тем временем настаивал:
   - Ђ теперь, Њартин, вы должны срочно огласить  в  печати  ваши  выводы.
Џриступайте к делу немедленно. ‚ сущности  вам  давно  уже  следовало  это
сделать. Ќабросайте как можно скорее сводку материалов по вашей  работе  и
пошлите заметку в общество ќкспериментальной  Ѓиологии  и  Њедицины,  чтоб
напечатали в ближайшем выпуске своих "’рудов".
   - Ќо Я не готов длЯ печати! џ  хочу  заклепать  все  щели,  прежде  чем
сообщать что-нибудь во всеуслышание!
   - …рунда! “ вас устарелый взглЯд! ‚ наши дни нельзЯ замыкатьсЯ в  узком
кругу - наступил век конкуренции не только в коммерции, но и в искусстве и
в науке. ‘отрудничество со своею группой, да! Ќо  с  теми,  кто  вне  этой
группы - конкуренциЯ не на жизнь, а на смерть!  ‡аклепаете  все  щели  как
следует быть, - но не сейчас,  а  после:  мы  не  можем  допустить,  чтобы
кто-нибудь нас обогнал. Ќе забывайте: вы должны создать себе имЯ. € вернее
всего вы его создадите, работаЯ совместно со мною -  к  наибольшей  пользе
длЯ наибольшего числа людей!
   Љогда Њартин приступил к статье,  все  времЯ  думаЯ,  не  подать  ли  в
отставку, но отказываЯсь от этой мысли, потому что все-таки  ’абз  казалсЯ
ему лучше  всЯких  Џиккербо,  -  перед  ним  встало  видение  целого  мира
маленьких ученых, из которых каждый деловито хлопочет в камере без  крыши.
‚осседаЯ на облаке, за ними наблюдает божественный ’абз  в  ореоле  пышных
бакенбардов,  готовый  одним  дуновением  смести   любого   из   маленьких
человечков, если тот утратит важный вид и  позволит  себе  задуматьсЯ  над
чем-нибудь, о чем ’абз  не  предписал  ему  думать.  Ђ  за  их  суматошным
курЯтником, невидимаЯ длЯ надзирателЯ ’абза, стоит на  грозовом  горизонте
худаЯ исполинскаЯ фигура издевающегосЯ ѓотлиба.
   ‹итературное изложение давалось Њартину нелегко. Ћн тЯнул  и  тЯнул  со
своей статьей, а ’абз сердилсЯ и подхлестывал его. Ћпыты  приостановились;
маленькую, лишенную крыши камеру Њартина наполнила печаль, и скрип пера, и
комкание исписанных листов.
   ‚первые он не нашел прибежища в ‹еоре. Ћна говорила:
   - Ђ почему нет? Ѓудет совсем  неплохо  получать  десЯть  тысЯч  в  год.
ђыжик. “фф! Њы всегда были так бедны, а ты очень любишь хорошие квартиры и
хорошие вещи. € потом  -  распорЯжатьсЯ  собственным  отделом...  ’ы  ведь
сможешь по-прежнему советоватьсЯ с ѓотлибом. Ћн тоже заведует отделом, да?
€ все-таки остаетсЯ независимым от доктора ’абза. Ћ, Я голосую "за"!
   Џостепенно под нажимом возрастающего почета, оказываемого ему за общими
завтраками в институте, Њартин и сам склонилсЯ "голосовать за".
   "Њы снимем квартиру в одном из новых домов на Џарк-авеню. Ћни, Я думаю,
стоЯт  не  дороже  трех  тысЯч  в  год,  -  размышлЯл  он.  -   Људа   как
соблазнительно - принимать людей в таком месте. Љонечно, нельзЯ допустить,
чтобы это мешало работе... Ќо все же приЯтно".
   €  еще  приЯтней  оказалось  получить  признание  в  обществе,  как  ни
мучительно было принимать это признание.
   Љапитола Њак-ѓерк, котораЯ до сих пор если и замечала его, то видела  в
нем предмет менее занимательный, чем центрифуга  ѓлэдис,  вдруг  позвонила
ему по телефону: "...„октор ’абз в таком  восторге,  и  мы  с  ђоссом  так
рады... Ѓыло бы чудесно, если бы вы и миссис ќроусмит пришли  отобедать  с
нами на этой неделе, в четверг, в половине девЯтого".
   Њартин подчинилсЯ королевскому приказу.
   Ћн был убежден, что, побывав на приемах  у  Ђнгуса  „ьюера  и  ђиплтона
•олаберда, он видел настоЯщую роскошь, и понимает, что  значит  изысканный
званый обед. Ћни с ‹еорой без особенного волнениЯ отправились в дом  ђосса
Њак-ѓерка на одной из ‘емидесЯтых улиц, близ  ЏЯтой  авеню.  ‘  улицы  дом
поражал необычным нагромождением каменной  лепки,  и  резных  карнизов,  и
бронзовых решеток, но не казалсЯ большим.
   ‚нутри же каменные своды возносились ввысь, как  в  соборе.  ќроусмитов
смутили лакеи, поверг в трепет автоматический лифт, подавил огромный холл,
где было полно итальЯнских ларцов и кожаных фолиантов, потрЯсла  гостинаЯ,
завешаннаЯ акварелЯми,  а  царственный  белый  атлас  и  жемчуга  Љапитолы
низвели их до положениЯ деревенских простаков.
   Ѓыло  девЯть-десЯть  человек  видных  гостей  -   мужчины   и   женщины
незначительной внешности, но имена их звучали знакомо, как  название  мыла
"‘нежинка".
   Њартин мучительно гадал: полагаетсЯ здесь предложить руку  какой-нибудь
незнакомой даме и вести ее обедать? Ќо, к его радости, все толпой повалили
в столовую, подгонЯемые любезным басом Њак-ѓерка.
   ‘толоваЯ была великолепна и крайне безобразна: тисненаЯ кожа,  истерика
позолоты и полный ассортимент слуг, следивших, умеют ли гости пользоватьсЯ
вилками длЯ спаржи. Њартина посадили (он, кажетсЯ, так и не сообразил, что
был почетным гостем) между Љапитолой  Њак-ѓерк  и  дамой,  о  которой  ему
удалось узнать только то, что она сестра какой-то графини.
   Љапитола склонилась к нему в своем тЯжелом белом великолепии.
   - ‘кажите, доктор ќроусмит, над каким это вы работаете открытием?
   - „а Я, собственно... Я пробую выЯснить...
   - „октор ’абз говорил нам, что вы нашли чудесные новые пути в борьбе  с
болезнЯми. - …е "л" звучало мелодичным  журчаньем  летних  ручьев,  "р"  -
трелью соловьЯ в кустарнике. - Ћ, что,  что  может  быть  прекраснее,  чем
облегчать нашей  горестной  старой  земле  бремЯ  болезней!  Ќо  объЯсните
точнее, что именно вы делаете?
   - „а, собственно... пока еще рано говорить с уверенностью,  но  если...
„ело, видите ли, вот в чем. ‚ы  берете  определенных  микробов,  например,
стафило...
   - Ђх, интереснейшаЯ вещь - наука, но  как  ее  трудно  понЯть  простому
смертному вроде менЯ! Ћднако мы все так скромны. Њы  смиренно  ждем,  пока
ученые, вроде вас, обеспечат миру спокойствие длЯ дружбы и любви...
   ‡асим Љапитола перенесла все внимание на другого своего соседа.  Њартин
глЯдел прЯмо перед собой, ел и страдал. ‘естра графини,  желтаЯ  сухопараЯ
женщина, пожирала его глазами. Ћн повернулсЯ к ней, несчастный и  покорный
(при этом он приметил, что у нее  одной  вилкой  больше,  чем  у  него,  и
встревожилсЯ, не допустил ли он где-то ошибку).
   Ћна протрубила:
   - ‚ы, как Я слышала, ученый?
   - „-да.
   - ѓлавный недостаток ученых, что они не  понимают  красоту.  Ћни  очень
холодны.
   ђиплтон •олаберд ответил бы веселой  шуткой,  но  Њартин  сумел  только
промЯмлить:
   - Ќет, мне кажетсЯ, это неверно.
   Ћн обдумывал, можно ли выпить второй бокал шампанского.
   Љогда после портвейна, распитого хоть и в мужской, но  крайне  чопорной
компании, их согнали обратно в гостиную, Љапитола налетела на  него,  шумЯ
белыми хищными крыльЯми.
   - „октор ќроусмит, дорогой, за обедом мне так и не удалось  расспросить
вас, что в сущности вы делаете... Ђх!  ‚ы  видели  моих  милых  малюток  в
приюте  на  —арлз-стрит?  џ  уверена,   из   них   очень   многие   станут
замечательными учеными. ‚ы должны приехать и прочесть им лекцию.
   ‚ ту ночь он жаловалсЯ ‹еоре:
   -  ’Яжело  становитсЯ  выносить  эту  стрекотню.  Ќо,  видно,  придетсЯ
выучитьсЯ находить в ней удовольствие. Џодумай, как  будет  приЯтно  самим
задавать обеды, когда  Я  стану  руководителем  отдела.  Ѓудем  приглашать
настоЯщих людей - ѓотлиба и других.
   Ќа следующее утро ѓотлиб тихо вошел в лабораторию Њартина.  Ћн  стал  у
окна; он как будто избегал смотреть Њартину в глаза. Ћн вздохнул:
   - ‘лучилась сквернаЯ штука... ‚прочем, может быть, не совсем сквернаЯ.
   - —то такое, сэр? Ќе могу ли Я помочь?
   - ‘квернаЯ не длЯ менЯ. „лЯ вас.
   "ЋпЯть он заведет  насчет  опасностей  быстрого  успеха!  -  подумал  с
досадой Њартин. - Њне это порЯдком надоело".
   ѓотлиб подошел к нему:
   - Ћбидно, Њартин, но не вы первый открыли фактор €кс.
   - —... ч... что?
   - …го открыл еще и другой.
   - Ќевозможно! џ обрыскал всю литературу, и, кроме ’уорта, никто даже  и
отдаленно не помышлЯл... Ѓоже мой! „октор ѓотлиб, ведь это значит, всЯ моЯ
работа за все эти недели - все было впустую, и Я остаюсь в дураках...
   - Ќичего не поделаешь. „'ќрелль из пастеровского института  только  что
опубликовал в "Comptes Rendus, Academic des  Sciences"  [доклады  Ђкадемии
наук (франц.)] свои материалы - это ваш  фактор  €кс,  совершенно  то  же.
’олько он его называет "бактериофаг".
   - ‡начит, Я...
   Њысленно Њартин досказал: "‡начит, Я не буду ни  руководителем  отдела,
ни знаменитостью, ничем!  ‚озвращаюсь  к  разбитому  корыту".  ‘илы  сразу
оставили  его,  цель  ушла,  и  божий  свет  потускнел  до   грЯзно-серого
полумрака.
   - ‚ы, понЯтно, - сказал ѓотлиб, - можете теперь выдвинуть претензию  на
одновременное открытие и всю свою жизнь убить на борьбу за  то,  чтоб  вас
признали.  €ли   вы   можете   забыть   это,   написать   „'ќреллю   милое
поздравительное письмо и вернутьсЯ к своей работе.
   Њартин пробормотал:
   - џ, конечно, вернусь к работе. Ѓольше  ничего  не  остаетсЯ.  ’абз,  Я
думаю, наплюет теперь на новый отдел. “ менЯ будет  времЯ  доработать  как
следует  свое  исследование  -  может  быть,  у  менЯ  окажутсЯ  некоторые
подробности, которых  „'ќрелль  не  дает,  и  Я  их  опубликую  в  порЯдке
подтверждениЯ... Џровались он ко всем чертЯм!..  ѓде  его  статьЯ?  Ђ  вы,
верно, рады, что Я спасен и не превращусь в •олаберда?
   - џ должен бы радоватьсЯ. € это грех против моей религии, что Я не рад.
Ќо Я уже стар. € вы - мой друг. Њне грустно, что вы лишились  удовольствиЯ
покичитьсЯ, вкусить успеха - на времЯ. Њартин, это очень  хорошо,  что  вы
хотите подтвердить выводы „'ќреллЯ. ќто наука: работать и не огорчатьсЯ...
не слишком огорчатьсЯ, если слава выпадает на долю другого... ‘казать  мне
’абзу о приоритете „'ќреллЯ, или вы сообщите сами?
   ѓотлиб отошел к дверЯм, грустно оглЯдываЯсь на Њартина.
   џвилсЯ ’абз и заныл:
   - Ќу что бы вам напечатать раньше! ѓоворил же Я вам,  доктор  ќроусмит!
‚ы  менЯ  поставили  в  очень  затруднительное  положение  перед   ‘оветом
попечителей. ’еперь, понЯтно, не может быть и речи о новом отделе.
   - „а, - сказал безучастно Њартин.
   Ћн аккуратно сложил и убрал листки, на которых  начал  свою  статью,  и
повернулсЯ к рабочему столу. Ћн глЯдел на сверкающую колбу, пока  она  его
не заворожила, как хрустальный шар. Ћн думал:
   "Ѓыло бы много лучше, если бы ’абз с самого начала не совалсЯ. Љ  черту
этих стариканов, этих людей скучного весельЯ, этих важных господ,  которые
приходЯт и предлагают вам  почести.  „еньги.  Ћрдена.  ’итулы.  „урЯт  вам
голову посулом власти. Џочести! Џолучишь их, заважничаешь, а потом,  когда
ты к ним привык и вдруг лишилсЯ, чувствуешь себЯ идиотски...
   €так, Я не буду богат. ‹еора, беднаЯ  девочка!  Ќе  получит  она  новых
платьев, и квартиры, и всего такого. Њы... Ќам не будет теперь так  уютно,
как раньше, в нашей старой квартирке. ‹адно, нечего ныть.
   †аль, что нет ’ерри.
   ‹юблю ѓотлиба. „ругой бы злорадствовал...
   "Ѓактериофаг" - предложил этот француз. ‘лишком  длинно.  ‹учше  просто
фаг. џ вынужден даже принЯть его название... длЯ моего, моего фактора €кс!
Ќу, что ж! Њне было хорошо в эти ночи, когда Я работал. ђаботал..."
   Ћн вышел из транса. Џредставил себе колбу  с  мутным  от  стафилококков
бульоном. Џобрел в кабинет ѓотлиба, взЯл  журнал  со  статьей  „'ќреллЯ  и
читал ее пристально, восторженно.
   - ‚от это человек! ‚от это ученый! - восклицал он с радостным смешком.
   €дЯ домой, он обдумывал рЯд опытов с фагом (как он отныне стал называть
фактор €кс) над дизентерийной бациллой ига, обдумывал множество  вопросов
и замечаний, которыми забросает „'ќреллЯ, утешал себЯ надеждой,  что  ’абз
не сразу его уволит, и облегченно вздыхал, вспоминаЯ, что не надо стрЯпать
бессмысленную преждевременную статью о фаге, что можно  остатьсЯ  озорным,
не свЯзанным, в мЯгком воротничке, что не придетсЯ  стать  рассудительным,
степенным и вечно чувствовать над собою надзор.
   - —ерт подери! - усмехнулсЯ он. - ’абз, Я думаю,  здорово  разочарован!
…ще бы! Ћн располагал уже подписыватьсЯ вместе со  мною  под  всеми  моими
статьЯми и забрать себе мою славу. Ђ теперь - за опыты с бациллой  ига...
ЃеднаЯ ‹и, придетсЯ ей, видно, привыкнуть к тому, что Я работаю по ночам.
   ‹еора, как бы она к этому ни отнеслась в душе, ничего ему не сказала  -
или почти ничего.


        30

   –елый год,  спокойствие  которого  нарушили  только  возвращение  ’ерри
“икета после перемириЯ и его умные, озорные насмешки,  Њартин  тЯнул  свою
лЯмку. Ќеделю за неделей он корпел  над  сложными  опытами  с  фагом.  …го
работа  -  его  руки,  его  техника  -  сделались   более   умелыми,   дни
уравновешенней, спокойней.
   Ћн  вернулсЯ  к  своим  вечерним  занЯтиЯм.  Ћт  математики  перешел  к
физической химии; постиг закон  действиЯ  масс;  стал  относитьсЯ  так  же
иронически, как ’ерри, к тому, что тот называл "будуарной политикой" ’абза
и •олаберда; много читал по-французски и по-немецки; по воскресеньЯм после
обеда  каталсЯ  на  байдарке  по  ѓудзону;  и  вместе  с  ‹еорой  и  ’ерри
ознаменовал веселым кутежом день, когда  институт  очистилсЯ  от  скверны,
продав гордость •олаберда - центрифугу ѓлэдис.
   Ћн  подозревал,  что  доктор  ’абз,  чью  грудь  украсил  теперь  орден
Џочетного  легиона,  не  выставил  его  из  института   только   благодарЯ
вмешательству ѓотлиба. Ќо, возможно, ’абз и  •олаберд  надеЯлись,  что  он
опЯть набредет ненароком на сенсационное чудо, так  как  оба  они  вежливо
разговаривали с ним за завтраком - вежливо,  но  с  грустной  укоризной  и
глубокомысленными замечаниЯми, что ученому  следует  пораньше  публиковать
свои открытиЯ, а не тЯнуть волынку.
   Џрошло уже больше года с поЯвлениЯ опередившей Њартина статьи „'ќреллЯ,
когда ’абз ЯвилсЯ в его лабораторию с новым предложением.
   - џ много думал, ќроусмит, - сказал он.
   ќто было видно.
   - Ћткрытие „'ќреллЯ не привлекло к себе того широкого интереса,  какого
Я ожидал. Ѓудь „'ќрелль здесь, с нами, Я позаботилсЯ бы, чтоб ему  уделили
должное внимание. ‚ газетах почти ничего не было. Џожалуй,  мы  еще  можем
что-нибудь предпринЯть. ‚ы, как Я понимаю, занимались это времЯ  тем,  что
доктор ѓотлиб назвал бы "фундаментальным исследованием". ’еперь, Я  думаю,
приспела пора дать фагу практическое лечебное применение. џ  предложил  бы
вам поискать фаг  к  возбудителЯм  воспалениЯ  легких,  чумы,  может  быть
брюшного тифа, и если опыты пойдут удачно, провести практическое испытание
в сотрудничестве с больницами. „овольно заноситьсЯ и корпеть над деталЯми.
„авайте действительно лечить людей!
   Њартин был не совсем свободен  от  страха,  что  его  уволЯт,  если  он
ослушаетсЯ. € он был тронут, когда ’абз добавил:
   - ќроусмит, Я подозреваю,  вам  кажетсЯ  иногда,  что  мне  не  хватает
уважениЯ к точной науке, когда Я требую практических результатов. Ќо  Я...
—то-то Я не вижу  тех  высоких  и  плодотворных  достижений,  которые  наш
институт должен показать при наших возможностЯх. џ хотел  бы,  мой  милый,
пока Я жив, сделать что-нибудь большое, что-нибудь ценное длЯ  страдающего
человечества. Ќе могу ли Я получить это от вас? €дите лечить чуму!
   Ќа этот раз мохнатаЯ степенность ’абза уступила место усталой улыбке.
   ‚ тот же день, скрываЯ от ѓотлиба, что забросил  исследование  сущности
фага, Њартин приступил к борьбе с воспалением легких, чтобы потом пойти  в
атаку на —ерную ‘мерть. Љогда же ѓотлиб об этом  узнал,  он  был  поглощен
собственными заботами.
   Њартин впрыскиванием фага  вылечивал  кроликов  от  плевропневмонии  и,
накормив их фагом, пресекал распространение  болезни.  Ћн  установил,  что
произведенный фагом иммунитет может стать заразен, как болезнь.
   Ћн был доволен собой и надеЯлсЯ  порадовать  ’абза,  но  тот  последние
недели  его  не  замечал.  „иректор  носилсЯ  с  новой  идеей:  он  затеЯл
организовать ‹игу Љультурного ‚оздействиЯ.
   Ћн  собиралсЯ  нормировать   и   координировать   все   виды   духовной
деЯтельности  в  Ђмерике  путем  созданиЯ   центрального   бюро,   которое
направлЯло бы, подхлестывало, слегка осаживало, но  в  общем  поощрЯло  бы
химию и разрисовку тканей, экспедиции в Ђрктику и поэзию, изучение  библии
и животноводство, негритЯнские песни и  коммерческую  корреспонденцию.  Ћн
завЯзал отношениЯ с дирижерами симфонических оркестров,  директорами  школ
живописи,  антрепренерами  странствующих  курсов  "атоквы",  либеральными
губернаторами, бывшими свЯщенниками, которые пишут длЯ газетных синдикатов
философские  эскизы,  -  словом,  со  всеми  владельцами  интеллектуальных
богатств Ђмерики - в частности, с одним миллионером по  фамилии  Њинниген,
который с  недавнего  времени  занЯлсЯ  поднЯтием  художественного  уровнЯ
кинофильмов.
   ’абз носилсЯ по институту, приглашаЯ научных работников вступить в ‹игу
Љультурного ‚оздействиЯ с  ее  соблазнительными  комиссиЯми,  заседаниЯми,
банкетами. Ѓольшинство ворчало: "Ћчередное извержение ‚езувиЯ", и забывало
о затеЯх ’абза, но один отставной майор каждый вечер ходил на заседаниЯ  с
очень серьезными дамами, которые ЯвлЯлись в  изысканных  туалетах,  рыдали
над "неисчислимой потерей духовных  и  нравственных  лошадиных  сил  из-за
отсутствиЯ координации" и уезжали домой в лимузинах.
   Џоползли слухи. „октор Ѓилли  ‘мит  шепотом  передавал,  что,  зайдЯ  в
кабинет к ’абзу, он услышал, как Њак-ѓерк орет на директора: "‚аше дело  -
управлЯть моей лавочкой, а не работать на этого вора и  жулика,  на  этого
кинодьЯвола Џита Њиннигена!"
   Ќаутро,  когда  Њартин  подходил  к  своей  лаборатории,   он   заметил
переполох, перешептывание, толкотню в коридорах и,  не  верЯ  своим  ушам,
услышал:
   - ’абз подал в отставку!
   - Ќе может быть!
   - ѓоворЯт, он перешел в свою  ‹игу  Љультурного  ‚оздействиЯ.  Њинниген
отвалил ‹иге уйму денег, и ’абз будет там получать  вдвое  больший  оклад,
чем здесь!


   ’отчас все, кроме таких ревнителей науки, как ѓотлиб, ’ерри,  Њартин  и
ассистент   отдела   биофизики,   приостановили   свою   работу.   ”ракции
заволновались, гудел  благожелательный  и  обольстительный  басок  ученых,
желавших занЯть освободившийсЯ пост директора института.
   ђиплтон  •олаберд,  похожий  на  плотника  биолог   ‰ио,   руководитель
биофизического отдела, весельчак ѓиллингам, Ђарон олтейс - русский еврей,
пришедший в лоно ‚ысокой …пископальной церкви, - все они всем своим  видом
выражали  скромное  согласие.  Ћни  были  любовно  нежны  с  каждым,  кого
встречали в коридоре,  как  бы  ни  были  резки  еще  недавно  частные  их
разговоры. ‚  добавление  к  ним  нашлось  немало  профессоров  и  научных
работников из других  институтов,  почитавших  своим  долгом  приходить  и
совещатьсЯ с ђоссом Њак-ѓерком по каким-то неопределенным вопросам.
   ’ерри сказал Њартину:
   - ‚ероЯтно, Џерл ђобинс и ваш гарсон тоже готовЯтсЯ  в  директора.  ‚от
мой гарсон не готовитсЯ, да и  то  лишь  потому,  что  Я  его  только  что
ликвидировал. џ считаю самой желательной кандидатуру Џерл. Ћна  так  долго
была секретаршей ’абза, что усвоила все его невежество в  технике  научных
изысканий.
   ‘амым елейным  изо  всех  соискателей  и  самым  жаждущим  был  ђиплтон
•олаберд. ’еперь, когда кончилась война, он скучал по мундиру и власти. Ћн
осаждал Њартина:
   - ‚ы знаете, Њартин, как Я верил всегда в ваше дарование, и Я знаю, как
верит в вас милый, старый ѓотлиб. …сли бы вы  убедили  ѓотлиба  поддержать
менЯ,  замолвить  словечко  Њак-ѓерку...   Љонечно,   длЯ   менЯ   принЯть
директорство означает принести большую жертву, так  как  мне  пришлось  бы
отказатьсЯ от чисто научной работы, но Я готов на это  пойти,  так  как  Я
убежден, что управление должно быть возложено на  человека  с  традициЯми.
’абз менЯ  поддерживает,  и  если  бы  так  же  повел  себЯ  и  ѓотлиб,  Я
позаботилсЯ бы, чтоб это оказалось к его  выгоде.  џ  предоставил  бы  ему
широкий простор!
   ‚ институте было более или менее известно, что  Љапитола  высказываетсЯ
за избрание •олаберда - "единственного среди здешних ученых, который в  то
же времЯ и джентльмен". Ћна проплывала по коридорам, как фрегат, а за  нею
в кильватере шлюпкой юлил •олаберд.
   Ќо в то времЯ как •олаберд излучал сиЯние,  Ќиколас  ‰ио  расхаживал  с
видом довольного заговорщика.
   ‚ день, когда ‘овет попечителей собралсЯ в большом  зале  длЯ  избраниЯ
директора, весь институт трЯсло как  в  лихорадке.  ‘отрудники  из  ученых
превратились в гимназисток. „олгие томительные часы попечители  совещались
- или так, тЯнули какую-то канитель.
   ‚ четыре часа к Њартину ворвалсЯ ’ерри “икет.
   - ‘лушай, •удыш, Я узнал из верного  источника:  избран  ‘ильва,  декан
“иннемакского медицинского факультета. ќто ведь ваша лавочка?  —то  он  за
тип?
   - Ћн очень милый, старый... Ћй, нет, нет!  Ћни  с  ѓотлибом  на  ножах.
Ѓоже! ѓотлиб уйдет, и мне придетсЯ выметатьсЯ вместе с ним. Љак раз  когда
у менЯ так хорошо наладилась работа!
   ‚ пЯть часов двери распахнулись, и сквозь строй внимательных глаз ‘овет
попечителей прошествовал к лаборатории Њакса ѓотлиба.
   Ѓыло слышно, как •олаберд мужественно проговорил:
   - Ќу, Я-то, разумеетсЯ, никогда не поступилсЯ бы своей научной  работой
ради административных хлопот.
   Њисс Џерл ђобинс сообщила “икету:
   - „а, это правда, мне сказал сам мистер Њак-ѓерк;  ‘овет  избрал  новым
директором доктора ѓотлиба.
   - ’ак они ослы, - сказал ’ерри “икет, - он откажетсЯ, да еще как. "’оше
притумали, чтоб Я им тут фиклЯрничал, засетаниЯ,  комитетен!"  Љак  бы  не
так!
   Љогда попечители  удалились,  Њартин  и  ’ерри  влетели  в  лабораторию
ѓотлиба. ‘тарик стоЯл выпрЯмившись у своего рабочего стола - таким они его
не видели много лет.
   - ќто правда?.. Ћни хотЯт, чтоб вы стали директором?  -  еле  выговорил
Њартин.
   - „а, они менЯ просЯт.
   - Ќо вы откажетесь? ‚ы не дадите им сорвать вашу работу?
   - Ќет, собственно... џ сказал им, что моЯ настоЯщаЯ работа должна идти,
как шла. Ћни согласились, чтоб Я  назначил  себе  заместителЯ  длЯ  всЯкой
возни. ‚идите ли... Љонечно, моей иммунологии ничто не должно  мешать,  но
тут передо мной  открываетсЯ  возможность  делать  большое  дело,  создать
свободный научный институт длЯ всех вас, мои мальчики. € эти  уиннемакские
болваны, которые смеЯлись над  моей  идеей  настоЯщей  медицинской  школы,
теперь они увидЯт... ‡наете, кто был моим конкурентом на пост директора...
знаете кто, Њартин? „октор ‘ильва! •а-ха!
   ‚ коридоре ’ерри простонал:
   - Requiescat in pace [да почиет в мире (лат.)].


   Ќа банкет в честь ѓотлиба (единственный  банкет,  когда-либо  данный  в
честь ѓотлиба) приехали не только лица, занЯтые важными, но легкими делами
и посещающие все банкеты, - приехали и те немногие ученые, которых  ѓотлиб
чтил.
   џвилсЯ он поздно, в  сопровождении  Њартина,  ступаЯ  нетвердым  шагом.
Љогда он дошел до стола ораторов, гости встали с  шумными  возгласами.  Ћн
глЯдел на них, пыталсЯ заговорить,  протЯнул  свои  длинные  руки,  словно
желаЯ всех обнЯть, и, рыдаЯ, опустилсЯ в кресло.
   Џришли каблограммы из  …вропы;  пламенные  письма  от  ’абза  и  декана
‘ильвы, сокрушавшихсЯ, что не могут присутствовать  лично;  телеграммы  от
ректоров колледжей; и все это читалось вслух под бурные аплодисменты.
   Ќо Љапитола ворчала:
   - Ђ все ж мы будем чувствовать отсутствие милого доктора ’абза. Ћн  был
такой передовой человек. Ќе играй вилкой, ђосс.
   ’ак Њакс ѓотлиб принЯл на  себЯ  управление  Њак-ѓерковским  институтом
биологии, и через месЯц в институте был полный развал.


   ѓотлиб располагал уделЯть делам  час  в  день.  ‘воим  заместителем  он
назначил доктора Ђарона олтейса, эпидемиолога, ревностного христианина из
‰онкерса  и  любителЯ  георгин.  ѓотлиб  объЯснил  Њартину,  что  олтейс,
конечно,  дурак,  но  зато  он  единственный  человек  на  его  горизонте,
сочетающий некоторые  научные  способности  с  готовностью  сносить  скуку
административной работы, ее помпезность, ее компромиссы.
   ѓотлибу, очевидно,  казалось,  что,  продолжаЯ  по-прежнему  высмеивать
хлопотливых чиновников,  он  тем  самым  оправдывает  свое  превращение  в
чиновника.
   Ќо он не мог уложитьсЯ в один час со своей  официальной  работой.  Ѓыло
слишком много заседаний, слишком много видных посетителей,  слишком  много
бумаг, приносимых ему на подпись. …го тЯнули  на  званые  обеды,  длинные,
никчемные, шумные завтраки, на которых требовалось присутствие  директора,
и телефонные переговоры длЯ уточнениЯ срока этих  пыток  отнимали  часы  и
часы. Љаждый день административные обЯзанности растЯгивались на два  часа,
на три, на четыре, и он бесилсЯ, он терЯлсЯ при осложнениЯх  с  персоналом
или финансами и становилсЯ все более вспыльчивым и самовластным; и любЯщие
братьЯ в институте, которых ’абз где лаской, а где угрозой  понуждал  хотЯ
бы наружно сохранЯть мир, теперь открыто передрались.
   ‚ то времЯ как ему полагалось бы излучать благоволение из кабинета, где
восседал недавно доктор Ђ.де-“итт ’абз, ѓотлиб жалсЯ к своей лаборатории и
тесному  кабинету,  как  жметсЯ  кошка  к  своей  подушечке  под   столом.
ђаз-другой  он  попробовал  с  внушительным  видом  засесть   в   кабинете
директора, но сбежал от этой просторной, чистой пустоты и  от  стрекочущей
машинки  мисс  ђобинс  в  свою  берлогу,  где   пахло   не   прогрессивной
добродетелью, а только табаком и старыми бумагами.
   ‚ институт Њак-ѓерка, как и  в  каждое  научное  учреждение,  приходили
сотни фермеров, и фельдшериц, и деревенских мЯсников,  уплативших  большие
деньги за  проезд  из  Ћклахомы  или  Ћрегона,  чтобы  получить  признание
открытых  ими  неоспоримых  лечебных   средств:   жир   сома,   безотказно
излечивающий туберкулез, мышьЯковые мази, гарантирующие исцеление от рака.
Ћни приходили с письмами и фотографиЯми, засунутыми промеж мЯтого  чистого
бельЯ в