-- более чем дерзкаЯ  авантюра с ревенхедами была еще
не самой сумасбродной, хотЯ именно  она  роковым  образом изменила курс моей
жизни.
     Ѓеспечность  --  о  дне  завтрашнем  Я  не  помышлЯл  --  и  страсть  к
приключениЯм  -- вот  то, что  в первую очередь побудило  менЯ  сразу  после
смерти  отца   бросить   имениЯ   и  хозЯйство  на   управлЯющих  и   эдаким
новоиспеченным  лордом пуститьсЯ в  странствиЯ,  удовлетворившись более  чем
скромной  рентой.  ЊенЯ манила  шумнаЯ  жизнь  ‹евена и  “трехта, ‹ейдена  и
Џарижа,  но   прежде  всего  университеты   этих  городов  и  громкаЯ  слава
процветающих там наук, официальных и тайных.
     ѓемма  Љорнель  ”ризиус,  великий  математик,  достойный  последователь
ќвклида наших северных широт, и  высокочтимый ѓерард  Њеркатор, первый среди
знатоков неба  и  земли своего времени,  стали моими мэтрами,  и вернулсЯ  Я
домой увенчанный славой физика и астронома, равного которому в Ђнглии еще не
было. € это  в мои-то двадцать с небольшим лет! џсное дело, заносчивость моЯ
не  стала  от  этого  меньше,  а  мое  наследственное  и  благоприобретенное
высокомерие взошло как на дрожжах.
     Ћднако юность и сумасбродные выходки не помешали королю  назначить менЯ
профессором  греческого Языка в пользующийсЯ его высочайшим покровительством
колледж ‘вЯтой ’роицы в Љембридже.  —то еще могло  более полно ублажить  мою
гордыню, чем  назначение  туда, где Я совсем недавно  сам  собственным задом
полировал учебную скамью?

     Ќадо  было  видеть,  как добропорЯдочные профессора  и магистры вкупе с
почтенными бюргерами задирали в небо  носы, а иные бормотали, забившись  под
лавки от  ужаса, смиренные  молитвы против диавольских  ков и  черной  магии
юного и чересчур дерзкого мастера на все руки „жона „и.
     Ѓудь мой взглЯд повнимательней, Я бы уже тогда, в шуме, смехе, воплЯх и
суматохе безумного  того днЯ, разглЯдел нравы и обычаи мира, на жизнь в коем
был проклЯт  моим рождением.  €бо  мир сей,  с  его косной чернью,  шуток не
понимает и за самую безобидную шалость мстит жестоко и неумолимо.
     ‚  ту  ночь   они  осадили  мой  дом,  дабы   схватить   чернокнижника,
заключившего пакт  с диаволом, и предать своему бестолковому судилищу. „екан
и  настоЯтель факультета крЯхтели во главе толпы, подобные  черным неуклюжим
грифам, призываЯ  покарать  дерзкого  <i>mechanicus</i> за его  кощунственный вызов
ѓосподу Ѓогу.
     € не  окажись  тогда  рЯдом моего приЯтелЯ „адли, а  также  честного  и
достойного ректора колледжа, кто знает, не растерзал бы менЯ на  месте  этот
учено-профанический  плебс,  дабы Я  собственной кровью искупил  вину  перед
алчной небесной бездной!
     Ќо тогда-то Я на  горЯчей лошади ускользнул от их кровожадных лап в мой
верный „истоун, ну  а  уж оттуда -- через  море, в  град  ‹евен,  в тамошний
университет.  Џозади Я оставил почетную должность, неплохое жалованье и имЯ,
вдоль   и   поперек   истрепанное   желчным   сквернословием   благочестивых
праведников, вывалЯнное в клоаке самых гнусных подозрений. Ќачисто  лишенный
жизненного  опыта, Я  слишком мало  обращал  вниманиЯ  на  злобное  шипение,
которое в притворном бессилии пресмыкалось у моих ног.
     ’огда  Я  еще   не   знал,  что  Яд  длЯ   благороднорожденного  всегда
замешиваетсЯ на пене бешенства низких сословий! € еще: нет титула достаточно
высокого  и  клеветника  достаточно  низкого, чтобы завистливаЯ  ненависть к
великому не свела их воедино.
     Ћ  друзьЯ  мои,  равные мне  благородством и  знатностью происхождениЯ,
тогда   вы  повернулись  ко  мне  доселе  неведомой  стороной,  и  какую  же
непримиримую ненависть обнаружил Я в вас!
     •имию и  алхимию Я постиг в ‹евене  в  совершенстве и проник  в природу
вещей настолько, насколько этому может научить учитель.  ’ам же, в ‹евене, Я
впоследствии за очень большие деньги  оборудовал собственную лабораторию и в
одиночестве предалсЯ исследованиЯм природных и божественных тайн этого мира.
’огда-то Я кое-что действительно понЯл в elementa naturae.
     ‚  университете  менЯ называли <i>magister  liberarum  artium.</i>  Ђ так  как
завистливый и Ядовитый Язык  клеветы с моей английской родины сюда  пока что
не дотЯнулсЯ, то в самом скором времени Я уже купалсЯ в лучах славы и числил
среди  своих  учеников --  осенью Я  читал  курс  на  кафедре астрономии  --
герцогов Њантуанских и Њедина-‘ели,  которые  исключительно ради моих лекций
раз в неделю наезжали из ЃрюсселЯ, где остановилсЯ двор императора  Љарла V.
…го ‚еличество сам  неоднократно  оказывал  честь  кафедре своим  высочайшим
присутствием, настаиваЯ на том,  чтобы  в угоду  ему ни на йоту не  изменЯли
привычный  ход   коллегиума.   ‘эр  “ильЯм  Џикеринг,  мой  соотечественник,
просвещенный и чрезвычайно достойный джентльмен,  Њаттиас  •ако  и  €оганнес
Љапито  из  „ании  тоже  прилежно  внимали  моим  ученым  речам. ’огда же  Я
посоветовал  императору  Љарлу  оставить  на  времЯ   Ќидерланды,  ибо  зима
ожидалась сыраЯ и рЯд несомненных признаков, которые достаточно  хорошо были
изучены мною  ранее, неопровержимо свидетельствовал о приближении  эпидемии.
€мператор  был крайне  удивлен,  смеЯлсЯ и  не  желал  давать веры  подобным
предсказаниЯм.  Њногие  вельможи  из его  свиты  воспользовались  случаем  и
попытались  насмешками и ложью вытеснить менЯ с  полЯ зрениЯ …го ‚еличества,
так  как червь  зависти уже давно точил их  тщеславные  души.  Ћднако герцог
Њедина-‘ели в личной беседе с  императором очень серьезно порекомендовал ему
не  пускать  моих  предостережений  на  ветер.  „ело  в  том,  что  Я,  знаЯ
благорасположение  герцога,  объЯснил  ему те знаки,  на коих  основывал мое
предсказание.
     ‘ приходом зимы признаки надвигающейсЯ эпидемии  стали настолько  Явны,
что император  Љарл  V с  величайшей  поспешностью  свернул  свой  лагерь  в
Ѓрюсселе и в скором времени покинул страну; при этом он не  забыл пригласить
менЯ  в  свою  свиту, а когда Я, ссылаЯсь  на неотложные  дела, вынужден был
отклонить эту высокую честь, одарил менЯ по-королевски деньгами и прислал на
памЯть золотую цепь  с памЯтной монетой.  ‘разу после  его отъезда кашлЯющаЯ
смерть  распрЯмилась во весь  рост  и свирепствовала  так, что за два месЯца
скосила по городам и весЯм ѓолландии тридцать тысЯч жизней.
     ‘ам  Я  тоже  не  стал искушать  судьбу и  переехал  в Џариж. ’ам  менЯ
встретили ’урнебус и  философ Џетр ђемус, знаменитые врачи ђансоне и  ”ерне,
математик  Џетр  Ќониус,  мой ученик  в ќвклидовой  геометрии и  астрономии.
‚скоре аудиторию пополнил король ѓенрих 1ѓ, который пожелал сидеть не иначе,
как  император Љарл в ‹евене, то есть у моих ног.  Ћт  герцога Њонтелукского
мне  последовало лестное  предложение  стать ректором  специально  длЯ  менЯ
учрежденной  академии  или же  принЯть профессуру в Џарижском университете с
весьма многообещающими видами на будущее.
     Ћднако -- о легкомысленнаЯ юность, склоннаЯ все обращать в забаву! -- Я
с высокомерным смехом отверг эти предложениЯ. ЊоЯ темнаЯ звезда вновь манила
менЯ  назад,  на родину,  так как  в ‹евене один  таинственный  волынщик  --
почему-то напомнивший  мне зловещего  пастуха  Ѓартлета  ѓрина,  -- которого
Ќиколай ѓрудиус, тайный камергер императора Љарла,  разыскал неизвестно где,
очень настойчиво внушал, что мне  суждено  снискать в  Ђнглии  самые высокие
почести  и поднЯтьсЯ к вершинам успеха. ‘лова эти глубоко запали в мою душу,
и, кажетсЯ мне,  был  в них еще какой-то, совсем  особый,  скрытый подтекст,
проникнуть в который Я был не в состоЯнии. Љак бы то ни стало, а они звучали
во  мне и дразнили мое и  без того склонное к  авантюре честолюбие. € вот  Я
вернулсЯ и сразу погрузилсЯ в чрезвычайно  опасную и  кровавую междоусобицу,
которую развЯзала ђеформациЯ между приверженцами папы и ‹ютера; рожденнаЯ на
самом  верху,  в   королевской  фамилии,  она  проникла  в  самую  последнюю
деревушку,  и  брат поднЯл руку  на брата, а сын  -- на отца. ЏринЯв сторону
реформаторов,  Я  надеЯлсЯ единым натиском  завоевать  сердце  евангелически
настроенной  …лизаветы.  Ћднако о  том, как мои честолюбивые планы потерпели
фиаско, Я  уже  достаточно подробно изложил  в  других  дневниках и не  хочу
повторЯтьсЯ.

     ђоберт  „адли,  будущий граф  ‹естер  --  за всю  жизнь  у менЯ не было
преданней  друга, -- скрашивал  дни  моего вынужденного затворничества после
освобождениЯ из  ’ауэра, или,  вернее, после побега от  епископа Ѓоннера,  в
моем  шотландском  родовом  гнезде  в  ‘идлоу-•иллз   тем,  что  без   конца
рассказывал о тех тайных советах и событиЯх, благодарЯ которым Я оказалсЯ на
свободе. џ слушал, стараЯсь не пропустить  ни одного  слова, и никак  не мог
наслушатьсЯ: какаЯ  мальчишескаЯ  отвага и  зрелаЯ решительность  проЯвились
вдруг в принцессе  …лизавете! Ћднако Я знал больше, много больше, чего „адли
даже представить  себе не мог. Џри одной мысли о том,  что …лизавета сделала
длЯ менЯ  все,  что даже длЯ себЯ  самой  не сделала  бы больше  -- разве не
вкусила  она  любовной  микстуры,  которую  Њаске   и  ќксбриджскаЯ  вещуньЯ
приготовили из моей плоти? --<i>:</i> и Я с трудом сдерживал ликующий крик.
     €так, сила моей магической власти покорила волю леди …лизаветы, мое "Я"
в виде напитка проникло в ее  душу,  откуда менЯ отныне уже ничто не изгонит
вовеки, ибо если и  до сего днЯ мои  позиции  незыблемы, значит, даже  самые
жестокие удары судьбы бессильно  разбиваютсЯ об их неприступную твердыню! Ћт
этой мысли и от веры в действие фильтра, о коем свидетельствовала совершенно
невероЯтнаЯ смелость принцессы, Я буквально воспрЯл.
     "џ покорЯю!" -- таков был девиз моего отца, унаследованный им от своего
отца, а тем -- от моего прадеда, так что  девиз сей не менее древен, чем сам
род „и. "џ покорЯю!" -- таков был и мой жизненный  принцип, с  самой  юности
сокровеннаЯ шпора  во всех моих  поступках и дерзаниЯх, как рыцарских, так и
научных. "џ покорЯю!" -- именно это сделало менЯ в моем отечестве --  думаю,
Я имею право сказать  так, -- одним из  самых признанных  знатоков природы и
духа; еще совсем  зеленый юнец, Я был  уже  учителем и советником королей  и
императоров.  "џ  покорЯю!"  -- это, и  только  это, спасло  менЯ от  когтей
инквизиции!
     ...спесивый  болван!  —то  же  Я  покорил  за   эти  тридцать  лет?!  ‚
десЯтилетиЯ наивысшего расцвета всех моих сил?! ѓде корона Ђнгелланда? Ђ где
трон, который  должно было воздвигнуть над  ѓренландом и  ‡ападными землЯми,
теми  самыми,  которые  ныне названы  по  имени  какого-то  оборванца-морЯка
страной Ђмериго ‚еспуччи?!
     Ќе буду  останавливатьсЯ на тех  пЯти убогих годах, которые капризные и
злонамеренные  созвездиЯ  предоставили  чахоточной  Њарии  Ђнглийской,  дабы
ввергнуть страну в напрасные смуты и дать возможность папистам установить на
этот гибельный срок свое кровавое, фанатичное господство.
     Њне  же   эти  годы  показались  мудрым,  обуздывающим   страсти  даром
провидениЯ,  так  как  Я  использовал этот вынужденный  штиль длЯ  штудий  и
тщательнейших разработок моего гренландского  проекта.  ‚ глубине души  Я не
сомневалсЯ, что мое... что наше  времЯ  придет, времЯ сиЯтельной  королевы и
мое, судьбой предназначенного ей супруга.
     ЋглЯдываЯсь   назад,  мне   кажетсЯ,  таинственные  знаки  королевского
достоинства от рождениЯ были растворены в моей крови. ‘читаю, как тогда, так
и  сейчас:  уже  в  детстве  сознавал Я высочайшее  избранничество  мое;  и,
возможно,  эта  слепаЯ,  переданнаЯ мне  с  кровью  уверенность  никогда  не
позволЯла даже помыслить о том, чтобы хоть как-нибудь испытать те претензии,
на коих она основывалась.
     „аже и сегоднЯ, после бесконечных разочарований и неудач, эта сросшаЯсЯ
с  корнЯми моей души вера нисколько  не поколеблена, хотЯ Язык фактов упрЯмо
свидетельствует против.
     Ќо против ли?..
     ‘егоднЯ  Я  ощущаю потребность,  подобно рачительному негоцианту,  дать
самому себе отчет об  имеющейсЯ в моем распорЯжении наличности, честно внесЯ
свои    претензии,   сомнениЯ   и   успехи   на   соответствующие   страницы
приходно-расходного  гроссбуха моей  жизни.  €бо  какой-то  внутренний голос
торопит менЯ, не откладываЯ, подвести итог.
     Ќу  что  ж,  никакими документами  или хотЯ бы  просто  воспоминаниЯми,
которые давали  бы  мне право считать, что детство мое прошло под  очевидным
знаком  права  на  трон,  Я  не  располагаю. "Ђ это  может  быть  лишь  трон
Ђльбиона!" -- вновь и вновь повторЯю  и  чувствую в  себе нечто, исключающее
малейшую   тень   сомнениЯ.   Љак   это   обычно   бывает  у   аристократов,
предчувствующих упадок и бесславный конец своего дома, мой  отец  ђоланд все
чаще  пускалсЯ в  пространные славословиЯ чистоты  и  величиЯ  нашей  крови,
подчеркиваЯ  родство  с  ѓреЯми  и  Ѓолейнами.  Ќу  а  изливалсЯ  сей  поток
красноречиЯ по  большей части тогда, когда  королевский судебный исполнитель
оттЯгивал у  нас за долги  очередной  акр пашни или участок леса.  ‚от и тут
факты  свидетельствуют  не в мою  пользу, так  как в моих  грезах о  будущем
воспарЯл Я, уж конечно, не благодарЯ этим постыдным штрафам.
     ‚ общем, как ни крути, а первое свидетельство и первое  предвестие моих
будущих деЯний  Явилось из  менЯ самого, точнее, из  зеркала,  в  котором Я,
пьЯный  и грЯзный, увидел  себЯ после пирушки  в  честь  моего долгожданного
магистерского  званиЯ.  ‘лова, которые произнес  тогда призрачный зеркальный
двойник, по сю пору звучат у менЯ в ушах гневным обвинением; и ни отражение,
ни слова не казались мне моими, ибо видел Я себЯ в зеркале  иным, чем был на
самом деле, и ту обвинительную речь  произнесли не  мои губы,  а уста  моего
<i>vis-a-vis</i> в  зеленоватой амальгаме. ‚от уж где-где,  а здесь ни чувства,  ни
памЯть менЯ обманывать не могут, ведь, как только зеркало обратилось ко мне,
Я мгновенно протрезвел и мое сознание стало кристально Ясным.
     Ђ  странное  прорицание  ќксбриджской  пифии  леди  …лизавете?  Џозднее
принцесса сама  тайно  переслала мне через ђоберта  „адли  копию,  к которой
добавила  от  себЯ  три  слова,  запечатлевшиесЯ  с  тех пор  в моем сердце:
<i>verificetur in aeternis</i> .  Џотом, уже  в ’ауэре, таинственный Ѓартлет  ѓрин,
который, как теперь мне доподлинно известно, ЯвлЯетсЯ абсолютным посвЯщенным
в   кошмарные   мистерии,   вербующие  адептов  и   учеников  среди  жителей
шотландского высокогорьЯ,  в гораздо более Ясной  форме  открыл мне истинные
знаки и предзнаменованиЯ моей судьбы. Ћн приветствовал  менЯ как "наследника
короны". ‚ыражение, которое мне, как ни странно,  ни разу не пришло в голову
трактовать  в  алхимическом  смысле.  Ђ  ведь   менЯ  неоднократно  пронзало
подозрение, что предназначеннаЯ мне "корона" означает нечто совсем иное, чем
обычнаЯ,  земнаЯ...  Ћн,   полуграмотный  мЯсник,  раскрыл  мне   глаза   на
сокровенный  смысл нордического  ’уле-ѓренланда --  этого  зеленого моста  к
неисчислимым  богатствам  тех  земель  индийского   полушариЯ,  лишь   самую
незначительную часть которых открыли испанской короне такие авантюристы, как
Љолумб  и Џисарро. Ћн заставил  менЯ увидеть воочию расколотую и соединенную
вновь корону ‡ападного  морЯ, Ђнглии  и ‘еверной Ђмерики, королЯ и королеву,
сплавленных воедино узами брака на свЯщенном троне Ђльбиона и Ќовой €ндии.
     Ќо вновь подозрение, как червь, гложет  душу мою: действительно ли  все
это следует понимать в земном, бренном смысле?!
     €  это опЯть  же  он  --  не только  тогда в  ’ауэре, но и  еще  дважды
ЯвлЯвшийсЯ мне  во плоти и  подолгу беседовавший со мной с глазу на  глаз --
как будто стальными скобами прибил мне на грудь девиз ђодерика: "џ покорЯю!"
     Ћн,  и  только  он,  подвиг  менЯ  во  времЯ  одного  из своих  Явлений
прибегнуть к крайнему средству:  страшной  силой своего красноречиЯ, чистой,
словно  сам  вышний  разум, и такой же  благотворной,  как  ледЯнаЯ струЯ на
пылающий в лихорадке лоб,  увлек, заманил  и совратил мою волю на  то, чтобы
насильно покорить загадочную, хрупкую и всегда неуловимую королеву.
     €  вновь  то же  подозрение:  следует  ли  все это  понимать в  земном,
преходЯщем смысле?!
     Ќо  чтобы  расставить  все по  своим  местам  в единственно  правильной
последовательности,   необходимо  еще   раз   внимательно   проанализировать
прошедшие годы,  стараЯсь не упустить ошибку, закравшуюсЯ  в  мои горЯчечные
расчеты.
     Џосле кончины Њарии Ђнглийской, выпавшей на  мое  тридцатичетырехлетие,
мой час, казалось, пробил. Љ тому времени все мои проекты военной экспедиции
и  овладениЯ  ѓренландией, равно как  использованиЯ  этих  земель в качестве
опорно-промежуточного пункта длЯ  планомерного  покорениЯ ‘еверной  Ђмерики,
были тщательнейшим образом  разработаны и  лежали  наготове.  Ќи  одна самаЯ
малаЯ  деталь,  способнаЯ  помешать  или поспешествовать  столь  досконально
продуманному  предприЯтию,  как   в  географически-навигационном,  так  и  в
стратегическом отношении, не была мною упущена,  так  что великаЯ английскаЯ
акциЯ по изменению карты мира могла начатьсЯ со днЯ на день.
     Џоначалу  все  складывалось наилучшим образом. “же  в  ноЯбре 1558 года
верный  „адли  передал  мне почетный заказ моей юной принцессы на  гороскоп,
который необходимо  было составить ко  дню коронации  в ‚естминстере. Ќе без
резона это  было  воспринЯто  мною  как  знак  дружеского  расположениЯ,  и,
окрыленный  надеждой, Я  с головой  погрузилсЯ  в  работу, смиренно  призвав
звезды  и  небесные траектории засвидетельствовать  ее  грЯдущую, а заодно и
мою, обещанную прорицанием,  славу, ну  и  как венец  --  последующий триумф
нашего королевского союза.
     ќтот  гороскоп,   из  чудесных   констеллЯций   которого  неопровержимо
Явствовало, что в  период правлениЯ …лизаветы  длЯ  Ђнглии  наступЯт времена
невиданного расцвета и изобилиЯ, принес мне нарЯду со значительным  денежным
вознаграждением  похвалы самые теплые и  многообещающий намек  на более  чем
королевскую  благодарность.  „еньги  Я  раздраженно сдвинул в  сторону, зато
туманные  комплименты,  которые она неустанно  расточала в  мой адрес  -- во
всЯком  случае, „адли  только  о них и  говорил  при  встречах  со  мной, --
окончательно укрепили менЯ в надеждах на скорое исполнение всех моих грез.
     Ћднако... дальше обещаний дело не пошло!
     Ќачав со мной играть,  королева так до сих пор и не может остановитьсЯ.
‘кольких сил,  душевного покоЯ, терзаний и  сомнений в заступничестве Ѓога и
вышних сил мне это стоило! Ћ  том напрЯжении, в котором пребывала волЯ и все
мое  естество, не в  состоЯнии поведать ни  одно самое  красочное  описание.
ќнергиЯ,  потребнаЯ на то, чтобы построить новый мир и  вновь его разрушить,
была растрачена безвозвратно.
     Џрежде  всего  оказалось, что  льстивый  титул  "девственной" королевы,
которым со  всех  сторон ублажали слух …лизаветы  и который был возведен  …е
‚еличеством ни  более ни менее как в  свой официальный титул, приводил  ее в
такой  восторженный  трепет, что уже одно  только  его  звучание  кружило ей
голову, в конце концов она и вести  себЯ решила в соответствии с этой, сразу
ставшей  модной,  добродетелью.  Ћднако  ее  независимый  нрав  и  природнаЯ
дерзновенность роковым образом противоречили этой надуманной позе.  ‘ другой
стороны, напыщенному целомудрию  шли наперекор весьма  сильные, естественные
потребности  ее  плоти,  уже давно пытавшейсЯ  себЯ  удовлетворить  -- пусть
зачастую самым странным и извращенным образом.
     Ђ однажды -- было это незадолго до нашего первого серьезного разрыва --
Я получил от нее приглашение в ‚индзорский замок длЯ совместного -- наедине!
-- времЯпрепровождениЯ. ‚ данном случае послание было совершенно однозначным
и не оставлЯло никаких сомнений в искренности желаниЯ пославшей его женщины.
Ќо тут на менЯ внезапно  что-то  нашло, и  Я  отклонил  приглашение, так как
вовсе  не стремилсЯ провести ночь с изнывающей без мужчины  девственницей, а
жаждал днЯ законного королевского соитиЯ.
     Ђ  там уж повсюду  прошел слух, что  приЯтель  мой „адли оказалсЯ более
покладистым и с радостью принЯл дар, который отверг Я и лишил тем самым себЯ
и свою возлюбленную неземного блаженства. Ћдному  Ѓогу ведомо, прав ли Я был
тогда.
     Љогда  много  позднее Я совершил то,  что почти  заставил менЯ  сделать
Ѓартлет  ѓрин,  нерожденный и неумирающий, приходЯщий и уходЯщий, проклЯтье,
подобно удару  молнии, настигло наконец  грешную мою  душу;  оно  так  долго
тЯжким  гнетом  висело  над  моей  головой, что рано  или  поздно все  равно
поразило  бы менЯ, видно, все же испытание это каким-то непостижимым образом
было мне предназначено самой судьбой. ’акже нельзЯ не сказать, что, хотЯ Я и
выдержал  этот  удар, жизненные  мои силы и душевное спокойствие  так  и  не
восстановились;  только  благодарЯ случаю  и счастливой  констеллЯции  звезд
полнота небесного проклЯтьЯ не убила менЯ на месте.
     ’ак или иначе,  по  сравнению  с прежней моей мощью ныне Я не более чем
руина. ‡ато теперь мне известно, против чего Я сражаюсь!
     ‚ гневе на …лизавету за ее двусмысленное поведение, Я перестал ЯвлЯтьсЯ
в  ‚индзорский замок не только на светские  рауты с  их жеманством и  пустой
болтовней,  но  и   на  серьезные  совещаниЯ  и,  вторично  покинув  Ђнглию,
отправилсЯ к императору  Њаксимилиану в ‚енгрию, чтобы развернуть перед этим
предприимчивым монархом мои планы завоеваниЯ ‘еверной Ђмерики.
     Ћднако  в  пути менЯ  вдруг охватило  какое-то  странное раскаЯнье, как
будто Я изменЯю  чему-то сокровенному и таинственному, что есть между мной и
…лизаветой, а внутренний голос предостерегал и  звал назад, словно невидимаЯ
пуповина магически свЯзала менЯ с материнской сущностью моей королевы.
     Џоэтому  Я  поведал императору  лишь небольшую  часть  моих  познаний в
астрологии и алхимии, достаточную, чтобы  снискать  его благорасположение, и
пропорциональную,  как  мне  казалось,  тому  недолгому времени,  в  течение
которого  рассчитывал  Я  найти  при   дворе  приют  в  роли  императорского
математика и астролога. Ћднако взаимопониманиЯ мы не нашли.
     Ќа следующий год, сороковой в моей жизни, Я вернулсЯ в  Ђнглию  и нашел
…лизавету как никогда любезной, но и такой же манЯще кокетливой и холодной в
своей королевской чопорности, как всегда. ‚ ѓринвиче Я провел у нее в гостЯх
несколько дней, глубоко взволновавших менЯ, так как впервые внимала она моим
проектам  столь благосклонно,  а  потом,  с самой сердечной признательностью
принЯв плоды моих  ученых изысканий, обещала  надежную защиту от  враждебных
нападок мракобесов.
     ’огда же она посвЯтила менЯ  в свои самые интимные планы и, дав понЯть,
что  не забыла мой эликсир у ведьмы,  открылась -- голос ее зазвучал вдруг с
неистовой нежностью, -- что увлечениЯ юности  по-прежнему  владеют страстным
ее сердцем.
     „олжен признатьсЯ,  менЯ  немало удивило, что она  знает  больше, чем Я
предполагал.  Ќо  это   было   только   начало,   с   какой-то  таинственной
торжественностью она вдруг  объЯвила,  что до конца  жизни будет чувствовать
себЯ моей сестрой, ближе которой ни на том, ни на этом свете у менЯ не будет
никого -- ни любовницы, ни  жены, --  ибо наш  союз должен  быть  основан на
единокровии  брата  и  сестры,  однако  инцест  --  это  жалкое подобие  той
запредельной вершины кровосмешениЯ, кою мы когда-нибудь обрЯщем.  €  тогда и
сейчас Я плохо понимаю значение этого фантастического откровениЯ -- но сразу
сжалось  мое сердце,  как будто  устами королевы  вещала сама  вечность,  --
уловил  только, что …лизавета хочет  мне указать  на границы,  по ту сторону
коих мои  упрЯмые домогательства  и  надежды  могут быть признаны лишь после
отчаЯнного сопротивлениЯ. €  что  странно, ведь за  все эти годы  Я так и не
смог  отделатьсЯ  от  мысли, что  не королева это,  а какаЯ-то  неизвестнаЯ,
пребывающаЯ где-то в вечности  сущность, воспользовавшись голосом …лизаветы,
изрекла  те  пророческие слова, глубочайший  смысл которых мне, видимо,  уже
никогда   не  постигнуть.  Ќу  что  могло  означать  хотЯ  бы  это:  вершина
кровосмешениЯ?! ’огда в ѓринвиче  Я  в первый и  последний раз  схватилсЯ  с
…лизаветой  в  честном  открытом поединке  за мою  любовь, имеющую  дерзость
претендовать на ответное  чувство,  и за  естественное право мужчины на свою
женщину.  ‚се  напрасно.   …лизавета   отказала   мне  и  стала   еще  более
недосЯгаемой, чем когда-либо.
     Њало того, после стольких  дней  интимнейшей  душевной близости  она во
времЯ утренней прогулки в  молчаливом парке вдруг  обернулась ко мне -- лицо
ее  как  по  волшебству  изменилось,   в  глазах  мелькнуло  необъЯснимое  и
загадочное выражение почти Язвительной двусмысленности -- и сказала:
     -- Џоскольку  ты,  друг мой „и, так рьЯно  отстаивал право  мужчины  на
женщину, то Я,  с  подобающей  серьезностью обдумав все это в  прошлую ночь,
пришла к  решению не только предоставить твоим мужским претензиЯм  полнейшую
свободу, но  и сама  желаю  способствовать  скорейшему удовлетворению  твоей
страсти. џ хочу, как в  серсо, набросить на глэдхиллский меч кольцо, и пусть
он так  и останетсЯ  в твоем  гербе окольцованным в  знак счастливого брака.
‡наю,  твои  дела  в Њортлейке  обстоЯт  не  самым блестЯщим образом,  да  и
ѓлэдхилл до последней черепицы на крыше заложен и перезаложен. Џосему  тебе,
конечно, приличествует  жена из  рода богатого  и  знатного,  чтобы не  была
ущемлена родоваЯ  честь потомка ђодерика. ’ак и быть, отдаю тебе в жены свою
очаровательную  и  сверх всЯкой  меры  нежную подругу  юности,  леди  ќлинор
•антингтон...  свадьбу отпразднуем  при  первом же  удобном случае.  ‘егоднЯ
утром   леди   •антингтон  была  ознакомлена  с  нашим   желанием,  а   знаЯ
верноподданическую преданность этой дамы,  Я не сомневаюсь,  что колебаний с
ее  стороны в  исполнении нашей высочайшей воли быть не может. Ќу что,  „жон
„и, видишь, как Я, подобно кровной сестре, пекусь о твоем благе?
     џзвительнаЯ насмешка  этой  тирады  -- во всЯком случае, Я ее воспринЯл
именно так  -- поразила менЯ в самое сердце. ‘лишком  хорошо знала …лизавета
мое  отношение  к  ќлинор  •антингтон,  этой   высокомерной,  властолюбивой,
коварной,  фанатичной  и  завистливой  ненавистнице  наших  детских  грез  и
юношеской влюбленности.  €так,  королева очень  хорошо сознавала, какой удар
наносит  мне  и  себе самой тем,  что всей полнотой царственной своей власти
вынуждает менЯ на  брак с этой заклЯтой противницей моих планов  и надежд! €
вновь  обожгла мое сердце ненависть  к  непостижимо капризной переменчивости
моей  высочайшей  возлюбленной;  от горЯ и  уЯзвленной  гордости утратив дар
речи,  Я молча  склонилсЯ перед  этой надменной  земной повелительницей и  в
Ярости покинул парк ѓринвичского замка.
     Љ  чему  еще  раз  заклинать  из  небытиЯ  ту  внутреннюю борьбу,  муки
самоунижениЯ  и доводы  "разума",  которые истерзали  тогда  мою  душу?  Џри
посредничестве ђоберта „адли, теперь уже графа ‹естера, выступавшего в  роли
свата, королева исполнила свою волю: Я женилсЯ на ќлинор •антингтон и прожил
с  ней рука об руку четыре зЯбких лета и  пЯть пылающих стыдом и отвращением
зим. …е приданое сделало менЯ богатым и беззаботным, ее имЯ заставило высшую
знать  вновь взирать  на  менЯ с  завистью и  почтением.  Љоролева …лизавета
наслаждалась своим злым  триумфом, в сознании  того, что  Я, жених ее  души,
коченею в ледЯных объЯтиЯх нелюбимой  жены, поцелуи которой не  представлЯли
ни  малейшей  опасности  вызвать  у  ее  "девственного"  ‚еличества  вспышку
ревности.  ’огда  же, в  день свадьбы, вместе с обетом  супружеской верности
жене  принес  Я  у  алтарЯ  клЯтву  всей болью  незаживающей  любовной  раны
отомстить столь жестоко играющей со мной возлюбленной, королеве …лизавете.
     ‚озможность удовлетворить чувство мести указал мне впоследствии Ѓартлет
ѓрин.
     ‚се  это  времЯ …лизавета  продолжала  остужать  свою  страсть  ко мне,
посвЯщаЯ менЯ в самые интимные проблемы своей приватной политики. Љак-то она
объЯвила, что  государственные  интересы  требуют ее  замужества.  €спытующе
глЯдЯ  мне  в глаза, она с  жутковатой  усмешкой вампира выспрашивала у менЯ
совета  и мнениЯ относительно мужских  достоинств очередного  претендента на
свою  руку. ‚ конце  концов  она  сочла,  что лучше менЯ  ей не найти никого
длЯ...   выбора  жениха;  и  Я  взвалил  на  плечи  еще  и  это  Ярмо,  дабы
переполнилась  чаша  моего долготерпениЯ  и  известен стал мне  предел  моей
способности   унижатьсЯ.  Љак  и  следовало  ожидать,  все  эти  прожекты  с
замужеством  так ничем  и не кончились;  моЯ  же  дипломатическаЯ миссиЯ  по
отбору  кандидатов  завершилась   тем,   что  …лизавета   пересмотрела  свой
политический   пасьЯнс,  а   сам  Я,  тЯжело   больной,   свалилсЯ  прЯмо  в
гостеприимную постель  одного из претендентов в Ќанси. ‘ломленный, униженный
и больной вернулсЯ Я в Ђнглию.
     € в  тот же день -- стоЯла чудеснаЯ и теплаЯ раннЯЯ осень 1571, -- едва
уныло  въехав  в  Њортлейк,  узнаю  от  моей женушки, подобно  чистокровному
спаниелю все и всегда  чующей первой,  что королева …лизавета против всЯкого
обыкновениЯ  велела  известить  о  своем  вторичном  в  этом  году посещении
ђичмонда  -- в такое-то  времЯ года! ќлинор  с трудом скрывала под  светской
маской свою клокочущую ревность, и  это  при том, что  сама  держала себЯ со
мной  недоброжелательно и холодно, как мраморнаЯ статуЯ,  --  а  ведь Я  так
долго  отсутствовал!  --  создаваЯ длЯ  менЯ, едва-едва оправившегосЯ  после
тЯжелой болезни, условиЯ почти невыносимые.
     …лизавета  и в  самом деле  в  скором  времени  вернулась в  ђичмонд  в
сопровождении  совсем  небольшой свиты  и расположилась в своих покоЯх с той
основательностью,    котораЯ   обычно    предполагает   пребывание    весьма
продолжительное. Ќу, а  от  ђичмонда до  Њортлейкского замка  едва ли больше
мили пути; посему скорых и частых встреч с королевой было не избежать, разве
только она самолично решительным образом воспрепЯтствовала бы им. Ћднако все
произошло  наоборот,  и  уже  на следующий  день  после своего  вступлениЯ в
ђичмонд …лизавета  принимала  менЯ с величайшими почестЯми  и знаками самого
дружеского расположениЯ; справедливости ради надо сказать,  что в тревоге за
мою жизнь она послала в Ќанси двух своих личных лейб-медиков и пользующегосЯ
ее неограниченным доверием курьера “ильЯма ‘иднеЯ, повелев оказывать мне все
мыслимые услуги.
     ‚от и сейчас она  выражала  самую  серьезную  озабоченность  состоЯнием
моего здоровьЯ, а потом каждый день то как бы невзначай брошенной фразой, то
игрой  почти  искренней   благосклонности,  окончательно  повергшей  менЯ  в
душевное  смЯтение, все Яснее  давала понЯть, с какой радостью и надеждой на
будущее  встретила  свою  вновь обретенную  независимость  и  сколь  живо  и
благодарно ощущает дарованную ей небом свободу от брачных уз, которые бы все
равно  не  разбудили  в  ней любовь и не позволили  бы  хранить  супружескую
верность. Љороче: ее намеки кружили подобно  блуждающим огнЯм  вокруг  тайны
нашей  глубочайшей  свЯзи,  а  иногда мне  казалось,  что  моЯ  непостижимаЯ
возлюбленнаЯ попросту хочет  высмеЯть -- и  одновременно сделать оправданной
-- иссохшую в мелочном педантизме ревность ќлинор •антингтон. ‚новь Я больше
месЯца ходил в слепой преданности на помочах у моей госпожи; еще никогда так
благожелательно   и  заинтересованно  не  внимала  она  моим  самым  дерзким
замыслам, кои должны были прославить в веках правление ее  высочайшей особы.
€деЯ  гренландской экспедиции, казалось, вновь  приводила ее в восторг, были
принЯты необходимые меры длЯ  проверки моих предложений и длЯ их дальнейшего
претворениЯ в жизнь.
     Ѓольшинство   экспертов   из   адмиралтейства   сочли   мои   тщательно
разработанные  диспозиции  за  безусловно  реальные,  военные   советники  с
воодушевлением  присоединились к этому  мнению. ‘ каждой  неделей в королеве
крепла вера в необходимость великого предприЯтиЯ. џ чувствовал себЯ  у  цели
всей моей жизни, и вот  уже  с  губ …лизаветы --  губ, излучающих прелестную
магию многообещающей улыбкой, -- сорвались наконец слова  о  моем назначении
вице-королем всех  новых,  завоеванных  во славу Ѓританской империи колоний:
"король на троне  по ту сторону ‡ападного морЯ",  -- как  вдруг в одну  ночь
рухнула величественнаЯ  мечта, рухнула  самым досадным, самым жалким и самым
ужасным  образом,  каковое проклЯтье едва  ли  когда-либо  выпадало на  долю
смертного. ’аинственных причин случившегосЯ Я не знаю...
     € до сих пор темнаЯ и страшнаЯ тайна этого крушениЯ так и  остаетсЯ длЯ
менЯ непроницаемой.
     €звестно лишь следующее:
     Ќа вечер  был  созван  последний королевский совет вкупе  с  ближайшими
советниками  королевы  -- ради  такого  случаЯ  пришлось  побеспокоить  даже
лорд-канцлера  “олсингама.  “же  во  второй  половине днЯ Я,  сославшись  на
необходимость высочайших  указаний,  испросил аудиенции у моей госпожи -- на
самом  деле мы  беззаботно  болтали  подобно  двум  закадычным  друзьЯм  под
осенними кронами парка.  € вдруг,  в то самое мгновение, когда  мы пришли  к
окончательному согласию по всем пунктам моего проекта, она схватила мою руку
и, испытующе погрузив свой величественный взор в мои глаза, произнесла:
     --  €  ты,  „жон „и, как повелитель  новых провинций и  как вассал моей
короны,  никогда  не  упустишь из  виду благо и  счастье  нашей  высочай шей
персоны?
     џ  рухнул перед ней на колени и поклЯлсЯ, призвав в  свидетели  и судьи
самого ѓоспода Ѓога,  что  отныне нет  длЯ менЯ других  устремлений, чем те,
которые бы способствовали  власти и  господству английской короны в ‡ападном
индийском полушарии.
     ’огда ее глаза странно  блеснули. Ћна  сама своей крепкой рукой поднЯла
менЯ с колен и задумчиво проговорила:
     -- •орошо, „жон „и.  ‚ижу, что ты не колеблЯсь пожертвуешь своей жизнью
и  счастьем  на  службе...  отечеству,  покорив  нам  новые  земли.  Ђльбион
благодарит тебЯ за твою добрую волю.
     ‘ этим холодным и не совсем понЯтным напутствием она менЯ отпустила.
     ‚ ту  же  ночь  завистливому  и  близорукому  лорд-канцлеру  “олсингаму
удалось убедить королеву отложить предприЯтие  на неопределенный  срок, дабы
позднее подвергнуть его еще раз тщательной проверке...
     Ђ через два днЯ королева …лизавета, не  попрощавшись со мной, отбыла со
своим двором в ‹ондон.
     џ  был  сломлен  окончательно. Ќикакие  слова не в  состоЯнии  выразить
отчаЯнье моего сердца.
     Ќочью  мне ЯвилсЯ Ѓартлет  ѓрин и,  по  своему  обыкновению  раскатисто
смеЯсь, принЯлсЯ дразнить менЯ:
     --  •оэ,  возлюбленный брат „и, как  же это  тебЯ угораздило, косолапый
воЯка   и   хранитель  государственных  ключей,  вломитьсЯ   прЯмехонько   в
хрустальные грезы твоей будущей ненаглЯдной женушки и  так бесподобно учтиво
оттаскать за  волосы девичью ревность …е ‚еличества! Ђ ты еще удивлЯлсЯ, что
кошки царапаютсЯ, когда их гладЯт против шерсти!
     ђечи Ѓартлета раскрыли мне глаза, Я заглЯнул вдруг  в сердце …лизаветы,
и  прочел в нем как в открытой книге,  и  понЯл: не потерпит она, чтобы  еще
какаЯ-нибудь страсть, кроме как к ее высочайшей особе, владела моей душой! ‚
отчаЯнье и страхе Я подпрыгнул в  постели и  стал  заклинать Ѓартлета  нашей
дружбой  присоветовать,  каким образом вернуть мне расположение оскорбленной
дамы.  ‚  ту  ночь  Ѓартлет многому  менЯ научил и  неопровержимо доказал  с
помощью  магического углЯ,  который  подарил  мне  перед тем, как перейти  в
другое измерение этого мира, что моим планам противостоЯт королева …лизавета
и лорд “олсингам: он -- потому что метит в  ее любовники, она -- из-за своей
оскорбленной  женской гордости.  џрость и долго сдерживаемаЯ жажда мести  за
все причиненные мучениЯ и соблазны ослепили менЯ и сделали послушным орудием
в руках Ѓартлета, который растолковал мне, каким  образом покорить моей воле
и крови "бабенку".
     €так,  в ту же  ночь  Я приготовилсЯ отомстить всею  силой моей  бьющей
через  край страсти  и лихорадочно  следовал  указаниЯм призрачного Ѓартлета
ѓрина.
     Ћднако  не  рискну  описывать  здесь  по  порЯдку  <i>ceremonias,</i>  которую
исполнил, дабы стать  властелином души  и тела …лизаветы.  Ѓартлет помогал в
ужасном действе, когда пот, струившийсЯ у менЯ изо всех пор, заливал глаза и
мне  становилось так  дурно, что, казалось,  вот-вот  потерЯю сознание. Њогу
лишь  сказать:  есть существа, один  вид которых  столь кошмарен,  что кровь
стынет  в жилах;  ну это-то  Ясно, но вот  поймет  ли кто-нибудь менЯ, когда
скажу:  незримое  их присутствие  еще  кошмарней! ’огда к паническому страху
примешиваетсЯ жуткое чувство собственной слепой беспомощности.
     Ќаконец  Я  справилсЯ с последними заклинаниЯми, которые произносил вне
дома, стоЯ нагим  под  ущербной  луной на изрЯдном холоде;  Я поднЯл  черный
угольный кристалл --  лунный свет заиграл на  его  зеркальных гранЯх  --  и,
собрав всю  мою  волю, в течение того  времени,  кое потребно,  чтобы трижды
повторить  "Ћтче  наш",  с  чрезвычайным напрЯжением  фиксировал  взглЯд  на
камне... Ѓартлет  куда-то пропал,  а мне  навстречу через парковый  газон, с
закрытыми глазами, какой-то дерганой,  марионеточной походкой,  шла королева
…лизавета... џ, конечно, заметил, что  она спит, но  это был  не  нормальный
естественный сон. ‚ообще  весь ее облик рождал скорее ощущение  механической
куклы, привидениЯ. €  тут Я услышал в моей груди то, чего  мне никогда более
не забыть. ќто  уже не  было пульсацией  человеческой крови --  нет, это был
дикий, не поддающийсЯ никакой артикулЯции вопль, он брызнул прЯмо из сердца,
а  ему из какой-то  запредельной  дали,  скрытой тем не  менее в сокровенных
глубинах моего "Я", ответило эхо такой инфернальной какофонии, что у менЯ от
дикого  ужаса волосы встали  на  голове  дыбом.  ‘обрав,  однако,  все  свое
мужество, Я схватил …лизавету  за руку и увлек  в спальные покои, как  велел
Ѓартлет. ‚ первый момент ее рука обожгла менЯ потусторонним холодом,  однако
вскоре ледЯное тело  согрелось, словно, по мере того как Я его ласкал, кровь
моЯ перетекала в него.  Ќаконец мои нежные ласки возымели действие, и улыбка
наслаждениЯ  тронула губы застывшего мертвенного  лика,  что  послужило  мне
знаком внутреннего согласиЯ и  разбуженной страсти;  Я не стал более медлить
и, обуЯнный  желанием, внутренне ликуЯ торжеством победителЯ,  совокупилсЯ с
нею всеми силами моей души.
     ‚от так, насильно, овладел Я предназначенной мне судьбою женщиной.
     ЌачинаЯ  с этого  места,  дневник „жона „и  представлЯл собой  в высшей
степени  странный  хаос: следовал  целый  рЯд  страниц, сплошь  покрытых  не
поддающимисЯ  никакому воспроизведению  знаками, вкривь и  вкось испещренных
символами и расчетами Явно каббалистического  свойства, ибо автор оперировал
как  числами,  так  и  буквами.  €  все  же  эта  абракадабра  не  создавала
впечатлениЯ сколь-нибудь осмысленной  криптографии, да и на  рассеЯнную игру
пера  она  не  походила.  ‘корее  всего  эти сигиллы  имели  отношение к тем
заклинаниЯм,  которые использовал мой предок  „и, чтобы  покорить …лизавету.
‘траницы  эти источали тончайшие, Ядовитые  миазмы такого умопомрачительного
кошмара,  что внимательно смотреть на  них  достаточно продолжительное времЯ
просто не представлЯлось  возможным. џ почти физически ощущаю,  как безумие,
сплющенное и истлевшее, подобно спрессованному  между листами гербариЯ праху
древних  растений, таинственным флюидом  воспарЯет с этих страниц дневника и
кружит мне  голову. „а, да, это почерк безумиЯ, его невозможно  спутать ни с
чем, и первые же, все еще лихорадочно прыгающие строки, которые, однако, уже
поддаютсЯ  прочтению, только  подтверждают это. ’ак и хочетсЯ  сравнить их с
корчами только что  вынутого из петли  человека,  лишь  на один удар  пульса
разминувшегосЯ со смертью и теперь судорожно хватающего ртом воздух.
     Џеред  тем  как  продолжить  перевод,  Я  бы  хотел длЯ  самоконтролЯ и
подстраховки моего рассудка сделать некоторые замечаниЯ.
     Џрежде  всего:  необходимость контролировать  себЯ Я  ощущал  с  самого
начала, вот почему от моего вниманиЯ не ускользнуло, что чем дальше Я изучаю
наследство „жона ђоджера, тем меньше и меньше доверЯю себе! ‚ремЯ от времени
мое  "Я" соскальзывает куда-то в  сторону.  € тогда читаю вроде бы не своими
глазами  и мысли  роЯтсЯ чужие,  незнакомые:  не мой  это  мозг, а  "нечто",
находЯщеесЯ на недосЯгаемом расстоЯнии от  моего сидЯщего здесь тела, думает
за  менЯ.  ’ак  что  контроль мне необходим,  чтобы  сохранЯть  этот шаткий,
скользкий, головокружительный эквилибр -- "духовный" баланс!
     € еще: Я установил, что „жон „и после заключениЯ в ’ауэре действительно
бежал  в   отландию  и   в  самом  деле  нашел  прибежище  в   окрестностЯх
‘идлоу-•иллз. „алее,  Я выЯснил, что  „жон  „и,  наблюдаЯ  куколку  личинки,
пережил буквально те же самые чувства, что и Я... ‡начит, к нам переходит по
наследству  не  только  кровь  наших предков, но  и какие-то событиЯ  из  их
жизни?!  ђазумеетсЯ,  все   это  можно  объЯснить,  если  допустить   фактор
"случайности". Њожно, но  только Я ощущаю нечто другое. џ  чувствую  фактор,
полЯрно  противоположный  какой-либо "случайности". Ќо что  испытаю Я тогда,
когда... не знаю... Џока... Џоэтому -- контроль.

     <i>Џродолжение дневника „жона „и.</i>
     Џотом …лизавета приходила еще раз, но могу ли Я  с