    -- àáîòàë íàä íèì. ‚ñþ íî÷ü.
     ƒëàñå âçâàëèë ßùèê ñåáå íà ãðóäü. Ží ñîáèðàëñß ïåðåñå÷ü ñ íèì óëèöó. î
åìó ïðèøëîñü ñíà÷àëà ïðîïóñòèòü ÷óæóþ ìàøèíó. Ží êðèêíóë ÷åðåç ïëå÷î:
     -- ‘êîëüêî ðàç ãîâîðåíî, Œàðíåì. ’û çíàåøü ïðàâèëà. òî áåçóìèå. —òî òû
ñåáå ïîçâîëßåøü?
     Ží  íå ñòàë äîæèäàòüñß îòâåòà. åðåáåæàâ ìîñòîâóþ,  îí  îïóñòèë ßùèê íà
çåìëþ  è  îòêðûë  áàãàæíèê "æóêà".  ’àì  êàê  ðàç  õâàòèëî  ìåñòà.  ‹åîíàðäó
îñòàâàëîñü  òîëüêî ïîñëåäîâàòü  çà  íèì  ñ äðóãèì  ßùèêîì. ƒëàñå  ïîìîã  åìó
ïîãðóçèòü åãî íà çàäíåå ñèäåíüå. Žíè ñåëè  âïåðåä, è ƒëàñå ñ ñèëîé çàõëîïíóë
äâåðöó. ‚çðåâåë ìîòîð áåç ãëóøèòåëß.
     ‘ ïåðâûì ñóäîðîæíûì ðûâêîì ìàøèíû ƒëàñå ïðîêðè÷àë ñíîâà:
     -- —åðò ïîáåðè, ‹åîíàðä! ‡à÷åì òû  òàê ìåíß ïîäâîäèøü? Ÿ  íå óñïîêîþñü,
ïîêà ìû íå âåðíåì ýòè âåùè òóäà, ãäå èì ïîëàãàåòñß áûòü!

        20

     ‚ñþ äîðîãó íà ñêëàä ‹åîíàðäó õîòåëîñü äóìàòü î ÷àñîâûõ, êîòîðûå îáßçàíû
áóäóò îòêðûòü ßùèêè, â òî âðåìß êàê ƒëàñå, ÷üå íåãîäîâàíèå íàêîíåö óëåãëîñü,
õîòåë  ãîâîðèòü î ïðèáëèæàþùåéñß  ãîäîâùèíå.  Ž÷åíü  ñêîðî îíè  äîëæíû  áûëè
îêàçàòüñß íà ìåñòå. ƒëàñå äàâíî îòûñêàë êîðîòêèé ìàðøðóò, è çà äåñßòü  ìèíóò
îíè ïðîåõàëè ˜åíåáåðã è îáîãíóëè ïî êðîìêå ëåòíîå ïîëå àýðîïîðòà ’åìïåëüõîô.
     -- ‚÷åðà  ß îñòàâèë íà òâîåé äâåðè  çàïèñêó, -- ñêàçàë ƒëàñå. -- ’û  íå
îòâå÷àë íà çâîíêè, à ïîòîì ó òåáß âñþ íî÷ü áûëî çàíßòî.
     ‹åîíàðä íå îòðûâàßñü ñìîòðåë â äûðó ó ñåáß ïîä  íîãàìè. åñóùèéñß âíèçó
àñôàëüò  ãèïíîòèçèðîâàë. ‘åé÷àñ åãî ßùèêè áóäóò îòêðûòû. Ží  òàê óñòàë,  ÷òî
áûë ïî÷òè  ðàä  ýòîìó. à÷íåòñß ïðîöåññ, àðåñò, äîïðîñû è âñå ïðî÷åå, è îí ñ
óäîâîëüñòâèåì îòäàñòñß òå÷åíèþ. Ží íå  ñòàíåò íè÷åãî  îáúßñíßòü, ïîêà åìó íå
ïîçâîëßò êàê ñëåäóåò âûñïàòüñß. òî áóäåò åãî åäèíñòâåííûì óñëîâèåì.
     -- Ÿ ñíßë ñ ðû÷àãà òðóáêó, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ ðàáîòàë.
     Žíè åõàëè íà ÷åòâåðòîé ñêîðîñòè, íî äåëàëè íàìíîãî ìåíüøå äâàäöàòè ìèëü
â ÷àñ. ‘òðåëêà ñïèäîìåòðà äðîæàëà.
     --  àì  íàäî  êîå-÷òî îáñóäèòü,  --  ñêàçàë ƒëàñå.  -- „àâàé  ãîâîðèòü
îòêðîâåííî, ‹åîíàðä. Ÿ çäîðîâî îãîð÷åí.
     ‹åîíàðä  âèäåë  ïåðåä  ñîáîé  ÷èñòóþ  áåëóþ  êàìåðó,  êîéêó  ñî ñâåæèìè
ïðîñòûíßìè, è òèøèíó, è ÷åëîâåêà çà äâåðüþ, ïðèñòàâëåííîãî äëß îõðàíû.
     -- ðàâäà? -- ñêàçàë îí.
     --  î  íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì, --  ïðîäîëæàë ƒëàñå. -- ‚î-ïåðâûõ,  ó òåáß
áûëî áîëüøå ñòà  äâàäöàòè äîëëàðîâ íà  ðàçâëå÷åíèß äëß íàøåãî âå÷åðà. Ÿ  òàê
ïîíèìàþ, òû ñïóñòèë âñå íà îäèí íîìåð. à îäèí ÷àñ.
     ‚îçìîæíî, ó âîðîò äåæóðèò êòî-íèáóäü  èç åãî äàâíèõ çíàêîìûõ, ‹è, „æåéê
èëè  ƒîâè. Žíè  âûíóò  êóñîê. ‘ýð,  ýòî  íå  ýëåêòðîííîå  îáîðóäîâàíèå,  ýòî
÷åëîâå÷åñêàß ðóêà. Šîãî-íèáóäü ìîæåò ñòîøíèòü. àïðèìåð, ƒëàññà, êîòîðûé êàê
ðàç ïåðåõîäèë êî âòîðîìó ïóíêòó.
     -- ‚î-âòîðûõ. ‚ñå ýòè ñòî äâàäöàòü äîëëàðîâ óøëè íà åäèíñòâåííîãî ïàðíß
ñ  âîëûíêîé.  î-òâîåìó, âñå êðóãîì îáîæàþò âîëûíêó? îêàæè  ìíå õîòü îäíîãî
òàêîãî  èäèîòà.  Œû ÷òî, äîëæíû ñèäåòü  öåëûé  ÷àñ è  ñëóøàòü  ýòè  äóðàöêèå
çàâûâàíèß?
     ˆíîãäà â äûðå ìåëüêàëà áåëàß ïîëîñà. ‹åîíàðä ïðîáîðìîòàë òóäà:
     -- Œîæíî ïîòàíöåâàòü.
     ƒëàñå  òåàòðàëüíî õëîïíóë ñåáß ïî ãëàçàì. ‹åîíàðä íå îòðûâàë âçãëßäà îò
äûðêè. "†óê" ïî-ïðåæíåìó åõàë ïðßìûì êóðñîì.
     -- ‚-òðåòüèõ.  ’àì íàâåðíßêà áóäóò áîëüøèå  øèøêè èç ðàçâåäñëóæá, ìåæäó
ïðî÷èì, è èç âàøåé òîæå. ‡íàåøü, ÷òî îíè ñêàæóò?
     -- Šîãäà  íàðîä  ñëåãêà âûïüåò, --  ñêàçàë ‹åîíàðä, -- íåò íè÷åãî ëó÷øå
õîðîøåãî ëàìåíòà.
     --  ˆìåííî  ÷òî  ëàìåíòà. Žíè  ñêàæóò,  òàê-òàê,  àìåðèêàíñêàß çàêóñêà,
íåìåöêèå  âèíà  è  øîòëàíäñêèå  ðàçâëå÷åíèß.  àçâå  ˜îòëàíäèß  ó÷àñòâóåò  â
îïåðàöèè?  “  íàñ ñ  íåé  ÷òî, îñîáûå îòíîøåíèß? Œîæåò, ˜îòëàíäèß âñòóïèëà â
€’Ž?
     -- ûëà åùå ïîþùàß ñîáàêà, -- ïðîìßìëèë ‹åîíàðä, íå ïîäíèìàß ãîëîâû. --
òà, ïðàâäà, àíãëèéñêàß.
     ƒëàñå åãî íå ñëûøàë.
     --  ‹åîíàðä, òû ïðîâàëèë âñå äåëî, è íàäî èñïðàâèòü  åãî ñåãîäíß óòðîì,
ïîêà åùå íå ïîçäíî. Œû äîñòàâèì íà ìåñòî ýòî îáîðóäîâàíèå, à ïîòîì  ß îòâåçó
òåáß â  êàçàðìû  ˜îòëàíäñêîãî ïîëêà â ˜ïàíäàó.  ’û ïåðåãîâîðèøü ñ ñåðæàíòîì,
îòìåíèøü âîëûíùèêà è çàáåðåøü îáðàòíî íàøè äåíüãè. ó êàê?
     ˆõ îáãîíßëà  êîëîííà  ãðóçîâèêîâ, ïîýòîìó  ƒëàñå  íå çàìåòèë,  ÷òî  åãî
ïàññàæèð õèõèêàåò.
     îßâèëèñü àíòåííû íà êðûøå ñêëàäà. ƒëàñå ñáðàñûâàë ñêîðîñòü.
     -- òèì ðåáßòàì ïðèäåòñß ïîêàçàòü, ÷òî ó íàñ òóò. óñòü ñìîòðßò, íî ÷òî
ýòî òàêîå, èì çíàòü íå îáßçàòåëüíî.
     ðèñòóï èñòåðè÷åñêîãî ñìåõà ïðîøåë.
     -- Ž áîæå, -- ñêàçàë ‹åîíàðä.
     Žíè îñòàíîâèëèñü.  ƒëàñå íà÷àë îïóñêàòü ñòåêëî, ÷àñîâîé íàïðàâèëñß â èõ
ñòîðîíó. …ãî ëèöî áûëî èì íåçíàêîìî.
     --  îâè÷îê,  -- ñêàçàë  ƒëàñå. --  ˆ ïðèßòåëü åãî òîæå. ‡íà÷èò, äîëüøå
ïðîâîçèìñß. ‹èöî,  ïîßâèâøååñß â  îêíå, áûëî áîëüøèì è ðîçîâûì, ãëàçà ãîðåëè
ñëóæåáíûì ðâåíèåì.
     -- „îáðîå óòðî, ñýð.
     -- „îáðîå óòðî,  ñîëäàò. -- ƒëàñå  ïåðåäàë  åìó îáà  ïðîïóñêà.  —àñîâîé
âûïðßìèëñß è ñ ìèíóòó èçó÷àë èõ.  ƒëàñå  ñêàçàë, íå ïîíèæàß  ãîëîñà: -- òèõ
ðåáßò ó÷àò áäèòåëüíîñòè. ˆì íàäî îòñëóæèòü ìåñßöåâ øåñòü, òîãäà îíè  íåìíîãî
îòòàþò.
     òî áûëà ïðàâäà. ƒîâè íàâåðíßêà óçíàë áû èõ è ìàõíóë, ÷òîáû ïðîåçæàëè.
     ‚îñåìíàäöàòèëåòíåå ëèöî ñíîâà  âîçíèêëî â îêíå.  ðîïóñêà áûëè ïåðåäàíû
îáðàòíî.
     -- ‘ýð, ß äîëæåí ïðîâåðèòü áàãàæíèê è çàãëßíóòü â ýòîò ßùèê.
     ƒëàñå  âûëåç èç ìàøèíû è  îòêðûë êàïîò. Ží  âûòàùèë  ßùèê  íà  äîðîãó è
îïóñòèëñß  ïåðåä  íèì  íà  êîëåíè. ‘î  ñâîåãî  ìåñòà  ‹åîíàðä âèäåë,  êàê îí
ðàññòåãèâàåò  ëßìêè.  Žñòàâàëîñü âñåãî ñåêóíä äåñßòü. ‚  êîíöå êîíöîâ, ìîæíî
ïðîñòî ïîáåæàòü îòñþäà ïî äîðîãå. ‚ðßä  ëè ýòî óõóäøèò äåëî. Ží  âûáðàëñß èç
ìàøèíû.  ‚òîðîé ÷àñîâîé,  êîòîðûé  âûãëßäåë  åùå  ìîëîæå  ïåðâîãî, ïîäîøåë ê
ƒëàññó ñçàäè è òðîíóë åãî çà ïëå÷î.
     -- ‘ýð, ìû õîòåëè áû ïðîâåðèòü ýòî â êàðàóëüíîì ïîìåùåíèè.
     ƒëàñå  ðàçûãðûâàë  íåìóþ  ñöåíó  áóðíîãî  ñïîðà  ñ   êåì-òî  íåâèäèìûì.
íòóçèàçì,  ñ  êîòîðûì îí ïàñîâàë  ïåðåä  ïðàâèëàìè ñåêðåòíîñòè,  äîëæåí áûë
ñëóæèòü  ïðèìåðîì. Žäíà  èç ëßìîê  áûëà  óæå ðàññòåãíóòà. å  îáðàùàß íà ýòî
âíèìàíèß, îí âçâàëèë ßùèê ñåáå íà ãðóäü  è, ïîøàòûâàßñü, ïîâîëîê åãî â áóäêó
íà îáî÷èíå  äîðîãè. åðâûé ñîëäàò, îòêðûâøèé ƒëàññó  äâåðöó  ìàøèíû, âåæëèâî
îòñòóïèë â ñòîðîíó, ÷òîáû íå ìåøàòü ‹åîíàðäó âûòàñêèâàòü äðóãîé ßùèê. îäíßâ
åãî  îáåèìè ðóêàìè, ‹åîíàðä ïîáðåë çà  ƒëàññîì, à  äâîå  ÷àñîâûõ îòïðàâèëèñü
ñëåäîì.
     ‚ êàðàóëêå áûë  äåðåâßííûé ñòîëèê  ñ òåëåôîíîì. ƒëàñå óáðàë  òåëåôîí íà
ïîë è, êðßêíóâ, âîäðóçèë ßùèê íà ñòîë. ‚÷åòâåðîì  îíè åëå óìåùàëèñü  âîêðóã.
‹åîíàðä  äîñòàòî÷íî õîðîøî  çíàë ƒëàññà è ïîíèìàë, ÷òî  âñå  ýòè  õëîïîòû  è
ïåðåòàñêèâàíèß èñïîðòèëè åìó íàñòðîåíèå. Ží îòñòóïèë íàçàä, øóìíî äûøà íîñîì
è ïîãëàæèâàß áîðîäó. Ží ïðèíåñ ßùèê,  îñòàëüíîå ïîëàãàëîñü äåëàòü ÷àñîâûì. ˆ
îíè ìîãëè  íå ñîìíåâàòüñß â  òîì, ÷òî î ëþáîé  èõ îøèáêå  áóäåò äîëîæåíî  ïî
èíñòàíöèè.
     ‘âîé ßùèê ‹åîíàðä  ïîñòàâèë ó ñòîëà.  Ží íàìåðåâàëñß ïîäîæäàòü ñíàðóæè,
÷òîáû  íå  ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ñàìîé  ïðîâåðêå.  îñëå  òîãî ñíà îí íå  õîòåë
áîëüøå íè÷åãî  âèäåòü. ‚äîáàâîê  áûëî âåñüìà  âåðîßòíî,  ÷òî êîãî-íèáóäü  èç
ìîëîäûõ  ñîëäàò âûðâåò â òåñíîì ïîìåùåíèè. …ñëè  íå âñåõ  òðîèõ.  Žäíàêî  îí
çàäåðæàëñß íà ïîðîãå. ’ðóäíî áûëî òóäà íå ñìîòðåòü. …ãî æèçíü âîò-âîò äîëæíà
áûëà  èçìåíèòüñß,  íî  îí  íå  ÷óâñòâîâàë íè÷åãî  îñîáåííîãî. Ží  ñäåëàë âñå
âîçìîæíîå è çíàë, ÷òî îí íå òàêîé óæ äóðíîé ÷åëîâåê. åðâûé ÷àñîâîé îòñòàâèë
âèíòîâêó è ïðèíßëñß  ðàññòåãèâàòü âòîðóþ ëßìêó.  ‹åîíàðä  íàáëþäàë  çà  ýòèì
ñëîâíî  èçäàëåêà.  Œèð, êîòîðûé  ìàëî èíòåðåñîâàëñß Žòòî êäîðôîì  ãîòîâ áûë
âçîðâàòüñß  íåãîäîâàíèåì  ïîñëå  åãî  ñìåðòè.  ‘îëäàò  ïîäíßë êðûøêó,  è âñå
ïîñìîòðåëè íà  ñâåðòêè âíóòðè. Žíè áûëè óïàêîâàíû ýêîíîìíî,  íî âñå æå  ìàëî
ïîõîäèëè íà ýëåêòðîííûå ïðèáîðû. „àæå ƒëàñå íå ìîã ñêðûòü ëþáîïûòñòâà. ‡àïàõ
êëåß è ðåçèíû áûë
     ãóñòûì, êàê  òàáà÷íûé  äûì. ˆç  íè÷åãî ó ‹åîíàðäà ðîäèëàñü  ìûñëü, è îí
ïðèñòóïèë  ê äåéñòâèßì  íå ðàçìûøëßß. Ží ïðîòèñíóëñß  ê ñòîëó  êàê ðàç â òîò
ìèã, êîãäà ÷àñîâîé ïðîòßíóë  ðóêó, ÷òîáû âûíóòü  îäèí  èç  ñâåðòêîâ. ‹åîíàðä
âçßë þíîøó çà çàïßñòüå.
     -- ðåæäå ÷åì ýòîò îñìîòð áóäåò  ïðîäîëæåí,  ìíå íàäî ñêàçàòü íåñêîëüêî
ñëîâ  ëè÷íî  ìèñòåðó  ƒëàññó.  ‚îçìîæíû  ñåðüåçíûå îñëîæíåíèß,  ñâßçàííûå  ñ
ñåêðåòíîñòüþ, è ìíå íå ïîòðåáóåòñß áîëüøå ìèíóòû.
     ‘îëäàò óáðàë ðóêó è ïîâåðíóëñß ê ƒëàññó. ‹åîíàðä çàêðûë ßùèê.
     -- ó êàê, ñîãëàñíû? -- ñïðîñèë ƒëàñå. -- ’îëüêî ìèíóòó.
     -- îæàëóéñòà, -- îòâåòèë îäèí èç ÷àñîâûõ.
     ‚ñëåä   çà  ‹åîíàðäîì  ƒëàñå  âûøåë  èç  áóäêè.  Žíè   îñòàíîâèëèñü   ó
êðàñíî-áåëîãî øëàãáàóìà.
     --  ˆçâèíè, îá, -- ñêàçàë ‹åîíàðä,  --  ß  íå  çíàë,  ÷òî îíè  ïîëåçóò
âíóòðü.
     --   Žíè  íîâåíüêèå,  òîëüêî  è  âñåãî.  àïðàñíî  òû   âûâîçèë  îòñþäà
îáîðóäîâàíèå. ‹åîíàðä îïåðñß íà øëàãáàóì. ’åðßòü åìó áûëî íå÷åãî.
     --  Ÿ  ñäåëàë  ýòî  íå  áåç  ïðè÷èíû.  îñëóøàé.  îþñü,  ìíå  ïðèäåòñß
îñòàíîâèòü ýòó ïðîâåðêó, ÷òîáû èçáåæàòü áîëåå ñåðüåçíûõ íàðóøåíèé.  Ÿ äîëæåí
ñêàçàòü òåáå, ÷òî ó ìåíß äîïóñê ÷åòâåðòîé ñòåïåíè.
     ƒëàñå ïîäîáðàëñß, òî÷íî ïî êîìàíäå "ñìèðíî".
     -- —åòâåðòîé ñòåïåíè?
     -- òî ñâßçàíî ñ òåõíè÷åñêîé  ñòîðîíîé äåëà, -- ñêàçàë ‹åîíàðä  è ïîëåç
çà áóìàæíèêîì. -- “ ìåíß ÷åòâåðòûé äîïóñê, à ýòè ðåáßòà ñîáèðàþòñß çàïóñòèòü
ëàïû â òî, ÷òî èõ  àáñîëþòíî íå  êàñàåòñß. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîçâîíèë Œàêíàìé
íà  Žëèìïèéñêèé  ñòàäèîí. ‚îò  åãî êàðòî÷êà. óñòü  îí ñâßæåòñß  ñ  äåæóðíûì
îôèöåðîì.   Žñìîòð   äîëæåí   áûòü   ïðåêðàùåí.   ‘îäåðæèìîå   ýòèõ   ßùèêîâ
ñâåðõñåêðåòíî. ‘êàæè îá ýòîì Œàêíàìé, îí ïîéìåò, î ÷åì ðå÷ü.
     ƒëàñå íå ñòàë çàäàâàòü âîïðîñû. Ží ïîâåðíóëñß è áûñòðî, ïîøåë îáðàòíî â
áóäêó. ‹åîíàðä ñëûøàë, êàê îí  âåëåë ÷àñîâûì çàêðûòü ßùèê  è çàòßíóòü ëßìêè.
Šòî-òî  èç  íèõ,  äîëæíî  áûòü,  ïîïûòàëñß   âîçðàçèòü,   ïîòîìó  ÷òî  ƒëàñå
ïðèêðèêíóë: "€ íó æèâî, ñîëäàò. å âîîáðàæàé î ñåáå ñëèøêîì ìíîãî!"
     îêà ƒëàñå ãîâîðèë ñ Œàêíàìé, ‹åîíàðä áðîäèë  ïî îáî÷èíå. ‚åñåííåå óòðî
îáåùàëî  áûòü ÷óäåñíûì. ‚ êàíàâå  ó äîðîãè ðîñëè æåëòûå è áåëûå öâåòû. ‡äåñü
íå áûëî ðàñòåíèé, êîòîðûå îí ìîã áû îïðåäåëèòü. —åðåç ïßòü ìèíóò ƒëàñå âûøåë
èç  êàðàóëüíîãî ïîìåùåíèß.  ‘îëäàòû  íåñëè ßùèêè çà  íèì. ‹åîíàðä ñ  ƒëàññîì
ïîäîæäàëè, ïîêà  îíè âíîâü  ïîãðóçßò  áàãàæ  â ìàøèíó. ‡àòåì ÷àñîâûå ïîäíßëè
øëàãáàóì è, ïðîïóñêàß èõ àâòîìîáèëü, âûòßíóëèñü ïî ñòîéêå "ñìèðíî".
     --  „åæóðíûé  îôèöåð ÷óòü øêóðó  íå  ñïóñòèë ñ ýòèõ áåäîëàã,  -- ñêàçàë
ƒëàñå. -- € Œàêíàìé -- ñ äåæóðíîãî îôèöåðà. ‚èäàòü,  ó òåáß òàì ñåêðåò íå èç
ïîñëåäíèõ.
     -- òî òî÷íî, -- ñêàçàë ‹åîíàðä.
     ƒëàñå îñòàíîâèë ìàøèíó è  âûêëþ÷èë  äâèãàòåëü.  „åæóðíûé  îôèöåð è äâîå
ñîëäàò æäàëè èõ îêîëî äâîéíûõ äâåðåé. ðåæäå ÷åì âûëåçòè, ƒëàñå ïîëîæèë ðóêó
íà ïëå÷î ‹åîíàðäó è ñêàçàë:
     -- €  òû äàëåêî ïðîäâèíóëñß  ñ  òåõ  ïîð, êàê æåã  âî äâîðå êàðòîí. Žíè
âûøëè. ‹åîíàðä îòâåòèë ïîâåðõ êðûøè "æóêà":
     -- Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ìíå îêàçàëè ÷åñòü.
     ‘îëäàòû  âçßëè  ßùèêè.  „åæóðíûé  îôèöåð ñïðîñèë,  êóäà èõ  îòíåñòè,  è
‹åîíàðä íàçâàë  òóííåëü. Ží õîòåë ïîéòè òóäà è íåìíîãî óñïîêîèòüñß. î ƒëàñå
è  äåæóðíûé îôèöåð  îòïðàâèëèñü ñ íèì, à  ñîëäàòû  øàãàëè  ñëåäîì. Šîãäà îíè
ñïóñòèëèñü â ßìó, ßùèêè ïîãðóçèëè íà ìàëåíüêóþ äåðåâßííóþ òåëåæêó, è ñîëäàòû
ïîâåçëè  åå, òîëêàß ïåðåä  ñîáîé  ïî  ðåëüñàì.  Žíè  ìèíîâàëè ìîòêè  êîëþ÷åé
ïðîâîëîêè,  çà êîòîðûìè  íà÷èíàëñß ðóññêèé ñåêòîð. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè
âñå ïðîòèñíóëèñü ìèìî óñèëèòåëåé, è ‹åîíàðä ïîêàçàë ìåñòî  ïîä ñòîëîì,  êóäà
íàäî áûëî ïîñòàâèòü ãðóç.
     -- —åðò âîçüìè,  -- óäèâèëñß ƒëàñå.  -- Ÿ ñòî  ðàç ïðîõîäèë  ìèìî ýòèõ,
ßùèêîâ, è íè ðàçó ìíå äàæå â ãîëîâó íå ïðèøëî çàãëßíóòü òóäà. -- ˆ ñåé÷àñ íå
ñòîèò, -- ñêàçàë ‹åîíàðä. „åæóðíûé îôèöåð âçßë ïðîâîëîêó è îïå÷àòàë ßùèêè.
     -- —òîáû íèêòî íå îòêðûë áåç âàøåé ñàíêöèè, -- ñêàçàë îí.
     Žíè  îòïðàâèëèñü  â ñòîëîâóþ âûïèòü êîôå.  ‹åîíàðäîâ  äîïóñê  ÷åòâåðòîé
ñòåïåíè ßâíî  ïîäíßë åãî â ãëàçàõ àìåðèêàíöà. Šîãäà ƒëàñå íàïîìíèë î ïîåçäêå
â  ˜ïàíäàó íà  âñòðå÷ó ñ  ñåðæàíòîì  èç ˜îòëàíäñêîãî  ïîëêà,  ‹åîíàðä  ñàìûì
åñòåñòâåííûì îáðàçîì ïðèëîæèë ðóêó êî ëáó.
     --  å ìîãó. Ÿ äâå íî÷è íå ñïàë. „àâàé  ëó÷øå  çàâòðà. ˆ ƒëàñå  îòâåòèë
åìó:
     -- ‹àäíî, íå âîëíóéñß. Ÿ âñå ñäåëàþ ñàì.
     Ží ïðåäëîæèë ‹åîíàðäó ïîäáðîñèòü  åãî äîìîé. î ‹åîíàðä íå  áûë óâåðåí,
÷òî åìó ñòîèò åõàòü òóäà. “ íåãî ïîßâèëèñü íîâûå ïðîáëåìû. Ží õîòåë îáäóìàòü
èõ â  êàêîì-íèáóäü  ñïîêîéíîì  ìåñòå.  îýòîìó ƒëàñå âûñàäèë åãî  íà îêðàèíå
ãîðîäà ó "ƒðåíöàëëåå", êîíå÷íîé ñòàíöèè ìåòðî.
     åñêîëüêî  ìèíóò  ïîñëå  îòáûòèß  ƒëàññà  ‹åîíàðä  õîäèë  ïî  âåñòèáþëþ
ñòàíöèè,  íàñëàæäàßñü ñâîáîäîé. Ží òàñêàë ýòè ßùèêè  ìåñßöû, ãîäû. Ží ñåë íà
ñêàìüþ. ˆõ áîëüøå  ñ íèì íå áûëî, íî îí  åùå íå èçáàâèëñß îò íèõ. Ží ñèäåë è
ñìîòðåë íà ñâîè çàêëååííûå ïëàñòûðåì ëàäîíè. ’åìïåðàòóðà â òóííåëå äîñòèãàëà
âîñüìèäåñßòè  ãðàäóñîâ1, à ïîä  ñòîëîì  îêîëî óñèëèòåëåé ìîãëà áûòü è  âûøå.
—åðåç äâà äíß, åñëè íå ðàíüøå, îò ßùèêîâ íà÷íåò ïàõíóòü.
     ‚îçìîæíî, èõ  è óäàëîñü áû âûíåñòè îòòóäà ïîä êàêèì-íèáóäü ñîóñîì, åñëè
áû  åãî  ñíîâà âûðó÷èë ÷åòâåðòûé äîïóñê, íî Œàêíàìé  íàâåðíßêà  óæå  åäåò íà
ñêëàä ñî ñòàäèîíà, ãîðß  íåòåðïåíèåì óçíàòü, êàêîå òàêîå îáîðóäîâàíèå ïîïàëî
‹åîíàðäó â ðóêè. ‘èòóàöèß êàçàëàñü áåçâûõîäíîé. Ží ñîáèðàëñß  îñòàâèòü ßùèêè
âáëèçè æåëåçíîé äîðîãè, ïî êîòîðîé ïóòåøåñòâîâàëè ìàññû ëþäåé, â òîì ÷èñëå è
èç-çà ãðàíèöû, à êîí÷èë  òåì, ÷òî îñòàâèë èõ  â êðîõîòíîé êîìíàòêå,  ãäå îíè
áûëè  îäíîçíà÷íî   ñâßçàíû   ñ   íèì.   „à,  òåïåðü   îí  âëèï.  Ží  ïûòàëñß
ñîñðåäîòî÷èòüñß  è íàéòè âûõîä,  íî â ãîëîâå  ó íåãî  âåðòåëàñü ëèøü ìûñëü î
òîì, êàê áåçíàäåæíî îí âëèï.
     àïðîòèâ åãî ñêàìüè  íàõîäèëàñü  áèëåòíàß êàññà.  Ží îïóñòèë  ãîëîâó íà
ãðóäü. à  íåì  áûë õîðîøèé êîñòþì ñ ãàëñòóêîì è íà÷èùåííûå  áîòèíêè.  Œîæíî
áûëî íå  îïàñàòüñß, ÷òî åãî ïðèìóò  çà áðîäßãó.  Ží  âûòßíóë íîãè è ñïîêîéíî
ïðîñïàë äâà ÷àñà. •îòß ñîí åãî áûë ãëóáîêèì, ‹åîíàðä ñëûøàë øàãè ïàññàæèðîâ,
îòäàþùèåñß ýõîì  â âåñòèáþëå ñòàíöèè, è åìó áûëî ïðèßòíî  ñîçíàâàòü,  ÷òî îí
ñïèò â áåçîïàñíîñòè ñðåäè ýòèõ íåçíàêîìûõ ëþäåé.
     Ží  î÷íóëñß  â  óæàñå. ûëî äåñßòü ìèíóò ïåðâîãî. àâåðíîå, Œàêíàìé óæå
èùåò åãî íà ñêëàäå. …ñëè ó÷åíûé ïðîßâèò áåñïå÷íîñòü èëè íåòåðïåíèå, îí ìîæåò
äàæå  âîñïîëüçîâàòüñß  ñâîåé  âëàñòüþ è  âñêðûòü ïå÷àòè  íà  ßùèêàõ. ‹åîíàðä
âñòàë.  ‚  åãî ðàñïîðßæåíèè îñòàâàëñß òîëüêî ÷àñ èëè  äâà.  …ìó íóæíî áûëî ñ
êåì-òî  ïîãîâîðèòü.  Œûñëü  î  Œàðèè  ïðè÷èíßëà  áîëü. Ží íå ìîã  ïîéòè â åå
êâàðòèðó. Ží îòñèäåë ñåáå çàä íà æåñòêèõ ïëàíêàõ ñêàìüè, åãî êîñòþì ïîìßëñß.
Ží ïîáðåë ê êàññå. “ñòàëîñòü ìåøàëà  åìó ñîîáðàæàòü. ‚ìåñòî  ýòîãî îí ïðîñòî
íà÷àë   äåéñòâîâàòü,   òî÷íî   ïîâèíóßñü   ïðèêàçàì.  Ží   êóïèë   áèëåò  äî
"€ëåêñàíäåðïëàö"  â  ðóññêîì  ñåêòîðå.  îåçä  óæå  ñòîßë  íà  ïóòßõ,  à  íà
"ƒåðìàíïëàö",  ãäå åìó íàäî áûëî ñäåëàòü  ïåðåñàäêó, ñðàçó ïîßâèëñß  âòîðîé.
òà  óäà÷à  óêðåïèëà ‹åîíàðäà â åãî íàìåðåíèßõ. —òî-òî âëåêëî  åãî ê öåëè, ê
îãðîìíîìó,  óñòðàøàþùåìó ðåøåíèþ. Žò  "€ëåêñàíäåðïëàö" ïðèøëîñü äåñßòü ìèíóò
èäòè ïî Šåíèãøòðàññå. Žäèí ðàç îí îñòàíîâèëñß è ñïðîñèë äîðîãó.
     óæíîå  åìó çàâåäåíèå  îêàçàëîñü  ïðîñòîðíåé,  ÷åì  îí  âîîáðàæàë.  …ìó
ïðåäñòàâëßëîñü  ÷òî-òî  ìàëåíüêîå  è  óþòíîå,   ñ  âûñîêèìè   êàáèíêàìè  äëß
ïåðåøåïòûâàíèé. î êàôå "ðàãà" áûëî ãèãàíòñêèì, ñ íåäîñßãàåìûì  çàêîï÷åííûì
ïîòîëêîì è äåñßòêàìè ìàëåíüêèõ êðóãëûõ ñòîëèêîâ. Ží âûáðàë çàìåòíîå ìåñòî  è
ïîïðîñèë êîôå. Šîãäà-òî ƒëàñå ãîâîðèë åìó, ÷òî íàäî òîëüêî äîæäàòüñß, ïîêà ê
òåáå ïîäîéäåò îäèí  èç Hundert Mark Jungen. ‚ðåìß  áûëî îáåäåííîå, è  â êàôå
ñòßãèâàëñß  íàðîä.  ‹åîíàðä  âèäåë  çà  ñòîëèêàìè  ìíîæåñòâî  ïîñåòèòåëåé  ñ
ñåðüåçíûìè ëèöàìè. Žíè ìîãëè ñ ðàâíîé âåðîßòíîñòüþ áûòü ìåñòíûìè ñëóæàùèìè è
øïèîíàìè èç ïîëóäþæèíû ñòðàí.
     Ží êîðîòàë  âðåìß, ðèñóß êàðàíäàøîì  ïëàí íà áóìàæíîé ñàëôåòêå.  ðîøëî
ïßòíàäöàòü  ìèíóò, íî  íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.  ‡íà÷èò,  ýòî  ïðîñòî  î÷åðåäíàß
áåðëèíñêàß ëåãåíäà.
     ƒîâîðèëè,  ÷òî  êàôå  "ðàãà"  ñòàëî   áèðæåé   íåîôèöèàëüíîãî   îáìåíà
èíôîðìàöèåé.  €   íà   ñàìîì   äåëå  îíî   îêàçàëîñü  îáûêíîâåííûì,  ñêó÷íûì
âîñòî÷íîáåðëèíñêèì êàôå, ãäå ïîäàâàëè ñëàáûé òåïëåíüêèé  êîôå. Ží ïèë òðåòüþ
÷àøêó, è åãî óæå òîøíèëî. Ží íå åë äâà  äíß. Ží ïîëåç â êàðìàí çà âîñòî÷íûìè
ìàðêàìè, è òóò íàïðîòèâ íåãî ñåë þíîøà ñ ëèöîì, ïûëàþùèì âåñíóøêàìè.
     -- Vous etes franñais. -- òî áûëî óòâåðæäåíèåì.
     -- åò, -- ñêàçàë ‹åîíàðä. -- Ÿ àíãëè÷àíèí.
     åçíàêîìåö  áûë ïðèìåðíî îäíîãî  âîçðàñòà  ñ ‹åîíàðäîì. Ží ïîäíßë ðóêó,
ïîäçûâàß îôèöèàíòà. Ží ßâíî íå ÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòè ÷òî-òî îáúßñíßòü èëè
èçâèíßòüñß çà îøèáêó. …ìó íàäî áûëî ïðîñòî çàâßçàòü ðàçãîâîð. Ží çàêàçàë äâà
êîôå è ïðîòßíóë íàä ñòîëîì êðàï÷àòóþ ðóêó.
     -- •àíñ.
     ‹åîíàðä ïîæàë åå è îòâåòèë:
     --  ƒåíðè.  --  ’àê çâàëè  åãî îòöà, è ýòî êàçàëîñü ìåíüøåé ëîæüþ. •àíñ
âûíóë  ïà÷êó  "Šýìåëà",  ïðåäëîæèë åìó è  ñ çàìåòíûì ñàìîäîâîëüñòâîì ùåëêíóë
"çèïïî". …ãî àíãëèéñêèé áûë áåçóïðå÷åí.
     -- àíüøå ß âàñ òóò íå âèäåë.
     -- àíüøå ß òóò íå áûâàë.
     ðèíåñëè çäåøíèé êîôå, êîòîðûé ìàëî íàïîìèíàë íàñòîßùèé, è  ïîñëå óõîäà
îôèöèàíòà •àíñ ñêàçàë:
     -- ó êàê, íðàâèòñß âàì â åðëèíå?
     --  ðàâèòñß,  --  ñêàçàë  ‹åîíàðä. Ží  íå  îæèäàë, ÷òî ïðèäåòñß  âåñòè
ñâåòñêóþ áåñåäó,  íî  ýòî,  âèäèìî, âõîäèëî  â ïðàâèëà  èãðû. Ží  õîòåë  âñå
ñäåëàòü ïðàâèëüíî è ïîòîìó âåæëèâî ñïðîñèë:
     -- ‚û çäåñü âûðîñëè?
     •àíñ ñîîáùèë, ÷òî ïðîâåë äåòñòâî  â Šàññåëå. Šîãäà åìó áûëî ïßòíàäöàòü,
åãî ìàòü âûøëà  çà áåðëèíöà. ‹åîíàðä ñ  òðóäîì ñëåäèë çà åãî  ðàññêàçîì.  Žò
áåññìûñëåííûõ  ïîäðîáíîñòåé  åãî  áðîñàëî  â  æàð,  à  òóò  •àíñ  íà÷àë  åùå
âûñïðàøèâàòü åãî î æèçíè â ‹îíäîíå. ‹åîíàðä áåãëî îïèñàë ñâîè äåòñêèå ãîäû â
€íãëèè, ñêàçàâ â  çàêëþ÷åíèå,  ÷òî åðëèí  êàæåòñß åìó  ãîðàçäî  èíòåðåñíåé.
Žäíàêî îí òóò æå ïîæàëåë î ñâîèõ ñëîâàõ.
     -- ‚ ýòî òðóäíî ïîâåðèòü, -- ïðîèçíåñ •àíñ. --  ‚åäü  ‹îíäîí -- ñòîëèöà
ìèðà. € åðëèí êîí÷åíûé ãîðîä. ‚ñß åãî ñëàâà â ïðîøëîì.
     -- ‚îçìîæíî, âû  ïðàâû,  -- ñêàçàë ‹åîíàðä.  --  ‚îçìîæíî,  ìíå  ïðîñòî
íðàâèòñß æèòü  çà  ãðàíèöåé. -- òî òîæå  áûëî îøèáêîé,  ïîñêîëüêó  ðàçãîâîð
ïåðåøåë íà óäîâîëüñòâèß, ñâßçàííûå ñ òóðèçìîì. •àíñ ñïðîñèë ‹åîíàðäà, ãäå îí
áûâàë  åùå, è ó ‹åîíàðäà íå õâàòèëî ñèë ñîëãàòü. Ží áûë â “ýëüñå  è ‡àïàäíîì
åðëèíå.
     •àíñ ïðèçûâàë åãî ê áîëüøåé îòâàãå.
     -- ‚û æå àíãëè÷àíèí, âû ìîæåòå  ñåáå ýòî ïîçâîëèòü. -- ‡àòåì ïîñëåäîâàë
ïåðå÷åíü ìåñò, êîòîðûå •àíñ ðàññ÷èòûâàë ïîñåòèòü.  …ãî îòêðûâàëè ‘îåäèíåííûå
˜òàòû. ‹åîíàðä ïîñìîòðåë íà ÷àñû. ûëî äåñßòü ìèíóò âòîðîãî. Ží íå çíàë, ÷òî
ýòî äîëæíî îçíà÷àòü. Œîæåò áûòü, åãî èùóò ëþäè ñî ñêëàäà. Ží íå çíàë, ÷òî îí
èì ñêàæåò.
     Šàê  òîëüêî ‹åîíàðä ïîñìîòðåë íà ÷àñû, •àíñ çàêðóãëèë ñâîå ïåðå÷èñëåíèå
è îêèíóë çàë âçãëßäîì. îòîì ñêàçàë:
     -- ƒåíðè, ïî-ìîåìó, âû íå çðß ñþäà ïðèøëè. ‚û õîòèòå ÷òî-íèáóäü êóïèòü,
âåðíî?
     -- åò, -- ñêàçàë ‹åîíàðä. -- Ÿ õî÷ó ñîîáùèòü êîå-÷òî íóæíîìó ÷åëîâåêó.
     -- “ âàñ åñòü ÷òî ïðîäàòü?
     -- ëàòèòü íå îáßçàòåëüíî. Œîãó ñîîáùèòü ïðîñòî òàê. •àíñ ñíîâà óãîñòèë
‹åîíàðäà ñèãàðåòîé.
     -- îñëóøàéòå, äðóã ìîé. Ÿ äàì âàì ñîâåò. …ñëè âû áóäåòå ïðåäëàãàòü òî,
÷òî ó âàñ åñòü, áåñïëàòíî, ëþäè ïîäóìàþò, ÷òî ýòî íå ñòîèò  âíèìàíèß. € åñëè
ýòî âàæíî, âû äîëæíû íàçíà÷èòü öåíó.
     -- •îðîøî,  -- îòâåòèë ‹åîíàðä. -- …ñëè êòî-òî çàõî÷åò ìíå çàïëàòèòü, ß
íå îòêàæóñü.
     -- Ÿ ìîã  áû âûñëóøàòü âàñ  è ïðîäàòü ýòî ñàì, --  ñêàçàë  •àíñ. -- ‚ñß
âûðó÷êà áûëà áû ìîß. î âû ìíå íðàâèòåñü.  Œîæåò áûòü, ß êîãäà-íèáóäü íàâåùó
âàñ  â ‹îíäîíå, åñëè âû  äàäèòå  ìíå àäðåñ. îýòîìó ß  âîçüìó  êîìèññèîííûå.
ßòüäåñßò ïðîöåíòîâ.
     -- ƒîäèòñß, -- ñêàçàë ‹åîíàðä.
     -- „îãîâîðèëèñü. ’àê ÷òî ó âàñ åñòü? ‹åîíàðä ïîíèçèë ãîëîñ:
     -- ˆíôîðìàöèß äëß ñîâåòñêèõ ‚îîðóæåííûõ ‘èë.
     --  Žòëè÷íî, ƒåíðè,  -- ñêàçàë  •àíñ íîðìàëüíûì  òîíîì. -- ‘åãîäíß ñþäà
çàøåë ìîé ïðèßòåëü, êîòîðûé çíàåò êîå-êîãî èç âûñøåãî  êîìàíäîâàíèß. ‹åîíàðä
âûíóë ñâîþ êàðòó.
     -- ‘ âîñòî÷íîé  ñòîðîíû øîññå  ˜åíåôåëüäåð, ÷óòü ñåâåðíåå êëàäáèùà, âîò
çäåñü,  â  €ëüòãëèíèêå,  ïðîñëóøèâàþòñß èõ  òåëåôîííûå ëèíèè.  Žíè  èäóò  ïî
îáî÷èíå. Ÿ ïîìåòèë, ãäå íàäî èñêàòü.
     •àíñ âçßë êàðòó.
     -- Šàê îíè ìîãëè òóäà ïîäêëþ÷èòüñß? òî íåâîçìîæíî. ‹åîíàðäó íå óäàëîñü
ñêðûòü ãîðäîñòü.
     -- ’àì  òóííåëü. Ÿ  íàðèñîâàë åãî ïîòîëùå.  Ží íà÷èíàåòñß  îò çäàíèß  â
àìåðèêàíñêîì ñåêòîðå. Žíî  çàìàñêèðîâàíî ïîä  ðàäèîëîêàöèîííóþ ñòàíöèþ. •àíñ
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  ‘ëèøêîì äàëåêî. òî íåâîçìîæíî. èêòî  íå  ïîâåðèò. Œíå  è äâàäöàòè
ïßòè ìàðîê íå äàäóò.
     ‹åîíàðäà ðàçáèðàë ñìåõ.
     -- òî îãðîìíàß ðàáîòà. ‚åðèòü íå íàäî. àäî ïðîñòî ïîéòè è ïîñìîòðåòü.
•àíñ âçßë êàðòó è âñòàë. Ží ïîæàë ïëå÷àìè è ñêàçàë:
     -- Ÿ ïîãîâîðþ ñ ïðèßòåëåì.
     ‹åîíàðä ñìîòðåë, êàê îí èäåò â äàëüíèé êîíåö ïîìåùåíèß è ãîâîðèò  òàì ñ
÷åëîâåêîì,  ñêðûòûì êîëîííîé. îòîì îáà âûøëè ÷åðåç âðàùàþùèåñß äâåðè  òóäà,
ãäå áûëè òåëåôîíû  è óáîðíûå. ‘ïóñòß  íåñêîëüêî ìèíóò âåðíóëñß •àíñ, ãîðàçäî
áîëåå îæèâëåííûé.
     -- ðèßòåëü ãîâîðèò, ýòî ïî ìåíüøåé ìåðå ëþáîïûòíî.  ‘åé÷àñ îí ïûòàåòñß
íàéòè
     ñâîåãî çíàêîìîãî.
     •àíñ  çàøàãàë îáðàòíî. ‹åîíàðä  ïîäîæäàë,  ïîêà îí èñ÷åçíåò èç âèäó,  à
çàòåì  ïîêèíóë êàôå. ðîéäß ïî  óëèöå ßðäîâ ïßòüäåñßò, îí  óñëûøàë îêëèê. ‡à
íèì áåæàë ÷åëîâåê, ïîäïîßñàííûé áåëîé  ñêàòåðòüþ, ðàçìàõèâàß ëèñòêîì áóìàãè.
Ží çàäîëæàë çà ïßòü êîôå.  …äâà  îí ðàñïëàòèëñß è ïðèíåñ ñâîè èçâèíåíèß, êàê
åãî íàãíàë •àíñ. ‚åñíóøêè íà åãî ëèöå ñèßëè ïîä ñîëíöåì.
     Žôèöèàíò óøåë, è •àíñ ñêàçàë:
     --  ‚û  ñîáèðàëèñü  äàòü ìíå  ñâîé àäðåñ. ˆ åùå.  Œîé ïðèßòåëü çàïëàòèë
äâåñòè ìàðîê.  ‹åîíàðä äâèíóëñß  äàëüøå,  íî •àíñ íå îòñòàâàë. ’îãäà ‹åîíàðä
ñêàçàë:
     --  ‚îçüìèòå ñåáå äåíüãè, à ìîé  àäðåñ îñòàíåòñß  ïðè  ìíå.  •àíñ  âçßë
‹åîíàðäà ïîä ëîêîòü.
     -- Œû òàê íå äîãîâàðèâàëèñü.
     …ãî ïðèêîñíîâåíèå âûçâàëî ó ‹åîíàðäà ïðèñòóï óæàñà. Ží âûðâàë ðóêó.
     -- Ÿ âàì íå íðàâëþñü, ƒåíðè? -- ñêàçàë •àíñ.
     -- åò,--îòâåòèë ‹åîíàðä. -- îøåë ê ÷åðòó. -- Ží óñêîðèë øàã. Šîãäà îí
îãëßíóëñß ÷åðåç ïëå÷î, •àíñ óæå íàïðàâëßëñß îáðàòíî ê êàôå.
     à €ëåêñàíäåðïëàö ‹åîíàðäà âíîâü îõâàòèëî ñìßòåíèå. …ìó õîòåëîñü  ñåñòü
è äàòü íîãå îòäûõ, íî ïðåæäå îí äîëæåí áûë ñîîáðàçèòü,  êóäà èäòè. àäî áûëî
ïîâèäàòüñß  ñ  Œàðèåé, íî îí  çíàë,  ÷òî åùå íå â  ñèëàõ ãîâîðèòü  ñ íåé. Ží
ïîåõàë áû äîìîé, íî òàì åãî ìîã æäàòü Œàêíàìé. …ñëè ßùèêè óæå âñêðûëè, ñ íèì
ßâèòñß è âîåííàß ïîëèöèß. ‚  êîíöå  êîíöîâ îí êóïèë áèëåò äî "îé-‚åñò-íä",
ïîäóìàâ, ÷òî â ïîåçäå åìó ëåã÷å áóäåò ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.
     Ží  âûøåë íà  "–îî", ðåøèâ ïîéòè â ïàðê è ïîñïàòü ãäå-íèáóäü â óêðîìíîì
óãîëêå. „åíü  áûë ñîëíå÷íûé, íî êîãäà îí ïîáðîäèë ìèíóò  äâàäöàòü è  îòûñêàë
òèõîå ìåñòå÷êî íà áåðåãó  êàíàëà, âåòåð ïîêàçàëñß åìó ñëèøêîì ñâåæèì,  ÷òîáû
íå îáðàùàòü íà  íåãî âíèìàíèß. ‘ ïîë÷àñà îí ëåæàë íà àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííîé
òðàâå,  ïûòàßñü  óíßòü äðîæü. îòîì âåðíóëñß  ÷åðåç âåñü ïàðê íà  ñòàíöèþ  è
ïîåõàë äîìîé. ’åïåðü îí ìå÷òàë  òîëüêî î òîì, ÷òîáû âûñïàòüñß. …ñëè åãî æäåò
ïîëèöèß,  îí  âñåãî ëèøü  óñêîðèò íåèçáåæíóþ  ðàçâßçêó. …ñëè òàì Œàêíàìé, îí
ñî÷èíèò ÷òî-íèáóäü íà õîäó.
     Ží ñàì íå çàìåòèë, êàê  äîáðàëñß îò "îé-‚åñò-íä" äî ëàòàíåíàëëåå. Žò
óñòàëîñòè îí íå ÷óâñòâîâàë ïîä ñîáîé íîã. …ãî ñëîâíî íåñëà äîìîé ïîñòîðîííßß
ñèëà.  ‚ êâàðòèðå íèêîãî íå  îêàçàëîñü.  ‚ ïî÷òîâóþ ùåëü  áûëè  îïóùåíû  äâå
çàïèñêè.  Žäíà  îò  Œàðèè:  "ƒäå  òû?  —òî ïðîèñõîäèò?" „ðóãàß  îò  Œàêíàìé:
"îçâîíèòå ìíå", ñ òðåìß òåëåôîííûìè íîìåðàìè. ‹åîíàðä îòïðàâèëñß ïðßìèêîì â
ñïàëüíþ è  çàäåðíóë øòîðû. ‘íßë ñ ñåáß âñþ  îäåæäó. Ží  íå  ñòàë âîçèòüñß  ñ
ïèæàìîé. Œåíüøå ÷åì ÷åðåç ìèíóòó îí íàêîíåö êàíóë â ñîí.
     å ïðîøëî è ÷àñà, êàê îí  î÷íóëñß ñ ñèëüíûì  æåëàíèåì áåæàòü â  òóàëåò.
‡âîíèë òåëåôîí.  Ží ïîìåäëèë â ïðèõîæåé,  íå çíàß,  êóäà  äâèíóòüñß ñíà÷àëà.
îäîøåë ê òåëåôîíó è, óæå âçßâ òðóáêó, ïîíßë, ÷òî ñäåëàë ýòî íàïðàñíî. Ží íå
ñìîæåò ñîñðåäîòî÷èòüñß.  òî  áûë ƒëàñå, îí ãîâîðèë èçäàëåêà è êàçàëñß î÷åíü
ðàññòðîåííûì. à çàäíåì ïëàíå ñëûøàëñß êàêîé-òî øóì. ‚ñå ïðîèñõîäèëî òî÷íî â
äóðíîì ñíå.
     -- ‹åîíàðä, ‹åîíàðä, ýòî òû?
     ƒîëûé, äðîæà â ñóìðàêå ãîñòèíîé, ‹åîíàðä ñêðåñòèë íîãè è ñêàçàë:
     -- „à, ß.
     -- ‹åîíàðä? ’û ýòî èëè íåò?
     -- „à, îá, ýòî ß, ß çäåñü.
     -- ‘ëàâà áîãó.  ‘ëóøàé. ’û  ìåíß  ñëóøàåøü? ’û äîëæåí ñêàçàòü ìíå,  ÷òî
áûëî â òåõ ßùèêàõ. ‘åé÷àñ æå.
     ‹åîíàðä ïî÷óâñòâîâàë,  êàê ó íåãî ñëàáåþò  íîãè. Ží ñåë íà  êîâåð ñðåäè
íåóáðàííûõ îñòàòêîâ âå÷åðèíêè.
     -- ˆõ îòêðûëè? -- ñïðîñèë îí.
     -- ó äàâàé, ‹åîíàðä. ƒîâîðè.
     -- ‚î-ïåðâûõ, ýòî ñåêðåòíî, îá, è ïîòîì, ëèíèß ìîæåò ïðîñëóøèâàòüñß...
     -- Šîí÷àé ïóäðèòü ìíå ìîçãè, Œàðíåì. ‡äåñü è òàê àä êðîìåøíûé. —òî áûëî
â ßùèêàõ?
     --  €  ÷òî  ïðîèñõîäèò?  Žòêóäà  âåñü  ýòîò   ãðîõîò?  ƒëàñå   ñòàðàëñß
ïåðåêðè÷àòü øóì.
     -- ƒîñïîäè áîæå! àçâå  òåáå íå ñîîáùèëè? Žíè íàñ îáíàðóæèëè. ‚îðâàëèñü
â  êàìåðó.  àøè åëå óíåñëè  íîãè. èêòî  íå óñïåë  çàêðûòü  ñòàëüíûå äâåðè.
’åïåðü îíè çàíßëè âåñü òóííåëü, äî ñàìîé ãðàíèöû ìåæäó  ñåêòîðàìè. à âñßêèé
ñëó÷àé  ìû  âñå  âûâîçèì  ñî  ñêëàäà.  —åðåç  ÷àñ  ìíå íàäî  áûòü  ó  •àðâè,
îò÷èòûâàòüñß  çà  ïîíåñåííûé  óùåðá.  Ÿ äîëæåí çíàòü,  ÷òî  áûëî  â  ßùèêàõ,
‹åîíàðä!
     î ‹åîíàðä  íå  ìîã ãîâîðèòü. “ íåãî ïåðåõâàòèëî äûõàíèå îò âîñòîðãà  è
áëàãîäàðíîñòè. Šàê âñå ïðîñòî è áûñòðî. € òåïåðü âñå ïîêðîåò âåëèêîå ðóññêîå
áåçìîëâèå. Ží ìîæåò îäåòüñß, ïîéòè ê Œàðèè è ñêàçàòü åé, ÷òî èì áîëüøå íè÷òî
íå ãðîçèò.
     ƒëàñå ãðîìêî çâàë åãî ïî èìåíè.
     -- ˆçâèíè, îá, -- ñêàçàë ‹åîíàðä. -- Œåíß ïîòðßñëè òâîè íîâîñòè.
     -- Ÿùèêè, ‹åîíàðä. Ÿùèêè!
     -- ‹àäíî. ’àì áûë òðóï ÷åëîâåêà, êîòîðûé ß ðàçðóáèë íà êóñêè.
     -- ’üôó, ÷åðò. Œíå ñåé÷àñ íå äî øóòîê!
     ‹åîíàðä ïûòàëñß ãîâîðèòü òàê, ÷òîáû â åãî ãîëîñå íå ñëûøàëîñü ðàäîñòè.
     -- ’åáå íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß, îá. ’àì áûëî äåêîäèðóþùåå îáîðóäîâàíèå,
êîòîðîå ß  äåëàë ñàì. î ß  íå çàêîí÷èë ñáîðêó, è òåïåðü âûßñíèëîñü, ÷òî ýòè
ñõåìû óñòàðåëè.
     -- î÷åìó òîãäà óòðîì çàâàðèëàñü òàêàß êàøà?
     -- ‚ñå,  ÷òî îòíîñèòñß ê  äåêîäèðîâàíèþ, ïðîõîäèò ïî ÷åòâåðòîé ñòåïåíè,
-- ñêàçàë ‹åîíàðä. -- î ïîñëóøàé, îá, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü? ƒëàñå ãîâîðèë ñ
êåì-òî äðóãèì. Ží îòâëåêñß.
     -- —òî-÷òî?
     -- Šîãäà çàõâàòèëè òóííåëü?
     -- ‚ äâåíàäöàòü ïßòüäåñßò âîñåìü, -- áåç çàïèíêè îòâåòèë ƒëàñå.
     -- åò, îá. òîãî íå ìîæåò áûòü.
     -- ‘ëóøàé, åñëè òåáß èíòåðåñóþò ïîäðîáíîñòè, âêëþ÷è Deutschlandsender .
’àì òîëüêî îá ýòîì è ãîâîðßò.
     åìåöêîå ðàäèî (ƒ„).
     “ ‹åîíàðäà ïîõîëîäåëî â æèâîòå.
     -- Žíè íå ìîãóò îáíàðîäîâàòü ýòî.
     --  ’àê  ìû ñ÷èòàëè.  —òî îíè ïîòåðßþò  ëèöî.  î êîìåíäàíò  ñîâåòñêîãî
ãàðíèçîíà  â åðëèíå ñåé÷àñ â îòúåçäå.  …ãî çàìåñòèòåëü,  ìàëûé  ïî  ôàìèëèè
Šîöþáà, äîëæíî  áûòü,  ïñèõ.  „ëß  íåãî  ãëàâíîå  --  ïðîïàãàíäà. Žíè  áóäóò
âûãëßäåòü ïîëíûìè èäèîòàìè, íî ýòî èõ íå ñìóùàåò.
     ‹åîíàðä äóìàë î ñâîåé íåäàâíåé øóòêå.
     -- å ìîæåò áûòü, -- ïîâòîðèë îí.
     Šòî-òî ñíîâà îòâëåêàë ƒëàññà îò ðàçãîâîðà. Ží çàòîðîïèëñß.
     --   ‡àâòðà  ó   íèõ   ïðåññ-êîíôåðåíöèß.   ‚   ñóááîòó   îíè   ïîâåäóò
êîððåñïîíäåíòîâ â  òóííåëü íà ýêñêóðñèþ. •îòßò îòêðûòü  åãî  äëß  ñâîáîäíîãî
ïîñåùåíèß. ’óðèñòñêàß äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü, ïàìßòíèê êîâàðñòâó àìåðèêàíöåâ.
‹åîíàðä, îíè âûæìóò èç ýòîãî âñå, ÷òî
     ñìîãóò.
     Ží äàë îòáîé, è ‹åîíàðä ïîñïåøèë â òóàëåò.

        21

     „æîí Œàêíàìé íàçíà÷èë ‹åîíàðäó  âñòðå÷ó â  "Šåìïèíñêè"  è âûáðàë ñòîëèê
ñíàðóæè. å áûëî åùå  è äåñßòè óòðà, è âñå ïðî÷èå ïîñåòèòåëè  ñèäåëè âíóòðè.
„åíü  ñíîâà  îáåùàë  áûòü  ñîëíå÷íûì è  õîëîäíûì.  ‚ñßêèé  ðàç,  êàê  ñîëíöå
ïðßòàëîñü çà îãðîìíûì áåëûì êó÷åâûì îáëàêîì, âîçäóõ ñòàíîâèëñß ëåäßíûì.
     ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß  ‹åîíàðä  ïëîõî  ïåðåíîñèë  õîëîä.  …ãî  íåïðåðûâíî
çíîáèëî. àóòðî  ïîñëå çâîíêà ƒëàññà îí çàìåòèë, ÷òî ó íåãî äðîæàò ðóêè. òî
áûëà íå ïðîñòî ìåëêàß äðîæü -- åãî òðßñëî, êàê ïàðàëèòèêà, è íà çàñòåãèâàíèå
ðóáàøêè óøëî íåñêîëüêî  ìèíóò. Ží ðåøèë, ÷òî ýòî  çàïîçäàëûé ìûøå÷íûé ñïàçì,
âûçâàííûé  ïåðåòàñêèâàíèåì  ßùèêîâ. ðèäß â çàêóñî÷íóþ  íà àéõñêàíöëåðïëàö,
÷òîáû ïîåñòü  â ïåðâûé ðàç  çà  äâà  ñ ëèøíèì äíß,  îí  óðîíèë ñàðäåëüêó  íà
òðîòóàð. —üß-òî ñîáàêà òóò æå ñúåëà åå âìåñòå ñ ãîð÷èöåé.
     ‚  "Šåìïèíñêè" îí çàíßë ìåñòî  íà ñîëíöå, íî ñèäåë íå  ñíèìàß  ïàëüòî è
ñæèìàë çóáû, ÷òîáû îíè íå ñòó÷àëè. Ží áîßëñß, ÷òî íå ñìîæåò óäåðæàòü ÷àøêó ñ
êîôå,  è âçßë  ïèâà,  êîòîðîå òîæå áûëî ëåäßíûì.  Œàêíàìé, ïîõîæå, ïðåêðàñíî
ñåáß ÷óâñòâîâàë â òâèäîâîì ïèäæàêå, íàäåòîì ïîâåðõ òîíêîé ðóáàøêè. Šîãäà åìó
ïðèíåñëè êîôå, îí íàáèë òðóáêó è çàêóðèë. ‚åòåð äóë â ñòîðîíó ‹åîíàðäà, è îò
çàïàõà  äûìà è ñâßçàííûõ ñ  íèì àññîöèàöèé åãî çàìóòèëî. Ží âûøåë â óáîðíóþ,
÷òîáû ïîòîì íåçàìåòíî ïåðåñåñòü. ‚åðíóâøèñü, îí  âûïîëíèë ñâîå íàìåðåíèå, íî
òåïåðü îêàçàëñß  â òåíè. ‡àïàõíóâ ïîïëîòíåå ïàëüòî,  îí  ïîäñóíóë  ïîä  ñåáß
ðóêè. Œàêíàìé ïåðåäâèíóë ê íåìó íåòðîíóòîå ïèâî. ‘òåêëßííàß êðóæêà çàïîòåëà,
äâå êàïåëüêè ïðîáèðàëèñü ïî íåé ëîìàíûì ïàðàëëåëüíûì êóðñîì.
     -- ó, -- ñêàçàë Œàêíàìé, -- äàâàéòå ïîãîâîðèì.
     ‹åîíàðä ÷óâñòâîâàë, êàê åãî ðóêè äðîæàò ïîä ßãîäèöàìè. Ží ñêàçàë:
     --  îñêîëüêó  ìíå íå óäàëîñü  íè÷åãî ðàçóçíàòü  ó àìåðèêàíöåâ,  ß ñòàë
ïðîâåðßòü  êîå-êàêèå  ñîáñòâåííûå èäåè.  à÷àë  ñîáèðàòü ñõåìó  â  ñâîáîäíîå
âðåìß.  Ÿ  äåéñòâèòåëüíî  íàäåßëñß,  ÷òî  ñìîãó  îòäåëèòü  îò  êîäèðîâàííîãî
ñîîáùåíèß  ýõî ßñíîãî òåêñòà. àäè áåçîïàñíîñòè ß  ðàáîòàë äîìà.  î  ó ìåíß
íè÷åãî íå âûøëî. „à è ñàìè  èäåè îêàçàëèñü óñòàðåëûìè. ’îãäà  ß ïîâåç âñå íà
ñêëàä,  ÷òîáû  äåìîíòèðîâàòü ó ñåáß â êîìíàòå, ãäå ß äåðæàë çàïàñíûå äåòàëè.
Œíå è  â ãîëîâó  íå  ïðèøëî, ÷òî ìåíß  ñòàíóò òàê òùàòåëüíî îáûñêèâàòü. î ó
âîðîò  äåæóðèëè äâà  íîâè÷êà. òî áû  íåâàæíî,  íî  ñî ìíîé áûë ƒëàñå.  Ÿ íå
õîòåë, ÷òîáû îí óâèäåë  ìîè çàãîòîâêè. Œíå  òðóäíî  áûëî áû îáúßñíèòü, êàêîå
îòíîøåíèå îíè èìåþò ê  ìîèì ïðßìûì îáßçàííîñòßì.  ˆçâèíèòå, åñëè ïðîáóäèë  ó
âàñ íåîïðàâäàííûå íàäåæäû.
     Œàêíàìé ïîñòó÷àë ÷åðåíêîì òðóáêè ïî ñâîèì êîðßâûì æåëòûì çóáàì.
     -- —àñîê-äðóãîé ß òàêè  ïîâîëíîâàëñß. åøèë, ÷òî  âû  êàêèì-òî  îáðàçîì
ðàçäîáûëè  íåëüñîíîâñêèé ïðèáîð. ó  äà ëàäíî.  Ÿ äóìàþ,  íà  „îëëèñ-õèëë íå
ñåãîäíß-çàâòðà äîéäóò äî âñåãî ñâîèì óìîì.
     ’åïåðü, êîãäà  åìó  ïîâåðèëè,  ‹åîíàðäó õîòåëîñü  óéòè. Ží  äîëæåí  áûë
ñîãðåòüñß, à òàêæå ïðîñìîòðåòü ñåãîäíßøíèå ãàçåòû.
     î Œàêíàìé  íàñòðîèëñß ïîðàññóæäàòü. Ží çàêàçàë åùå  îäíó ÷àøêó êîôå  è
ëèïêèé
     ßáëî÷íûé ïèðîæîê.
     -- Ÿ ïðåäïî÷èòàþ  äóìàòü î  ïëþñàõ. Œû çíàëè, ÷òî ýòî íå  ìîæåò äëèòüñß
âå÷íî, à âåäü ýêñïëóàòàöèß ïðîäîëæàëàñü ïî÷òè ãîä. à îáðàáîòêó íàêîïëåííîãî
ìàòåðèàëà â ‹îíäîíå è ‚àøèíãòîíå óéäåò íåñêîëüêî ëåò.
     ‹åîíàðä ïîòßíóëñß çà ïèâîì, íî ïåðåäóìàë è óáðàë ðóêó.
     -- ‘ òî÷êè çðåíèß ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà è  âñåãî òàêîãî ïðî÷åãî
õîðîøî  óæå  òî,  ÷òî  ìû  óñïåøíî ðàáîòàëè  ñ  àìåðèêàíöàìè  íàä  ñåðüåçíûì
ïðîåêòîì.  îñëå åðäæåññà è Œàêëèíà îíè íå ñëèøêîì íàì äîâåðßëè. ’åïåðü âñå
èçìåíèëîñü ê ëó÷øåìó.
     àêîíåö  ‹åîíàðä óëó÷èë  ìîìåíò,  èçâèíèëñß  è  âñòàë.  Œàêíàìé îñòàëñß
ñèäåòü. ‚íîâü íàáèâàß òðóáêó,  îí ïîäíßë ãëàçà íà ‹åîíàðäà, â ñïèíó êîòîðîìó
ñâåòèëî ñîëíöå, è ïðèùóðèëñß.
     -- îõîæå, âàì íå ìåøàåò  îòäîõíóòü.  ‚û,  íàâåðíîå,  çíàåòå,  ÷òî  âàñ
îòçûâàþò. Žòâåòñòâåííûé çà ïåðåìåùåíèß ñâßæåòñß ñ âàìè.
     Žíè îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì. ‹åîíàðä çàìàñêèðîâàë ñâîþ äðîæü íàèãðàííûì
ýíòóçèàçìîì. Œàêíàìé, êàæåòñß,  íè÷åãî  íå  çàìåòèë.  …ãî  ïîñëåäíåé ôðàçîé,
îáðàùåííîé ê ‹åîíàðäó, áûëî:
     --  ‚û õîðîøî ñåáß  ïðîßâèëè, íåñìîòðß íè íà  ÷òî.  Ÿ  çàìîëâëþ çà  âàñ
ñëîâå÷êî íà „îëëèñ-õèëë.
     --   ëàãîäàðþ  âàñ,  ñýð,  --  ñêàçàë  ‹åîíàðä  è  ïîñïåøèë  ââåðõ  ïî
Šóðôþðñòåíäàìì ê ãàçåòíîìó êèîñêó.
     Ží  ïðîãëßäåë ãàçåòû, ïîêà åõàë  â ìåòðî íà "Šîòáóñåð òîð". ðîøëî  äâà
äíß, íî èíòåðåñ âîñòî÷íîãåðìàíñêîé ïðåññû ê  èñòîðèè ñ òóííåëåì åùå íå óãàñ.
ˆ  "’àãåñøïèãåëü",  è  "åðëèíåð   öàéòóíã"  äàâàëè   ïîëíûå   ðàçâîðîòû   ñ
ôîòîãðàôèßìè.  à  îäíîé áûëè  âèäíû  óñèëèòåëè è êðàé  ñòîëà,  ïîä  êîòîðûì
íàõîäèëèñü  ßùèêè. î êàêîé-òî ïðè÷èíå  òåëåôîíû  â êàìåðå ïðîñëóøèâàíèß åùå
ðàáîòàëè.  åïîðòåðû ïûòàëèñü  çâîíèòü,  íî íå ïîëó÷àëè îòâåòà. Žñâåùåíèå  è
âåíòèëßöèß òîæå áûëè  â èñïðàâíîñòè. ðèâîäèëèñü ïîäðîáíûå îïèñàíèß  ó÷àñòêà
òóííåëß  îò  øîññå ˜åíåôåëüäåð  äî ìåøêîâ  ñ ïåñêîì, îáîçíà÷àþùèõ  ãðàíèöó ñ
àìåðèêàíñêèì ñåêòîðîì.  ‡à  ìåøêàìè áûëà  "ñïëîøíàß  òüìà, â êîòîðîé ìåðöàëè
òîëüêî  äâà  ñèãàðåòíûõ îãîíüêà. î íàáëþäàòåëè íå îòâåòèëè  íà  íàø  îêëèê.
àâåðíîå, èì áûëî ñîâåñòíî".  ‚  äðóãîì ìåñòå  ‹åîíàðä  ïðî÷åë: "‚åñü åðëèí
âîçìóùåí  çàêóëèñíûìè  ìàõèíàöèßìè îòäåëüíûõ  àìåðèêàíñêèõ îôèöåðîâ.  ’îëüêî
êîãäà ýòè àãåíòû îñòàâßò ñâîþ ïðîâîêàöèîííóþ äåßòåëüíîñòü, â ãîðîäå íàñòóïèò
ìèð". Žäèí çàãîëîâîê ãëàñèë: "‡àãàäî÷íûå  ïîìåõè íà ëèíèè". ‚ ñòàòüå ïîä íèì
ðàññêàçûâàëîñü,  êàê ñîâåòñêàß ðàçâåäêà îáðàòèëà âíèìàíèå íà øóìû,  ìåøàþùèå
íîðìàëüíîìó òåëåôîííîìó  ñîîáùåíèþ.  ûë  îòäàí ïðèêàç  ðàñêîïàòü  íåñêîëüêî
ó÷àñòêîâ  êàáåëß. ‚ òåêñòå íå  ãîâîðèëîñü, ïî÷åìó âûáîð ïàë èìåííî  íà øîññå
˜åíåôåëüäåð. Šîãäà âîåííûå âîðâàëèñü â  êàìåðó ïðîñëóøèâàíèß, "âñå ïîçâîëßëî
ñäåëàòü âûâîä, ÷òî øïèîíû ðåòèðîâàëèñü â  ïàíèêå, áðîñèâ ñâîå îáîðóäîâàíèå".
à ôëþîðåñöåíòíûõ ëàìïî÷êàõ ñòîßëî àíãëèéñêîå êëåéìî "Žç-ðàì", "ßâíî ïîïûòêà
íàâåñòè  íàëîæíûé ñëåä. î îòâåðòêè è ðàçâîäíûå êëþ÷è âûäàëè ïîçîðíóþ òàéíó:
íà  âñåõ  áûëè  ñëîâà  "‘äåëàíî  â  ‘˜€"".  ‚íèçó  ñòðàíèöû æèðíûì  øðèôòîì:
"ðåäñòàâèòåëü àìåðèêàíñêèõ âîîðóæåííûõ ñèë â  åðëèíå îòâå÷àåò íà â÷åðàøíèé
çàïðîñ: "Œíå íè÷åãî îá ýòîì íå èçâåñòíî!"
     Ží  áåãëî ïðîñìîòðåë âñå ðåïîðòàæè. ‡àäåðæêà ñîîáùåíèß î íàõîäêå ßùèêîâ
óãíåòàëà åãî. ‚îçìîæíî, ãàçåò÷èêè ðàññ÷èòûâàëè ïðèäåðæàòü ýòó  èñòîðèþ è òåì
ñàìûì äîáèòüñß  áîëüøåãî  ýôôåêòà â  äàëüíåéøåì. àâåðíî,  ðàññëåäîâàíèå óæå
íà÷àëîñü.  …ñëè  áû  íå  åãî äóðàöêàß  âûõîäêà  â  ðàçãîâîðå ñ  ƒëàññîì,  îò
çàßâëåíèß  ðóññêèõ î  òîì,  ÷òî  èìè  îáíàðóæåíî ðàñ÷ëåíåííîå  òåëî  â  äâóõ
÷åìîäàíàõ, ëåãêî  áûëî áû îòìàõíóòüñß. …ñëè âîñòî÷íîãåðìàíñêèå âëàñòè âòèõóþ
ïåðåäàëè äåëî çàïàäíîáåðëèíñêîé Kriminalpolizei, èì ñòîèò òîëüêî  ñïðîñèòü ó
àìåðèêàíöåâ, è ßùèêè ñðàçó âûâåäóò èõ íà ‹åîíàðäà.
     „àæå  åñëè àìåðèêàíöû  îòêàæóòñß ñîòðóäíè÷àòü, ïîëèöèè  íåñëîæíî  áóäåò
îïîçíàòü  Žòòî.  „îëæíî  áûòü,   ïî  àíàëèçó  ëþáîé  òêàíè  åãî  òåëà  ëåãêî
îïðåäåëèòü, ÷òî  îí  ïèë. ‘êîðî çàìåòßò, ÷òî îí  íå  ïîêàçûâàåòñß  òàì,  ãäå
îáû÷íî íî÷åâàë,  ÷òî îí  íå ßâèëñß  çà ïîñîáèåì, ÷òî îí áîëüøå  íå çàõîäèò â
ñâîþ  èçëþáëåííóþ Kneipe, ãäå ñâîáîäíûå îò  ñëóæáû  ïîëèöåéñêèå óãîùàëè  åãî
ïèâîì.  åñîìíåííî, ïîñëå îáíàðóæåíèß òðóïà â ïîëèöèè  ïåðâûì  äåëîì èçó÷àþò
ñïèñîê ïðîïàâøèõ áåç  âåñòè. Œåæäó  Žòòî, Œàðèåé  è  ‹åîíàðäîì  ñóùåñòâîâàëè
áåñ÷èñëåííûå  è  ñëîæíûå  áþðîêðàòè÷åñêèå  ñâßçè: ðàñòîðãíóòûé áðàê, ñïîð  î
æèëüå, îáíàðîäîâàííàß ïîìîëâêà. î  â ýòîì ñìûñëå, ðàçóìååòñß, íè÷åãî áû  íå
èçìåíè-
     ëîñü,  äàæå  îñòàâü ‹åîíàðä  ßùèêè íà  ñòàíöèè "–îî". Ž ÷åì  îíè  òîãäà
äóìàëè? ‘åé÷àñ  òðóäíî  áûëî  âñïîìíèòü. ˆõ ñòàíóò  äîïðàøèâàòü,  íî íèêàêèõ
ïðîòèâîðå÷èé â èõ ðàññêàçàõ íå áóäåò, è â êâàðòèðå Œàðèè íå óäàñòñß íàéòè íè
åäèíîãî ñëåäà. ‚îçìîæíî, íà íèõ ïàäåò ïîäîçðåíèå, íî è òîëüêî.
     „à è â  ÷åì,  ñîáñòâåííî, îí âèíîâàò? ‚ òîì, ÷òî óáèë Žòòî? î ýòî áûëà
ñàìîçàùèòà.  Ží âòîðãñß  â ñïàëüíþ, îí íàïàë ïåðâûì. ‚ òîì, ÷òî íå ñîîáùèë î
åãî ñìåðòè? î ýòî áûëî âñåãî ëèøü ñàìûì ðàçóìíûì, åñëè ó÷åñòü, ÷òî èì íèêòî
áû íå ïîâåðèë. ‚ òîì,  ÷òî ðàñ÷ëåíèë  òåëî? î Žòòî âñå ðàâíî áûë óæå ìåðòâ,
òàê ÷òî  êàêàß  ðàçíèöà.  ‚  òîì,  ÷òî ñïðßòàë òðóï? î ýòî  áûëî  àáñîëþòíî
ëîãè÷íûì  øàãîì. ‚ òîì,  ÷òî îáìàíóë  ƒëàññà, ÷àñîâûõ,  äåæóðíîãî  îôèöåðà è
Œàêíàìé? î îí  ïðîñòî õîòåë  óáåðå÷ü èõ îò íåïðèßòíûõ ôàêòîâ, êîòîðûå èõ íå
êàñàëèñü. ‚ òîì, ÷òî âûäàë òóííåëü? å÷àëüíàß  íåîáõîäèìîñòü,  ñ ó÷åòîì âñåõ
ïðåäøåñòâóþùèõ  ñîáûòèé. € òåïåðü è  ƒëàñå, è Œàêíàìé, è âñå ïðî÷èå ãîâîðßò,
÷òî ýòî ðàíî èëè ïîçäíî ñëó÷èëîñü áû. òî íå ìîãëî äëèòüñß âå÷íî.  Žíè è òàê
ýêñïëóàòèðîâàëè òóííåëü ïî÷òè öåëûé ãîä.
     à íåì íå áûëî âèíû, ýòî îí çíàë. ’àê ïî÷åìó òîãäà ó  íåãî äðîæàò ðóêè?
Žò  ñòðàõà,  ÷òî åãî íàéäóò è ïîêàðàþò? î  îí õîòåë, ÷òîáû ýòî ïðîèçîøëî, è
êàê  ìîæíî  áûñòðåå.  •îòåë  ïåðåñòàòü  äóìàòü  îá  îäíîì  è  òîì  æå, õîòåë
âûãîâîðèòüñß  ïåðåä îôèöèàëüíûì ëèöîì, ÷òîáû åãî ïðèçíàíèå íàïå÷àòàëè è äàëè
åìó ïîäïèñàòüñß ïîä íèì. •îòåë äàòü ïîäðîáíûé  îò÷åò î ñîáûòèßõ, ÷òîáû òå, â
÷üè îáßçàííîñòè âõîäèò îôèöèàëüíîå  çàêðåïëåíèå èñòèíû,  ìîãëè  ïîíßòü,  ÷òî
îäíî íåèçáåæíî  âåëî ê äðóãîìó, ÷òî, íåñìîòðß íà âèäèìîñòü, îí íå ÷óäîâèùå è
íå áåçóìíûé ïîòðîøèòåëü ìèðíûõ ãîðîæàí è ÷òî âîâñå  íå ñóìàñøåñòâèå ïîáóäèëî
åãî òàñêàòü  ñâîþ  æåðòâó ïî åðëèíó  â  äâóõ ÷åìîäàíàõ. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí
ìûñëåííî  èçëàãàë  ôàêòû ïåðåä  âîîáðàæàåìûìè  îáâèíèòåëßìè.  …ñëè  ýòè ëþäè
ïðèâåðæåíû ïðàâäå, îíè  îáßçàòåëüíî ïîñìîòðßò íà âåùè  ñ  åãî òî÷êè  çðåíèß,
ïóñòü äàæå çàêîíû  è óñëîâíîñòè áóäóò âûíóæäàòü èõ íàêàçàòü åãî. Ží ïîâòîðßë
ñâîþ âåðñèþ, ýòî áûëî åãî åäèíñòâåííûì çàíßòèåì. Šàæäóþ  ñîçíàòåëüíóþ ìèíóòó
îí  îáúßñíßë, âñïîìèíàë,  óòî÷íßë, åäâà ëè çàìå÷àß,  ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò íå â
äåéñòâèòåëüíîñòè è  ÷òî îí óæå ïðîäåëûâàë  âñå ýòî  äåñßòü ìèíóò  íàçàä. „à,
ãîñïîäà, ß ñîãëàñåí ñ âàìè,  ß äåéñòâèòåëüíî ïîâèíåí â óáèéñòâå, ðàñ÷ëåíåíèè
òåëà,  îáìàíå è ïðåäàòåëüñòâå. î ñåé÷àñ ß ðàññêàæó âàì, êàê  âñå ïðîèçîøëî,
êàêîâû áûëè îáñòîßòåëüñòâà,  ïðèâåäøèå ìåíß ê  ýòîìó,  è  âû  ïîéìåòå, ÷òî ß
íè÷åì  íå  îòëè÷àþñü îò âàñ, ÷òî ß íå èñïîð÷åí è  ÷òî  ß ñîâåðøàë òîëüêî  òå
ïîñòóïêè, êîòîðûå ñ÷èòàë ëó÷øèìè. Ÿçûê åãî  çàùèòû ïðèîáðåòàë ÷åðòû âûñîêîãî
ñòèëß.  Ží  áåññîçíàòåëüíî âîñïðîèçâîäèë  äðàìàòè÷åñêèå  ñóäåáíûå  ñèåíû  èç
ïîçàáûòûõ  ôèëüìîâ.  ˆíîãäà  îí  ïðîñòðàííî  èçúßñíßëñß  â  ìàëåíüêîì  ãîëîì
êàáèíåòå  ïîëèöåéñêîãî  ó÷àñòêà  ïåðåä ïîëóäþæèíîé çàäóì÷èâûõ ñòàðøèõ ÷èíîâ.
ˆíîãäà îáðàùàëñß ê ïðèòèõøåé ïóáëèêå ñî ñâèäåòåëüñêîãî ìåñòà.
     ‚ûéäß íà ñòàíöèè  "Šîòáóñåð òîð", îí ñóíóë ãàçåòû â óðíó  è äâèíóëñß ïî
€äàëüáåðòøòðàññå. €  êàê  æå  Œàðèß?  Žíà  òîëüêî óñèëèâàëà  åãî ïîçèöèè. Ží
âûçâàë  ê ñóùåñòâîâàíèþ àäâîêàòà, îïûòíîãî  çàêîííèêà, ïðîèçíîñßùåãî ðå÷ü  î
ëþáâè  è  íàäåæäàõ  ýòèõ  ìîëîäûõ  ëþäåé,  êîòîðûå  íàøëè  â  ñåáå  ìóæåñòâî
ïîâåðíóòüñß ñïèíîé  ê  æåñòîêîìó ïðîøëîìó  ñâîèõ ðîäíûõ  ñòðàí è ïëàíèðîâàëè
íà÷àòü ñîâìåñòíóþ æèçíü.  ˆìåííî â ýòîì  ìîæíî áûëî óñìîòðåòü ðîñòêè áóäóùåé
…âðîïû, îñâîáîæäåííîé îò íàñèëèß.  ’óò  ñëîâî áðàë ƒëàñå.  € ïîòîì è Œàêíàìé
äàâàë  ñâèäåòåëüñêèå  ïîêàçàíèß, ñîîáùàß, íàñêîëüêî ïîçâîëßëà ñåêðåòíîñòü, î
òîì, êàêóþ âàæíóþ ðàáîòó  âûïîëíßë ‹åîíàðä âî èìß  ñâîáîäû è êàê îí îäèí, íå
çíàß  îòäûõà, èçîáðåòàë ñïåöèàëüíûå ïðèáîðû  äëß ñêîðåéøåãî äîñòèæåíèß îáùåé
öåëè.
     ‹åîíàðä óñêîðèë  øàã. ûâàëè ïðîìåæóòêè, äëèâøèåñß  ïî íåñêîëüêó  ìèíóò
êðßäó,  êîãäà  â  ãîëîâå   ó   íåãî  ïðîßñíßëîñü  è  áåñêîíå÷íûå  ïîâòîðû  è
õèòðîñïëåòåíèß  åãî  ôàíòàçèé  âûçûâàëè   ëèøü  òîøíîòó.  èêòî  íå   ñòàíåò
äîêàïûâàòüñß  äî  èñòèíû.  ðåäñòàâèòåëè âëàñòè, ó êîòîðûõ  ïî  ãîðëî äðóãèõ
õëîïîò, ïðîñòî ó÷òóò èìåþùèåñß äàííûå, êàêèìè áû ïîâåðõíîñòíûìè îíè íè áûëè,
è  áóäóò  òîëüêî  ðàäû  âîçëîæèòü  íà íåãî  îòâåòñòâåííîñòü  çà  ñîâåðøåííûå
ïðåñòóïëåíèß, ïåðåäàòü äåëî  â ñóä è çàáûòü î íåì. …äâà îí  óñïåâàë äîäóìàòü
äî  êîíöà  ýòó ìûñëü -- òîæå íå â  ïåðâûé ðàç, -- êàê â ãîëîâó åìó ïðèõîäèëî
íîâîå óòåøèòåëüíîå ñîîáðàæåíèå.  ‚åäü ýòî æå ïðàâäà, ÷òî  Žòòî ñõâàòèë Œàðèþ
çà ãîðëî.  Ÿ  äîëæåí áûë îñòàíîâèòü åãî,  õîòü ß è íåíàâèæó  íàñèëèå. “ ìåíß
ïðîñòî íå áûëî âûáîðà.
     Ží ïåðåñåêàë äâîð âîñåìüäåñßò ÷åòâåðòîãî äîìà.  ’îëüêî ñåãîäíß îí íàøåë
â ñåáå ñìåëîñòü âåðíóòüñß. Ží  ñòàë ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå.  …ãî ðóêè îïßòü
ñèëüíî  òðßñëèñü.  ’ðóäíî áûëî  äåðæàòüñß çà ïåðèëà.  à ÷åòâåðòîì ýòàæå  îí
îñòàíîâèëñß. ðàâäà áûëà â òîì, ÷òî åìó äî ñèõ ïîð íå õîòåëîñü âèäåòü Œàðèþ.
Ží íå çíàë, ÷òî åé ñêàçàòü. Ží íå ìîã ëãàòü, ÷òî óäà÷íî èçáàâèëñß îò ßùèêîâ.
ƒîâîðèòü, ãäå îíè íàõîäßòñß íà ñàìîì äåëå, òîæå áûëî  íåëüçß. òî çíà÷èëî áû
ðàñêðûòü ñåêðåò òóííåëß. î âåäü ðóññêèì-òî îí ñêàçàë. ’àê ÷òî òåïåðü ìåøàåò
ðàññêàçûâàòü îá ýòîì êàæäîìó âñòðå÷íîìó? Ží ïîäóìàë òî æå, ÷òî è ïðåæäå: ðàç
îí ïîêà íå â  ñèëàõ  ïðèíèìàòü  ðåøåíèß, åìó ëó÷øå ïîìàëêèâàòü. î ïîñêîëüêó
÷òî-òî  ñêàçàòü  âñå  ðàâíî ïðèäåòñß, îí ñêàæåò,  ÷òî  ßùèêè íà âîêçàëå.  Ží
ïîêðåï÷å  ñæàë ðóêîé ïåðèëà.  î  ïðèòâîðßòüñß îí ñåé÷àñ  òîæå íå ñìîæåò. Ží
ïîøåë äàëüøå. “ íåãî áûë ñâîé êëþ÷, îäíàêî îí ïîñòó÷àë è ñòàë æäàòü. ˆçíóòðè
òßíóëî  çàïàõîì  ñèãàðåò.  Ží  óæå  õîòåë  ïîñòó÷àòü  ñíîâà,  íî  òóò  äâåðü
îòâîðèëàñü, íà ïëîùàäêó øàãíóë ƒëàñå è,  âçßâ ‹åîíàðäà ïîä ëîêîòü, îòâåë åãî
ê ëåñòíèöå.
     --  îêà  òû  íå  âîøåë,  --  òîðîïëèâî  ïðîãîâîðèë  îí.  --  àì  íàäî
óñòàíîâèòü, ïî÷åìó íàñ  îáíàðóæèëè,  ñëó÷àéíî  èëè èç-çà óòå÷êè  èíôîðìàöèè.
îìèìî  âñåãî  ïðî÷åãî,  ìû  áåñåäóåì  ñî  âñåìè  íåàìåðèêàíñêèìè  æåíàìè  è
ïîäðóãàìè. å îáèæàéñß. ’àêîâ ïîðßäîê.
     Žíè âîøëè â êâàðòèðó. Œàðèß âñòðåòèëà ‹åîíàðäà íà ïîðîãå êîìíàòû, è îíè
ïîöåëîâàëèñü ñóõèìè ãóáàìè. …ãî ïðàâîå êîëåíî äðîæàëî, è îí ñåë íà áëèæàéøèé
ñòóë. “ åãî ëîêòß íà ñòîëå áûëà ïîëíàß ïåïåëüíèöà.
     --  “  òåáß óñòàëûé  âèä,  äðóæèùå, --  ñêàçàë  ƒëàñå. Ží îòâåòèë ñðàçó
îáîèì.
     -- Ÿ  ðàáîòàë  êðóãëûå  ñóòêè. -- ˆ ïîòîì  òîëüêî ƒëàññó:  -- àäî áûëî
êîå-÷òî ñäåëàòü äëß Œàêíàìé.
     ƒëàñå ñíßë ñî ñòóëà ïèäæàê è íàäåë åãî.
     -- Ÿ ïðîâîæó âàñ, -- ñêàçàëà Œàðèß.
     ‚ûõîäß, ƒëàñå øóòëèâî îòäàë åìó ÷åñòü. ‹åîíàðä ñëûøàë, êàê îí ïðîùàåòñß
ñ Œàðèåé.
     ‚åðíóâøèñü, îíà ñêàçàëà:
     -- ’û çäîðîâ?
     …ãî ðóêè ïî-ïðåæíåìó ëåæàëè íà êîëåíßõ.
     -- Ÿ íå â ñâîåé òàðåëêå, à òû ðàçâå íåò?
     Žíà êèâíóëà. îä åå ãëàçàìè òåìíåëè êðóãè, ó íåå  áûë òàêîé âèä, ñëîâíî
îíà äàâíî íå ìûëàñü. Ží áûë ðàä, ÷òî åãî ê íåé íå òßíåò.
     -- Ÿ äóìàþ, âñå îáîéäåòñß, -- ñêàçàëà îíà.
     òà æåíñêàß óâåðåííîñòü âûçâàëà ó íåãî ðàçäðàæåíèå.
     -- “æ êîíå÷íî,  --  îòâåòèë îí. -- Ÿùèêè  â êàìåðå  õðàíåíèß íà âîêçàëå
–îî. Žíà  ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà  íåãî, è  îí íå ñìîã âñòðåòèòü åå âçãëßä.
Žíà õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ïåðåäóìàëà.
     -- ‡à÷åì ïðèõîäèë