вали,  то  просили  менЯ
петь, и моЯ неаполитанскаЯ песенка неизменно производила  на  ‹изу  огромное
впечатление.
   ‚сегда, когда Я пел  последний  куплет,  глаза  ее  наполнЯлись  слезами.
’огда, чтобы развеселить ее, Я показывал с Љапи какой-нибудь смешной  фокус.
„лЯ него тоже эти воскресеньЯ были большим праздником.  Ћни  напоминали  ему
прошлое, и он готов был проделывать свои фокусы без конца. €граЯ,  Я  всегда
вспоминал ‚италиса и старалсЯ играть и петь так, как если  бы  он  находилсЯ
здесь и слушал менЯ. „орогой мой  ‚италис!  —ем  старше  Я  становилсЯ,  тем
больше росло во мне уважение к его памЯти и тем лучше Я понимал,  как  много
он длЯ менЯ сделал.
   ’ак прошло два года. Ђкен часто брал менЯ с собой на рынок, на  –веточную
набережную, к различным  садовникам  и  продавцам  цветов,  и  Я  постепенно
знакомилсЯ с Џарижем. •отЯ Џариж и не оказалсЯ  тем  городом  из  мрамора  и
золота,  каким  он  представлЯлсЯ  мне  когда-то,  Я  все  же  изменил  свое
первоначальное  мнение  о  нем.  џ  познакомилсЯ   с   его   памЯтниками   и
достопримечательностЯми,  гулЯл  вдоль  красивых  набережных  и   бульваров,
побывал в ‹юксембургском саду, в  ’юильри  и  на  …лисейских  полЯх,  увидел
прекрасные статуи. Ќо мое образование не ограничивалось только  тем,  что  Я
видел во времЯ прогулок или поездок по Џарижу.
   Ђкен до того, как стал самостоЯтельным садовником,  работал  в  оранжерее
Ѓотанического сада; там он встречалсЯ с людьми образованными и  знающими,  и
это знакомство пробудило в нем стремление к знаниЯм.  ‚  продолжение  многих
лет он тратил свои сбережениЯ на покупку книг, а немногие часы досуга  -  на
чтение. Љогда он женилсЯ и у него поЯвились  дети,  эти  часы  досуга  стали
редкими. Џриходилось думать о заработке, книги были заброшены и  спрЯтаны  в
шкаф. ‚ долгие зимние вечера мы занимались чтением этих старых книг. Ѓольшей
частью это были книги по ботанике, но были также  рассказы  о  путешествиЯх.
Ђлексис и Ѓенжамен не унаследовали от своего отца любви к чтению и  засыпали
на третьей или четвертой странице. —то  касаетсЯ  менЯ,  то  Я  читал  очень
много. ќто чтение, хотЯ и беспорЯдочное, принесло мне огромную пользу.
   ‹иза читать не умела, но, видЯ, что Я каждую свободную минуту  берусь  за
книжку, хотела знать, чем они менЯ привлекают. ‘начала она отнимала  у  менЯ
книги, потому что книги мешали мне играть с ней. Ќо так как Я  снова  бралсЯ
за чтение, она начала просить менЯ читать ей вслух. Њного часов провели мы с
ней таким образом: Я читал, а она сидела передо мной, не сводЯ с менЯ глаз.
   - Ќу, вот, - говорил не раз, смеЯсь, Ђкен, - теперь Я вижу, как Я  хорошо
поступил, взЯв тебЯ к себе. ‹иза тебЯ позже отблагодарит за все.
   "Џозже"  означало  то  времЯ,  когда  ‹иза  начнет  говорить.  ‚рачи   не
сомневались, что рано или поздно к ‹изе вернетсЯ дар речи.
   ‹иза хотела, чтобы Я научил ее играть на арфе,  и  вскоре  она,  подражаЯ
мне, начала перебирать струны своими маленькими  пальчиками;  но  петь  она,
конечно, не могла, и это очень сердило ее. Њного раз Я  видел  слезы  на  ее
глазах. Ќо она быстро утешалась, вытирала глаза и с покорной улыбкой  давала
мне понЯть, что "позже" она тоже сможет петь.
   ЏринЯтый как родной сын в семью Ђкенов, Я, возможно,  осталсЯ  бы  у  них
навсегда, если бы внезапнаЯ катастрофа еще раз не изменила мою жизнь.
   ѓ‹Ђ‚Ђ XX. ђЂ‡Ћђ…ЌЌЂџ ‘…Њњџ.
   џ уже говорил, что весной Ђкен разводил левкои. Љогда они  отцветали,  их
сменЯли другие цветы, потому что у хорошего садовника  ни  одно  местечко  в
саду не должно пустовать. Џосле левкоев Ђкен выращивал  огромное  количество
махровых астр, фуксий и олеандров, и наши  парники  были  полны  ими.  —тобы
цветы расцветали к определенному сроку, требуетсЯ особое уменье. Љроме того,
это стоит огромных трудов и забот.
   ‚ начале августа наш  сад  был  в  превосходном  состоЯнии.  Ќа  открытом
воздухе  зацветали  махровые  астры,  а  в   парниках,   прикрытых   рамами,
распускались олеандры и фуксии. Џышные  кусты  были  сверху  донизу  покрыты
бутонами.
   ‚се росло прекрасно, и Ђкен, потираЯ руки, радостно говорил:
   - “ нас будет хорошаЯ выручка.
   Њы немало потрудились в течение лета,  не  отдыхаЯ  даже  по  праздникам.
’еперь, когда все было готово, отцу захотелось нас побаловать.  Ћн  решил  в
ближайшее воскресенье поехать всей семьей в Ђркейль, к своему другу,  такому
же садовнику, как он сам.
   ‚ этот день мы собирались окончить работу часа в три или четыре, а  часам
к пЯти-шести быть в  Ђркейле.  ‡атем,  пообедав  там,  вернутьсЯ  обратно  и
пораньше лечь спать, чтобы с понедельника со свежими силами снова  принЯтьсЯ
за работу.
   Њы все очень радовались предстоЯщей увеселительной прогулке.
   ‚ четыре часа Ђкен запер ворота сада и весело крикнул:
   - ‚ дорогу! Љапи, вперед!
   ‚зЯв за руку ‹изу, Я пустилсЯ бежать. Љапи бросилсЯ вдогонку, весело  лаЯ
и прыгаЯ вокруг нас. Ћн, вероЯтно, думал, что мы снова отправились в путь по
большим дорогам, чему он очень обрадовалсЯ.
   Њы все разоделись по-праздничному, и люди оборачивались, чтобы посмотреть
на нас. Ќе знаю, как выглЯдел Я, но  ‹иза  в  голубом  платьице,  соломенной
шлЯпке и серых парусиновых башмачках  была  прелестна.  …е  глаза  и  личико
выражали неподдельное оживление и радость.
   ‚ремЯ прошло незаметно, но к концу обеда кто-то  из  детей  заметил,  что
небо покрылось черными, зловещими тучами. Њы обедали  на  открытом  воздухе,
под большим деревом, и сразу понЯли, что надвигаетсЯ гроза.
   - ђебЯта, надо возвращатьсЯ домой, - сказал Ђкен. Џри этих словах  все  в
один  голос  закричали:  "“же?"  ‹иза,  конечно,  ничего  не   сказала,   но
протестовала жестами.
   -  Њожет  поднЯтьсЯ  ветер  и  опрокинуть  рамы,  -  продолжал  отец.   -
‘обирайтесь скорей!
   Њы не возражали: все  отлично  знали,  какую  ценность  представлЯют  длЯ
садовника стеклЯнные рамы. …сли ветер побьет стекла, Ђкен будет разорен.
   - џ пойду быстрее вперед с Ђлексисом и Ѓенжаменом, - сказал Ђкен. - Џусть
ђеми, ќтьеннета и ‹иза идут вслед за нами.
   Ћни поспешно удалились. Њы с ќтьеннетой не могли идти скоро, так как  нам
приходилось приноравливатьсЯ к шагам ‹изы. ’еперь нам было не до  смеха,  мы
не прыгали и не радовались.
   ѓроза надвигалась, небо становилось все чернее, ветер поднимал тучи пыли.
‚дали гремел гром, и раскаты его все приближались.
   “спеем ли мы вернутьсЯ домой до грозы? ѓлавное, успеют ли  дойти  Ђкен  с
Ѓенжаменом и Ђлексисом? Њы рисковали только  промокнуть,  а  им  нужно  было
вовремЯ убрать рамы, чтобы ветер не мог опрокинуть и разбить их.
   ѓром гремел все чаще и чаще, стало совсем темно. ‚етер рвал облака,  и  с
минуты на минуту мог начатьсЯ ливень. ‚друг среди раскатов грома мы услышали
какой-то страшный и непонЯтный шум.
   ќто пошел град.  ‘начала  падали  отдельные  крупинки,  а  затем  началсЯ
настоЯщий ливень. Ќам пришлось спрЯтатьсЯ в подворотню. ‚ одну минуту  улица
стала белой, словно покрылась снегом. ѓрад был величиной с  голубиное  Яйцо.
Ћн падал с оглушающим  грохотом,  и  к  нему  присоединЯлсЯ  звон  разбитого
стекла. ‚месте с градом с крыш летели на  улицу  куски  толЯ,  штукатурка  и
разбитаЯ черепица, которые выделЯлись темными пЯтнами на белом фоне.
   - —то будет с нашими рамами? - воскликнула ќтьеннета.
   - Ѓыть может, отец успел прийти вовремЯ, - ответил Я.
   - …сли даже они вернулись домой до того как пошел град, все равно они  не
успели покрыть рамы соломой, и теперь, наверное, все разбито,  -  продолжала
она.
   - Ќо, говорЯт, град бывает местами.
   - Њы слишком близко от дома, чтобы можно было на это надеЯтьсЯ. …сли он с
такой же силой обрушилсЯ  на  сад,  то  все  погибло.  Ѓоже  мой,  отец  так
рассчитывал на продажу цветов и ему так нужны сейчас деньги!
   ѓрад продолжалсЯ недолго,  всего  несколько  минут,  и  так  же  внезапно
прекратилсЯ, как началсЯ. Ћблака неслись теперь по направлению к  Џарижу,  и
мы решились наконец выйти из нашего убежища.
   Ћчень скоро мы подошли к дому. ‚орота были открыты настежь, мы побежали в
сад.
   Љакое ужасное зрелище  представилось  нашим  глазам!  ‚се  было  разбито,
исковеркано,  изломано:  рамы,  цветы,  куски  битого  стекла,  град  -  все
смешалось в какую-то бесформенную массу.  ‚  этом  саду,  таком  цветущем  и
прекрасном еще сегоднЯ утром, валЯлись только одни жалкие обломки. Њы  долго
не могли разыскать отца. Ќаконец мы нашли его у большого парника, все стекла
которого были разбиты. ‘овершенно убитый, он  сидел  на  маленькой  скамейке
посреди обломков. Ђлексис и Ѓенжамен стоЯли перед ним.
   - Ѓедные мои дети! - воскликнул Ђкен, услышав по звуку стекла, хрустЯщего
под нашими ногами, что мы подошли. - Ѓедные мои дети!
   €, схватив ‹изу на руки, он горько заплакал
   ќто была катастрофа. ‚ид ее был ужасен, а последствиЯ - еще хуже.
   ‚скоре Я узнал от ќтьеннеты и мальчиков, как безвыходно было положение их
отца.
   „есЯть лет тому назад Ђкен взЯл в аренду этот сад и  выстроил  дом.  ’от,
кто сдал этот участок в аренду,  дал  также  ему  взаймы  денег  на  покупку
необходимого инвентарЯ и оборудованиЯ. Ђкен  был  обЯзан  выплатить  долг  в
течение пЯтнадцати лет. „о сих пор, благодарЯ усердной работе и экономии, он
регулЯрно вносил платежи.  Љредитор10  между  тем  только  и  ждал  задержки
платежа, чтобы отобрать у него участок, и дом, и инвентарь, конечно, оставив
себе уже погашенный за десЯть лет долг. Ћн и  согласилсЯ  на  эту  сделку  в
расчете на то, что в течение пЯтнадцати лет  наступит  такой  момент,  когда
Ђкен не сможет внести деньги в срок. ’аким образом, даваЯ взаймы,  он  ничем
не рисковал.
   Љатастрофа ускорила приближение днЯ, которого уже давно ожидал  кредитор.
—то теперь будет?
   Ћчень скоро мы узнали ответ на этот вопрос. Ќа следующий день после того,
как не был внесен очередной платеж, к нам ЯвилсЯ человек,  одетый  в  черный
костюм, и предъЯвил Ђкену какую-то бумагу. ќто был судебный исполнитель.
   ’еперь Ђкен почти не бывал дома. Људа он уходил, не знаю. Ќам  он  ничего
не рассказывал. Џо всей вероЯтности, он бегал по судам. џ со страхом думал о
суде. ‚италис ведь тоже судилсЯ, и Я  знал,  чем  это  кончилось.  Ќо  Ђкену
пришлось ждать результатов суда гораздо дольше, чем ‚италису.
   Џрошла часть зимы. Њы, конечно,  не  могли  застеклить  рамы  и  починить
парники, а  потому  занЯлись  разведением  овощей  и  цветов,  не  требующих
большого ухода. Ќа этом мы не могли много заработать, но все-таки  кое-какой
доход получили бы
   Ћднажды вечером Ђкен вернулсЯ еще более расстроенный, чем обычно.
   - ‚се кончено, дети!
   џ хотел выйти, так как понЯл, что он хочет сообщить что-то очень  важное.
Ќо он менЯ остановил:
   - ђазве ты не член нашей семьи? •оть ты и мал, но уже хлебнул  достаточно
горЯ, а потому поймешь менЯ „ети, Я должен с вами расстатьсЯ.
   Њы все были в отчаЯнии. ‹иза вскарабкалась  к  нему  на  руки  и,  плача,
целовала его.
   - ‚ы понимаете, конечно, что добровольно Я ни за что не оставил бы  таких
хороших ребЯт, как вы, и мою славную малютку ‹изу, - и он нежно прижал ее  к
себе. - Ќо мне присудили  выплатить  долг.  „енег  у  менЯ  нет,  а  продажа
имущества не покроет моего долга. Џоэтому  мне  придетсЯ  сесть  в  долговую
тюрьму и пробыть там пЯть лег.
   Њы все горько заплакали
   - Ћчень печально, но ничего не поделаешь. ‡акон  остаетсЯ  законом.  ЏЯть
лет! Љак вы проживете без менЯ столько времени, бедные мои дети?
   Ќаступило молчание.
   - џ много думал и вот что  решил.  ђеми  напишет  в  „рези,  моей  сестре
Љатерине,   чтобы   она   поскорее   приехала.   Ћна   женщина   практичнаЯ,
рассудительнаЯ и поможет нам принЯть наилучшее решение.
   ‚ первый раз в жизни писал Я письмо, да еще такое тЯжелое и печальное.
   ‚се сказанное Ђкеном было очень неопределенно, но  тем  не  менее  в  его
словах таилась длЯ  нас  какаЯ-то  надежда.  ’етушка  Љатерина  должна  была
приехать, она женщина умнаЯ, и нам казалось,  что  этого  достаточно,  чтобы
разрешить все наши затруднениЯ.
   Ћднако полицейские Явились раньше ее.
   Ђкен собиралсЯ пойти в город, к одному  из  своих  друзей,  когда  пришла
полициЯ, чтобы отвести его в  долговую  тюрьму.  Ђкен  страшно  побледнел  и
попросил у полицейских разрешениЯ проститьсЯ с детьми.
   џ побежал в сад за мальчиками. Љогда  мы  пришли,  Ђкен  держал  ‹изу  на
руках, и она горько плакала. Ћдин из полицейских шепнул ему что-то  на  ухо,
но что именно, Я не расслышал
   - „а, - ответил отец, - вы правы, так нужно.  Ћн  быстро  встал,  опустил
‹изу на пол, хотЯ она цеплЯлась за него и  не  хотела  выпускать  его  руки.
‡атем поцеловал ќтьеннету, Ђлексиса и Ѓенжамена. џ стоЯл в углу и плакал. Ћн
позвал менЯ:
   - Ђ почему ты, ђеми, не хочешь со мною проститьсЯ? ђазве ты мне не сын?
   Ћгорченные и растерЯнные, мы не знали, что предпринЯть.
   - Ќе провожайте менЯ, - приказал отец.
   €, вложив ‹изину ручку в руку ќтьеннеты. он быстро вышел.
   џ хотел было пойти за  ним,  но  ќтьеннета  остановила  менЯ.  Њы  стоЯли
совершенно убитые посреди кухни. плакали и не знали, что нам делать.
   ‚ таком состоЯнии и застала нас тетушка Љатерина. котораЯ приехала  через
час после того, как увели Ђкена. Ћна оказалась женщиной весьма энергичной  и
решительной. Љогда-то тетушка Љатерина  служила  кормилицей  в  Џариже.  Ћна
хорошо разбиралась в людЯх и умела устраиватьсЯ. „лЯ нас  это  было  большим
облегчением, когда она взЯла на себЯ заботу о нашей судьбе.
   Ќе прошло и недели  после  ее  приезда,  как  наша  участь  была  решена:
поскольку дети были слишком малы, чтобы жить и работать  самостоЯтельно,  их
решили взЯть к себе родные. ‹иза  должна  была  ехать  к  тетушке  Љатерине,
Ђлексис - в ‚арс, к дЯде-шахтеру, Ѓенжамен - к  другому  дЯде,  садовнику  в
‘ен-Љантене, а ќтьеннета - к тетке, жившей на  берегу  морЯ,  в  ќснанде.  џ
слушал, ожидаЯ, когда очередь дойдет  до  менЯ.  ’ак  как  тетушка  Љатерина
молчала, Я спросил:
   - Ђ Я?
   - ’ы ведь нам не родной.
   - џ работал вместе со всеми. ‘просите Ђлексиса и  Ѓенжамена,  умею  ли  Я
работать.
   - Љушать ты тоже умеешь, не правда ли?
   - Ћн наш, он принадлежит к нашей семье! - закричали дети.
   ‹иза подошла к тетушке и умолЯюще сложила руки …е жест был  красноречивее
слов.
   - ЊоЯ маленькаЯ, - обратилась к ней тетушка Љатерина, - ты просишь, чтобы
он поехал с тобой? Ќо, видишь ли, в жизни не всегда делаешь то, что  хочешь.
’ы моЯ роднаЯ племЯнница, и если мой муж окажетсЯ недоволен твоим  приездом,
мне стоит только сказать ему: "Ћна нам роднЯ. Љто же  пожалеет  ее,  как  не
мы?" ’о же самое могут сказать и другие родные. ђодственников  принимают,  а
чужих - нет. Ќам самим еле хватает на жизнь.
   ‚озражать было нечего, она говорила правду. џ ведь им не родной - разве Я
мог чего-нибудь требовать!
   ’етушка Љатерина никогда не менЯла принЯтых ею решений. Ћна предупредила,
что нам придетсЯ расстатьсЯ завтра, а пока что велела  ложитьсЯ  спать.  Љак
только мы вышли в другую комнату,  дети  окружили  менЯ,  а  ‹иза  с  плачем
бросилась мне на шею. ’огда Я понЯл, что они помнили обо мне и  жалели  менЯ
‚друг мне пришла в голову неожиданнаЯ мысль.
   - Џослушайте, - сказал Я, - хотЯ ваши родственники не признают  менЯ,  но
ведь вы считаете менЯ своим?
   - „а, ответили все хором, - ты всегда будешь нашим братом.
   ‹иза вместо слов сжала мне руку и так выразительно взглЯнула на менЯ, что
слезы навернулись у менЯ на глазах.
   - •орошо, Я буду вашим братом и сумею это доказать.
   - —то ты решил делать? - спросил Ѓенжамен.
   - џ не хочу поступать на место - ведь тогда мне пришлось  бы  остатьсЯ  в
Џариже и не видетьсЯ с вами. џ опЯть стану бродЯчим музыкантом, возьму  свою
арфу, буду ходить из города в город и навещать вас всех  по  очереди.  џ  не
забыл своих песенок и танцев и сумею этим заработать на хлеб.
   Џо выражению их лиц Я понЯл, что мое  предложение  всем  понравилось.  Њы
долго еще разговаривали, строили планы на будущее, вспоминали прошлое.
   Ќаконец ќтьеннета настоЯла на том, чтобы мы легли. ‚се  плохо  спали  эту
ночь, в особенности Я.
   Ќа следующий день рано утром ‹иза повела менЯ в сад, и Я понЯл,  что  она
хочет мне что-то сказать.
   - ’ы хочешь поговорить со мной? - спросил Я ее.
   ‘ помощью жестов и мимики она объЯснила мне, что сначала Я должен узнать,
как устроЯтсЯ ќтьеннета, Ђлексис и Ѓенжамен, а затем прийти в  „рези  и  обо
всем рассказать ей. “видев, что Я ее понЯл, она улыбнулась.
   Ћтъезд был  назначен  на  восемь  часов  утра.  ’етушка  Љатерина  нанЯла
извозчика, чтобы отвезти детей сначала в тюрьму  -  проститьсЯ  с  отцом,  а
затем на железную дорогу.
   ‚ семь часов ќтьеннета тоже позвала менЯ в сад.
   - Њы расстаемсЯ. џ хочу подарить тебе на памЯть эту  маленькую  шкатулку.
‡десь нитки, иголки и ножницы, они пригодЯтсЯ тебе в дороге.  ‚едь  менЯ  не
будет с тобою, чтобы пришить тебе пуговицу или поставить заплатку. Љогда  ты
возьмешь шкатулку в руки, ты вспомнишь о нас.
   Џосле того как ќтьеннета ушла обратно в дом, ко  мне  подошли  Ђлексис  и
Ѓенжамен.
   - “ менЯ есть две монеты по сто су, - сказал Ђлексис, -  и  Я  непременно
хочу, чтобы ты взЯл себе одну из них.
   џ стал было отказыватьсЯ, но Ђлексис сунул мне в руку большую  серебрЯную
монету.
   Ѓенжамен тоже не забыл менЯ и подарил  мне  свой  любимый  ножик.  џ  был
сильно расстроган этим выражением их привЯзанности.
   ‚ещи уже были погружены на извозчика џ кликнул Љапи, который, увидав менЯ
с арфой, радостно залаЯл. Ћн понимал, что мы возвращаемсЯ к старой  жизни  и
что теперь он сможет снова бегать на свободе.
   Ќастала минута расставаниЯ. ’етушка Љатерина нас  торопила.  Ћна  усадила
ќтьеннету, Ђлексиса и Ѓенжамена и велела мне посадить ‹изу к ней на  колени.
’ак как Я продолжал стоЯть неподвижно возле колЯски, она тихонько оттолкнула
менЯ и захлопнула дверцу.
   - Џоцелуйте за менЯ отца!.. - закричал Я и горько заплакал.
   - …дем! - крикнула тетушка Љатерина извозчику. ‹ошади тронулись.
   ‘квозь слезы Я  видел  ‹изу,  посылавшую  мне  воздушные  поцелуи.  ‡атем
колЯска повернула на другую улицу и  скрылась  за  облаком  пыли.  ‚се  было
кончено.
   Ћблокотившись на арфу, Я долго стоЯл и  смотрел  им  вслед,  затем  надел
ремень арфы через плечо Љапи при виде хорошо знакомого ему  движениЯ  тотчас
же насторожилсЯ, вскочил и уставилсЯ на менЯ своими блестЯщими глазами.
   - Љапи, вперед!
   —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ
   ѓ‹Ђ‚Ђ I. ‚Џ…ђ…„!
   Џеред тем как пуститьсЯ в дальнее странствование, Я решил повидать  того,
кто в эти последние годы заменЯл  мне  отца.  •отЯ  Я  никогда  не  бывал  в
долговой тюрьме и не знал, где она находитсЯ, Я не  сомневалсЯ  в  том,  что
разыщу его.
   ЋпасаЯсь вызвать недовольство полицейских, Я привЯзал  Љапи  на  веревку,
что,  по-видимому,  очень  обидело  его.  ’ак,  держа  Љапи  на  привЯзи,  Я
отправилсЯ на поиски долговой тюрьмы.
   Ќикогда в жизни не видел Я ничего более отвратительного  и  унылого,  чем
ворота этой тюрьмы. Џеред тем как войти в нее, Я на  мгновение  остановилсЯ;
мне казалось, что эти ужасные ворота, закрывшись за мной, никогда больше  не
раскроютсЯ.
   ЊенЯ привели в приемную, куда скоро вышел Ђкен.
   - џ ждал тебЯ, дорогой ђеми! - ласково обратилсЯ он ко мне. - €  побранил
Љатерину за то, что она не привезла тебЯ вместе со всеми детьми.
   џ был очень огорчен и подавлен в тот день, но его  слова  менЯ  несколько
утешили.
   - „ети говорили мне, -  продолжал  он,  что  ты  хочешь  снова  сделатьсЯ
бродЯчим музыкантом. ђазве ты забыл, как чуть не умер от холода и  голода  у
нашей калитки?
   - Ќет, Я ничего не забыл.
   - Ќо тогда с тобой был твой хозЯин. Ђ бродить такому  мальчику,  как  ты.
одному совсем не годитсЯ.
   - “ менЯ есть Љапи.
   - Љонечно, Љапи - преданный пес, но ведь это только  собака.  Љак  же  ты
думаешь зарабатывать деньги?
   - Ѓуду петь и играть, Љапи будет показывать фокусы.
   - Џослушай, ђеми, не делай глупостей, поступай на место.  ’ы  уже  умеешь
хорошо работать, и тебЯ всЯкий возьмет с радостью. Ђ это  много  лучше,  чем
шататьсЯ по большим дорогам.
   ‘лова Ђкена сильно смутили менЯ, тем более что Я и сам не раз  уже  думал
об этом. Ќо как будет огорчена ‹иза, если Я  не  приду!  Ћна  решит,  что  Я
разлюбил или забыл ее. ‚едь сама она за эти два года проЯвила ко мне столько
любви и вниманиЯ! ’еперь настал мой черед отблагодарить ее за все.
   - ђазве вам не хочетсЯ получать весточки от ваших детей? - спросил Я.
   Ћн пристально посмотрел на менЯ, потом, схватив менЯ за руки, сказал:
   - Џослушай, мальчуган, Я  должен  поцеловать  тебЯ  за  твои  слова!  Ћни
доказывают, что у тебЯ доброе сердце.
   Њы были одни в приемной и сидели рЯдом на  скамейке.  џ  бросилсЯ  в  его
объЯтиЯ, и мы некоторое времЯ молчали.
   ‚друг Ђкен стал рытьсЯ в кармане жилета и вынул оттуда большие серебрЯные
часы, висевшие у него на кожаном ремешке:
   - Њне хочетсЯ дать тебе что-нибудь на памЯть. ‚от мои  часы,  Я  дарю  их
тебе. Ћни не имеют никакой ценности, иначе бы Я их уже  давно  продал.  €дут
они тоже не очень важно. Ќо это единственнаЯ вещь, котораЯ у менЯ осталась.
   ‘ этими словами он передал мне часы. Љогда Я стал отказыватьсЯ от  такого
замечательного подарка, он с грустью добавил:
   - —асы мне здесь не нужны. ‚ тюрьме времЯ тЯнетсЯ медленно, и Я  умру  от
тоски, если буду его считать. Џрощай, милый ђеми, обними менЯ  еще  раз!  ’ы
славный мальчик, оставайсЯ всегда таким.
   ЉажетсЯ, он взЯл менЯ за руку,  чтобы  проводить  к  выходу.  џ  был  так
взволнован и расстроен, что не помню, как очутилсЯ на улице.
   „олго, очень долго  стоЯл  Я  у  ворот  тюрьмы,  не  будучи  в  состоЯнии
двинутьсЯ с места. ‚ероЯтно, Я стоЯл бы так бесконечно, если бы случайно  не
наткнулсЯ рукой на какой-то круглый и  твердый  предмет  в  кармане.  ’ут  Я
вспомнил о своих часах. —асы! “ менЯ есть собственные часы, какое счастье! џ
могу по ним узнавать времЯ. Џосмотрев на часы,  Я  увидел,  что  было  ровно
двенадцать. ’огда, бросив прощальный взглЯд на угрюмые стены, Я  решил,  что
пора двинутьсЯ в путь.
   Џрежде всего мне надо было  купить  карту  ”ранции.  џ  знал,  что  карты
продаютсЯ на набережных ‘ены, и отправилсЯ туда. „олго не мог Я найти такую,
какаЯ мне требовалась: Я хотел, чтобы она была наклеена  на  полотно,  легко
складывалась и стоила как можно дешевле. Ќаконец Я выбрал одну, такую старую
и потрепанную, что торговец уступил мне ее за семьдесЯт пЯть сантимов.
   ’еперь менЯ ничего больше не задерживало, и  Я  решил  как  можно  скорее
выбратьсЯ из  Џарижа.  ЏроходЯ  недалеко  от  улицы  де-‹урсин,  Я  невольно
вспомнил о  ѓарафоли,  Њаттиа,  ђикардо  и  моем  бедном  дорогом  ‚италисе,
погибшем из-за того, что он не захотел менЯ отдать этому жестокому падроне.
   ‚друг Я заметил  мальчика,  в  изнеможении  прислонившегосЯ  к  церковной
ограде; мне показалось, что это маленький Њаттиа.  ’е  же  печальные  глаза,
выразительные губы, тот же покорный и кроткий вид, такаЯ  же,  как  у  того,
огромнаЯ голова и смешнаЯ, карикатурнаЯ фигура.
   †елаЯ получше разглЯдеть мальчика, Я подошел  ближе.  „ействительно,  это
был Њаттиа. Ћн тоже узнал менЯ, и на его бледном лице поЯвилась улыбка:
   - ’ы приходил к ѓарафоли как раз перед тем, как Я  попал  в  больницу.  ‘
тобой был старик с седой бородой. Ђх, как у менЯ в тот день болела голова!
   - ’ы все еще живешь у ѓарафоли? - спросил Я  его.  Џрежде  чем  ответить,
Њаттиа оглЯнулсЯ по сторонам и шепотом сказал:
   - ѓарафоли в тюрьме. …го  арестовали  за  то,  что  он  до  смерти  избил
Ћрландо.
   Њне доставило большое удовольствие узнать, что ѓарафоли сидит в тюрьме.
   - Ђ что сталось с детьми?
   - Ќе знаю. ЊенЯ не было, когда арестовали  ѓарафоли.  Џосле  того  как  Я
вышел из больницы, ѓарафоли решил, что бить менЯ невыгодно,  так  как  Я  от
этого часто болею, и отдал менЯ напрокат в цирк ѓассо. ’ы знаешь цирк ѓассо?
Ќет? Ќу ладно, это не настоЯщий, большой цирк, но все-таки  цирк.  €м  нужен
был ребенок-акробат. џ пробыл у  папаши  ѓассо  до  этого  понедельника,  но
теперь он отослал менЯ обратно к ѓарафоли, потому что у менЯ постоЯнно болит
голова и мне трудно проделывать различные акробатические фокусы.  ‚ернувшись
на улицу де-‹урсин, Я не нашел там никого. Љвартира  оказалась  запертой,  а
сосед рассказал мне, что ѓарафоли сидит в тюрьме. ‚от Я  пришел  сюда  и  не
знаю, куда идти и что делать.
   - Ђ почему ты не хочешь вернутьсЯ в цирк?
   - Џотому что цирк уехал в ђуан. Ђ как Я могу дойти пешком до  ђуана?  ќто
слишком далеко, денег у менЯ нет. ‚едь Я со вчерашнего днЯ ничего не ел.
   џ и сам был небогат, но у менЯ имелось немного мелочи,  и  Я  мог  помочь
этому несчастному ребенку.
   - Џодожди менЯ здесь! - крикнул Я Њаттиа и  побежал  к  булочнику,  лавка
которого находилась на углу улицы.
   ‚скоре Я вернулсЯ с краюхой хлеба и подал ее  мальчику.  Ћн  с  жадностью
набросилсЯ на хлеб.
   - Ђ что ты намерен делать дальше?
   - Ќе знаю.
   - Ќо ведь что-нибудь надо делать!
   - џ собиралсЯ продать мою скрипку. џ бы ее продал раньше, да уж очень мне
жалко с ней расставатьсЯ. ‘крипка -  единственнаЯ  моЯ  радость.  Љогда  мне
становитсЯ грустно, Я ищу местечко, где менЯ никто не слышит,  и  играю  длЯ
себЯ.
   - Ћтчего ты не играешь на улицах?
   - €грал, но мне никто ничего не подает. џ уже знал по  опыту,  как  часто
это бывает.
   - Ђ ты? - спросил Њаттиа. - —то ты делаешь теперь?
   Њне захотелось похвастатьсЯ, и Я гордо ответил:
   - џ - хозЯин труппы.
   - Ђх, если бы ты согласилсЯ... - робко произнес Њаттиа.
   - Ќа что?
   - ‚зЯть менЯ в твою труппу. Џришлось признатьсЯ в том, что всЯ моЯ труппа
состоит из одного Љапи.
   - Ќу что ж! ЉакаЯ важность, нас будет двое.  “молЯю  тебЯ,  возьми  менЯ,
иначе мне придетсЯ умереть с голоду!
   “мереть с голоду! Ќе все понимают, что означают эти слова. “ менЯ от  них
больно сжалось сердце. џ уже знал, как умирают с голоду.
   - џ играю на скрипке, - продолжал Њаттиа, - кувыркаюсь, танцую на канате,
прыгаю через обруч и пою. џ буду делать все, что ты захочешь, и Я буду  тебЯ
слушатьсЯ. џ не прошу платы, только корми менЯ. ’ы можешь менЯ бить, если  Я
буду плохо исполнЯть свои обЯзанности, Я на это согласен. …динственно, о чем
Я  прошу,  не  бей  менЯ  по  голове,  потому  что  голова  у   менЯ   очень
чувствительнаЯ.
   ‘лушаЯ Њаттиа, Я чуть не заплакал. Љак сказать ему, что Я не  могу  взЯть
его в свою труппу? ‚едь со мной он так же легко может умереть с голоду,  как
и один. џ старалсЯ убедить его, но он ничего не хотел слушать.
   - Ќет, - возразил он,  вдвоем  не  умирают  с  голоду,  потому  что  один
помогает другому. ’от, у кого есть, дает тому, у кого  нет,  -  вот  как  ты
сделал сейчас.
   џ перестал колебатьсЯ. Ѓез сомнениЯ, Я должен был ему помочь.
   - •орошо, идем. ’ы будешь моим товарищем.  €,  надев  арфу  на  плечо,  Я
воскликнул:
   - ‚перед!
   —ерез четверть часа мы уже вышли из Џарижа.
   ‚етер подсушил дорогу, и идти по затвердевшей земле было легко и приЯтно.
   Џогода  стоЯла  чудеснаЯ,  весеннее  солнце  Ярко   светило   в   голубом
безоблачном  небе.  ’рава  начинала  зеленеть,  и  кое-где  уже   показались
маргаритки и цветы землЯники, поворачивающие свои венчики к солнцу. ‚  садах
среди нежной листвы виднелись кисти нераспустившейсЯ  сирени,  а  когда  дул
легкий ветерок, нам на голову с высоких стен летели лепестки желтых левкоев.
   ‚ садах, в придорожных кустах, на  больших  деревьЯх  -  всюду  слышалось
веселое пение  птиц,  и  ласточки  летали  над  самой  землей  в  погоне  за
невидимыми мошками.
   Џутешествие наше началось хорошо. џ  уверенно  шагал  по  сухой,  твердой
дороге. Љапи бегал вокруг  нас  и  лаЯл  на  проезжающие  экипажи,  на  кучи
булыжника - лаЯл на  все  и  на  всех,  лаЯл  попусту,  только  ради  одного
удовольствиЯ полаЯть. Њаттиа молча, о чем-то размышлЯЯ, шел рЯдом со мной; Я
не прерывал его молчаниЯ, потому что мне тоже надо было о многом подумать.
   Људа мы шли таким решительным шагом?
   Џо правде сказать, Я и сам не знал. Њы шли просто вперед, наугад.  Ќу,  а
дальше?
   џ обещал ‹изе сперва повидать ее братьев и ќтьеннету, а  затем  навестить
ее. Ќо Я не условилсЯ с  ней,  кого  Я  должен  увидеть  первым:  Ѓенжамена,
Ђлексиса или ќтьеннету. џ мог начать с любого, то есть идти по своему выбору
на запад, на север или на юг.
   ’ак как мы вышли из Џарижа на юг, то идти к Ѓенжамену было не по  дороге.
Ћставалось сделать выбор между Ђлексисом и ќтьеннетой.
   Ѓыла еще одна причина, заставлЯвшаЯ менЯ идти на юг: Я хотел повидатьсЯ с
матушкой Ѓарберен. …сли Я давно не говорил о ней, то это не значит, что Я ее
забыл. Њного раз Я думал о том, чтобы написать ей и сказать:
   "џ помню о тебе и по-прежнему люблю тебЯ". Ќо Я знал, что  она  не  умеет
читать, и безумно боЯлсЯ, что письмо попадет в руки Ѓарберена.
   —то, если Ѓарберен благодарЯ моему письму отыщет менЯ,  опЯть  возьмет  к
себе, продаст новому хозЯину, совсем не похожему на моего ‚италиса? “ж лучше
умереть с голоду, нежели подвергнутьсЯ подобной опасности. Ќо если Я  считал
невозможным  написать  матушке  Ѓарберен,  то  мне  казалось,  что  Я   могу
как-нибудь повидатьсЯ с ней. ’еперь, после того как у менЯ поЯвилсЯ товарищ,
сделать это было гораздо проще. џ пошлю Њаттиа вперед, он пойдет  к  матушке
Ѓарберен и под каким-нибудь предлогом заговорит с ней. …сли она будет  одна,
он расскажет ей все обо мне. ’огда Я  безбоЯзненно  войду  в  тот  дом,  где
протекло мое детство, и брошусь в объЯтиЯ моей кормилицы. …сли же, наоборот,
Ѓарберен  окажетсЯ  дома,  Њаттиа  попросит   матушку   Ѓарберен   пойти   в
какое-нибудь укромное местечко, где Я с ней и повидаюсь.
   ‚се эти планы Я строил, продолжаЯ идти, и потому шел молча. ђешить  столь
важный вопрос оказалось делом нелегким, а кроме того, Я должен был  отыскать
на нашем пути такие города и деревни, где бы мы  имели  возможность  сделать
хорошие сборы. „лЯ этого самое лучшее было обратитьсЯ к карте.
   џ вынул ее из мешка  и  разложил  на  траве.  „овольно  долго  Я  не  мог
ориентироватьсЯ. ‚спомнив, каким образом делал это ‚италис, Я в конце концов
так составил маршрут, чтобы обЯзательно пройти через аванон.
   - —то это за штука? - спросил Њаттиа, указываЯ на карту.
   џ объЯснил ему, что такое карта и длЯ чего  она  служит,  почти  дословно
повторив то, что мне когда-то говорил ‚италис.
   Њаттиа внимательно слушал, глЯдЯ мне в глаза.
   - „лЯ этого надо уметь читать.
   - ЏонЯтно. Ђ разве ты не умеешь читать?
   - Ќет.
   - •очешь научитьсЯ?
   - Ћчень!
   - Ќу что ж, Я тебЯ выучу.
   ’ак как Я уже развЯзал свой мешок, мне пришла в  голову  мысль  осмотреть
его содержимое. Љ тому же мне очень хотелось показать Њаттиа свои сокровища,
и Я высыпал все на траву.
   “ менЯ оказалось три полотнЯных рубашки, три пары чулок, пЯть  платков  -
все в полной исправности, и пара немного  поношенных  башмаков.  Њаттиа  был
поражен моим богатством.
   - Ђ что у тебЯ есть? - спросил Я.
   - ‘крипка и то, что на мне.
   - Ќу что ж, поделим все пополам, раз мы с тобой товарищи:  у  тебЯ  будут
две рубашки, две пары чулок и три носовых платка.  Ќо  зато  и  мешок  будем
нести поочередно. ‘огласен?
   ’еперь, когда Я снова сделалсЯ артистом,  Я  решил,  что  мне  необходимо
принЯть соответствующий вид; поэтому Я открыл шкатулку  ќтьеннеты  и  достал
оттуда ножницы.
   - Џока Я буду приводить в порЯдок штаны, - обратилсЯ Я к Њаттиа, - ты мне
сыграешь на скрипке.
   - ‘ удовольствием.
   €, взЯв скрипку, он заиграл.
   ‚ это времЯ Я храбро вонзил ножницы в штаны немного ниже колен и принЯлсЯ
их резать. ќто были прекрасные штаны, из такого же серого сукна, как жилет и
куртка. ЏомнитсЯ, Я был очень доволен, когда Ђкен мне их подарил.  џ  совсем
не думал, что порчу их обрезаЯ, - напротив, мне  казалось,  что  теперь  они
станут еще лучше.
   ‘перва Я слушал Њаттиа и резал штаны, но вскоре отставил ножницы  и  весь
обратилсЯ в слух. Њаттиа играл почти так же хорошо, как ‚италис.
   - Љто тебЯ выучил играть на скрипке? - спросил Я.
   - Ќикто, и все понемногу. ѓлавное, Я сам постоЯнно упражнЯлсЯ.
   - Ђ кто выучил тебЯ нотам?
   - џ не знаю нот, Я играю по слуху.
   - ’огда Я научу тебЯ играть по нотам.
   - ’ы, должно быть, знаешь все на свете?
   - Ќу еще бы! ‚едь Я глава труппы.
   Њне тоже захотелось показать Њаттиа, как Я умею играть.  џ  взЯл  арфу  и
запел свою неаполитанскую песенку.
   ’огда Њаттиа, не желаЯ оставатьсЯ в долгу, громко выразил свое одобрение.
Ќо нельзЯ было дольше терЯть времЯ на  взаимные  комплименты  и  играть  длЯ
собственного удовольствиЯ - надо было подумать о том,  чтобы  заработать  на
ужин и на ночлег.
   џ завЯзал мешок, и Њаттиа надел  его  себе  на  плечи.  ’еперь  в  первой
попавшейсЯ на пути деревне мы должны были устроить первое выступление  нашей
труппы.
   -  Ќаучи  менЯ  твоей  песенке,  -  попросил   Њаттиа.   -   џ   попробую
аккомпанировать тебе на скрипке. “ нас должно хорошо получитьсЯ.
   Љогда  мы  пришли  в  деревню  и  стали  искать  подходЯщее   место   длЯ
представлениЯ, мы увидели через открытые ворота одной  фермы,  что  двор  ее
полон разрЯженных людей. “ всех были цветы, перевЯзанные лентами: у мужчин -
в петлицах, у женщин - приколотые  к  поЯсам.  Ћчевидно,  здесь  происходила
свадьба. Њне пришла в голову мысль, что эти люди будут очень рады музыкантам
и, вероЯтно, захотЯт потанцевать. ’огда Я тотчас же в сопровождении Њаттиа и
Љапи вошел во двор. „ержа шлЯпу в  руке  и  сделав  большой  поклон  (поклон
‚италиса),  Я  предложил  наши  услуги  первому  попавшемусЯ  мне  на  глаза
крестьЯнину.
   ’олстый парень с  красным,  как  кирпич,  лицом,  в  туго  накрахмаленном
воротничке, доходившем ему до ушей, добродушно улыбнулсЯ. Ћн мне  ничего  не
ответил, но, повернувшись, засунул оба  пальца  в  рот  и  так  пронзительно
свистнул, что Љапи испугалсЯ.
   - ќй вы там! - закричал он. - —то вы думаете насчет музыки? Љ нам Явились
музыканты.
   - Њузыку, музыку! - закричали мужчины и женщины.
   - Џо местам длЯ кадрили!
   € в несколько минут танцоры  расположились  посреди  двора,  разогнав  по
сторонам испуганную домашнюю птицу.
   - “меешь ли ты играть кадриль? - спросил Я шепотом по-итальЯнски Њаттиа.
   - „а.
   € он наиграл мне ее на скрипке. Ћказалось, что Я тоже ее  знал.  Њы  были
спасены.
   €з  какого-то  сараЯ  выкатили  двухколесную  тележку,  поставили  ее  на
возвышение и заставили нас влезть на нее.
   •отЯ мы с Њаттиа никогда  не  играли  вместе,  мы  недурно  справились  с
кадрилью. Џравда, наши слушатели не были требовательны и не обладали  тонким
слухом.
   - Ќе играет ли кто-нибудь из вас на корнете? -  спросил  нас  краснощекий
толстЯк.
   - џ, - ответил Њаттиа. - Ќо у менЯ его нет.
   - џ вам сейчас достану. ‘крипка хороша, но слишком уж нежна.
   - ђазве  ты  играешь  и  на  корнет-а-пистоне11?  -  опЯть  по-итальЯнски
обратилсЯ Я к Њаттиа.
   - € на трубе, и на флейте, и на всем, на чем можно играть.
   Њаттиа  оказалсЯ  настоЯщим  сокровищем.   ‚скоре   корнет-а-пистон   был
принесен, и мы снова принЯлись играть кадрили, польки,  вальсы,  но  главным
образом кадрили. Њы играли  без  передышки  до  самой  ночи.  Њне  это  было
нетрудно, но Њаттиа, утомленный  путешествием  и  долгими  лишениЯми,  очень
устал. Џо временам он бледнел,  как  будто  ему  становилось  дурно.  Ќо  он
продолжал играть, изо всех сил дуЯ в  трубу.  Ќаконец  не  только  Я,  но  и
невеста заметила его бледность.
   - „овольно, - объЯвила она, - малыш устал. ’еперь раскошеливайтесь.
   - …сли вы позволите, - сказал Я, соскочив с тележки, - Я  поручу  сделать
сбор нашему кассиру.
   € Я бросил шлЯпу Љапи, который взЯл ее в зубы. Љапи много хлопали  за  то
изЯщество, с каким он раскланивалсЯ, собираЯ деньги. Ќо что было еще  лучше,
ему давали помногу. џ шел за ним и видел, как  серебрЯные  монеты  падали  в
шлЯпу. Џоследнюю монету - пЯть франков - положил жених.
   Љакое счастье! Ќо это  было  не  все.  Ќас  пригласили  в  кухню,  хорошо
угостили и положили спать в риге, на соломе.
   Ќа следующий день, когда мы покидали этот гостеприимный дом, наш  капитал
равнЯлсЯ двадцати восьми франкам.
   - ќто благодарЯ тебе мы столько заработали, мой милый Њаттиа, - сказал  Я
своему товарищу. - џ один не мог бы заменить целый оркестр.  ЋказываетсЯ,  Я
поступил не так уж глупо, взЯв тебЯ в свою труппу.
   ‘ двадцатью восемью франками в кармане  мы  чувствовали  себЯ  настоЯщими
богачами и,  когда  пришли  в  следующую  деревню,  могли  спокойно  сделать
некоторые  необходимые  покупки.  ‚о-первых,  Я  купил  у  торговца  железом
корнет-а-пистон, стоивший три  франка.  Ћн,  конечно,  был  не  новый  и  не
красивый, но после того как мы его вычистили, стал хоть куда. ‡атем Я  купил
красные ленты длЯ чулок и старый солдатский мешок длЯ Њаттиа.
   Њы поделили вещи поровну и разложили их в два мешка, а затем  отправились
дальше.
   „ела наши шли отлично. Џосле покупок у нас осталось  еще  около  двадцати
франков. Ќаш репертуар был настолько разнообразен, что мы могли по нескольку
дней жить в одном и том же месте. ‡а это времЯ мы так подружились с  Њаттиа,
что чувствовали себЯ вдвоем очень хорошо.
   - ‡наешь, - говорил он мне смеЯсь, -  такой  хозЯин  труппы,  как  ты,  -
просто чудо. ’ы даже не дерешьсЯ!
   - ‡начит, ты доволен?
   - „оволен ли Я? „а с тех пор как Я покинул родину, Я первый раз  в  жизни
не мечтаю о больнице!
   Ќаши успехи окрылили менЯ и внушили мне новые  планы.  Џрийти  к  матушке
Ѓарберен только за тем, чтобы обнЯть ее,  казалось  мне  недостаточным.  Њне
хотелось чем-нибудь отблагодарить ее за заботы обо мне. ’еперь, когда Я стал
зарабатывать, Я мог сделать ей подарок. Ќо какой? џ  недолго  думал.  ’олько
один подарок мог осчастливить ее и обеспечить ее старость: эта корова взамен
ее любимой ђыжухи.
   ЉакаЯ радость была бы длЯ матушки Ѓарберен, если б Я подарил ей корову, и
в то же времЯ какаЯ это была бы радость длЯ менЯ! Ќо  сколько  может  стоить
корова? Ћб этом Я и понЯтиЯ не имел. Љ счастью, узнать это было нетрудно.  ‚
харчевнЯх нам приходилось часто встречатьсЯ с торговцами рогатым скотом.  Ќо
когда Я обратилсЯ с вопросом к одному погонщику волов, тот расхохоталсЯ  мне
прЯмо в лицо. ‘туча кулаком по столу, он подозвал хозЯина харчевни:
   - ‡наете ли вы, о чем менЯ спрашивает этот  маленький  музыкант?  ‘колько
стоит корова - не большаЯ. не слишком жирнаЯ, но очень хорошаЯ  корова?  —то
еще от нее требуетсЯ - она должна быть ученой!
   ђаздалсЯ взрыв смеха, но менЯ это ничуть не смутило:
   - Ћна должна давать хорошее молоко и не слишком много есть.
   - Ђ может быть, нужно, чтобы она позволила себЯ водить  на  веревке,  как
твоЯ собака?
   Џосле того как он вдоволь нахохоталсЯ и истощил свои остроты, он  вступил
со  мной  в  деловой  разговор.  ЋказываетсЯ,  у  него  имелась  на  примете
подходЯщаЯ корова: смирнаЯ, котораЯ давала много густого молока и  почти  не
требовала корма. …сли Я выложу на стол пЯтьдесЯт  экю12,  эта  корова  будет
моей.
   ЏЯтьдесЯт экю составлЯло сто пЯтьдесЯт франков, а до такой суммы мне  еще
не хватало очень много.
   ‘можем ли мы ее заработать? …сли нам будет везти так, как сейчас,  сможем
постепенно скопить полтораста франков. Ќо на это требовалось времЯ. ’огда  у
менЯ в голове родилась новаЯ мысль. —то,  если  вместо  аванона  мы  пойдем
сперва в ‚арс и за это времЯ еще подработаем?
   “тром Я поделилсЯ своей новой идеей с Њаттиа, который не возражал.
   - Џойдем в ‚арс, - согласилсЯ он. - Њне любопытно посмотреть рудники, и Я
не прочь побывать там.
   ѓ‹Ђ‚Ђ II. —…ђЌ›‰ ѓЋђЋ„.
   ‚арс  расположен  на  склоне  горы,  спускающейсЯ  к  ‘редиземному  морю.
ђасстоЯние от Џарижа до ‚арса очень большое: пЯтьсот-шестьсот километров  по
прЯмой линии. „лЯ нас оно оказалось в двое длиннее, так как  мы  заходили  в
различные города и села, где могли рассчитывать на хорошую выручку.
   Џочти три месЯца ушло у нас на этот путь, но когда мы подошли к ‚арсу,  Я
с радостью убедилсЯ, что мы  не  даром  потратили  времЯ:  в  моем  кошельке
оказалось сто двадцать восемь франков. „лЯ покупки коровы не  хватало  всего
двадцати двух франков.
   Њаттиа был доволен не меньше менЯ и гордилсЯ тем, что принимал участие  в
заработке такой большой суммы. Ќадо сознатьсЯ, что без него,  в  особенности
без его корнета, мы с Љапи никогда не собрали бы столько  денег.  ’еперь  мы
уже не сомневались, что по дороге из ‚арса в аванон заработаем  недостающие
нам двадцать два франка.
   Њы пришли в окрестности ‚арса около трех часов  пополудни.  џркое  солнце
сиЯло в чистом небе, но по мере того как мы продвигались вперед, день как бы
начал меркнуть. Њежду небом и землей нависло густое облако дыма. …ще задолго
до того как мы вошли в город, мы услышали мощный рев  вентилЯторов,  похожий
на шум морЯ, и глухие удары гидравлического молота.
   џ знал, что дЯдЯ Ђлексиса работал в ‚арсе  шахтером,  но  адреса  его  не
имел. ЏридЯ в город, Я поспешил  навести  справки.  Ћказалось,  что  он  жил
недалеко от шахты, на грЯзной, извилистой улице, круто спускавшейсЯ  к  реке
„ивоне. Љогда Я подошел к его  дому  и  спросил  о  нем,  какаЯ-то  женщина,
стоЯвшаЯ у двери, довольно недружелюбно ответила мне, что он вернетсЯ  домой
не раньше шести часов. ’огда мы решили идти к шахте и встретить  Ђлексиса  и
его дЯдю после окончаниЯ работ.