ñß  ïî  ïóòè.  Šðîìå
òîãî, ìû ðåøèëè ñäåëàòü ‹èçå ïîäàðîê. ‚ îäíîì èç ãîðîäîâ ìû êóïèëè  ÷óäåñíóþ
êóêëó ñ ïîëíûì ïðèäàíûì. Š ñ÷àñòüþ, êóêëà ñòîèëà ìíîãî äåøåâëå êîðîâû.
   îñëå ˜àòèëüîíà ìû âûøëè íà áåðåã êàíàëà. …ãî ëåñèñòûå áåðåãà,  ñïîêîéíûå
âîäû è ïëûâóùèå ìèìî áàðæè íàïîìíèëè ìíå î òîì ñ÷àñòëèâîì âðåìåíè,  êîãäà  ß
âìåñòå ñ ãîñïîæîé Œèëëèãàí è €ðòóðîì  ïëàâàë  íà  "‹åáåäå".  ˆíòåðåñíî,  ãäå
òåïåðü áûë "‹åáåäü" è åãî îáèòàòåëè? Šîãäà ìû ïåðåñåêàëè êàíàë èëè øëè âäîëü
åãî áåðåãîâ, ß ïîñòîßííî ñïðàøèâàë âñòðå÷íûõ,  íå  âèäåëè  ëè  îíè  ïëàâó÷èé
äîìèê ñ âåðàíäîé. àâåðíî, €ðòóð âûçäîðîâåë è ãîñïîæà Œèëëèãàí  âåðíóëàñü  ñ
íèì â €íãëèþ. Žäíàêî, çàâèäåâ èçäàëè ëîøàäåé, òàùèâøèõ áàðæó, ß  âñßêèé  ðàç
ñïðàøèâàë ñåáß, íå "‹åáåäü" ëè ïëûâåò íàì íàâñòðå÷ó.
   àñòóïèëà îñåíü, è íàøè äíåâíûå ïåðåõîäû äåëàëèñü âñå êîðî÷å è êîðî÷å. Œû
ñòàðàëèñü ïî âîçìîæíîñòè äî íàñòóïëåíèß òåìíîòû ïîïàñòü â  òó  äåðåâíþ,  ãäå
ñîáèðàëèñü íî÷åâàòü. ˆ õîòß ìû î÷åíü ñïåøèëè, îñîáåííî ïîä êîíåö, ìû âñå  æå
ïðèøëè â „ðåçè òîëüêî ïîçäíî âå÷åðîì.
   Œóæ òåòóøêè Šàòåðèíû áûë ñìîòðèòåëåì øëþçà  è  æèë  â  äîìå,  âûñòðîåííîì
âîçëå òîãî øëþçà, êîòîðûé îí ñòîðîæèë. àéòè åãî  ïîýòîìó  îêàçàëîñü  âåñüìà
ïðîñòî. „îì èõ ñòîßë íà êðàþ äåðåâíè, îêðóæåííûé âûñîêèìè äåðåâüßìè.
   ‘åðäöå ìîå áèëîñü î÷åíü ñèëüíî, êîãäà ìû ïîäõîäèëè ê  ýòîìó  äîìó.  —åðåç
îêíî, íà êîòîðîì íå áûëî íè ñòàâíåé, íè çàíàâåñîê, ß óâèäåë  ‹èçó,  ñèäåâøóþ
çà ñòîëîì ðßäîì ñ òåòêîé; à íàïðîòèâ, ñïèíîé ê íàì, ñèäåë,  ïî-âèäèìîìó,  åå
äßäß.
   - Žíè óæèíàþò, - îáúßâèë Œàòòèà, - ìû ïðèøëè âîâðåìß!
   î ß îñòàíîâèë åãî è ñäåëàë çíàê Šàïè, ÷òîáû òîò íå âçäóìàë ëàßòü. ‡àòåì,
ñíßâ àðôó ñ ïëå÷à, ß ïðèãîòîâèëñß èãðàòü.
   - îíèìàþ! - ïðîøåïòàë Œàòòèà. - ’û õî÷åøü èñïîëíèòü ñåðåíàäó15.
   - åò, ß áóäó òîëüêî èãðàòü.
   ˆ ß çàèãðàë ïåðâûå òàêòû íåàïîëèòàíñêîé ïåñåíêè, íî  íå  çàïåë,  òàê  êàê
áîßëñß, ÷òî ãîëîñ èçìåíèò ìíå.
   ˆãðàß, ß ñìîòðåë íà ‹èçó. Žíà ïîäíßëà ãîëîâêó, è ß óâèäåë, êàê çàáëåñòåëè
åå ãëàçà.
   ’îãäà ß çàïåë.
   ‹èçà áûñòðî ñîñêî÷èëà ñî ñòóëà è ïîáåæàëà ê äâåðßì. Ÿ åäâà óñïåë ïåðåäàòü
àðôó Œàòòèà, êàê îíà áûëà óæå â ìîèõ îáúßòèßõ.
   ’åòóøêà Šàòåðèíà ïðèãëàñèëà íàñ âîéòè â äîì è òîò÷àñ  æå  óñàäèëà  íàñ  ñ
Œàòòèà çà ñòîë.
   - îæàëóéñòà, ïîñòàâüòå åùå îäèí ïðèáîð, - ïîïðîñèë ß. - Œû  íå  îäíè,  ñ
íàìè ìàëåíüêàß ïîäðóæêà. - Ÿ äîñòàë èç ìåøêà êóêëó è óñàäèë åå íà ñòóë ðßäîì
ñ ‹èçîé.
   èêîãäà íå çàáóäó, ñ êàêîé  ãîðß÷åé  áëàãîäàðíîñòüþ  ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß
‹èçà.
   ƒ‹€‚€ XI. €…….
   …ñëè áû ß íå òîðîïèëñß â àðèæ, ß áû äîëãî, î÷åíü äîëãî ïðîãîñòèë ó ‹èçû.
àì ñòîëüêî íóæíî áûëî ñîîáùèòü äðóã äðóãó, à îáúßñíßòüñß íà òîì  ßçûêå,  íà
êîòîðîì ìû ñ íåé ãîâîðèëè, áûëî íåëåãêî.
   ‹èçå õîòåëîñü ðàññêàçàòü ìíå î òîì, êàê îíà æèëà â „ðåçè, êàê ïðèâßçàëèñü
ê íåé äßäß è òåòêà, ó êîòîðûõ ñâîèõ äåòåé íå áûëî, î ñâîèõ èãðàõ,  ïðîãóëêàõ
è óäîâîëüñòâèßõ.
   Ÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, ðàññïðîñèë åå î òîì, ÷òî ïèøåò îòåö.  è  ðàññêàçàë  åé
âñå, ÷òî ñî ìíîé ïðîèçîøëî çà âðåìß íàøåé ðàçëóêè
   Œû ïðîâîäèëè âðåìß â áåñêîíå÷íûõ ïðîãóëêàõ  âòðîåì  -  âåðíåå,  âïßòåðîì,
ïîòîìó ÷òî Šàïè è êóêëà ïðèíèìàëè ó÷àñòèå âî âñåõ íàøèõ ðàçâëå÷åíèßõ.
   î âå÷åðàì, åñëè íå áûëî ñûðî, ìû óñàæèâàëèñü âîçëå äîìà, à åñëè íà äâîðå
ñòîßë òóìàí, òî âîçëå î÷àãà, è ß èãðàë íà àðôå, ÷åì äîñòàâëßë  ‹èçå  áîëüøîå
óäîâîëüñòâèå. Œàòòèà èãðàë íà ñêðèïêå è êîðíåòå, íî ‹èçà ïðåäïî÷èòàëà  àðôó,
è ß ýòèì íåìàëî ãîðäèëñß. åðåä òåì êàê èäòè ñïàòü, ‹èçà âñåãäà ïðîñèëà ìåíß
ñïåòü åé íåàïîëèòàíñêóþ ïåñåíêó.
   àêîíåö ïðèøëîñü ðàññòàòüñß ñ ‹èçîé è ñíîâà ïóñòèòüñß â ïóòü. å áóäü  ñî
ìíîé  Œàòòèà,  ß,  äîâîëüñòâóßñü  ñàìûì  íåîáõîäèìûì,  ñòðåìèëñß  áû  òîëüêî
ïîñêîðåå ïðèéòè â àðèæ. î Œàòòèà íå ñîãëàøàëñß ñî ìíîé.
   - óäåì çàðàáàòûâàòü ñòîëüêî, ñêîëüêî ñìîæåì,  -  ãîâîðèë  îí,  ïðèíóæäàß
ìåíß ñíîâà è ñíîâà áðàòüñß  çà  àðôó.  -  Šòî  çíàåò,  ñêîðî  ëè  ìû  íàéäåì
àðáåðåíà!
   - …ñëè ìû íå íàéäåì åãî â ïîëäåíü, ìû íàéäåì åãî â äâà ÷àñà. “ëèöà Œóôòàð
íåâåëèêà.
   - € åñëè îí óæå âåðíóëñß â ˜àâàíîí? ðèäåòñß åìó ïèñàòü, æäàòü îòâåòà.  €
êàê ìû ïðîæèâåì ýòî âðåìß, åñëè ó íàñ íå áóäåò íè  ãðîøà  â  êàðìàíå?  Œîæíî
ïîäóìàòü, ÷òî òû ñîâñåì íå çíàåøü àðèæà.  åóæåëè  òû  ïîçàáûë  êàìåíîëîìíþ
†àíòèëüè? € ß ïðåêðàñíî ïîìíþ, êàê ÷óòü íå óìåð â àðèæå îò ãîëîäà.
   Œû ñíîâà âûøëè íà òó äîðîãó, ïî êîòîðîé øåñòü ìåñßöåâ òîìó íàçàä  øëè  èç
àðèæà â ˜àâàíîí. Œû ðåøèëè çàéòè íà òó ôåðìó, ãäå êîãäà-òî äàëè ñâîé ïåðâûé
êîíöåðò. Œîëîäîæåíû óçíàëè íàñ è ñíîâà çàõîòåëè ïîòàíöåâàòü ïîä íàøó ìóçûêó.
îñëå òàíöåâ íàñ íàêîðìèëè óæèíîì è îñòàâèëè íî÷åâàòü.
   Žòòóäà íà ñëåäóþùåå óòðî ìû îòïðàâèëèñü â àðèæ „åíü  íàøåãî  âîçâðàùåíèß
ìàëî ïîõîäèë íà äåíü óõîäà: ïîãîäà ñòîßëà ïàñìóðíàß, õîëîäíàß. è ñîëíöà, íè
öâåòîâ, íè çåëåíè ïî êðàßì äîðîãè. àñòóïàëà îñåíü - è ñ  íåþ  ïîðà  îñåííèõ
òóìàíîâ. ’åïåðü íàì íà ãîëîâó ñ âûñîêèõ ñòåí ëåòåëè íå ëåïåñòêè  ëåâêîåâ,  à
ñóõèå, ïîæåëòåâøèå ëèñòüß.
   Žäíàêî  ïå÷àëüíàß  ïîãîäà  ìàëî  âëèßëà  íà   ìîå   íàñòðîåíèå,   ðàäîñòü
ïåðåïîëíßëà ìåíß. Œûñëü î òîì, ÷òî ß ñêîðî îáíèìó ìàòü, ñâîþ ðîäíóþ ìàòü,  à
îòåö íàçîâåò ìåíß ñâîèì ñûíîì, îïüßíßëà ìåíß.
   ‡àòî Œàòòèà, ïî ìåðå òîãî êàê ìû ïðèáëèæàëèñü ê  àðèæó,  ñòàíîâèëñß  âñå
ãðóñòíåå è ãðóñòíåå è ÷àñòî â ïðîäîëæåíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ íå ïðîèçíîñèë  íè
ñëîâà. Ží íè÷åãî íå ãîâîðèë ìíå î ïðè÷èíå ñâîåé ãðóñòè, à ß, ïîíèìàß, ÷òî îí
áîßëñß ïðåäñòîßùåé ðàçëóêè, íå çàõîòåë ïîâòîðßòü òî, â  ÷åì  óâåðßë  åãî  íå
ðàç, òî åñòü ÷òî ìîè ðîäèòåëè è íå ïîäóìàþò íàñ ðàçëó÷àòü.
   ’îëüêî êîãäà ìû ïîäîøëè ê àðèæó è îñòàíîâèëèñü ïîçàâòðàêàòü íåäàëåêî  îò
çàñòàâû, Œàòòèà íåîæèäàííî ñêàçàë:
   - ‡íàåøü ëè òû, î êîì ß ñåé÷àñ äóìàþ?
   - Ž êîì?
   - Ž ƒàðàôîëè. —òî, åñëè îí âûøåë èç òþðüìû? Ÿ âåäü íå çíàþ, íà êàêîé ñðîê
îí îñóæäåí. ‚îçìîæíî, òåïåðü îí ñâîáîäåí è âåðíóëñß ê ñåáå äîìîé.  Œû  áóäåì
èñêàòü àðáåðåíà íà óëèöå Œóôòàð, òî åñòü  â  òîì  æå  êâàðòàëå,  ãäå  æèâåò
ƒàðàôîëè. € âäðóã ìû ñ íèì ñëó÷àéíî âñòðåòèìñß? Ží ìîé õîçßèí  è  äßäß,  îí,
âåðîßòíî, çàõî÷åò âçßòü ìåíß ñíîâà ê ñåáå,  è  òîãäà  ß  íå  ñìîãó  îò  íåãî
èçáàâèòüñß. ’û áîèøüñß ïîïàñòü â ëàïû àðáåðåíà è ìîæåøü  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,
êàê ß áîþñü ïîïàñòüñß ƒàðàôîëè.
   “âëå÷åííûé ñâîèìè ìå÷òàìè, ß ñîâñåì çàáûë î ƒàðàôîëè. ’î, ÷òî ìíå  ñêàçàë
Œàòòèà, áûëî âïîëíå ðåàëüíîé îïàñíîñòüþ.
   - Šàê òû äóìàåøü ïîñòóïèòü? - ñïðîñèë ß åãî. - ûòü ìîæåò, òåáå íå  ñòîèò
èäòè â àðèæ?
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî åñëè ß íå ïîéäó íà óëèöó Œóôòàð, òî  âðßä  ëè  íàðâóñü  íà
ƒàðàôîëè.
   - ‹àäíî, íå õîäè íà óëèöó Œóôòàð. Ÿ ïîéäó  òóäà  îäèí,  à  ÷àñîâ  â  ñåìü
âå÷åðà ìû ñ òîáîé ãäå-íèáóäü âñòðåòèìñß.
   Œû ðåøèëè âñòðåòèòüñß ïîáëèçîñòè îò ‘îáîðà àðèæñêîé áîãîìàòåðè. Œàòòèà è
Šàïè ïîøëè ïî íàïðàâëåíèþ ê îòàíè÷åñêîìó ñàäó, à ß íà óëèöó Œóôòàð. ‚ïåðâûå
ß îñòàëñß îäèí, áåç Œàòòèà è áåç Šàïè, â  òàêîì  áîëüøîì  ãîðîäå.  Œíå  áûëî
òßæåëî è æóòêî, íî ß íå óíûâàë. ‚åäü âñêîðå ß äîëæåí áûë íàéòè àðáåðåíà,  à
ñ åãî ïîìîùüþ è ñâîþ ñåìüþ!
   à áóìàæêå ó ìåíß áûëè çàïèñàíû  èìåíà  è  àäðåñà  òåõ  õîçßåâ,  ãäå  ìîã
îñòàíîâèòüñß àðáåðåí. Ÿ äàâíî âûó÷èë èõ íàèçóñòü: àæî, àðàáî, ˜îïèíå.
   åðâûì íà ìîåì ïóòè îêàçàëñß àæî. Ÿ äîâîëüíî  ñìåëî  âîøåë  â  ìàëåíüêóþ
ñòîëîâóþ, ïîìåùàâøóþñß â ïåðâîì  ýòàæå  êàêèõ-òî  ìåáëèðîâàííûõ  êîìíàò16  è
äðîæàùèì ãîëîñîì îñâåäîìèëñß î àðáåðåíå.
   - —òî çà ïòèöà ýòîò àðáåðåí?
   - àðáåðåí èç ˜àâàíîíà.
   ˆ ß îïèñàë àðáåðåíà òàêèì, êàêèì îí ñîõðàíèëñß â ìîåé ïàìßòè  ïîñëå  åãî
âîçâðàùåíèß èç àðèæà: ãðóáûå ÷åðòû ëèöà, ñóðîâûé âèä, ãîëîâà, íàêëîíåííàß ê
ïðàâîìó ïëå÷ó.
   - å çíàþ. ’àêîãî ó íàñ íåò.
   îáëàãîäàðèâ, ß îòïðàâèëñß ê àðàáî. îñëåäíèé íå òîëüêî ñäàâàë  êîìíàòû,
íî è òîðãîâàë ôðóêòàìè.
   Ÿ ïîâòîðèë ñâîé âîïðîñ. ‘íà÷àëà ìåíß íå ñëóøàëè, òàê êàê ìóæ è æåíà  áûëè
î÷åíü çàíßòû. Žíà ðåçàëà øïèíàò, à îí ññîðèëñß ñ ïîêóïàòåëüíèöåé.
   - àðáåðåí?.. „à, òàêîé æèë ó íàñ ãîäà ÷åòûðå íàçàä.
   - ßòü ëåò íàçàä, - ïîïðàâèëà åãî æåíùèíà, -  è  îñòàëñß  íàì  äîëæåí  çà
öåëóþ íåäåëþ. ƒäå îí, ýòîò íåãîäßé?
   Ÿ âûøåë êðàéíå ðàçî÷àðîâàííûé è äàæå îãîð÷åííûé. Žñòàâàëñß  îäèí  ˜îïèíå.
—òî ß áóäó äåëàòü, åñëè è ýòîò íè÷åãî íå çíàåò? ƒäå ìíå èñêàòü àðáåðåíà?
   ˜îïèíå  áûë  âëàäåëüöåì  ñòîëîâîé.  Šîãäà  ß  âîøåë   â   ïîìåùåíèå,   îí
îäíîâðåìåííî è ñòðßïàë è  ðàçäàâàë  åäó.  åñêîëüêî  ïîñåòèòåëåé  ñèäåëè  çà
ñòîëîì.
   Ÿ îáðàòèëñß ñ âîïðîñîì ê ñàìîìó ˜îïèíå, êîòîðûé â ýòî âðåìß  ñ  ëîæêîé  â
ðóêå ðàçëèâàë ñóï.
   - àðáåðåí çäåñü áîëüøå íå ïðîæèâàåò, - îòâåòèë îí ìíå.
   - ƒäå æå îí? - ñ âîëíåíèåì ñïðîñèë ß.
   - Žòêóäà ß çíàþ! €äðåñà îí íå îñòàâèë.
   “ ìåíß. íàâåðíîå, áûë òàêîé îãîð÷åííûé è ðàñòåðßííûé  âèä,  ÷òî  îäèí  èç
ìóæ÷èí, ñèäåâøèé çà ñòîëîì âîçëå ïå÷êè, îáðàòèëñß êî ìíå:
   - € çà÷åì òåáå íóæåí ýòîò àðáåðåí? Žòêðîâåííî îòâåòèòü íà åãî  âîïðîñ  ß
íå õîòåë.
   - Ÿ ïðèøåë ñ åãî ðîäèíû è ïðèíåñ åìó âåñòè îò æåíû. Žíà ìíå ñîîáùèëà, ÷òî
ß íàéäó åãî çäåñü.
   - …ñëè âû çíàåòå, ãäå íàõîäèòñß àðáåðåí, - îáðàòèëñß õîçßèí ê òîìó,  êòî
ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàë, - ñêàæèòå ìàëü÷èêó. ‚åäü  îí  íå  ñäåëàåò  åìó  íè÷åãî
ïëîõîãî. å ïðàâäà ëè, ìàëûé?
   - Šîíå÷íî, íåò.
   àäåæäà ñíîâà âåðíóëàñü êî ìíå.
   - àðáåðåí æèâåò ñåé÷àñ â ãîñòèíèöå Šàíòàëü,  â  ïðîåçäå  €óñòåðëèöà.  î
êðàéíåé ìåðå, òðè íåäåëè íàçàä îí íàõîäèëñß òàì.
   Ÿ ïîáëàãîäàðèë è âûøåë. î ïðåæäå ÷åì ïîéòè ïî óêàçàííîìó àäðåñó, ß ðåøèë
ðàçóçíàòü î ƒàðàôîëè. Œíå êàê ðàç íàäî áûëî ïðîéòè ìèìî óëèöû  äå-‹óðñèí,  è
òîëüêî íåñêîëüêî øàãîâ îòäåëßëî ìåíß îò òîãî äîìà,  ãäå  ß  áûë  êîãäà-òî  ñ
‚èòàëèñîì. Šàê è â òîò ïàìßòíûé äëß ìåíß äåíü, êàêîé-òî ñòàðèê ðàçâåøèâàë íà
ãðßçíîé ñòåíå æàëêèå ëîõìîòüß. Œîæíî áûëî ïîäóìàòü,  ÷òî  îí  íå  ïåðåñòàâàë
çàíèìàòüñß ýòèì äåëîì ñ òåõ ñàìûõ ïîð,
   - ƒàðàôîëè âåðíóëñß? - ñïðîñèë ß åãî. ‘òàðèê ïîñìîòðåë íà ìåíß  è  âìåñòî
îòâåòà çàêàøëßëñß. Ÿ ðåøèë, ÷òî ìíå íóæíî äàòü åìó ïîíßòü, ÷òî ß  çíàþ.  ãäå
íàõîäèòñß ƒàðàôîëè, èíà÷å îò íåãî íè÷åãî íå äîáüåøüñß.
   - Ží âñå åùå òàì? - ïðîäîëæàë ß ñ íåçàâèñèìûì âèäîì.  -  …ìó,  âåðíî,  íå
âåñåëî.
   - ‚îçìîæíî, íî âðåìß èäåò.
   - „ëß íåãî, íàâåðíîå, íå òàê áûñòðî, êàê äëß íàñ.  ‘òàðèê  çàñìåßëñß  ïðè
ýòîé øóòêå, è ýòî âûçâàëî ó íåãî íîâûé ïðèñòóï êàøëß.
   - å çíàåòå ëè âû, êîãäà äîëæåí âåðíóòüñß ƒàðàôîëè? - ñïðîñèë ß, êîãäà îí
ïåðåñòàë êàøëßòü.
   - —åðåç òðè ìåñßöà.
   ƒàðàôîëè ïðîáóäåò â òþðüìå åùå òðè ìåñßöà! Œàòòèà ìîã íè÷åãî íå  áîßòüñß;
çà ýòè òðè ìåñßöà ìîè ðîäèòåëè  íàéäóò,  êîíå÷íî,  ñïîñîá  îãðàäèòü  åãî  îò
ïîñßãàòåëüñòâ åãî óæàñíîãî äßäþøêè.
   å çàäåðæèâàßñü áîëüøå, ß çàøàãàë ê ïðîåçäó €óñòåðëèöà. àäîñòíîå ÷óâñòâî
îõâàòèëî ìåíß, è ß óæå ãîðàçäî ñíèñõîäèòåëüíîå îòíîñèëñß  ê  àðáåðåíó.  Ží,
íàâåðíîå, íå áûë òàêèì çëûì, êàê êàçàëñß; áåç íåãî ß áû çàìåðç íà óëèöå  èëè
óìåð ñ ãîëîäó. ðàâäà, îí ìåíß îòíßë ó ìàòóøêè àðáåðåí è  ïðîäàë  ‚èòàëèñó,
íî îí íå æèë ñî ìíîé, íå  çíàë  ìåíß  è  ïîòîìó  íå  áûë  êî  ìíå  ïðèâßçàí.
åñîìíåííî, íóæäà çàñòàâèëà åãî òàê ïîñòóïèòü, à íóæäà, êàê èçâåñòíî, ïëîõîé
ñîâåò÷èê. ‚ íàñòîßùåå âðåìß àðáåðåí èñêàë ìåíß,  áûë  çàíßò  ìîèìè  äåëàìè.
…ñëè ß ðàçûùó ñâîèõ ðîäèòåëåé, òî èç ÷óâñòâà ñïðàâåäëèâîñòè îáßçàí áûòü  åìó
áëàãîäàðíûì.
   àññòîßíèå îò óëèöû äå-‹óðñèí äî ïðîåçäà €óñòåðëèöà íåâåëèêî, è  ß  ñêîðî
ðàçûñêàë ãîñòèíèöó Šàíòàëü ƒîñòèíèöåé îíà îêàçàëàñü òîëüêî ïî íàçâàíèþ -  íà
ñàìîì äåëå ýòî  áûëè  æàëêèå  ìåáëèðîâàííûå  êîìíàòû.  ˆõ  ñîäåðæàëà  ãëóõàß
ñòàðóõà ñ òðßñóùåéñß ãîëîâîé.
   Šîãäà ß îáðàòèëñß ê íåé, îíà  ïðèëîæèëà  ðóêó  ê  óõó  è  ïîïðîñèëà  ìåíß
ïîâòîðèòü.
   - Ÿ ïëîõî ñëûøó, - øåïîòîì ñêàçàëà îíà.
   - Ÿ õî÷ó âèäåòü àðáåðåíà, àðáåðåíà èç äåðåâíè ˜àâàíîí. Ží æèâåò ó âàñ?
   “ñëûøàâ ýòè ñëîâà, îíà òàê ãðîìêî âñïëåñíóëà ðóêàìè, ÷òî  ñïàâøàß  íà  åå
êîëåíßõ êîøêà èñïóãàííî ñîñêî÷èëà íà çåìëþ.
   - €õ, àõ! - ïðîñòîíàëà îíà, ãëßäß íà ìåíß, è  ãîëîâà  åå  çàòðßñëàñü  åùå
ñèëüíåå. - ‚û òîò ñàìûé ìàëü÷èê?
   - Šàêîé ìàëü÷èê?
   - Šîòîðîãî îí èñêàë?
   Žò ýòèõ ñëîâ ó ìåíß ñæàëîñü ñåðäöå.
   - —òî ñ àðáåðåíîì?! - èñïóãàííî âîñêëèêíóë ß.
   - îêîéíûì, ïîêîéíûì àðáåðåíîì, ñëåäóåò ãîâîðèòü.
   —òîáû íå óïàñòü, ß îïåðñß íà àðôó.
   - àçâå îí óìåð, - çàêðè÷àë ß êàê ìîæíî ãðîì÷å, íî îò âîëíåíèß ìîé  ãîëîñ
çâó÷àë ãëóõî.
   - ‘êîí÷àëñß. ‚îñåìü äíåé íàçàä ñêîí÷àëñß â áîëüíèöå
   Ÿ îöåïåíåë. àðáåðåí óìåð! € êàê æå ìîß ñåìüß?  ƒäå  è  êàê  ß  íàéäó  åå
òåïåðü?
   - ‡íà÷èò, âû òîò ñàìûé ìàëü÷èê,  -  ïðîäîëæàëà  ñòàðóõà,  -  êîòîðîãî  îí
ðàçûñêèâàë?
   Ÿ óöåïèëñß çà ýòè ñëîâà
   - ‘òàëî áûòü, âû çíàåòå?. - ñïðîñèë ß.
   - ‡íàþ òîëüêî òî, î ÷åì ðàññêàçûâàë áåäíßãà.  —òî  îí  ïðèåõàë  â  àðèæ,
æåëàß íàéòè è âåðíóòü ðîäèòåëßì òîãî ðåáåíêà, êîòîðîãî îí êîãäà-òî  ïîäîáðàë
íà óëèöå.
   - ƒäå æå ìîß ñåìüß, ãäå ìîß ñåìüß? - ñïðîñèë ß çàäûõàßñü.
   - €õ, òàê âû è åñòü òîò ñàìûé ìàëü÷èê? - ïîâòîðßëà ñòàðóõà.
   ˆ, ïðîäîëæàß òðßñòè ãîëîâîé, îíà ñòàëà ìåíß ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàòü,  íî
ß îòîðâàë åå îò ýòîãî èíòåðåñíîãî çàíßòèß:
   - Ž÷åíü ïðîøó âàñ. ðàññêàæèòå ìíå âñå.
   - î ß íè÷åãî íå çíàþ, êðîìå òîãî, î ÷åì óæå ñêàçàëà âàì,  ìîé  ìàëü÷èê..
ïðîñòèòå, ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   - àññêàæèòå âñå, ÷òî ãîâîðèë âàì àðáåðåí î ìîåé ñåìüå. ‚û âèäèòå, êàê ß
âîëíóþñü.
   ‚ ýòîò ìîìåíò êàêàß-òî æåíùèíà, ïî-âèäèìîìó, ñëóæàíêà, âîøëà  â  êîìíàòó.
•îçßéêà ãîñòèíèöû Šàíòàëü îáðàòèëàñü ê íåé:
   - ‚îò òàê èñòîðèß! òî òîò ñàìûé ìàëü÷èê, êîòîðîãî  ðàçûñêèâàë  àðáåðåí.
Ží ßâèëñß, à àðáåðåíà óæå íåò â æèâûõ. ‚îò òàê èñòîðèß!
   - ƒîâîðèë ëè âàì êîãäà-íèáóäü àðáåðåí î ìîåé ñåìüå? ƒäå îíà æèâåò è  êàê
åå ôàìèëèß? - ïåðåáèë ß åå.
   - åò, îá ýòîì îí íèêîãäà íè÷åãî íå  ãîâîðèë.  Šîãäà  àðáåðåí  óìåð,  ìû
îñìîòðåëè âñå åãî âåùè  å  èç  ëþáîïûòñòâà,  êîíå÷íî,  à  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ñîîáùèòü åãî æåíå. î ìû íè÷åãî íå íàøëè. ‚ áîëüíèöå òîæå â  åãî  îäåæäå  íå
îêàçàëîñü íèêàêèõ áóìàã.
   - “âû, ß îòëè÷íî ïîíßë âñå, ÷òî ìíå ñîîáùèëà  ñòàðóõà!  àðáåðåí  óìåð  è
óíåñ ñ ñîáîé òàéíó ìîåãî ðîæäåíèß.  î÷òè  íàõîäßñü  ó  öåëè,  ß  íè÷åãî  íå
äîñòèã. Œîè ìå÷òû è íàäåæäû ðóõíóëè!
   „îëãîå âðåìß ß íå íàõîäèë ñëîâ.  òè  æåíùèíû  ðàññêàçàëè  ìíå  âñå.  ÷òî
çíàëè. î îíè ðîâíî íè÷åãî íå çíàëè. õîòß è ïûòàëèñü  âûâåäàòü  ó  àðáåðåíà
åãî ñåêðåò. Ÿ ïîáëàãîäàðèë èõ è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
   - Šóäà æå âû èäåòå? - ñïðîñèëà ìåíß ñòàðóõà.
   - Ÿ äîëæåí âñòðåòèòüñß ñ ìîèì äðóãîì
   - €õ, ó âàñ åñòü äðóã?
   - „à
   - Ží æèâåò â àðèæå?
   - Œû ïðèáûëè â àðèæ ñåãîäíß óòðîì
   - ó, ãàê åñëè âàì íóæíî æèëüå, âû ìîæåòå óñòðîèòüñß ó  ìåíß.  ‡äåñü  âàì
áóäåò î÷åíü õîðîøî ‘ìåþ âàñ óâåðèòü, âû áóäåòå æèòü â ïðèëè÷íîì äîìå. Š òîìó
æå âàøè ðîäíûå, íå ïîëó÷àß èçâåñòèé îò àðáåðåíà, íåñîìíåííî îáðàòßòñß ñþäà.
è âû ñàìè ñìîæåòå èõ çäåñü âñòðåòèòü Šàê íàéäóò âàñ ðîäíûå, åñëè  âàñ  çäåñü
íå áóäåò? Ÿ ãîâîðþ âñå ýòî èñêëþ÷èòåëüíî â âàøèõ èíòåðåñàõ.  €  ñêîëüêî  ëåò
âàøåìó äðóãó?
   - Ží íåìíîãî ìîëîæå ìåíß.
   - îäóìàòü òîëüêî, òàêèå ìîëîäûå ëþäè - è îäíè íà  óëèöàõ  àðèæà!  Œîæíî
ïîâñòðå÷àòüñß áîã çíàåò ñ êåì, âåäü åñòü ãîñòèíèöû, ãäå æèâåò âñßêèé  ñáðîä.
’î ëè äåëî ó ìåíß - òóò òàê ñïîêîéíî, äà è ðàéîí õîðîøèé.
   Ÿ âîâñå íå áûë ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî ýòî ñïîêîéíûé è òèõèé ðàéîí: ãîñòèíèöà
Šàíòàëü íàõîäèëàñü â îäíîì èç ñàìûõ ãðßçíûõ è æàëêèõ äîìîâ, êîãäà-ëèáî  ìíîþ
âèäåííûõ. € ìåæäó òåì çà ñâîþ áðîäß÷óþ æèçíü ß ïîâèäàë íåìàëî òðóùîá. î íàä
ïðåäëîæåíèåì ñòàðóõè ñëåäîâàëî ïîäóìàòü.
   - ‘êîëüêî áóäåò ñòîèòü êîìíàòà äëß ìåíß è ìîåãî äðóãà? - ñïðîñèë ß.
   - „åñßòü ñó â äåíü íå äîðîãî?
   - •îðîøî, ìû ïðèäåì ê âàì ñåãîäíß âå÷åðîì.
   - ‚îçâðàùàéòåñü ïîðàíüøå. ‚ àðèæå íî÷üþ íåáåçîïàñíî.
   ’àê êàê áûëî åùå ðàíî èäòè ê ìåñòó íàøåé âñòðå÷è, ß  ðåøèë  ïîáðîäèòü  ïî
íàáåðåæíûì è ïîñìîòðåòü íà ‘åíó. î âîò íà÷àëî ñìåðêàòüñß, çàæãëèñü  ãàçîâûå
ôîíàðè. ’îãäà ß íàïðàâèëñß ê ‘îáîðó  àðèæñêîé  áîãîìàòåðè,  áàøíè  êîòîðîãî
÷åðíûìè ñèëóýòàìè âûäåëßëèñü íà àëåþùåì îò çàêàòà íåáå. “âèäåâ ñêàìåéêó, ß ñ
óäîâîëüñòâèåì ñåë: ó ìåíß òàê íûëè íîãè, áóäòî ß  äîëãî  øåë.  ’óò  ß  ñíîâà
ïîãðóçèëñß â ñâîè ïå÷àëüíûå ðàçìûøëåíèß. „àâíî íå ÷óâñòâîâàë  ß  ñåáß  òàêèì
ðàññòðîåííûì è óñòàëûì. ‚ îãðîìíîì, ßðêî îñâåùåííîì è  îæèâëåííîì  àðèæå  ß
áûë áîëåå îäèíîê, ÷åì ñðåäè ïîëåé è  ëåñîâ.  ðîõîäèâøèå  ìèìî  ëþäè  èíîãäà
îáîðà÷èâàëèñü,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà  ìåíß.  î  ìåíß  íå  òðîãàëî  íè   èõ
ëþáîïûòñòâî, íè èõ ñî÷óâñòâèå - ß æäàë è  íàäåßëñß  íà  ñî÷óâñòâèå  áëèçêèõ,
êîòîðûõ, óâû, íå íàøåë. ’îëüêî áîé áàøåííûõ ÷àñîâ èíòåðåñîâàë ìåíß. Ÿ ñ÷èòàë
èõ óäàðû è ñîîáðàæàë, ñêîëüêî âðåìåíè îñòàâàëîñü äî òîãî  ìîìåíòà,  êîãäà  ß
âñòðå÷ó Œàòòèà, íàéäó ïîääåðæêó è óòåøåíèå â åãî äðóæáå, óâèæó åãî ëàñêîâûå,
âåñåëûå ãëàçà.
   åçàäîëãî äî ñåìè ÷àñîâ ß  óñëûøàë  ðàäîñòíûé  ëàé  è  òîò÷àñ  æå  óâèäåë
ïðèáëèæàþùèéñß êî ìíå áåëûé ïðåäìåò. ðåæäå ÷åì ß  ñîîáðàçèë,  â  ÷åì  äåëî,
Šàïè âñêî÷èë êî ìíå íà êîëåíè è ñòàë ëèçàòü ìîè ðóêè. Ÿ ïðèæàë åãî ê ñåáå  è
ïîöåëîâàë â íîñ.
   ’óò æå ïîßâèëñß Œàòòèà.
   - ó êàê? - èçäàëè çàêðè÷àë îí ìíå.
   - àðáåðåí óìåð...
   Ží ïóñòèëñß áåæàòü, æåëàß ñêîðåå î÷óòèòüñß âîçëå ìåíß.
   ‚ íåñêîëüêèõ ñëîâàõ ß ðàññêàçàë åìó âñå, ÷òî óçíàë.
   Ží èñêðåííå îãîð÷èëñß, è îò åãî ñî÷óâñòâèß ìíå ñòàëî ëåã÷å. Ÿ ïîíßë,  ÷òî
õîòß Œàòòèà è áîßëñß òîãî, ÷òî ìîß ñåìüß ìîæåò  íàñ  ðàçëó÷èòü,  îí  âñå  æå
ãîðß÷î æåëàë, ÷òîáû ß åå íàøåë.
   Ží ñòàðàëñß óòåøèòü  ìåíß  ñåðäå÷íûìè  è  ëàñêîâûìè  ñëîâàìè  è  âñß÷åñêè
óáåæäàë, ÷òî íå ñëåäóåò îò÷àèâàòüñß.
   - ’âîè ðîäèòåëè âñòðåâîæàòñß, íå ïîëó÷àß îò àðáåðåíà  íèêàêèõ  èçâåñòèé.
Žíè çàõîòßò óçíàòü, â ÷åì äåëî, è îáðàòßòñß, êîíå÷íî, â  ãîñòèíèöó  Šàíòàëü.
îéäåì â ãîñòèíèöó, ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé âñå óëàäèòñß
   ’î æå ñàìîå ãîâîðèëà ìíå è ñòàðóõà  ñ  òðßñóùåéñß  ãîëîâîé,  íî  â  óñòàõ
Œàòòèà ýòè ñëîâà çâó÷àëè äëß ìåíß óáåäèòåëüíåå.
   åçóñëîâíî íå ñòîèëî òàê îãîð÷àòüñß, íàäî áûëî  òîëüêî  òåðïåëèâî  æäàòü.
åìíîãî óñïîêîèâøèñü, ß ðàññêàçàë Œàòòèà î ƒàðàôîëè.
   - …ùå òðè ìåñßöà! - âîñêëèêíóë îí è îò ðàäîñòè ïðèíßëñß  ïåòü  è  ñêàêàòü
ïîñðåäè óëèöû.
   Œû äîøëè äî ïðîåçäà €óñòåðëèöà ïî íàáåðåæíûì. ’åïåðü, êîãäà âîëíåíèå  ìîå
óëåãëîñü, ß ñïîêîéíî ìîã ëþáîâàòüñß ‘åíîé, îñâåùåííîé ïîëíîé ëóíîé,  êîòîðàß
ðàçáðàñûâàëà ñåðåáðßíûå áëåñòêè ïî  åå  âîäå,  ñèßþùåé,  êàê  îäíî  îãðîìíîå
ïîäâèæíîå çåðêàëî.
   ‚îçìîæíî, ÷òî ãîñòèíèöà Šàíòàëü è áûëà "ïðèëè÷íîé", íî êðàñèâîé è óäîáíîé
åå íèêàê íåëüçß áûëî íàçâàòü. àñ ïîìåñòèëè â ìàëåíüêîì íîìåðå  ïîä  êðûøåé,
êîòîðûé îñâåùàëñß òóñêëûì îãàðêîì ñâå÷è. îìåð áûë òàê òåñåí, ÷òî îäíîìó  èç
íàñ ïðèõîäèëîñü ñàäèòüñß íà êðîâàòü, ÷òîáû äðóãîé ìîã ïðîéòè. î íå âñå  åùå
ïîòåðßíî, ðåøèë ß, è ñ ýòîé ìûñëüþ óñíóë.
   ƒ‹€‚€ XII. Žˆ‘Šˆ.
   à ñëåäóþùèé äåíü ß ñ óòðà ïðèíßëñß ïèñàòü ïèñüìî ìàòóøêå  àðáåðåí.  Œíå
íàäî áûëî ñîîáùèòü åé âñå, ÷òî ß óçíàë, è  ýòî  îêàçàëîñü  íåëåãêîé  çàäà÷åé
åëüçß áûëî ïðîñòî íàïèñàòü, ÷òî åå ìóæ óìåð, - îíà áûëà èñêðåííå  ïðèâßçàíà
ê ñâîåìó ñòàðèêó. Œíîãî ëåò ïðîæèëè îíè âìåñòå,  è  ìàòóøêà  àðáåðåí  î÷åíü
îãîð÷èëàñü áû, åñëè á íå óâèäåëà âî ìíå ñî÷óâñòâèß åå  ãîðþ.  àçóìååòñß,  ß
ñîîáùèë åé î ïîñòèãøåì ìåíß ðàçî÷àðîâàíèè è î íîâûõ íàäåæäàõ.  Ÿ  ïðîñèë  åå
òîò÷àñ æå óâåäîìèòü ìåíß, â ñëó÷àå åñëè ìîß ñåìüß íàïèøåò åé, è ñîîáùèòü ìíå
àäðåñ â àðèæ, â ãîñòèíèöó Šàíòàëü.
   ‡àòåì ß ðåøèë íåìåäëåííî íàâåñòèòü üåðà €êåíà, ÷òîáû ïåðåäàòü åìó íåæíûå
ïðèâåòû è ïîöåëóè îò ‹èçû è €ëåêñèñà è ðàññêàçàòü îá èõ æèòüå-áûòüå.
   Œàòòèà áûëî î÷åíü èíòåðåñíî ïîñìîòðåòü òþðüìó,  è  ïîòîìó  îí  îòïðàâèëñß
òóäà âìåñòå ñî ìíîé. € ìíå õîòåëîñü ïîçíàêîìèòü åãî ñ òåì,  êòî  áîëåå  äâóõ
ëåò çàìåíßë ìíå îòöà.
   ’åïåðü ß çíàë, êàê ïîëó÷àþò ðàçðåøåíèå  íà  ñâèäàíèå  ñ  çàêëþ÷åííûìè,  è
ïîýòîìó íàì íå ïðèøëîñü äîëãî æäàòü ó äâåðåé  òþðüìû,  êàê  òîãäà,  êîãäà  ß
ïðèøåë ñþäà âïåðâûå. àñ ïóñòèëè â ïðèåìíóþ, êóäà âñêîðå âûøåë €êåí. Ží  óæå
ñ ïîðîãà ïðîòßíóë ìíå ðóêè.
   - Œèëûé ìîé ìàëü÷èê, õîðîøèé òû ìîé åìè! - ãîâîðèë îí, öåëóß ìåíß.
   Ÿ ïîäðîáíî ðàññêàçàë î òîì, êàê æèâóò ‹èçà è €ëåêñèñ.  î  êîãäà  ß  ñòàë
îáúßñíßòü åìó, ïî÷åìó ìíå íå óäàëîñü ïîâèäàòü òüåííåòó, îí ïåðåáèë ìåíß:
   - € êàê òâîè ðîäèòåëè?
   - àçâå âû çíàåòå?
   ’îãäà îí ñîîáùèë ìíå, ÷òî ó íåãî íåäåëè äâå íàçàä ïîáûâàë àðáåðåí.
   - àðáåðåí óìåð, - ñêàçàë ß.
   - ‚îò òàê íåñ÷àñòüå!
   €êåí ðàññêàçàë, ÷òî àðáåðåí ïðèõîäèë ê íåìó â òþðüìó, æåëàß óçíàòü,  ãäå
ß íàõîæóñü.
   Šîãäà àðáåðåí ïðèåõàë â àðèæ, îí ïåðâûì äåëîì îòïðàâèëñß ê ƒàðàôîëè  è,
ðàçóìååòñß, íå íàøåë åãî. ’îãäà îí ïîåõàë â  ïðîâèíöèþ,  â  òó  òþðüìó,  ãäå
ñèäåë ƒàðàôîëè, è òîò ðàññêàçàë åìó, êàê ïîñëå ñìåðòè ‚èòàëèñà ß áûë âçßò  â
ñåìüþ ñàäîâíèêà. àðáåðåí âåðíóëñß â àðèæ è ðàçûñêàë  €êåíà  â  òþðüìå.  Žò
€êåíà îí óçíàë, ÷òî ß ïóòåøåñòâóþ ïî ”ðàíöèè, è åñëè íåëüçß òî÷íî çíàòü, ãäå
ß íàõîæóñü â äàííûé ìîìåíò, òî ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü,  ÷òî  ðàíî  èëè
ïîçäíî ß ïîáûâàþ ó êîãî-ëèáî èç åãî äåòåé. àðáåðåí íàïèñàë ìíå  â  „ðåçè  â
‚àðñ, â ñíàíä è â ‘åí-Šàíòåí. Ÿ íå ïîëó÷èë â „ðåçè  åãî  ïèñüìà,  âåðîßòíî,
ïîòîìó, ÷òî óøåë îòòóäà ðàíüøå, ÷åì îíî ïðèáûëî.
   - € ÷òî ãîâîðèë âàì àðáåðåí î ìîåé ñåìüå?
   -  è÷åãî,  âåðíåå  î÷åíü  ìàëî.  ’âîè  ðîäèòåëè  áóäòî  áû   óçíàëè   îò
ïîëèöåéñêîãî êîìèññàðà,  ÷òî  ïîäêèíóòûé  ðåáåíîê  áûë  îòäàí  êàìåíùèêó  èç
˜àâàíîíà ïî ôàìèëèè àðáåðåí. ’îãäà îíè îáðàòèëèñü ê íåìó. î òàê  êàê  òåáß
òàì íå îêàçàëîñü, îíè ïîïðîñèëè åãî ïîìî÷ü èì ðàçûñêàòü òåáß.
   - Ží íå ñêàçàë âàì èõ ôàìèëèè èëè ãäå îíè æèâóò?
   - Ÿ ñïðàøèâàë åãî îá ýòîì, íî àðáåðåí ìíå  îòâåòèë,  ÷òî  îí  ïîñëå  âñå
ñêàæåò. Ÿ íå ñòàë íàñòàèâàòü, ïðåêðàñíî  ïîíèìàß,  ÷òî  îí  ñêðûâàë  ôàìèëèþ
òâîèõ ðîäèòåëåé èç áîßçíè ïîòåðßòü ÷àñòü âîçíàãðàæäåíèß, êîòîðîå îí íàäåßëñß
ïîëó÷èòü îò íèõ. ’àê êàê ß  òîæå  íåêîòîðîå  âðåìß  áûë  òåáå  çà  îòöà,  òî
àðáåðåí âîîáðàçèë, ÷òî ß íàìåðåí ïîëó÷èòü çà ýòî  ïëàòó.  Ÿ  ïîñëàë  åãî  ê
÷åðòó è ñ òåõ ïîð áîëüøå íå âèäåë. Ÿ è íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî îí óìåð. ˆòàê, òû
çíàåøü, ÷òî ó òåáß åñòü ðîäèòåëè,  íî  èç-çà  ýòîãî  ñòàðîãî  ñêðßãè  òû  íå
çíàåøü, êòî îíè è ãäå îíè.
   Ÿ îáúßñíèë åìó, íà ÷òî ß òåïåðü íàäåþñü, è îí âïîëíå ñîãëàñèëñß  ñ  ìîèìè
ïðåäïîëîæåíèßìè.
   ’âîè  ðîäèòåëè  íàøëè  àðáåðåíà,  à  àðáåðåí  ñóìåë  ðàçûñêàòü   ñïåðâà
ƒàðàôîëè, çàòåì ìåíß. Žíè, áåç ñîìíåíèß, îáðàòßòñß â  ãîñòèíèöó  Šàíòàëü,  à
ïîòîìó æèâè ïîêà òàì.
   òè ñëîâà áûëè ìíå  î÷åíü  ïðèßòíû  è  âåðíóëè  ìíå  âåñåëîå  íàñòðîåíèå.
Žñòàëüíîå âðåìß ïðîøëî â ðàçãîâîðå î ‹èçå, îá  €ëåêñèñå  è  î  êàòàñòðîôå  â
ðóäíèêå.
   - Šàêàß óæàñíàß ðàáîòà! - âîñêëèêíóë €êåí, êîãäà ß îêîí÷èë ñâîé  ðàññêàç.
- åäíûé €ëåêñèñ... €õ, áûëî áû ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè á îí îñòàëñß ñàäîâíèêîì!
   - òî âðåìß âåðíåòñß. - çàìåòèë ß.
   - ‚ îæèäàíèè ýòîãî ÷óäåñíîãî ìîìåíòà,  -  ñêàçàë  ìíå  Œàòòèà,  êîãäà  ìû
î÷óòèëèñü íà  óëèöå,  -  íàì  íå  ñëåäóåò  òåðßòü  íàïðàñíî  âðåìß,  à  íàäî
çàðàáàòûâàòü äåíüãè.
   - …ñëè áû ìû ìåíüøå çàíèìàëèñü çàðàáîòêîì ïî ïóòè èç ˜àâàíîíà â  „ðåçè  è
èç „ðåçè â àðèæ, ìû áû ïðèøëè â àðèæ  ðàíüøå  è  çàñòàëè  áû  àðáåðåíà  â
æèâûõ.
   - ‚åðíî, ß ñàì îãîð÷åí òåì, ÷òî ìû çàäåðæàëèñü, -  ñëåäîâàòåëüíî,  ìîæåøü
ìåíß íå óïðåêàòü
   - Ÿ íèñêîëüêî íå óïðåêàþ òåáß, Œàòòèà!  …ñëè  á  íå  òû,  ß  íå  ñìîã  áû
ïîäàðèòü êóêëó ‹èçå è ìû áû îêàçàëèñü ñåé÷àñ â àðèæå áåç êîïåéêè äåíåã.
   - •îðîøî, ðàç ß òîãäà áûë ïðàâ, ïîëîæèñü è òåïåðü íà ìåíß. Š òîìó æå  íàì
íè÷åãî ëó÷øåãî è íå îñòàåòñß, êàê íà÷àòü ðàáîòàòü. ‚ àðèæå ß ÷óâñòâóþ  ñåáß
êàê äîìà è çíàþ òóò ìíîãî õîðîøèõ ìåñòå÷åê.
   Ží äåéñòâèòåëüíî õîðîøî çíàë âñå êàôå,  ïëîùàäè,  äâîðû,  çàêîóëêè,  è  ê
âå÷åðó íàøà âûðó÷êà äîñòèãëà ÷åòûðíàäöàòè ôðàíêîâ.
   ’àê ïðîøëî òðè äíß. à ìîè âîïðîñû õîçßéêà ãîñòèíèöû  åæåäíåâíî  îòâå÷àëà
îäíî è  òî  æå:  "àðáåðåíà  íèêòî  íå  ñïðàøèâàë.  èñåì  íåò  íè  âàì,  íè
àðáåðåíó". î íàêîíåö, íà ÷åòâåðòûé äåíü, îíà ïîäàëà ìíå  ïèñüìî.  òî  áûë
îòâåò ìàòóøêè àðáåðåí - âåðíåå,  òîò  îòâåò,  êîòîðûé  áûë  íàïèñàí  ïî  åå
ïðîñüáå, òàê êàê îíà ñàìà íå óìåëà íè ïèñàòü, íè ÷èòàòü. ‚  íåì  ãîâîðèëàñü,
÷òî íåçàäîëãî äî ñìåðòè ìóæà  ìàòóøêà  àðáåðåí  ïîëó÷èëà  îò  íåãî  ïèñüìî,
êîòîðîå îíà è ïåðåñûëàåò ìíå, òàê êàê  â  íåì  ñîäåðæàòñß  ñâåäåíèß  î  ìîåé
ñåìüå.
   - ‘êîðåå, ñêîðåå, - çàêðè÷àë Œàòòèà, - ÷èòàé ïèñüìî àðáåðåíà!
   ‘ çàìèðàíèåì ñåðäöà ß äðîæàùåé ðóêîé ðàçâåðíóë ïèñüìî:
   "„îðîãàß æåíà!
   Ÿ î÷åíü áîëåí, ëåæó â áîëüíèöå è âðßä ëè âñòàíó. “ ìåíß ìàëî ñèë, à òî áû
ß íàïèñàë, êàê ýòî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü. î íàäî òîðîïèòüñß è ñîîáùèòü î  ñàìîì
ãëàâíîì. Šîãäà ß óìðó, íàïèøè â ‹îíäîí, ‹èíêîëüíñ-ˆíí,  ƒðèí-ñêâåð,  Šîíòîðà
ƒðýññ è ƒýëëè. òèì ëþäßì ïîðó÷åíî ðàçûñêàòü åìè.  Ž  òîì,  ÷òî  ñòàëîñü  ñ
åìè, òû ìîæåøü  óçíàòü  îò  ñòàðîãî  ñàäîâíèêà  ïî  ôàìèëèè  €êåí,  êîòîðûé
íàõîäèòñß ñåé÷àñ â àðèæå, â òþðüìå Šëèøè. î íå ïðåäïðèíèìàé íè÷åãî äî ìîåé
ñìåðòè. –åëóþ òåáß â ïîñëåäíèé ðàç.
   àðáåðåí."
   Ÿ åùå íå óñïåë êîí÷èòü ïèñüìî, êàê Œàòòèà âñêî÷èë è çàêðè÷àë:
   - …äåì! ‚ ‹îíäîí!
   Ÿ áûë íàñòîëüêî ïîðàæåí èçâåñòèåì, ïîëó÷åííûì â ïèñüìå,  ÷òî  ñìîòðåë  íà
Œàòòèà, íå ïîíèìàß, î ÷åì îí ãîâîðèò.
   - …ñëè àðáåðåí ïèøåò, ÷òî íàéòè  òåáß  ïîðó÷åíî  àíãëèéñêîé  êîíòîðå,  -
ïðîäîëæàë îí, - çíà÷èò, ðîäèòåëè òâîè àíãëè÷àíå. óäü îíè ôðàíöóçàìè, îíè íå
ïîðó÷èëè áû àíãëèéñêèì þðèñòàì  ðàçûñêèâàòü  âî  ”ðàíöèè  ñâîåãî  ïðîïàâøåãî
ðåáåíêà. € ðàç òû àíãëè÷àíèí, òåáå íåîáõîäèìî  åõàòü  â  €íãëèþ.  òî  ñàìûé
âåðíûé ñïîñîá ïîñêîðåå íàéòè òâîèõ ðîäèòåëåé.
   - Œîæåò áûòü, ëó÷øå íàïèñàòü ýòèì þðèñòàì?
   - ‡à÷åì? ‹åã÷å äîãîâîðèòüñß ëè÷íî, ÷åì ïèñüìåííî. “ íàñ  åñòü  ñîðîê  òðè
ôðàíêà, ýòî áîëüøå ÷åì äîñòàòî÷íî äëß ïóòåøåñòâèß  â  €íãëèþ.  ‚  óëîíè  ìû
ñßäåì íà ïàðîõîä, êîòîðûé äîñòàâèò íàñ â ‹îíäîí.
   - àçâå òû áûâàë â ‹îíäîíå?
   - ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî íåò. î ó  íàñ  â  öèðêå  ƒàññî  ðàáîòàëè  äâà
êëîóíà - àíãëè÷àíå.  -  Žíè  ðàññêàçûâàëè  ìíå  î  ‹îíäîíå  è  âûó÷èëè  ìåíß
íåêîòîðûì àíãëèéñêèì ñëîâàì, äëß òîãî ÷òîáû ìàòóøêà  ƒàññî,  êîòîðàß  ëþáèëà
ñîâàòü ñâîé íîñ â íàøè äåëà, íå ìîãëà íàñ ïîíßòü. Ÿ áóäó òâîèì ïðîâîäíèêîì â
‹îíäîíå.
   - Ÿ òîæå íåìíîãî ó÷èëñß àíãëèéñêîìó ßçûêó ñ ‚èòàëèñîì.
   - „à, íî çà òðè ãîäà òû, âåðíî, âñå ïåðåçàáûë, à ß  åãî  åùå  ïîìíþ,  âîò
óâèäèøü. îòîì, ß õî÷ó åõàòü ñ òîáîé â ‹îíäîí åùå ïî îäíîé ïðè÷èíå.
   - Šàêîé?
   - …ñëè òâîè ðîäèòåëè ïðèåäóò ñþäà, â àðèæ, îíè ìîãóò  íå  âçßòü  ìåíß  ñ
ñîáîé, íó, à åñëè ß óæå áóäó â  €íãëèè,  èì  íåóäîáíî  áóäåò  îòñûëàòü  ìåíß
îáðàòíî.
   òîò äîâîä ïîêàçàëñß ìíå äîñòàòî÷íî âåñêèì,  è  ß  òîò÷àñ  æå  ñîãëàñèëñß
åõàòü ñ Œàòòèà â ‹îíäîí.
   —åðåç äâå ìèíóòû íàøè ìåøêè óæå  áûëè  óâßçàíû,  è  ìû  ñïóñòèëèñü  âíèç,
ãîòîâûå ê îòúåçäó.
   Šîãäà õîçßéêà ãîñòèíèöû óâèäåëà íàñ, îíà íà÷àëà ïðè÷èòàòü:
   - àçâå ìîëîäîé ÷åëîâåê íå áóäåò æäàòü çäåñü ñâîèõ  ðîäèòåëåé?  òî  âåäü
êóäà ðàçóìíåå. ˆ, êðîìå òîãî,  ðîäèòåëè  ñàìè  óâèäåëè  áû  òîãäà,  êàê  òóò
çàáîòèëèñü îá èõ ñûíå.
   î åå êðàñíîðå÷èå  íå  ìîãëî  ìåíß  îñòàíîâèòü.  ‡àïëàòèâ  çà  íî÷ëåã,  ß
òîðîïèëñß âûéòè íà óëèöó, ãäå ìåíß æäàëè Œàòòèà è Šàïè.
   - € âàø àäðåñ? - ñïðîñèëà ñòàðóõà.
   Ÿ çàïèñàë àäðåñ êîíòîðû "ƒðýññ è ƒýëëè" â åå êíèãó.
   - ‚ ‹îíäîí! - çàêðè÷àëà îíà. - ’àêèå äåòè  åäóò  â  ‹îíäîí!  óñêàþòñß  â
äàëüíåå ïóòåøåñòâèå ïî ìîðþ!
   à ïåðåõîä  îò  àðèæà  äî  óëîíè  íàì  ïîòðåáîâàëîñü  âîñåìü  äíåé;  ìû
íåïîäîëãó îñòàíàâëèâàëèñü âî âñåõ áîëüøèõ ãîðîäàõ,  âñòðå÷àâøèõñß  íà  ïóòè,
äëß òîãî ÷òîáû äàòü íåñêîëüêî ïðåäñòàâëåíèé  è  ïîïîëíèòü  íàø  êàïèòàë.  î
äîðîãå Œàòòèà îáó÷àë ìåíß àíãëèéñêèì ñëîâàì, òàê êàê ß áûë ñèëüíî  îçàáî÷åí,
çíàþò ëè ìîè ðîäèòåëè ôðàíöóçñêèé èëè èòàëüßíñêèé ßçûê? Šàê ß  áóäó  ñ  íèìè
îáúßñíßòüñß, åñëè îíè ãîâîðßò òîëüêî ïî-àíãëèéñêè? —òî ß ñêàæó ñâîèì áðàòüßì
è ñåñòðàì, åñëè îíè ó ìåíß îêàæóòñß? å îñòàíóñü ëè  ß  íàâñåãäà  ÷óæèì  äëß
íèõ, åñëè íå ñìîãó ñ íèìè ðàçãîâàðèâàòü?
   Šîãäà ìû ïðèøëè â óëîíü, ó íàñ â êàðìàíå áûëî öåëûõ òðèäöàòü äâà  ôðàíêà
- çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì òðåáîâàëîñü íà íàø ïåðååçä.
   àðîõîä â ‹îíäîí îòïðàâëßëñß íà ñëåäóþùèé äåíü, â  ÷åòûðå  ÷àñà  óòðà.  ‚
ïîëîâèíå ÷åòâåðòîãî ìû óæå áûëè íà áîðòó è ïîñòàðàëèñü óñòðîèòüñß êàê  ìîæíî
ëó÷øå çà ãðóäîé ßùèêîâ, êîòîðûå ìîãëè íàñ íåñêîëüêî çàùèòèòü îò õîëîäíîãî  è
ñûðîãî ñåâåðíîãî âåòðà.
   ðè ñâåòå îòäåëüíûõ òóñêëî  ãîðåâøèõ  ôîíàðåé  ìû  âèäåëè,  êàê  ãðóçèòñß
ïàðîõîä. ‘êðèïåëè  áëîêè,  òðåùàëè  ßùèêè,  îïóñêàåìûå  â  òðþì,  è  ìàòðîñû
õðèïëûìè  ãîëîñàìè  ïåðåáðàñûâàëèñü  êîðîòêèìè  ôðàçàìè.   ‚åñü   ýòîò   øóì
ïîêðûâàëñß ñâèñòîì ïàðà,  áåëûìè  õëîïüßìè  âûëåòàâøåãî  èç  òðóáû.  àêîíåö
ïðîçâó÷àë êîëîêîë, êàíàòû áûëè îòâßçàíû, è ìû òðîíóëèñü â ïóòü... â ïóòü  íà
ìîþ ðîäèíó!
   Ÿ ÷àñòî ðàññêàçûâàë Œàòòèà, ÷òî íåò íè÷åãî  ïðèßòíåå  ïîåçäêè  íà  ëîäêå.
’èõî ñêîëüçèøü ïî âîäå, äàæå íå îùóùàß åå äâèæåíèß.  îèñòèíå  ÷óäåñíî,  êàê
ìå÷òà.
   ƒîâîðß òàê, ß âñïîìèíàë î  "‹åáåäå"  è  î  íàøåì  ïóòåøåñòâèè  ïî  žæíîìó
êàíàëó. î ìîðå áûëî ñîâñåì íå ïîõîæå íà êàíàë. …äâà  ìû  âûøëè  â  îòêðûòîå
ìîðå, íà÷àëàñü êà÷êà; ïàðîõîä ãëóáîêî íûðßë è ñíîâà âçëåòàë íà  âîëíàõ,  êàê
íà  îãðîìíûõ  êà÷åëßõ.  ‚î  âðåìß  ýòèõ  òîë÷êîâ  ïàð  âûëåòàë  èç  òðóáû  ñ
ïðîíçèòåëüíûì ñâèñòîì, çàòåì âäðóã âñå çàòèõàëî è ñëûøàëñß òîëüêî øóì  êîëåñ
ïî âîäå òî ñ îäíîãî  áîêà,  òî  ñ  äðóãîãî,  â  çàâèñèìîñòè  îò  òîãî,  êóäà
íàêëîíßëñß ïàðîõîä.
   ‚äðóã Œàòòèà, êîòîðûé óæå äàâíî ïîìàëêèâàë, ðåçêî âñêî÷èë.
   - —òî ñ òîáîé? - ñïðîñèë ß åãî.
   - Œíå íåõîðîøî. ‚ñå âîêðóã òàê è ïëßøåò.
   - “ òåáß ìîðñêàß áîëåçíü.
   - —åðò âîçüìè, î÷åâèäíî, äà.
   åäíßæêà Œàòòèà, êàê îí ñòðàäàë! Ÿ îáíèìàë åãî, ïîääåðæèâàë åãî ãîëîâó  -
íè÷åãî íå ïîìîãàëî. Ží ãðîìêî ñòîíàë. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí áûñòðî  ïîäíèìàëñß
è, øàòàßñü, øåë ê áîðòó ïàðîõîäà, çàòåì ñíîâà âîçâðàùàëñß, ÷òîáû  ïðèêîðíóòü
âîçëå ìåíß. ðè  ýòîì  îí  ïîëóñìåßñü,  ïîëóñåðäèòî  ãðîçèë  ìíå  êóëàêîì  è
ãîâîðèë:
   - Žõ, óæ ýòè àíãëè÷àíå, íè÷åãî-òî îíè íå ÷óâñòâóþò!
   - ˆ î÷åíü õîðîøî, ÷òî íå ÷óâñòâóþò. Šîãäà  íàñòóïèëî  áëåäíîå,  òóìàííîå,
ïàñìóðíîå óòðî, ìû óâèäåëè âûñîêèå áåëûå ñêàëû è òî òàì. òî  ñßì  íåïîäâèæíî
ñòîßâøèå ñóäà áåç  ïàðóñîâ.  Œàëî-ïîìàëó  êà÷êà  óìåíüøèëàñü.  àðîõîä  ïëûë
òåïåðü ïî÷òè òàê æå ñïîêîéíî, êàê ïî êàíàëó. ‘ îáåèõ ñòîðîí âèäíåëèñü,  èëè,
âåðíåå, óãàäûâàëèñü â óòðåííåì òóìàíå ïîðîñøèå  ëåñîì  áåðåãà.  Œû  âîøëè  â
’åìçó.
   - ‚îò ìû è â €íãëèè! - îáúßâèë ß Œàòòèà. î îí ñîâñåì íå îáðàäîâàëñß ýòîé
íîâîñòè è, ðàñòßíóâøèñü íà ïàëóáå, îòâåòèë:
   - „àé ìíå ïîñïàòü.
   Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåâîñõîäíî âî âðåìß ïåðååçäà è ïîòîìó íå õîòåë  ñïàòü.
“ñòðîèâ ïîóäîáíåå Œàòòèà, ß âëåç íà ßùèêè è óñåëñß òàì, ïîñàäèâ  Šàïè  ìåæäó
íîã.
   Šàïè õîðîøî  ïåðåíåñ  ïåðååçä.  ‚åðîßòíî,  îí  áûë  "ñòàðûì  ìîðßêîì";  ñ
‚èòàëèñîì åìó ïðèõîäèëîñü ìíîãî ïóòåøåñòâîâàòü.
   ‘ òîãî ìåñòà, ãäå ß ðàñïîëîæèëñß, ðåêà è îáà  åå  áåðåãà  áûëè  ïðåêðàñíî
âèäíû. à âîäå  íàõîäèëàñü  öåëàß  ôëîòèëèß  êîðàáëåé,  ñòîßùèõ  íà  ßêîðßõ.
îñðåäè ýòèõ êîðàáëåé áåãàëè ìàëåíüêèå ïàðîõîäèêè  è  áóêñèðû,  îñòàâëßß  çà
ñîáîé äëèííûå ëåíòû ÷åðíîãî äûìà. Œíîãèå èç êîðàáëåé áûëè ãîòîâû ê îòïëûòèþ,
è íà èõ ìà÷òàõ âèäíåëèñü ìàòðîñû, êîòîðûå ëàçèëè ââåðõ è âíèç ïî  âåðåâî÷íûì
ëåñòíèöàì, êàçàâøèìñß èçäàëè òîíåíüêèìè, êàê ïàóòèíà.
   î  ìåðå  òîãî  êàê  íàø  ïàðîõîä  ïîäíèìàëñß  ââåðõ  ïî  ðåêå,   çðåëèùå
ñòàíîâèëîñü âñå êðàñèâåå è  çàíèìàòåëüíåå.  Šðîìå  ïàðîõîäîâ  è  ïàðóñíèêîâ,
ïîßâèëèñü áîëüøèå òðåõìà÷òîâûå ñóäà, îãðîìíûå îêåàíñêèå ïàðîõîäû,  ïðèáûâøèå
èç äàëüíèõ ñòðàí; ÷åðíûå óãîëüùèêè,  áàðæè,  ãðóæåííûå  ñîëîìîé  èëè  ñåíîì,
ïîõîæèå íà ñòîãà, óíîñèìûå òå÷åíèåì; áîëüøèå êðàñíûå, áåëûå è ÷åðíûå  áî÷êè,
êðóæàùèåñß â âîëíàõ. ˆíòåðåñíî áûëî òàêæå ñìîòðåòü íà áåðåãà, ãäå  âèäíåëèñü
íàðßäíî  âûêðàøåííûå  äîìà,  çåëåíûå  ëóãà,  äåðåâüß,  íå   òðîíóòûå   íîæîì
ñàäîâíèêà; ïîñòîßííî âñòðå÷àëèñü ïðèñòàíè,  ìîðñêèå  îïîçíàâàòåëüíûå  çíàêè,
ïîçåëåíåâøèå, ñêîëüçêèå êàìíè.
   Ÿ äîëãî ñèäåë òàê è ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, ëþáóßñü îêðóæàþùèì.  î  âîò  ïî
îáîèì áåðåãàì ’åìçû äîìà  ñòàëè  íàãðîìîæäàòüñß  äëèííûìè  êðàñíûìè  ðßäàìè.
îòåìíåëî, äûì è òóìàí òàê ïåðåìåøàëèñü,  ÷òî  íåëüçß  áûëî  ðàçîáðàòü,  ÷òî
ãóùå: òóìàí èëè äûì. „åðåâüß  è  ëóãà  ñìåíèëèñü  ëåñîì  ìà÷ò.  å  âûäåðæàâ
áîëüøå, ß áûñòðî ñîñêî÷èë âíèç è ïîäîøåë ê Œàòòèà.
   Ží ïðîñíóëñß è, íå ÷óâñòâóß áîëüøå ïðèñòóïîâ ìîðñêîé áîëåçíè, áûë â òàêîì
õîðîøåì íàñòðîåíèè, ÷òî ñîãëàñèëñß ëåçòü ñî ìíîé íà ßùèêè. Ží, òàê æå êàê ß,
îò âñåãî ïðèõîäèë â âîñòîðã. ‚ íåêîòîðûõ ìåñòàõ ÷åðåç ëóãà ïðîòåêàëè êàíàëû,
âïàäàþùèå â ðåêó, è îíè òîæå áûëè ïîëíû ñóäàìè. Š íåñ÷àñòüþ, òóìàí è äûì âñå
ñãóùàëèñü, è ÷åì äàëüøå ìû ïðîäâèãàëèñü, òåì ñòàíîâèëîñü òðóäíåå âèäåòü.
   àêîíåö ïàðîõîä ïðè÷àëèë ê ïðèñòàíè. Œû ïðèåõàëè  â  ‹îíäîí  è  ñîøëè  íà
áåðåã â ïîòîêå ëþäåé, êîòîðûå ñìîòðåëè íà íàñ, íî íå ðàçãîâàðèâàëè ñ íàìè.
   - ‚îò íàñòàë ìîìåíò, êîãäà òâîé àíãëèéñêèé ßçûê ìîæåò íàì ïðèãîäèòüñß,  -
îáðàòèëñß ß ê Œàòòèà.
   Œàòòèà, íèìàëî íå ñìóùàßñü, ïîäîøåë ê òîëñòîìó ÷åëîâåêó ñ  ðûæåé  áîðîäîé
è, ñíßâ øëßïó, âåæëèâî ñïðîñèë ó íåãî, êàê ïðîéòè íà ƒðèí-ñêâåð.
   Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî Œàòòèà ñëèøêîì óæ äîëãî îáúßñíßëñß ñ ýòèì  ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé ïî íåñêîëüêó ðàç çàñòàâëßë ïîâòîðßòü åãî îäíè è òå æå ñëîâà. î ß íå
õîòåë ïîêàçàòü, ÷òî ñîìíåâàþñü  â  ïîçíàíèßõ  ìîåãî  äðóãà.  àêîíåö  Œàòòèà
âîçâðàòèëñß:
   - òî î÷åíü ïðîñòî - íàäî èäòè âäîëü ’åìçû ïî íàáåðåæíîé.
   î â òå âðåìåíà â ‹îíäîíå íàáåðåæíûõ íå áûëî, äîìà ñòîßëè ïî÷òè  ó  ñàìîé
ðåêè, è íàì ïðèøëîñü èäòè ïî óëèöàì, êîòîðûå òßíóëèñü ïàðàëëåëüíî ’åìçå.
   òî áûëè  ìðà÷íûå  óëèöû,  ãðßçíûå,  çàãðîìîæäåííûå  ýêèïàæàìè,  ßùèêàìè,
òþêàìè òîâàðîâ;  ìû  ñ  òðóäîì  ïðîáèðàëèñü  ñðåäè  áåñïðåðûâíî  âîçíèêàþùèõ
ïðåïßòñòâèé. Ÿ ïðèâßçàë Šàïè íà âåðåâêó, è îí øåë  çà  ìíîé  ïî  ïßòàì.  ûë
âñåãî ÷àñ äíß, íî â ìàãàçèíàõ óæå ãîðåë ñâåò. „îëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî  ‹îíäîí
íå ïðîèçâåë íà íàñ òàêîãî áëàãîïðèßòíîãî  âïå÷àòëåíèß,  êàê  ’åìçà.  Œû  øëè
òåïåðü íå ïî áîëüøîé óëèöå, ïîëíîé øóìà è äâèæåíèß, à  ïî  ìàëåíüêèì,  òèõèì
óëè÷êàì, êîòîðûå ïåðåïëåòàëèñü ìåæäó ñîáîé, è íàì êàçàëîñü, ÷òî ìû  òîï÷åìñß
íà îäíîì ìåñòå, êàê â ëàáèðèíòå.
   Œû óæå äóìàëè, ÷òî  çàáëóäèëèñü,  êàê  âäðóã  î÷óòèëèñü  ïåðåä  íåáîëüøèì
êëàäáèùåì ñ ÷åðíûìè  íàäãðîáíûìè  êàìíßìè,  ñëîâíî  âûêðàøåííûìè  ñàæåé  èëè
âàêñîé. òî è áûë ƒðèí-ñêâåð.
   îêà Œàòòèà ãîâîðèë ñ êàêîé-òî ïðîõîäèâøåé  ìèìî  òåíüþ,  ß  îñòàíîâèëñß,
ñòàðàßñü óñïîêîèòü ñâîå áüþùååñß ñåðäöå. Ÿ ñ òðóäîì äûøàë è âåñü äðîæàë
   ‡àòåì ß ïîøåë  âñëåä  çà  Œàòòèà  ‚ñêîðå  ìû  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä  ìåäíîé
äîùå÷êîé è ïðî÷ëè: "ƒðýññ è ƒýëëè".
   Œàòòèà õîòåë ïîçâîíèòü, íî ß óäåðæàë åãî ðóêó.
   - —òî ñ òîáîé? - ñïðîñèë îí. - Šàêîé òû áëåäíûé!
   - îäîæäè íåìíîãî, ß íàáåðóñü õðàáðîñòè.
   Ží ïîçâîíèë, ìû âîøëè.
   Ÿ áûë íàñòîëüêî âçâîëíîâàí, ÷òî ïëîõî ðàçëè÷àë îêðóæàþùåå. Œû î÷óòèëèñü â
êàêîé-òî êîíòîðå,  ãäå  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  ÷òî-òî  ïèñàëè,  íàãíóâøèñü  íàä
ñòîëàìè.
   Š îäíîìó èç íèõ è îáðàòèëñß Œàòòèà, ïîòîìó ÷òî, ðàçóìååòñß, ß ïîðó÷èë åìó
âåñòè ïåðåãîâîðû.
   Ží íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë: "ñåìüß, ìàëü÷èê, àðáåðåí". Ÿ  ïîíßë,  ÷òî  îí
îáúßñíßåò èì, ÷òî ß è åñòü òîò ñàìûé ìàëü÷èê, êîòîðîãî  ìîß  ñåìüß  ïîðó÷èëà
îòûñêàòü àðáåðåíó. ‚íèìàòåëüíî îñìîòðåâ ìåíß è  Œàòòèà,  ÷åëîâåê  ïîäíßëñß,
÷òîáû ïðîâîäèòü íàñ â äðóãóþ êîìíàòó.
   Œû âîøëè â êàáèíåò, ïîëíûé êíèã è áóìàã. åðåä  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  ñèäåë
êàêîé-òî ãîñïîäèí, à äðóãîé, â ìàíòèè è ïàðèêå,  äåðæàë  â  ðóêàõ  ìíîæåñòâî
ñèíèõ ìåøêîâ ñ äîêóìåíòàìè17 è áåñåäîâàë ñ íèì.
   —åëîâåê, ïðèâåäøèé íàñ, îáúßñíèë, êòî ìû òàêèå, è îáà ãîñïîäèíà îñìîòðåëè
íàñ ñ ãîëîâû äî íîã.
   - Šòî èç âàñ ðåáåíîê, âîñïèòàííûé  àðáåðåíîì?  -  ñïðîñèë  ïî-ôðàíöóçñêè
ãîñïîäèí, ñèäåâøèé çà ïèñüìåííûì ñòîëîì.
   “ñëûõàâ, ÷òî îí ãîâîðèò ïî-ôðàíöóçñêè, ß ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  óâåðåííåå  è
âûñòóïèë âïåðåä:
   - òî ß.
   - € ãäå àðáåðåí?
   - Ží óìåð.
   Žíè ïåðåãëßíóëèñü, è òîò, ó êîãî íà ãîëîâå áûë íàäåò ïàðèê, âûøåë,  óíîñß
ñ ñîáîé ìåøêè.
   - Šàê æå âû ïîïàëè ñþäà? - ñïðîñèë ìóæ÷èíà, êîòîðûé  ïåðâûì  îáðàòèëñß  ê
íàì.
   - åøêîì äî óëîíè, à èç óëîíè â ‹îíäîí - íà  ïàðîõîäå.  Œû  òîëüêî  ÷òî
ïðèáûëè.
   - Žòêóäà âû óçíàëè, ÷òî âàì ñëåäóåò åõàòü ñþäà? Ÿ  ïîñòàðàëñß  êàê  ìîæíî
êîðî÷å ðàññêàçàòü îáî âñåì. Œíå î÷åíü õîòåëîñü, â ñâîþ î÷åðåäü,  çàäàòü  åìó
âîïðîñ, îñîáåííî ñèëüíî èíòåðåñîâàâøèé ìåíß, íî ß íå óñïåë ýòîãî ñäåëàòü.
   ðèøëîñü ðàññêàçàòü, êàê ß ðîñ ó ìàòóøêè àðáåðåí, êàê ïîïàë ê  ‚èòàëèñó,
êàê ïîñëå ñìåðòè ‚èòàëèñà áûë ïðèíßò â ñåìüþ  €êåí  è  êàê  â  êîíöå  êîíöîâ
âåðíóëñß ê ïðåæíåé æèçíè áðîäß÷åãî ìóçûêàíòà.
   îêà ß ðàññêàçûâàë, ãîñïîäèí ÷òî-òî çàïèñûâàë è ïîãëßäûâàë íà  ìåíß  òàê,
÷òî ìíå ñòàíîâèëîñü íå ïî ñåáå. “ íåãî áûëî çëîå ëèöî è  êàêàß-òî  ôàëüøèâàß
óñìåøêà.
   - € ýòî ÷òî çà ìàëü÷èê? - ñïðîñèë îí, óêàçûâàß íà Œàòòèà  êîí÷èêîì  ïåðà,
ñëîâíî æåëàß ïðîíçèòü åãî.
   - Œîé äðóã, òîâàðèù è áðàò.
   - Ž÷åíü õîðîøî. Šàêîå-íèáóäü ñëó÷àéíîå  çíàêîìñòâî,  âñòðå÷à  íà  áîëüøîé
äîðîãå, íå òàê ëè?
   - ‘àìûé íåæíûé, ñàìûé ëþáßùèé áðàò.
   - Ž, íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü! Œîìåíò ïîêàçàëñß ìíå ïîäõîäßùèì  äëß  òîãî,
÷òîáû çàäàòü òîò âîïðîñ, êîòîðûé íå äàâàë ìíå ïîêîß:
   - ‘êàæèòå, ìîß ñåìüß æèâåò â €íãëèè?
   - „à, îíà æèâåò â ‹îíäîíå, ïî êðàéíåé ìåðå. â íàñòîßùåå âðåìß.
   - ‡íà÷èò, ß ìîãó åå óâèäåòü?
   - Ž÷åíü ñêîðî âû áóäåòå â ñåìüå. ‚àñ òóäà îòâåçóò. Ží ïîçâîíèë.
   - Žòâåòüòå, ïîæàëóéñòà, åùå íà îäèí âîïðîñ: åñòü  ó  ìåíß  îòåö?  -  Ÿ  ñ
òðóäîì ïðîèçíåñ ñëîâî "îòåö".
   - å òîëüêî îòåö, íî è ìàòü, è áðàòüß, è ñåñòðû.
   - Ž, ñóäàðü...
   „âåðü îòâîðèëàñü, è ß ïðåêðàòèë  ñâîè  èçëèßíèß.  Ÿ  òîëüêî  âçãëßíóë  íà
Œàòòèà ãëàçàìè, ïîëíûìè ñëåç. ƒîñïîäèí îáðàòèëñß  ïî-àíãëèéñêè  ê  âîøåäøåìó
ñòàðèêó, è ß ïîíßë, ÷òî îí âåëåë åìó ïðîâîäèòü íàñ.
   Œû ïîäíßëèñü.
   - €õ äà! - îáðàòèëñß êî ìíå ãîñïîäèí. - Ÿ ñîâñåì çàáûë ñêàçàòü, ÷òî  âàøà
ôàìèëèß „ðèñêîë; òî åñòü òàêîâà ôàìèëèß âàøåãî îòöà.
   åñìîòðß íà åãî íåñèìïàòè÷íîå ëèöî, ß íåñîìíåííî áðîñèëñß áû åìó íà  øåþ,
åñëè áû óñïåë ýòî ñäåëàòü. íî îí ðóêîé óêàçàë íàì íà äâåðü. Œû âûøëè.
   ƒ‹€‚€ •III. ‘…Œ…‰‘’‚Ž „ˆ‘ŠŽ‹.
   ‘òàðèê, êîòîðîìó áûëî ïîðó÷åíî äîñòàâèòü ìåíß ðîäèòåëßì,  áûë  ìàëåíüêèé,
ñóõîíüêèé ÷åëîâåê ñ ìîðùèíèñòûì ëèöîì, îäåòûé â  çàñàëåííûé  ÷åðíûé  ôðàê  è
áåëûé ãàëñòóê. Šîãäà ìû âûøëè íà óëèöó, îí ïðèíßëñß  íåèñòîâî  òåðåòü  ðóêè.
òðåùàòü ñóñòàâàìè ïàëüöåâ è äðûãàòü íîãàìè, ñëîâíî  õîòåë  ñáðîñèòü  ñ  ñåáß
ñâîè  ñòîïòàííûå  ñàïîãè.  îäíßâ  êâåðõó  íîñ,  îí  íåñêîëüêî  ðàç  ãëóáîêî
âçäîõíóë, êàê ÷åëîâåê, äîëãî ñèäåâøèé âçàïåðòè.
   -  Ží  íàõîäèò,  ÷òî  çäåñü  ÷óäåñíî  ïàõíåò,   -   ñêàçàë   ìíå   Œàòòèà
ïî-èòàëüßíñêè.
   ‘òàðèê ïîñìîòðåë íà íàñ  è,  íè÷åãî  íå  ãîâîðß,  èçäàë  ãóáàìè  êàêîé-òî
ñòðàííûé çâóê: "ïñò, ïñò..." î-âèäèìîìó, ýòî îçíà÷àëî,  ÷òî  ìû  íå  äîëæíû
îòñòàâàòü îò íåãî, ÷òîáû íå ïîòåðßòüñß.
   ‚ñêîðå ìû î÷óòèëèñü íà áîëüøîé óëèöå, ïîëíîé äâèæåíèß.  ‘òàðèê  îñòàíîâèë
åõàâøèé  ýêèïàæ,  êó÷åð  êîòîðîãî,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  ñèäåòü  íà  êîçëàõ,
íàõîäèëñß ãäå-òî íà çàïßòêàõ è ïðàâèë ëîøàäüþ ïîâåðõ êîëßñêè. îçæå ß óçíàë,
÷òî òàêîé ýêèïàæ íàçûâàåòñß êýáîì.
   “ñàäèâ íàñ, ñòàðèê íà÷àë ñïîðèòü  ñ  êó÷åðîì  ÷åðåç  ìàëåíüêîå  îêîøå÷êî,
ïðîðåçàííîå â âåðõíåé ÷àñòè ýêèïàæà. åñêîëüêî ðàç îí ïðîèçíåñ "ýñíàë-ƒðèí"
- î÷åâèäíî, íàçâàíèå êâàðòàëà, â êîòîðîì æèâóò ìîè  ðîäèòåëè.  Ÿ  çíàë,  ÷òî
ñëîâî "green" ïî-àíãëèéñêè îçíà÷àåò "çåëåíûé", è  ïîýòîìó  ðåøèë,  ÷òî  ýòîò
êâàðòàë äîëæåí áûòü çàñàæåí  êðàñèâûìè  äåðåâüßìè.  Šîíå÷íî,  îí  ñîâñåì  íå
ïîõîäèò íà òå ìðà÷íûå è ãðßçíûå óëèöû ‹îíäîíà,  ïî  êîòîðûì  ìû  òîëüêî  ÷òî
ïðîõîäèëè. „îì òîæå, íàâåðíî, î÷åíü êðàñèâûé è îêðóæåí áîëüøèìè äåðåâüßìè.
   ‘ïîð ìåæäó íàøèì ïðîâîæàòûì è êó÷åðîì ïðîäîëæàëñß äîâîëüíî äîëãî.  Œàòòèà
è ß, òåñíî ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó, ñèäåëè  â  óãîëêå,  äåðæà  Šàïè  ó  íîã.
‘ëóøàß èõ ñïîð, ß óäèâëßëñß òîìó, ÷òî  êó÷åð,  ïî-âèäèìîìó,  íå  çíàåò,  ãäå
íàõîäèòñß ýñíàë-ƒðèí. àçâå òàê ìíîãî êðàñèâûõ çåëåíûõ êâàðòàëîâ â ‹îíäîíå?
îñëå òîãî, ÷òî ìû âèäåëè, ß áû ñêîðåå ïîâåðèë òîìó, ÷òî çäåñü  êóäà  áîëüøå
çàêîï÷åííûõ, ãðßçíûõ êâàðòàëîâ.
   àêîíåö ìû ïîåõàëè, ñïåðâà ïî øèðîêèì óëèöàì, çàòåì ïî óçêèì, çàòåì ñíîâà
ïî øèðîêèì. ‘òîßë ñèëüíûé òóìàí, è ìû ïî÷òè íè÷åãî íå ìîãëè ðàçãëßäåòü,  ÷òî
äåëàëîñü âîêðóã íàñ. ûëî õîëîäíî, è â òî æå âðåìß òðóäíî  áûëî  äûøàòü.  î
ýòî îòíîñèëîñü òîëüêî êî ìíå è Œàòòèà, ïîòîìó ÷òî íàø ïðîâîæàòûé,  íàïðîòèâ,
÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåâîñõîäíî. Ží ãëóáîêî äûøàë îòêðûòûì ðòîì  è  ôûðêàë  òàê,
ñëîâíî òîðîïèëñß íàáðàòü ïîáîëüøå âîçäóõà â  ñâîè  ëåãêèå.  î  âðåìåíàì  îí
îïßòü íà÷èíàë òðåùàòü ñóñòàâàìè è âûòßãèâàòü íîãè. Œîæíî áûëî ïîäóìàòü,  ÷òî
îí íåñêîëüêî ëåò íå äâèãàëñß è íå äûøàë.
   åñìîòðß íà ëèõîðàäî÷íîå âîëíåíèå, îõâàòèâøåå ìåíß ïðè ìûñëè,  ÷òî  ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ß îáíèìó íàêîíåö îòöà, ìàòü, áðàòüåâ è ñåñòåð,  ìíå  ñòðàøíî
õîòåëîñü âèäåòü ãîðîä, ïî êîòîðîìó ìû åõàëè. ‚åäü ýòî áûë ìîé ðîäíîé ãîðîä.
   î ß ïî÷òè íè÷åãî íå ìîã ðàññìîòðåòü, êðîìå  êðàñíîâàòîãî  ñâåòà  ãàçîâûõ
ðîæêîâ, ãîðåâøèõ â òóìàíå, ñëîâíî ñðåäè ãóñòîãî  îáëàêà  äûìà.  „àæå  ôîíàðè
âñòðå÷íûõ ýêèïàæåé  ìîæíî  áûëî  ðàçëè÷èòü  ñ  òðóäîì,  è  ïî  âðåìåíàì  íàì
ïðèõîäèëîñü âíåçàïíî îñòàíàâëèâàòüñß, ÷òîáû íå  çàöåïèòü  èëè  íå  ðàçäàâèòü
ëþäåé, òîëïßùèõñß íà óëèöàõ.
   Šîìüß ãðßçè ëåòåëè  â  íàø  ýêèïàæ  è  ïîêðûâàëè  íàñ  ÷åðíûìè  áðûçãàìè;
ñêâåðíûé çàïàõ íàïîëíßë óëèöû. åóæåëè âñß €íãëèß òàêîâà, êàê  ýòîò  ãðßçíûé
êàìåííûé ãîðîä, íàçûâàåìûé ‹îíäîíîì?
   Œû åõàëè óæå äîâîëüíî äîëãî, ñ òåõ ïîð êàê  âûøëè  èç  êîíòîðû  "ƒðýññ  è
ƒýëëè". ‚ñå, êàçàëîñü, ïîäòâåðæäàëî, ÷òî ìîè ðîäèòåëè æèâóò çà ãîðîäîì. Œû ñ
Œàòòèà äåðæàëèñü çà ðóêè, è ß  ïðè  ìûñëè  î  òîì,  ÷òî  ñêîðî  óâèæó  ñâîèõ
ðîäèòåëåé, êðåïêî ñæèìàë åãî ðóêó. Œíå õîòåëîñü ñêàçàòü åìó, ÷òî áîëüøå. ÷åì
êîãäà-ëèáî, ñ÷èòàþ åãî ñâîèì äðóãîì.
   Žäíàêî, âìåñòî òîãî ÷òîáû âûåõàòü çà ãîðîä, ìû  î÷óòèëèñü  íà  åùå  áîëåå
óçêèõ óëèöàõ è óñëûøàëè ñâèñòîê ïàðîâîçà.
   Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìû êðóæèì íà îäíîì ìåñòå; íàø êó÷åð çàìåäëßë õîä, êàê
áóäòî îòûñêèâàß äîðîãó. ‚äðóã îí ðåçêî îñòàíîâèëñß è îòêðûë îêîøå÷êî.
   ‘íîâà íà÷àëñß ðàçãîâîð - âåðíåå, ñïîð. Œàòòèà îáúßñíèë ìíå, ÷òî êó÷åð  íå
æåëàåò åõàòü äàëüøå, òàê êàê íå çíàåò  äîðîãè.  ‘ïîð  ïðîäîëæàëñß;  êó÷åð  è
ñòàðèê çëîáíî ïåðåêëè