 Њаттиа и Љапи.
   —ерез несколько минут отец вернулсЯ. Ћн сказал, что ему надо  уходить,  а
потому Я могу идти гулЯть.
   “ менЯ не было ни малейшего желаниЯ идти гулЯть Ќо что  делать  одному  в
этом тоскливом доме? “ж лучше погулЯть, чем оставатьсЯ здесь и скучать.
   ’ак как на улице шел дождь, Я пошел к повозке за бараньей шкурой.  Љаково
же было мое удивление, когда Я увидел там Њаттиа! џ хотел заговорить с  ним,
но он зажал мне рукой рот и тихо сказал:
   - Џойди открой дверь сараЯ. џ тихонько выйду за  тобой.  Ќе  надо,  чтобы
кто-нибудь знал о том, что Я сидел в повозке.
   € только когда мы очутились на улице, Њаттиа решилсЯ заговорить
   - ‡наешь ли ты. что за господин был сейчас у твоего отца? - спросил он. -
ќто „жеймс Њиллиган, дЯдЯ твоего друга Ђртура.
   џ остановилсЯ как вкопанный посреди улицы. Њаттиа взЯл  менЯ  за  руку  и
повел, продолжаЯ рассказывать:
   - ’ак как мне было скучно гулЯть одному по этим пустынным улицам, Я решил
вернутьсЯ домой и  поспать.  џ  лег,  но  не  заснул.  ’вой  отец  вместе  с
господином вошли в сарай, и Я невольно подслушал их разговор.  "Љрепок,  как
скала, - сказал господин. - „ругой на его месте несомненно  бы  умер,  а  он
отделалсЯ воспалением легких!" ЏредполагаЯ, что речь идет  о  тебе,  Я  стал
прислушиватьсЯ, но разговор внезапно перешел  на  другое.  "Ђ  как  здоровье
вашего племЯнника?" - спросил отец. "‹учше, он и на этот  раз  выкарабкалсЯ.
’ри месЯца назад  врачи  опЯть  приговорили  его  к  смерти,  однако  "милаЯ
мамочка" снова выходила и спасла  его.  „а,  госпожа  Њиллиган  превосходнаЯ
мать!" ’ы представлЯешь себе, как при этом  имени  Я  навострил  уши!  "…сли
вашему  племЯннику  лучше,  -  продолжал  твой  отец,  -  все  ваши  хлопоты
напрасны". - "‚ настоЯщий момент может быть, - ответил господин, - но  Я  не
допускаю мысли, что Ђртур останетсЯ жив. ќто было бы чудом, а чудес на свете
не бывает. Ќеобходимо, чтобы в день его смерти не  оказалось  никаких  новых
неожиданных препЯтствий, и тогда Я, „жеймс Њиллиган, ЯвилсЯ бы  единственным
наследником". - "Ѓудьте покойны, - ответил твой отец, -  так  оно  и  будет,
ручаюсь вам". - "џ твердо рассчитываю на вас", - сказал господин и  прибавил
еще  несколько  слов,  которые  Я  не  очень  хорошо  понЯл.   Џеревожу   их
приблизительно, хотЯ они и кажутсЯ мне бессмысленными: "’огда мы увидим, как
нам с ним поступить". Џосле этого он ушел.
   Љогда Я услыхал этот рассказ, мне в первый момент захотелось пойти к отцу
и спросить у него адрес „жеймса Њиллигана, чтобы узнать новости об Ђртуре  и
его матери. Ќо Я тотчас же понЯл, как это глупо. ђазве  можно  спрашивать  о
здоровье племЯнника у человека, который с нетерпением ожидает  смерти  этого
племЯнника! Љ тому же  господин  Њиллиган  не  должен  был  знать,  что  его
разговор с „рисколом кем-то услышан
   Ђртур был жив, он выздоравливал. Џока мне было достаточно этой  радостной
новости
   ѓ‹Ђ‚Ђ •VII. ЏђЂ‡„Ќ€Љ€.
   ’еперь мы с Њаттиа говорили только об Ђртуре, госпоже Њиллиган и  „жеймсе
Њиллигане. ѓде в настоЯщее времЯ находились Ђртур и его мать? ѓде их искать?
Џосле посещениЯ  „жеймса  Њиллигана  мы  составили  план  действий,  который
казалсЯ нам легко выполнимым. …сли „жеймс Њиллиган один раз уже приходил  во
„вор Љрасного ‹ьва, то было вероЯтно, что он придет сюда и  во  второй  раз.
Џо-видимому, у него были какие-то дела с  моим  отцом.  „жеймс  Њиллиган  не
видел Њаттиа, поэтому Њаттиа мог пойти за ним вслед и узнать, где он  живет.
’огда мы попытаемсЯ расспросить его слуг и таким путем, возможно,  доберемсЯ
и до Ђртура.
   Џочему нет? ‚ мечтах нам все это казалось вполне осуществимым.
   ќтот прекрасный план был хорош тем, что давал возможность отыскать Ђртура
и временно избавлЯл менЯ от необходимости принЯть то или иное решение.
   Џосле приключениЯ с Љапи и письма матушки Ѓарберен Њаттиа  не  переставал
твердить на все лады: "‚ернемсЯ во ”ранцию". Ќо Я постоЯнно отвечал ему одно
и то же: "џ не имею права покинуть свою семью. џ должен остатьсЯ". ’еперь  к
этой постоЯнной фразе: "џ должен остатьсЯ" - Я стал прибавлЯть слова: "чтобы
найти Ђртура", и Њаттиа ничего не мог возразить  Љонечно,  мы  были  обЯзаны
предупредить госпожу Њиллиган о тайных замыслах брата ее умершего мужа.
   Ќаступило такое времЯ, когда мы стали выходить  на  заработки  по  ночам,
потому что рождественские концерты происходЯт обычно  ночью.  Њы  надеЯлись,
что днем кому-нибудь из нас удастсЯ подкараулить дЯдюшку Ђртура
   - Љак мне хочетсЯ, чтобы ты  снова  встретилсЯ  с  госпожой  Њиллиган!  -
заЯвил однажды Њаттиа.
   - Ђ почему?
   Ћн довольно долго колебалсЯ, прежде чем ответить:
   - Џотому что она была так добра к тебе. - € прибавил: - Љроме того,  она,
вероЯтно, поможет тебе отыскать твоих родителей.
   - Њаттиа!
   - џ не могу представить себе ни на одно мгновение, что ты принадлежишь  к
семье „рискол. Џосмотри на всех членов этой семьи  и  посмотри  на  себЯ.  џ
говорю сейчас не только о внешнем сходстве. ’ы совсем другой, не похож ни на
кого из „рисколов и, конечно, не принадлежишь к их семейству. ќто выЯснитсЯ,
когда мы разыщем госпожу Њиллиган.
   - Љаким образом?
   - „а так, есть у менЯ одна мысль.
   - ЉакаЯ же?
   - Ќе скажу.
   - Џочему?
   - Џотому что, если это глупость...
   - Ќу так что ж?
   - Ѓыло бы слишком обидно, если бы  это  оказалось  неверным.  Ќе  следует
мечтать о радостЯх, которые  никогда  не  сбудутсЯ.  ’ы  помнишь,  каким  мы
представлЯли себе Ѓэснал-ѓрин и как вместо красивых зеленых лугов  очутились
перед грЯзными лужами! ќтот урок должен нас кое-чему научить.
   Ђ пока мы продолжали наше хождение по ‹ондону. Њы не принадлежали  к  тем
привилегированным музыкантам, которые имеют свой избранный квартал  и  своих
собственных слушателей. Њы были слишком малы и неопытны, и  нам  приходилось
уступать тем, кто умел отстаивать свои права силой. ‘колько раз после нашего
выступлениЯ, вместо того чтобы начать сбор, нам приходилось удирать со  всех
ног от какого-нибудь шотландца в плиссированной юбочке, с пледом и в шлЯпе с
перьЯми, который одним звуком своей волынки обращал нас  в  бегство!  Њаттиа
мог перекрыть  корнет-а-пистоном  любую  волынку,  но  у  нас  не  было  сил
состЯзатьсЯ с ее хозЯином. Њы не  могли  также  конкурировать  и  с  труппой
уличных музыкантов-негров. ќти люди, загримированные под  негров  причудливо
разодетые во фраки с длинными фалдами и в  огромных  воротниках,  откуда  их
головы торчали, как букет цветов из бумажной обертки, наводили  на  нас  еще
больший страх, чем шотландские певцы. Љак только они поЯвлЯлись на  улице  и
раздавалсЯ  звук  их  инструментов,  мы  почтительно  умолкали   и   уходили
куда-нибудь подальше или терпеливо дожидались окончаниЯ их концерта.
   Ћднажды, когда мы стоЯли и слушали их  игру,  один  из  негров,  наиболее
причудливо одетый, стал делать какие-то знаки Њаттиа. џ сначала подумал, что
он насмехаетсЯ над нами, но, к моему великому удивлению, Њаттиа ответил  ему
дружеским приветствием.
   - ђазве ты его знаешь? - спросил Я.
   - ќто Ѓоб.
   - Љакой Ѓоб?
   - Њой друг Ѓоб, из цирка  ѓассо.  Џомнишь,  Я  тебе  рассказывал  о  двух
клоунах? ќто один из них, тот самый, которому  Я  обЯзан  тем,  что  немного
говорю по-английски. —ерт возьми, Я его совсем не узнал! “ ѓассо он  посыпал
голову мукой, а здесь мажет ее ваксой.
   Љогда негры окончили свой концерт, Ѓоб подошел к нам.  Џо  тому,  как  он
обратилсЯ к Њаттиа, Я понЯл, что он очень любил моего товарища. ‘тарый клоун
стал бродЯчим музыкантом, потому что лишилсЯ работы в цирке. Ћн  обрадовалсЯ
Њаттиа, как родному брату; это было видно по  выражению  его  глаз.  Ќо  нам
пришлось быстро расстатьсЯ: ему надо было уходить со своей труппой, а нам  -
отправлЯтьсЯ в другой квартал.
   Ѓыло решено встретитьсЯ в воскресенье, чтобы рассказать друг  другу  все,
что делал каждый из них с тех пор, как они расстались. €з  дружбы  к  Њаттиа
Ѓоб выказал мне тоже много расположениЯ, и мы скоро приобрели в  нем  друга,
благодарЯ опыту и советам которого наша жизнь в  ‹ондоне  сделалась  намного
легче. Ѓоб очень полюбил Љапи и часто с завистью говорил, что  будь  у  него
такаЯ собака, он нажил бы с ней состоЯние. Ќе раз предлагал он нам  троим  -
вернее, четверым - объединитьсЯ и работать вместе.
   ’ак обстоЯли дела, когда подошли рождественские праздники.
   ’еперь вместо того, чтобы уходить из  дому  с  утра,  мы  отправлЯлись  в
намеченные нами кварталы между восемью и девЯтью вечера.
   Њы начинали обычно с тех улиц, где движение  экипажей  уже  прекратилось.
‚едь длЯ того чтобы наша игра была услышана через закрытые двери и разбудила
детей  в  их  кроватках,  необходима  была  полнейшаЯ  тишина.  Џозднее   мы
переходили на центральные улицы. Џроезжали  последние  экипажи,  развозившие
людей из театров, и ночнаЯ тишина сменЯла оглушительный дневной шум ’огда мы
начинали играть свои самые любимые, самые трогательные песни.  Ћкончив  наше
выступление, мы желали слушателЯм доброй ночи и  веселого  рождества,  потом
шли дальше и начинали играть снова.
   „олжно быть, очень приЯтно слушать музыку, лежа ночью  в  своей  кровати,
завернувшись в теплое одеЯло. Ђ нам надо было играть на улице,  несмотрЯ  на
то, что пальцы коченели от холода.  ‘тоЯла  туманнаЯ,  сыраЯ  погода,  порой
северный ветер пронизывал нас до самых костей.
   ‚ремЯ рождественских праздников было длЯ нас очень тЯжелым, однако мы  не
пропустили  ни  одной  ночи.  Њы  знали,  что  детЯм  богачей  на  рождество
устраивают нарЯдные елки, дарЯт им богатые подарки и лакомства, а мы, жалкие
беднЯки, вынуждены были бродить по  улицам  и  только  в  своем  воображении
представлЯть эти чудесные семейные празднества.
   Џосле праздников мы снова начали уходить  на  весь  день,  и  возможность
встретитьсЯ с „жеймсом Њиллиганом стала маловероЯтной. ‚сЯ надежда  была  на
воскресенье, поэтому по воскресеньЯм мы часто оставались дома, вместо  того,
чтобы идти гулЯть.
   Њы терпеливо ждали.
   Ќе объЯснЯЯ, зачем ему это было нужно,  Њаттиа  решил  посоветоватьсЯ  со
своим другом Ѓобом, как узнать адрес  госпожи  Њиллиган  или  адрес  „жеймса
Њиллигана. Ќа это Ѓоб ответил, что надо знать, кто эта  дама,  а  также  чем
занимаетсЯ „жеймс Њиллиган, так как фамилиЯ Њиллиган очень распространена не
только в ‹ондоне, но и во всей Ђнглии. Ћб  этом  мы  не  подумали.  „лЯ  нас
существовала только одна госпожа Њиллиган  -  мать  Ђртура,  и  один  „жеймс
Њиллиган - его дЯдЯ.
   ’огда Њаттиа снова стал настаивать на  возвращении  во  ”ранцию,  и  наши
споры возобновились.
   -  ‡начит,  ты  хочешь  отказатьсЯ  от  намерениЯ  предупредить   госпожу
Њиллиган? - говорил Я ему.
   - Љонечно, нет, но ведь  неизвестно,  находитсЯ  ли  госпожа  Њиллиган  в
Ђнглии.
   - Ђ почему ты думаешь, что она во ”ранции?
   - ќто всего вероЯтнее. ђаз Ђртур снова был болен, мать, конечно,  отвезла
его в такую страну, где климат лучше.
   - Ќе в одной только ”ранции хороший климат.
   - Ђртур однажды уже поправилсЯ во ”ранции, и мать, несомненно, увезла его
туда. Љроме того, Я хочу, чтобы ты уехал отсюда. €наче,  вот  посмотришь,  с
нами случитсЯ какаЯ-нибудь беда. “едем, пока не поздно!
   Ќо хотЯ отношение ко мне  всех  членов  семейства  „рискол  нисколько  не
изменилось, Я все же не решалсЯ последовать совету Њаттиа. џ мог сомневатьсЯ
и сомневалсЯ, но твердой уверенности в том, что Я не принадлежу к  семейству
„рискол, у менЯ не было.
   ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII. ’ЋђѓЋ‚–› ЉђЂ„…Ќ›Њ€ ‚…™ЂЊ€.
   „ни проходили за днЯми, недели за неделЯми, и  наконец  наступило  времЯ,
когда наша семьЯ должна была выехать  из  ‹ондона  и  начать  разъезжать  по
Ђнглии.
   Џовозки  были  заново  выкрашены  и  нагружены  теми   товарами,   какими
собирались торговать летом. —его-чего там только не было, и удивительно, как
все эти вещи поместились в  двух  повозках.  €з  окна  повозки  Я  и  Њаттиа
наблюдали, как выгружались из люка многочисленные  тюки,  попавшие  во  „вор
Љрасного ‹ьва столь необычным способом. Ќаконец товары были уложены,  лошади
куплены, где и как - неизвестно,  но  они  прибыли,  и  все  было  готово  к
отъезду.
   Ћтец, считаЯ, что мы с Њаттиа неплохо зарабатываем  игрой  на  скрипке  и
арфе, решил взЯть нас с собой в качестве  музыкантов.  Ћ  своем  решении  он
объЯвил нам только накануне отъезда.
   - ‚ернемсЯ во ”ранцию! - сказал Њаттиа. - ‚оспользуемсЯ первым подходЯщим
случаем и сбежим!
   - Џочему нам не поездить по Ђнглии? Ѓыть может. мы встретимсЯ с  госпожой
Њиллиган.
   - Џотому что с нами непременно случитсЯ беда!
   ‘нова мы едем по большим дорогам. Ќо теперь Я не могу свободно идти, куда
хочу, и делать, что мне вздумаетсЯ: мы свЯзаны с семьей „рискол.
   ‘ чувством большого облегчениЯ покидал Я ‹ондон. џ не увижу  больше  „вор
Љрасного ‹ьва и этот люк, который невольно притЯгивал мои  взглЯды.  ‘колько
раз ночью Я внезапно просыпалсЯ  от  кошмара  -  мне  чудилсЯ  красный  свет
потайного фонарЯ, проникающий к нам через маленькое окошко повозки.
   Њы шли пешком вслед за повозками и вместо зловонных запахов и  нездоровых
испарений  Ѓэснал-ѓрина  вдыхали  теперь  чистый  воздух   полей.   Љрасивые
окрестности. по которым мы  проезжали,  хотЯ  и  не  назывались  "зелеными",
доставлЯли  нам  большое  удовольствие  своей  свежей  зеленью   и   веселым
щебетанием птиц.
   “же в первый день нашей посадки Я увидел, как производилась  продажа  так
дешево приобретенных вещей. Њы приехали в большое  село  и  остановились  на
площади. Ћдну из стенок повозки опустили и устроили  нечто  вроде  прилавка,
куда выставили на показ любопытным покупателЯм все товары.
   - Ћбратите внимание на цены! Љакие низкие цены! - кричал  отец.  -  Ѓолее
дешевых вы нигде не найдете. ’ак как Я сам никогда не плачу за товары, то  и
могу продавать их дешево. џ не продаю, а отдаю задаром! Ћбратите внимание на
цены! ‘мотрите, какие цены!
   € Я слышал, как люди, отходЯ, говорили:
   - ’овары, должно быть, краденые.
   - „а он и сам этого не скрывает.
   …сли бы покупатели взглЯнули на менЯ, то по моему красному от стыда  лицу
понЯли бы, что их предположениЯ правильны.
   ‹юди не видели, как Я покраснел, зато  Њаттиа  прекрасно  это  заметил  и
вечером заговорил со мной, хотЯ обычно  избегал  откровенных  разговоров  об
этом предмете.
   - Љак можешь ты переносить такой позор? - спросил он менЯ.
   - Њолчи, пожалуйста, если не хочешь сделать менЯ еще более несчастным.
   - џ вовсе не хочу этого. џ хочу, чтобы мы вернулись во ”ранцию.  …ще  раз
говорю тебе, с нами случитсЯ беда. —увствую, что это произойдет очень скоро.
Џойми же, полициЯ рано или поздно должна заинтересоватьсЯ,  почему  господин
„рискол продает свои товары по такой низкой цене...
   - Њаттиа, умолЯю тебЯ!..
   - Ќет, Я должен открыть тебе глаза. ’огда всех нас арестуют, тебЯ и  менЯ
также, хотЯ мы с тобой ни в  чем  не  виноваты.  Ќо  нам  трудно  будет  это
доказать. ђазве мы не едим хлеб, купленный на  деньги  от  продажи  краденых
товаров? Ќас всех посадЯт в тюрьму, и ты не только  не  сможешь  найти  свою
настоЯщую семью, но не сможешь также сообщить госпоже Њиллиган о  преступных
замыслах „жеймса Њиллигана. “дерем, пока не поздно!
   Ќикогда еще слова, уговоры и просьбы Њаттиа так сильно не волновали менЯ.
ђазмышлЯЯ  о  них,  Я  говорил  себе,  что  нельзЯ  дольше  колебатьсЯ,  что
необходимо наконец принЯть какое-то определенное и твердое решение
   Ќеожиданные обстоЯтельства сделали то, что Я сам не решилсЯ сделать
   —ерез несколько недель после нашего отъезда  из  ‹ондона  мы  приехали  в
город, в окрестностЯх которого должны  были  происходить  скачки.  ‚  Ђнглии
скачки - большой народный праздник. “же за несколько дней до начала к  месту
скачек  со  всех  концов  страны  съезжаютсЯ   уличные   гимнасты,   цыгане,
странствующие торговцы, устраивающие здесь  нечто  вроде  Ярмарки.  Њы  тоже
спешили принЯть участие в Ярмарке: Њаттиа и Я как музыканты, а семьЯ „рискол
как торговцы. Ќо  вместо  того  чтобы  прибыть  на  поле,  где  должны  были
проходить скачки, отец остановилсЯ в самом городе, надеЯсь, вероЯтно,  более
выгодно распродать товары. ’ак как мы приехали рано и не принимали участиЯ в
устройстве выставки товаров, то Я и  Њаттиа  пошли  посмотреть  на  скаковое
поле, которое было расположено довольно близко от города.
   Њы вышли в степь, в обычное времЯ безлюдную и пустынную, а теперь  сплошь
застроенную  наспех  сколоченными  бараками,  где   разместились   различные
кабачки, лавки и даже гостиницы. Џовсюду виднелись палатки, стоЯли повозки и
горели костры, вокруг которых толпились люди в живописных одеЯниЯх.
   “ одного из таких костров, над которым висел котелок, мы  увидели  нашего
друга Ѓоба. Ћн  очень  нам  обрадовалсЯ.  Ѓоб  приехал  на  скачки  с  двумЯ
товарищами-акробатами и намеревалсЯ дать здесь несколько  представлений.  Ќо
их подвели музыканты, они почему-то не Явились; теперь Ѓоб  боЯлсЯ,  что  их
выручка  сильно  уменьшитсЯ.  Ѓоб  предложил  нам   заменить   отсутствующих
музыкантов,  обещаЯ  поделить  заработанные  деньги  поровну   между   всеми
участниками и даже выделить одну долю на Љапи. џ  понЯл,  что  Њаттиа  очень
хочетсЯ выручить Ѓоба, а  так  как  мы  вольны  были  делать  все,  что  нам
заблагорассудитсЯ, при одном лишь условии приносить деньги  домой,  то  Я  с
удовольствием согласилсЯ. Ѓыло  решено,  что  завтра  с  утра  мы  ЯвимсЯ  в
распорЯжение Ѓоба и его друзей,
   Ќо когда мы вернулись в город и Я рассказал отцу о нашем  намерении,  тот
неожиданно возразил.
   - Љапи завтра понадобитсЯ мне самому - вам придетсЯ идти без него.
   ќти  слова  очень  обеспокоили  менЯ:  не  хочет  ли  он  взЯть  Љапи  на
какое-нибудь гнусное дело? Ќо отец тотчас же рассеЯл мои опасениЯ.
   - “ Љапи гонкий слух, - сказал он, - и он  прекрасный  сторож.  …го  надо
оставить при повозках, так как в этой сутолоке нас  легко  могут  обокрасть.
€дите к Ѓобу, а если задержитесь до поздней ночи, то найдете нас в "•арчевне
большого дуба".
   "•арчевнЯ  большого  дуба",  где  мы  провели   предыдущую   ночь,   была
расположена на расстоЯнии одного километра от скачек, в пустынной и  мрачной
местности. •озЯевами ее были  муж  и  жена,  наружность  которых  отнюдь  не
внушала довериЯ. Ќайти эту харчевню даже ночью было  нетрудно  -  туда  вела
прЯмаЯ дорога.
   Ќа следующее утро Я сам погулЯл с Љапи, накормил и напоил его, чтобы быть
уверенным, что он не останетсЯ весь день  голодным;  потом  привЯзал  его  к
повозке, которую он должен был стеречь.
   ‡атем мы с Њаттиа отправились на скаковое  поле  и  тотчас  же  принЯлись
играть. Њы играли до самого  вечера.  Љончики  пальцев  у  менЯ  так  сильно
болели, словно  были  исколоты  шипами,  а  Њаттиа  так  много  дул  в  свой
корнет-а-пистон,  что  с  трудом  дышал.  Ѓоб  и  его  товарищи  без  устали
показывали нам свои фокусы,  и  мы  не  имели  права  от  них  отставать.  џ
надеЯлсЯ, что с наступлением вечера мы отдохнем, но вместо этого мы  перешли
из палатки в большой, наспех сколоченный из досок кабачок,  где  выступлениЯ
возобновились. ’ак продолжалось до полуночи. џ еще извлекал  какие-то  звуки
из своей арфы, но уже плохо соображал, что играю. Њаттиа  был  не  в  лучшем
состоЯнии. „вадцать раз Ѓоб объЯвлЯл, что  это  последнее  представление,  и
двадцать раз все начиналось снова.
   Ќаши товарищи устали еще больше, чем мы. Ќекоторые из  номеров  начали  у
них срыватьсЯ. € вдруг большой шест, который служил им длЯ упражнений,  упал
на ногу Њаттиа. Ѓоль была настолько сильнаЯ, что Њаттиа закричал. Љ счастью,
повреждение оказалось несерьезным. Ќога была ушиблена, кожа на ней  содрана,
но кость была цела. ’ем не менее идти Њаттиа не мог.
   Љак тут быть?
   Њы решили, что он останетсЯ ночевать в повозке Ѓоба, а  Я  один  пойду  в
"•арчевню большого дуба". Њне необходимо было узнать, куда направитсЯ завтра
семьЯ „рискол.
   ЌесмотрЯ на усталость, Я шел быстро и довольно скоро пришел  в  "•арчевню
большого дуба". Ќо напрасно искал Я  наши  повозки.  Ћколо  харчевни  стоЯли
какие-то жалкие двуколки с холщовым верхом, большой барак  из  досок  и  две
крытые фуры, откуда при моем приближении раздалось рычанье хищных зверей, но
повозок семьи „рискол нигде не было видно
   Џовертевшись  вокруг  харчевни,  Я  заметил  свет  в  одном  из  окон  и,
предполагаЯ, что там еще не все спЯт, постучалсЯ. •озЯин, отталкивающее лицо
которого Я заметил еще накануне, отворил дверь и направил  фонарь  прЯмо  на
менЯ.
   џ видел, что он узнал менЯ. Ќо вместо того чтобы впустить менЯ в дом,  он
спрЯтал фонарь за спину, оглЯделсЯ вокруг и прислушалсЯ.
   - ‚аши повозки уехали, - зашептал он. - Ћтец велел  вам  догонЯть  его  в
‹уисе, не терЯЯ времени. ‘частливого пути!
   €, не прибавив больше ни слова,  он  захлопнул  дверь  перед  самым  моим
носом.
   џ уже настолько знал английский  Язык,  что  мог  понЯть  эту  фразу.  Ќо
одного, и самого главного, Я не понЯл. "‹уис" - сказал  хозЯин  харчевни,  а
что это: город или местечко? € где он находитсЯ? „а если бы Я  и  знал,  где
находитсЯ ‹уис, Я все равно не мог сейчас идти туда, так как мне пришлось бы
тогда бросить больного Њаттиа.  ЌевзираЯ  на  переутомление,  Я  пустилсЯ  в
обратный путь и через полтора часа лежал уже в повозке Ѓоба, рЯдом с Њаттиа.
   ђассказав ему в нескольких словах о  том,  что  произошло,  Я  немедленно
заснул. ‘он восстановил мои силы. “тром Я проснулсЯ, готовый  идти  в  ‹уис,
если только Њаттиа сможет сопровождать менЯ.
   ‚ыйдЯ из повозки, Я подошел к Ѓобу, который встал раньше  менЯ  и  теперь
разводил костер. џ смотрел, как он, стоЯ на четвереньках, изо всех  сил  дул
на огонь. ‚друг мне показалось, что Я вижу Љапи. Ќо моего Љапи почему-то вел
на поводке полицейский.
   Џока Я задавал себе вопрос, что бы это значило, Љапи, почуЯв менЯ, сильно
рванулсЯ и вырвалсЯ из рук полицейского. Њгновенно он очутилсЯ  возле  менЯ.
Џолицейский подошел к нам.
   - ќто ваша собака? - спросил он.
   - ЊоЯ.
   - ’огда Я должен вас арестовать. - € он крепко схватил менЯ за руку.
   “видев это, Ѓоб поспешил к нам.
   - Џочему вы хотите арестовать этого мальчика?
   - Ђ вы что, его брат?
   - Ќет, Я его друг
   - ‘егоднЯ ночью мужчина и мальчик с помощью приставной лестницы  проникли
в церковь свЯтого ѓеоргиЯ. ‘ ними была эта собака, которую они  посадили  их
караулить. Ќо ворам помешали. Ћни были захвачены  врасплох  и  удрали  через
окно, оставив собаку в церкви. џ был уверен, что собака  поможет  мне  найти
жуликов, и вот теперь уже поймал одного.  Ђ  где  твой  отец?  џ  ничего  не
ответил: Я был убит.
   Ћднако Я прекрасно понЯл, что произошло: Љапи был  взЯт  у  менЯ  не  длЯ
охраны повозки, а длЯ того, чтобы стеречь  и  предупредить  тех,  кто  будет
обкрадывать церковь. Џовозки уехали поздно  ночью  потому,  что  кража  была
обнаружена и пришлось скорее спасатьсЯ бегством.
   Ќо Я должен был теперь позаботитьсЯ о себе. Љакова бы ни  была  их  вина,
надо защищатьсЯ и доказать свою непричастность, надо объЯснить, что Я  делал
этой ночью.
   Џока Я размышлЯл таким образом, Њаттиа, услыхав  шум  и  наш  разговор  с
полицейским, выскочил из повозки и, хромаЯ, подбежал ко мне.
   - ‘кажи ему, что Я не принимал участиЯ в краже, - попросил Я Ѓоба. - ‚едь
Я был с вами до часу ночи. ‡атем пошел в "•арчевню большого дуба", поговорил
с ее хозЯином и тотчас же вернулсЯ сюда.
   Ѓоб перевел мои слова полицейскому, но  они  его  нисколько  не  убедили,
скорее наоборот:
   - Љак раз в четверть второго ночи воры и  забрались  в  церковь.  Ђ  если
мальчик  ушел  отсюда  в  час  или  несколькими  минутами  раньше,  как   вы
утверждаете, он вполне мог оказатьсЯ в церкви в это времЯ.
   - Ќо отсюда до города ходьбы больше четверти часа, - возразил Ѓоб.
   - Ќу, а если он бежал? - сказал полицейский - € кто мне докажет,  что  он
ушел ровно в час?
   - џ могу вам поклЯстьсЯ! - воскликнул Ѓоб.
   - ‚ы? - усмехнулсЯ полицейский. - ‘перва следует узнать, чего стоит  ваше
показание. Ђ пока что Я забираю мальчишку, он объЯснит все на суде
   Њаттиа кинулсЯ ко мне.  џ  подумал,  что  он  хочет  поцеловать  менЯ  на
прощанье.
   - ЊужайсЯ, - шепнул он мне, - мы тебЯ не оставим!  €  только  после  этих
слов он поцеловал менЯ
   - ‚озьми Љапи! - обратилсЯ Я к Њаттиа по-французски.
   Ќо полицейский понЯл менЯ:
   - Ќет-нет, собака останетсЯ у  менЯ.  Ћна  помогла  мне  найти  одного  -
поможет найти и других
   ЊенЯ арестовывали не  в  первый  раз,  но  теперь  Я  испытывал  какой-то
особенный мучительный стыд. ’огда менЯ обвинили в  краже  своей  собственной
коровы, и мне нетрудно было доказать несправедливость  подобного  обвинениЯ.
Ќо в настоЯщее времЯ Я как бы действительно ЯвлЯлсЯ сообщником воров.
   Љамера, куда менЯ  заперли,  нисколько  не  походила  на  ту  деревенскую
тюрьму,  где  Я  сидел  в  первый  раз.  ќто  была  уже  настоЯщаЯ   тюрьма.
…динственное окно было загорожено  толстыми  железными  прутьЯми;  о  побеге
нечего было и думать. ‚ камере имелась только скамьЯ длЯ сиденьЯ и койка длЯ
спаньЯ.
   џ упал на эту скамью и долгое времЯ сидел в  полном  унынии.  Љак  ужасно
было мое настоЯщее и как пугало менЯ будущее!
   "ЊужайсЯ, мы тебЯ не оставим!" - сказал  Њаттиа.  Ќо  что  может  сделать
Њаттиа? € даже Ѓоб, если он захочет ему помочь?
   џ подошел к окну  и  раскрыл  его,  желаЯ  попробовать  железные  прутьЯ,
находившиесЯ снаружи; они были вделаны в камень.  ‘тены  камеры  были  около
метра толщиной, пол выложен каменными плитами, а дверь покрыта железом. Ћкно
выходило на узкий и длинный двор, упиравшийсЯ  в  высокую  стену,  не  менее
четырех метров высотой. €з такой тюрьмы нельзЯ убежать даже с помощью  самых
преданных друзей.
   Џережитые волнениЯ не позволили мне заснуть всю ночь, несмотрЯ на то, что
Я сильно устал накануне. џ не мог прикоснутьсЯ к еде, которую мне  принесли,
зато накинулсЯ на воду. Љаждые четверть часа прикладывалсЯ Я к кружке и  пил
из нее большими глотками, но никак не мог утолить жгучую жажду  и  уменьшить
горечь во рту.
   Љогда ко мне в камеру вошел тюремщик, Я очень обрадовалсЯ. ЊенЯ  тревожил
вопрос, скоро ли  менЯ  поведут  на  допрос  -  вернее,  скоро  ли  Я  смогу
оправдатьсЯ.
   ‘ этим вопросом Я и обратилсЯ к тюремщику, который показалсЯ мне не  злым
человеком. Ћн очень охотно ответил мне, что суд назначен на завтра.  ‚  свою
очередь, он также начал менЯ расспрашивать.
   - Љак забрались вы в церковь? - спросил он. џ запротестовал против  этого
обвинениЯ и заЯвил ему,  что  даже  не  входил  в  церковь.  Ћн  недоверчиво
посмотрел на менЯ и, пожав плечами, сказал с возмущением:
   - „о чего испорчены мальчишки в ‹ондоне?
   € вышел.
   …го слова жестоко поразили менЯ. …сли даже тюремщик не  поверил  мне,  то
поверит ли мне судьЯ? Љ счастью у менЯ есть свидетели, они будут  показывать
в мою пользу, и судьЯ обЯзан их выслушать. Ќо длЯ этого они должны ЯвитьсЯ в
суд, а ЯвЯтсЯ ли они, неизвестно.
   Ђх, как Я был глуп, когда не верил предчувствиЯм и опасениЯм Њаттиа!
   Ќа следующее утро тюремщик вошел в мою камеру и принес мне кувшин с водой
и таз. Ћн предложил мне умытьсЯ, сказав, что скоро Я должен предстать  перед
судом, и прибавил, что приличный вид часто бывает лучшим средством защиты.
   ’щательно умывшись, Я хотел сесть на скамью, но усидеть на одном месте не
мог и начал кружить по камере, как зверь в клетке.
   џ стал обдумывать, как мне защитить себЯ и как отвечать судье. Ќо Я был в
таком смЯтении, что не мог заставить  себЯ  думать  о  предстоЯщем;  в  моем
усталом мозгу проносились всевозможные нелепые мысли.  ’юремщик  вернулсЯ  и
приказал мне следовать за ним.  ЏройдЯ  несколько  коридоров,  мы  очутились
перед маленькой дверью, которую он открыл.
   ’еплый воздух пахнул мне в лицо, Я услышал неЯсный гул.
   Џерешагнув через порог, Я очутилсЯ в зале суда. ќто была большаЯ, высокаЯ
комната с широкими окнами. разделеннаЯ на две половины: одна предназначалась
длЯ судей, другаЯ длЯ публики.
   ‘удьЯ сидел на  высоком  возвышении.  Ќиже  перед  ним  сидело  еще  трое
судейских: это были секретарь суда, сборщик штрафов и прокурор. ЏрЯмо передо
мной находилсЯ человек в мантии и  парике,  как  выЯснилось  позднее  -  мой
адвокат.
   Ќа  другом  возвышении  Я  увидел  Ѓоба,  обоих  его  товарищей,  хозЯина
"•арчевни большого дуба" и других незнакомых мне людей. Ќапротив  них  сидел
арестовавший менЯ полицейский и рЯдом с ним еще несколько человек. џ  понЯл,
что все это были свидетели. ‚ толпе Я увидел Њаттиа. Ќаши глаза встретились,
и Я сразу почувствовал прилив мужества. „рузьЯ обо  мне  позаботились,  менЯ
будут защищать. џ не должен унывать: Я должен, в свою очередь, защищатьсЯ.
   Џрокурор начал речь; в  немногих  словах,  так  как,  по-видимому,  очень
торопилсЯ, он изложил суть дела: "‘овершена кража в церкви свЯтого  ѓеоргиЯ.
‚оры - мужчина  и  мальчик  -  проникли  в  церковь  через  окно  с  помощью
приставной лестницы. ‘ ними была собака, которую они привели длЯ того, чтобы
она могла предупредить в случае опасности. ‡апоздавший прохожий -  было  уже
четверть второго - увидел в церкви свет, он прислушалсЯ и  услыхал  какой-то
шум. Џрохожий тотчас же разбудил церковного сторожа, и они вместе с  другими
людьми пошли к церкви. Џока открывали  дверь,  воры  убежали  через  окошко,
оставив собаку, котораЯ сама не могла  выбратьсЯ  по  лестнице.  Џолицейский
„жерри - нельзЯ не похвалить его за сообразительность  и  усердие  -  привел
собаку на скаковое поле, и там она узнала своего хозЯина находЯщегосЯ сейчас
на скамье подсудимых. Ќа след второго вора уже напали".
   ‚ысказав далее свои соображениЯ о моей виновности, прокурор  замолчал,  и
какой-то резкий голос закричал: "’ише!"
   ’огда судьЯ, даже не повернувшись ко  мне,  словно  он  говорил  с  самим
собой, спросил мою фамилию, возраст и профессию.
   џ отвечал по-английски, что мое имЯ  ”рэнсис  „рискол  и  что  Я  живу  в
‹ондоне со своими родителЯми в Ѓэснал ѓрине, „вор  Љрасного  ‹ьва.  Џотом  Я
попросил позволениЯ говорить по-французски, объЯснив судье, что Я  вырос  во
”ранции и в Ђнглии нахожусь всего несколько месЯцев.
   - Ќе  пытайтесь  менЯ  обмануть,  -  произнес  сурово  судьЯ,  -  Я  знаю
французский Язык.
   џ перешел на французский и стал объЯснЯть, что Я ни коим образом  не  мог
быть в церкви в час ночи, потому что в это времЯ находилсЯ на скаковом поле,
а в половине третьего - в "•арчевне большого дуба"
   - Ђ в час с четвертью где вы были? - спросил судьЯ
   - ‚ дороге.
   - ќто как раз и требуетсЯ доказать. ‚ы говорите что находились на  дороге
к "•арчевне большого  дуба",  а  обвинение  держитсЯ  того  мнениЯ,  что  вы
находились в церкви. …сли вы ушли  со  скакового  полЯ  на  несколько  минут
раньше часа, вы вполне могли встретитьсЯ с вашим сообщником,  он  мог  ждать
вас с приставной лестницей около церковной стены, а после кражи  побывать  в
"•арчевне большого дуба".
   џ пыталсЯ доказать ему, что это невозможно, но видел  что  судьЯ  мне  не
верит.
   - ЋбъЯсните нам, каким образом ваша собака очутилась в церкви, -  спросил
менЯ судьЯ.
   - џ и сам не могу этого понЯть. ‘обаки со мной не было.  “ходЯ  утром,  Я
привЯзал ее к нашей повозке.
   Ѓольше Я ничего не прибавил, так как побоЯлсЯ дать им какие-нибудь  улики
против отца. џ посмотрел на Њаттиа, он сделал  мне  знак  продолжать,  но  Я
молчал.
   ’огда вызвали сторожа церкви свЯтого ѓеоргиЯ и предложили ему  поклЯстьсЯ
в том, что он будет говорить правду. ќто был  толстЯк  небольшого  роста,  с
очень величественным видом, несмотрЯ на свое красное лицо и сизый нос.
   Ћн начал подробно рассказывать, как он был возмущен и  встревожен,  когда
его внезапно разбудили и сказали, что в церковь залезли воры;  как  он  стал
поспешно одеватьсЯ и даже оторвал от жилетки две пуговицы,  как  прибежал  в
церковь, открыл дверь и увидел... кого? - собаку!
   Њой адвокат, молчавший до сего времени, вдруг поднЯлсЯ, трЯхнул  париком,
поправил мантию на плечах и попросил слова.
   - Љто вчера вечером запирал дверь церкви? - спросил он.
   - џ, - ответил сторож. - ќто моЯ обЯзанность.
   - Ћчень хорошо. Ђ вы можете поклЯстьсЯ в  том,  что  не  заперли  сами  в
церкви эту собаку, о которой идет речь?
   - …сли бы собака была в церкви, Я бы ее заметил
   - “ вас хорошее зрение?
   - ‡рение нормальное.
   - Ђ не вы  ли  шесть  месЯцев  назад  уткнулись  носом  в  телЯчью  тушу,
повешенную перед лавкой мЯсника?
   - Ќе вижу смысла задавать подобные вопросы  такому  человеку,  как  Я!  -
закричал сторож, позеленев от злости.
   - Ѓудьте любезны ответить на этот вопрос, допустив, что он имеет какой-то
смысл.
   - „ействительно, Я налетел на тушу, которую ни с того ни с сего выставили
перед витриной мЯсника.
   - ‡начит, вы ее не заметили
   - џ о чем-то задумалсЯ
   - ‚ы запирали церковь после того, как пообедали?
   - Љонечно.
   - Ђ на телЯчью тушу вы наскочили тоже после обеда?
   - Ќо...
   - ‚ы хотите сказать, что в тот день вы не обедали?
   - Ќет, Я обедал
   - Ђ за обедом какое пиво вы пьете: слабое или крепкое?
   - Љрепкое.
   - Ђ сколько бутылок?
   - „ве.
   - Ђ больше двух никогда не пьете?
   - €ногда выпиваю три.
   - Ђ случаетсЯ, что вы пьете по четыре или по шесть бутылок?
   - Ћчень редко.
   - Ђ после обеда вы пьете грог18?
   - €ногда пью.
   - ‚ы любите крепкий грог или слабый?
   - Ќе слишком слабый.
   - Ђ сколько стаканов вы выпиваете?
   - ‘мотрЯ по обстоЯтельствам.
   - Њожете ли вы поклЯстьсЯ в том, что не выпиваете иногда по три или  даже
по четыре стакана?
   ‘торож побагровел от злости и ничего не ответил, а адвокат сел и, садЯсь,
сказал:
   - „опрос этого свидетелЯ показал нам, что собака  могла  быть  заперта  в
церкви им самим. Ћн после обеда бывает порою так задумчив, что  не  замечает
даже телЯчьих туш. ‚от все, что Я хотел выЯснить.
   …сли бы Я мог, Я бы расцеловал моего адвоката. „ействительно, почему Љапи
не мог быть случайно заперт в церкви? Ђ если сторож сам его запер -  значит,
не Я его туда привел и, следовательно,  не  Я  виноват.  …динственнаЯ  улика
против менЯ отпадала.
   Џосле сторожа давали показаниЯ люди, пришедшие с ним в  церковь.  Ќо  они
ничего ровно не видели, кроме открытого окна, через которое убежали воры.
   Џотом выступали свидетели с  моей  стороны:  Ѓоб,  его  товарищи,  хозЯин
харчевни. ‚се они показывали, где Я находилсЯ в тот вечер и в  какое  времЯ.
Ќо один пункт, притом самый важный: в котором часу Я ушел со скакового  полЯ
- так и осталсЯ невыЯсненным.
   Џо окончании допроса судьЯ спросил менЯ, не  хочу  ли  Я  еще  что-нибудь
добавить, предупредив, что Я могу и не говорить, если не нахожу нужным.
   џ ответил, что Я невиновен и всецело полагаюсь на правосудие.
   ‘удьЯ прочел вслух протокол показаний, а затем объЯвил, что  менЯ  должны
перевести в другую тюрьму. ’ам Я буду ждать решениЯ, следует ли передать мое
дело в суд присЯжных.
   ‘уд присЯжных!
   џ упал на скамью. Џочему Я не слушалсЯ Њаттиа!
   ѓ‹Ђ‚Ђ XIX. ЃЋЃ.
   ’олько вернувшись к себе в  камеру,  Я  после  долгих  размышлений  нашел
причину, почему менЯ не оправдали. ‘удьЯ хотел дождатьсЯ ареста тех, кто был
в церкви, и таким образом выЯснить, был  ли  Я  их  сообщником.  Љак  сказал
прокурор, "на их след напали",  и,  очевидно,  мне  предстоЯло  оказатьсЯ  в
ближайшее времЯ вместе с ними на скамье подсудимых.
   Ќезадолго до наступлениЯ ночи Я услышал  звук  корнет-а-пистона  и  узнал
игру Њаттиа. Њой друг, вероЯтно, хотел этим сказать, что он думает обо мне и
тоже не спит
   ‡вуки раздавались за стеной, находившейсЯ перед моим окном.  Џо-видимому,
Њаттиа стоЯл на улице, за стеной,  и  нас  разделЯло  небольшое  расстоЯние,
всего несколько метров. Љ сожалению, глазами нельзЯ пробить камни,  но  если
взглЯд не проникает сквозь стены, то звук  проникает  через  них.  Љ  звукам
корнета присоединилсЯ шум шагов, неЯсный гул голосов, и Я решил, что  Њаттиа
и Ѓоб дают представление.
   Џочему они выбрали такое место? Ќеужели они рас считывали  сделать  здесь
хороший сбор? €ли они хотели менЯ о чем-то предупредить?
   ‚друг  Я  услышал  голос  Њаттиа.  Ћн  отчетливо  крикнул  по-французски:
"‡автра, на рассвете!" € тотчас же с новой силой зазвучал корнет.
   џ сразу догадалсЯ, что не к  английским  зрителЯм,  а  ко  мне  обращалсЯ
Њаттиа со словами: "‡автра, на  рассвете!",  но  понЯть,  что  означали  его
слова, было довольно трудно.
   “ менЯ снова возникло множество вопросов, на которые Я не находил ответа.
’олько одно было совершенно  Ясно  и  определенно:  завтра  утром  Я  должен
проснутьсЯ до рассвета и чего-то ждать, а до тех пор набратьсЯ терпениЯ. Љак
только стемнело, Я улегсЯ на койку, решив поскорее  уснуть,  но  не  мог.  џ
слышал, как часы неоднократно били на башне.
   Љогда Я проснулсЯ, было еще совсем темно; звезды мерцали на  небе,  ничто
не нарушало тишины. „о рассвета. по-видимому, было  еще  далеко.  ‚скоре  на
башенных часах  пробило  три.  џ  проснулсЯ  слишком  рано,  но  снова  лечь
побоЯлсЯ; к тому же Я был уверен, что при всем желании не смогу заснуть.
   Џрислонившись к стене, Я не сводил глаз с окна Ќаконец звезда, на которую
Я смотрел, стала тускнеть, и небо слегка посветлело. ЌачиналсЯ  день.  ‚дали
запели петухи.
   џ встал и на цыпочках подошел к окну.  Ћткрыть  его  без  шума  оказалось
нелегко, однако  очень  медленно  и  осторожно  Я  все  же  открыл  его.  Ќо
оставались еще железные  прутьЯ,  толстые  стены  и  обитаЯ  железом  дверь.
ЌадеЯтьсЯ на освобождение при таких условиЯх казалось безумием, и все-таки Я
надеЯлсЯ.
   ‡везды становились все бледнее и бледнее. џ дрожал от  утреннего  холода,
но не отходил от окна,  смотрел  и  прислушивалсЯ,  не  знаЯ  сам,  что  мне
предстоит увидеть или услышать. ’уман поднЯлсЯ и рассеЯлсЯ, и  все  предметы
стали понемногу Ясно вырисовыватьсЯ. џ стоЯл, затаив дыхание, но  не  слышал
ничего, кроме биениЯ собственного сердца.
   ‚друг мне показалось, что кто-то царапает стену, а так как  Я  не  слышал
шагов, то решил, что ошибсЯ. ’ем не менее Я насторожилсЯ. орох продолжалсЯ.
потом над стеной показалась голова, и хотЯ было еще  темно,  Я  сразу  узнал
Ѓоба.
   Ћн увидел, что Я стою, прижавшись к решетке.
   - ’сс! - произнес он еле слышно и сделал мне знак рукой, чтобы  Я  отошел
от окна.
   Ќе понимаЯ, зачем это нужно, Я все же послушалсЯ. Њне показалось,  что  в
другой руке Ѓоб держал длинную  блестЯщую  трубочку,  сделанную  как  бы  из
стекла. Ћн поднес ее ко рту. ‡атем Я услышал слабый свист и в  то  же  времЯ
увидел, как в окно влетел и упал к моим ногам маленький белый шарик.  ѓолова
Ѓоба мгновенно исчезла за стеной. ‚се стихло.
   џ стремительно бросилсЯ к шарику. ’онкаЯ бумажка  была  плотно  обвернута
вокруг  маленького  кусочка  свинца.  Њне  показалось,  что  на  ней  что-то
написано, но так как было еще недостаточно светло, Я не мог ничего прочесть.
Џриходилось ждать наступлениЯ днЯ. џ постаралсЯ как можно тише закрыть  окно
и быстро улегсЯ на койку, держа шарик в руке.
   „ень не наступал очень долго - слишком долго длЯ менЯ, ожидавшего  его  с
таким нетерпением. Ќо вот сначала желтый, а затем розовый свет заскользил по
стенам камеры; тогда Я развернул бумажку и прочел:
   "‡автра вечером тебЯ будут перевозить в городскую тюрьму.  ’ы  поедешь  с
полицейским по железной дороге в отдельном купе.  ‘Ядь  около  двери,  через
которую войдешь в вагон. ‘пустЯ некоторое времЯ (будь особенно  внимателен),
при переходе на другой путь, поезд замедлит ход.  ’огда  открывай  дверцу  и
смело прыгай вниз. Џрыгай, вытЯнув вперед руки,  и  старайсЯ  удержатьсЯ  на
ногах. ‡атем поднимись на холм, который будет от тебЯ слева, там мы встретим
тебЯ с лошадью и повозкой. Ќе бойсЯ  ничего,  через  два  днЯ  мы  будем  во
”ранции. ‘мелее, не унывай! ’олько постарайсЯ прыгнуть как  можно  дальше  и
удержатьсЯ на ногах".
   ‘пасен! ’еперь менЯ не станут судить, и Я не увижу того,  что  произойдет
на суде. Љакое счастье! Ђх, дорогой мой Њаттиа, дорогой Ѓоб! џ не сомневалсЯ
в  том,  что  Ѓоб,  конечно,  помогает  Њаттиа.  "’ам  мы  встретим  тебЯ  с
лошадью..." џсно, Њаттиа один не мог бы этого устроить.
   € Я снова прочел записку: "...поезд замедлит ход", "холм,  который  будет
от тебЯ слева", "...удержатьсЯ на ногах". Љонечно, Я храбро брошусь  вперед.
‹учше умереть, чем быть осужденным за воровство!
   Ђх, как все чудесно придумано! "—ерез два днЯ мы будем во ”ранции".
   Њою радость омрачала только мысль о Љапи, но Я постаралсЯ отогнать ее  от
себЯ. Ќе может быть, чтобы  Њаттиа  бросил  Љапи.  …сли  он  нашел  средство
устроить мне побег, он, несомненно,  найдет  какой-нибудь  способ  спасти  и
Љапи.
   џ перечитал записку еще два или три раза, затем разжевал и проглотил  ее.
’еперь мне надо было хорошенько выспатьсЯ, поэтому Я улегсЯ на койку и  спал
до тех пор, пока тюремщик не принес мне еду.
   ‚ремЯ прошло довольно быстро. Ќа следующий день после полуднЯ  ко  мне  в
камеру вошел незнакомый полицейский и  велел  мне  следовать  за  ним.  џ  с
удовольствием отметил, что он был довольно пожилой и неповоротливый человек
   ‚се складывалось благоприЯтно и точно так, как писал  мне  Њаттиа.  Љогда
поезд тронулсЯ, Я уселсЯ перед  входной  дверью,  спиной  к  ходу  поезда19.
Џолицейский сидел напротив менЯ. Њы были одни в купе.
   - ’ы говоришь по-английски? - спросил менЯ полицейский.
   - Ќемного.
   - Ђ поним