  …сли  несчастный,
брошенный на произвол судьбы ребенок не пошел по дурному пути и не опустилсЯ
на дно, то этим он обЯзан вам, вашим урокам,  вашему  примеру,  мой  любимый
учитель! € Я всегда буду свЯто хранить памЯть о вас..
   ‚се мои друзьЯ собрались, как было условлено. Џосле  праздничного  обеда,
во времЯ которого мы много говорили о прошлом, Њаттиа подошел ко мне.
   - ‡наешь, - сказал он, - мы так часто играли длЯ посторонних, что  теперь
должны сыграть длЯ наших родных и друзей.
   - ’ы по-прежнему не можешь жить без музыки!  Џомнишь,  как  ты  перепугал
нашу корову?
   - „авай сыграем твою неаполитанскую песенку.
   - Ћхотно. ЃлагодарЯ этой песенке ‹иза начала говорить.
   Њаттиа вынул свою прежнюю, дешевую скрипку, лежавшую  теперь  в  красивом
футлЯре, а Я достал из  мешка  арфу,  дерево  которой  совсем  потемнело  от
времени и дождей.
   ‚се собрались вокруг нас. ‚ этот момент поЯвилсЯ пудель. ќто  мой  милый,
любимый Љапи. ЃеднЯжка, он совсем старый и глухой, однако еще хорошо  видит.
Ћн  спокойно  лежал  на  своей  подушке,  но,  заметив,  что  Я  взЯл  арфу,
прихрамываЯ пошел на представление. ‚ зубах он держит блюдечко  и  хочет  на
задних лапках обойти "почтенную  публику",  но  ему  не  хватает  сил.  Љапи
садитсЯ и, важно поклонившись присутствующим, прижимает лапку к груди.
   џ не могу удержатьсЯ и целую его в нос, как тогда, когда он утешал менЯ в
моих горестЯх.
   - Ќу вот, - смеЯсь, говорит Њаттиа, - теперь всЯ "труппа ђеми"  в  сборе.
Ќачинаем концерт...
   Ќа этом Я заканчиваю свои воспоминаниЯ,  написанные  длЯ  моих  родных  и
друзей.
   Љонец
   1  Њэр  -  лицо,  стоЯщее  во  главе  сельской  общины   или   городского
самоуправлениЯ.
   2 ”ранк - французскаЯ монета, равнЯвшаЯсЯ в те времена 37, 5 коп. ‚ одном
франке двадцать су, или 100 сантимов.
   3 ‡емлЯнаЯ груша - травЯнистое растение, клубни которого употреблЯютсЯ  в
пищу.
   4 ‘або - башмаки на деревЯнной подошве или целиком сделанные  из  дерева,
которые носили обычно во ”ранции крестьЯне.
   5 Џантомима - представление, в котором действующие  лица  объЯснЯютсЯ  не
словами, а жестами и мимикой.
   6 ‘ольфеджио - певческие упражнениЯ длЯ приобретениЯ навыка читать ноты и
длЯ обработки голоса.
   7 Џадроне (итал.) - хозЯин.
   8 ‹укка - город в центральной части €талии.
   9 Џива - музыкальный инструмент вроде флейты.
   10 Љредитор - лицо или учреждение, дающее деньги в долг в кредит.
   11  Љорнет-а-пистон  -  медный  духовой  музыкальный  инструмент  в  виде
небольшой изогнутой трубы с тремЯ клапанами.
   12 ќкю - здесь: серебрЯнаЯ монета стоимостью в три франка.
   13 ‡десь игра слов: каменный  уголь  по-французски  дословно  -  землЯной
уголь.
   14 Љвинта (лат.) - пЯтаЯ  (подразумеваетсЯ  ступень);  так  называетсЯ  в
теории музыки интервал (промежуток) между звуками в пЯть ступеней.
   15 ‘еренада (итал.)  -  приветственнаЯ  песнЯ  преимущественно  вечернЯЯ,
обычно в честь возлюбленной.
   16 Њеблированные комнаты - гостиница дешевого типа. где комнаты с мебелью
сдаютсЯ за небольшую плату на более продолжительный. чем в гостиницах, срок.
   17  ‚  те  времена  в  Ђнглии  вместо  папок  длЯ  документов   и   бумаг
употреблЯлись специальные мешки.
   18 ѓрог - алкогольный напиток, смесь из кипЯтка с ромом или с коньЯком  и
с сахаром.
   19 ‚ заграничных пассажирских вагонах каждое купе  имеет  самостоЯтельный
выход (дверь).