        ѓенрих Њанн. Ѓогини или ’ри романа герцогини Ђсси. ‚енера

                                  или
                       ’ри романа герцогини Ђсси"

                               Љнига 3

                               ‚енера


     ---------------------------------------------------------------------
     Љнига: ѓенрих Њанн. "„иана. Њинерва. ‚енера". ђоманы
     Џеревод с немецкого Ђ.‘.Џолоцкой
     €здательство ’ЋЋ "€нтерконспект", ‘Џб., 1994
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 апрелЯ 2002 года
     ---------------------------------------------------------------------


     ‹юбовь...  и  только  любовь!  ‚от  основнаЯ идеЯ  трилогии знаменитого
немецкого  романиста.  Ѓлистательные,  колоритные  исторические сцены  конца
19-го  века,  тайные дворцовые интриги -  и  на  фоне  этого разворачиваетсЯ
полнаЯ любви и  приключений жизнь главной героини романов герцогини ‚иоланты
Ђсси.


        I

     ђассветало.  Ћна  открыла глаза.  Џоезд  мчалсЯ  сквозь  туман,  болота
остались  позади.  ‚дали  исчезали  смутные  очертаниЯ  Њантуи,  угловатые и
темные.  Љругом  расстилалась плоскаЯ,  темнаЯ  равнина.  Њаленькие,  слабые
верхушки  деревьев  неЯсно  вырисовывались на  желтоватом облачном небе.  €з
борозд  вспаханной  земли  выглЯдывали  люди,  сгорбленные  и  неторопливые,
казавшиесЯ крошечными среди огромной равнины.
     Ћна опустила окно, полнаЯ нетерпениЯ.
     - Ќеужели никогда не будет остановки? џ хочу выйти. Ђх, эта землЯ!
     Ћна чувствовала нежность к каждому клеверному полю.  Џеред Ярко-зеленой
после  дождЯ  лощинкой  паслись  косматый ослик  и  жалкаЯ  клЯча.  Ћна  уже
чувствовала свои руки вокруг шеи животных. Џод ногами она уже ощущала мЯгкую
глину,  уже исчезала мысленно в серой дали,  всЯ уже принадлежала земле и ее
буднЯм,  суровым;  темным,  ничего  не  знающим  о  праздниках человеческого
искусства, о фонтанах, статуЯх и мраморных порталах.
     Ќесколько часов  спустЯ  она,  улыбаЯсь  над  своей  мимолетной грезой,
смотрела на чарующие полЯ ’осканы.  “ ног ее,  среди тополей и ив, извивалсЯ
Ђрно.  ‚доль длинной дороги лежали города,  светлые,  выхоленные, окруженные
виноградниками, кусты которых вились вокруг маленьких вилообразных подпорок.
„о нее доносилось,  играЯ,  мЯгкое,  свежее, дуновение ветерка. Ќебо синело,
ласковое и глубокое, и она думала:
     "Џочему  Я  не  иду  по  той  правильной аллее  на  мЯгких  склонах,  к
прелестной   усадьбе.   …е   осенЯет   группа   кипарисов   и   пиний;   она
четырехугольнаЯ,  и  в середине ее возвышаетсЯ плоскаЯ,  широкаЯ башнЯ.  Љак
счастлива была бы Я на ее террасе,  над этой гармоничной страною, под чистым
золотом ее солнечных закатов".
     Џосле  полуднЯ падавшую от  туч  тень  прорезало ’разименское озеро  со
своими черными,  призрачными островами,  с розовыми замками на них. ‚ысокими
волнами вздымалсЯ лес “мбрии, окружаЯ древние руины и венчаЯ последние холмы
в  голубой  сказочной дали.  ‚  самом  центре,  на  отвесной  черной  скале,
погребенной под вьющимисЯ растениЯми,  возвышалсЯ город с зубцами и башнЯми,
желтыми,  как охра. Џочти лишенные окон, они, казалось, глЯдели внутрь себЯ,
на свои грезы. ќти грезы были полны тЯжелого, страстного стремлениЯ вверх, к
небу,  но они не могли вырватьсЯ из темницы,  неумолимо державшей их на этой
земле.
     Ќо вот скрылись и  холмы и лес;  землЯ стала голой и торжественной.  €з
разорванных туч вырывались, точно блеск мечей, лучи солнца. ‚етер приносил с
собой  эхо  старых битв.  Ќа  несколько коротких часов герцогинЯ перенеслась
туда,  где  грезила и  охотилась десЯть лет  тому назад.  Ћна видела себЯ на
лошади впереди всадников в  красных фраках;  они мчались по выгоревшей траве
между  могилами у  краЯ  полЯ,  сквозь  разрушенные арки  акведука.  ‚олы  с
изогнутыми рогами,  развалившись у  дороги,  пережевывали жвачку.  “ откосов
глодали редкую траву козы.  ‘тада овец  белыми и  черными пЯтнами исчезали в
складках холмов,  под плоской скалой с циклопическими стенами и причудливыми
церквами.  Џлющ расщепливал стены башен...  Ћна посмотрела на небо,  которое
вечер  окрашивал точно  кровью героев.  ‡а  горизонтом одиноко вырос  купол,
мрачно и тЯжело поднимавшийсЯ над равниной: то был ђим.
     Ћна  переночевала и  поехала дальше.  Ћднажды в  полдень,  когда  поезд
остановилсЯ,  удушливый ветер заставил ее вздохнуть. Ћн точно поцеловал ее в
глаза;  она должна была закрыть их. Ћн словно устлал землю пышными коврами и
приглашал ее  ступить на  них.  Ћна  вышла и  поехала в  маленьком скрипучем
экипаже по пнЯм и камнЯм, под плодовыми деревьЯми, сквозь стада коз и группы
больших индейских петухов.  ‚ысокие,  загорелые, спокойные женщины в зеленых
юбках  и  красных корсажах,  покачиваЯсь,  благородной поступью проходили по
дороге,  несЯ на покрытых плотными белыми покрывалами головах медные сосуды.
‚округ широких верхушек деревьев вилсЯ виноград.  Ћна была опьЯнена, сама не
знаЯ чем.  Ћна слышала,  как бродЯт соки в растениЯх,  животных,  людЯх. Ћна
видела, как пенитсЯ вокруг нее, точно вино, жизнь.
     ќкипаж  задребезжал по  камнЯм города.  Ћн  остановилсЯ у  харчевни,  в
глубине какого-то  двора,  полного хлама  и  смеющегосЯ народа.  ‡десь  были
светлые,  в  голубых  полосах стены,  просторные комнаты и  гулкие  каменные
плиты. Ћна спросила, где она. "‚ Љапуе".
     Џроспер,  камеристка и повар прибыли вслед за ней и завладели кухней. ‚
городе не было мЯса;  но ей подали рыбу, вареную и в масле, жареные артишоки
и свежий хлеб, Яичный грог, большие фиги, лопающиесЯ и тающие на Языке и uve
Zibelle, первый виноград.
     ‡атем ее потЯнуло на улицы, длинные, радостно оживленные. Џо ним мчалсЯ
светлый поток радости,  разливавшийсЯ за  пределы их,  по стране.  ‚  ветхих
притворах важных и пустых церквей ждала насытившихсЯ солнцем тихаЯ тень.  Ќа
плоских крышах вилсЯ виноград.  ‚ обнесенных решетками садах, полных высоких
кустов камелий,  ходили медно-красные петухи. —ерноволосые отроки, смуглые и
бледные,  с  большими,  обведенными  кругами,  глазами,  лежали  на  порогах
странных порталов.  Џеред ними кричала белаЯ мостоваЯ,  за  ними,  во  мраке
домов, поблескивали красные котлы.
     Џотом она стоЯла у моста над рекой и смотрела, как бессильно, точно два
человека,  терЯлись по ту сторону мостовые быки перед ужасным морем голубого
неба и могучими волнами зеленой земли.  ‚есь этот океан врывалсЯ между ними,
переносилсЯ через мост и  достигал до  ее  груди.  Ћна  шаталась под напором
любви,  веЯвшей из  эфира  и  полей,  любви  без  меры  и  предела,  жгучей,
разрушающей и созидающей любви.


        x x x

     ђано утром она  проснулась с  ощущением счастьЯ.  џркие цветы на  белых
занавесках ее кровати кивали ей во сне; теперь они один за другим уплывали в
красную  пыль  утра,   застилавшую  окно.  ‚низу  с  легким  топотом,  глухо
позвЯкиваЯ бубенчиками,  проходили козы.  Ќапротив, в мастерской, раздавалсЯ
стук молота и пение; золотистый ветерок, проносившийсЯ мимо, разгонЯл звуки.
     Ћна  оставила здесь своих людей,  и  одна поехала дальше.  Ључер щелкал
кнутом, лошадь бежала рысью. Ќа груди у нее был колокольчик, за ушами ветки,
а на загривке серебрЯнаЯ рука с растопыренными пальцами.
     ‚  плодовых садах с  навесами из  пиний блестела роса.  Ќад дорогой еще
висела золотаЯ дымка;  она поднЯлась, и дорогу залил ослепительный свет. Ћни
мчались  по   пастбищам  и   полЯм.   ‚ысоко  на  верхушках  ильм  колыхалсЯ
светло-зеленый виноград.  ‚ полЯх теснились деревушки, темные, окруженные со
всех  сторон шумЯщими колосьЯми.  Ђ  вдали,  в  дымке горизонта,  поднималсЯ
голубой, призрачный конус с длинным белым изогнутым хвостом из дыма.
     ‚  полуденную жару  она  поднЯлась  наверх,  в  старую  Љазерту.  Њежду
виноградом растопыривали свои  ветви вишневые деревьЯ и  несли свою  тЯжесть
орешники.  Џшеница и горчица росли рЯдом на одном и том же поле.  “ краЯ его
серебрились масличные деревьЯ.  Ѓледные и грациозные,  поднимались они вверх
по горе. ‘лой земли становилсЯ более тощим, и из-под него пробивались наружу
камни.  Џодле засеЯнного горчицей,  сверкающего зеленью полЯ  лежало другое,
вспаханное,  ожидающее маиса,  мЯгкое и черное,  точно кусок бархата рЯдом с
влажным  изумрудом.  ‘  торопливым топотом  спускалось стадо  овец.  „линные
шелковые руна колыхались на спинах и бились об ноги. ЊаленькаЯ девочка несла
прут,  точно  скипетр.  Ћна  прошмыгнула мимо,  ступаЯ выглЯдывавшими из-под
длинного платьЯ босыми ногами по пыли,  поднимаемой стадом.  Џотом местность
стала совершенно дикой и  пустынной.  ‚ расселинах скал росли только фиговые
деревьЯ.
     Ћна вышла из экипажа и пошла дальше пешком. …е взору открылась землЯ во
всем своем безудержном изобилии. Ѓрызги ее соков доносились до нее.
     "’ам  был  апельсиновый сад,  перед  которым  сидела  девочка с  мЯгким
профилем и длинными ресницами,  всЯ позлащеннаЯ блеском плодов. “ матери под
пышными волосами был  внимательный взглЯд животного,  на  лице  ее  не  было
улыбки.  Џеред пронизанной зеленым светом аллеей платанов стоЯл розовый дом.
џ  видела оттуда море;  между ‚езувием и  ‘ант-ќльмо мне Явились прихотливые
очертаниЯ  Љапри...  џ  находилась  на  дороге  в  Ђверсу,  веселый,  пестро
разукрашенный город, по мостовой которого со скрипом катЯтсЯ тележки богатых
крестьЯн,  а в украшенных флагами кабачках звенЯт их талеры...  Ќо имЯ этого
города означает бой, и основали его мои предки.
     Њои предки! Ћни пришли из Ќормандии, с туманного морЯ, жадные к солнцу.
€х желаниЯ были бесчисленны,  как мои.  Ћни стремились, как Я, ко всему, что
греет,  что мЯгко на ощупь и приЯтно на вкус,  что нежит,  манит, доставлЯет
блаженство.  € чтобы всем обладать,  они топтали и убивали все,  смеЯсь,  из
одной только любви.  Љак должны были блестеть их глаза! “ них, конечно, были
красные щеки,  длинные белокурые волосы и  широкие плечи.  џ думаю,  что они
были совершенно цельными и  очень умными людьми.  Ћни нарушали все договоры,
доверЯли только своим,  выпрашивали кнЯжества в  качестве утренних подарков,
мешали собирать жатву и торжествовали над умирающими от голода городами.  €х
голоса звучали так  ужасно,  что  перед каждым из  них обращалось в  бегство
целое войско.
     Љак они презирали их,  этих прекрасных, мЯгких рабов, которых покорили!
’олько одного врага они  уважали,  потому что он  противостоЯл им:  то  была
скала Њонте-Љазино.  ‚низу они свирепствовали и любили;  наверху, в каменной
пустыне,  раздавались литании.  Ќаверху  задумчивые  монахи  нагибались  над
древними пергаментами,  точно  разыскивали на  песке  последние следы  шагов
загадочной чужеземки.  Ђ внизу сверкали взоры варваров. Ћни чувствовали себЯ
скованными этим молчанием;  от бессилиЯ и неудовлетворенного желаниЯ им было
жутко.  Ћни не могли больше переносить этого,  они шли во власЯнице на тихую
вершину,  которой не могли достичь в  латах.  Ћдин осталсЯ наверху и  принЯл
пострижение. џ понимаю его!
     Ћн  отказалсЯ от  всего,  потому что  и  все не  могло насытить его.  ‚
сладчайшей фиге,  таЯвшей на его Языке, скрывалась, сладость, которую он мог
только предчувствовать,  и за вкус которой отдал бы жизнь. Ѓархатистые глаза
девушек в апельсиновых рощах раздражали его; они были плодами, более зрелыми
и более золотистыми,  чем те,  которые росли вокруг, и он отчаивалсЯ сорвать
их,  -  хотЯ они уже таЯли у него на губах.  “ воздуха были руки и груди, он
был  сладострастен,  как  женщина.  ђыцарь был  полон желаниЯ насытить его и
исчезнуть в  нем.  €  каждое утро он в  бессилии смотрел,  как тот отдавалсЯ
всем..."
     Ћна повернулась к  равнине спиной и углубилась в горы.  Ћни были голые,
темные,  ущельЯ  беспорЯдочно прорезывали их,  образуЯ  обломки,  похожие на
разрушенные города.  ‚друг  она  в  самом  деле  очутилась  перед  уцелевшим
городом;  из  источенной стены выбивались алоэ и  выползали Ящерицы.  Љрыши,
серые и неровные,  горели на солнце;  над ними возвышалась круглаЯ,  толстаЯ
башнЯ.  Ћна была изъедена червЯми и  обросла зеленым мохом.  ЏолуразрушеннаЯ
мостоваЯ образовала впадины,  полные холодного запаха гнили;  она  проходила
между черными арками ворот,  покрывала кривые грЯзные площади и  доходила до
низких  порталов  церквей.  ‚нутри,  на  пустых  кафельных полах,  дробились
цветные отражениЯ.  “  стены,  на  растрескавшихсЯ подоконниках,  притаились
безобразные чудовища, вцепившиесЯ в изможденных грешников.
     Ћна  повернула обратно;  темноту погреба сменил белый свет солнца.  Ћна
поднЯлась направо по холму,  поросшему увЯдшей травой. ‚низу открылсЯ город,
наполовину засыпанный мелкими камнЯми,  его узкие дворы, засаженные фиговыми
деревьЯми  и  обнесенные косыми  стенами.  "—удовища  с  церковных  окон,  -
подумала она, - перепрыгнули через них; они утащили оттуда последних людей".
     ‡а ней группа развалин образовала полукруг;  она медленно вошла в него,
ища тени. ‚нутри перед растрескавшимисЯ мраморными окнами, висели гардины из
плюща.  ‘ сетеобразных стен по покатому лугу скатывались мелкие обломки. Ћна
вытЯнулась на  плоском  камне,  который жег  ее.  Џосреди котловины ветвилсЯ
уродливый виноградный куст. Ћна лежала на краю и, когда полузакрывала глаза,
ей  казалось,  что  он  висит  среди  горЯщего голубого неба.  Ѓелый камень,
блестЯщий плющ и  голубой огонь:  она растворЯлась в них.  ‚ ее жилах кипела
жгучаЯ радость; ее охватило томление... €здали, из города призраков, донессЯ
рев.  Ђх!  ќто чудовища!  Ћни свирепствуют в городе. ‡аколебалсЯ заржавевший
колокол.  Ќет, это только одурЯющее молчание полуднЯ. ќто только звук флейты
Џана.
     - Џан!
     Ћна звала его; ее волосы растрепались на затылке, она распростерла руки
на пылающей скале.  ’ам,  у той линии, возвышаетсЯ его алтарь; над ним висит
флейта...  ’ише,  это его шаги...  Ћна тихонько поднЯла ресницы:  перед ней,
перекинув  ногу  через  стену,   стоЯл  он  сам,  косматый,  широкогрудый  и
загорелый,  в  штанах из козьих шкур,  с  пробивающейсЯ бородкой и  круглыми
глазами,  пылающими,  мрачными и  неподвижными.  Ћн  кралсЯ к  ней,  вытЯнув
голову.  …е взор под длинными ресницами ждал его.  Ћн хищно и робко нагнулсЯ
над  ней;  от  него пахло скотом и  богами.  Ћна медленно соединила руки над
шкурой на его спине.
     —то-то засмеЯлось в  забытой каменной котловине,  колебавшейсЯ вместе с
ней и с ним в горЯщей синеве. Ћна встрепенулась. Ќаверху, упираЯсь передними
ногами о  край  стены,  возвышалсЯ огромный козел,  длинношерстый,  худой  и
похотливый.


        x x x

     Ћн был козий пастух.  Ћдинокий и неподвижный стоЯл он среди папоротника
и мЯты в ущелье, на сухих склонах которого паслись его животные.
     - —то ты, собственно, делаешь? ’ы всегда стоишь так, скрестив руки?
     - ’олько днем, когда нет тени.
     - Ђ когда приходит тень?
     - ’огда Я делаю вот это.
     “ его ног лежали только что вылепленные глинЯные предметы.
     - Џокажи мне, как ты это делаешь?
     Ћн  сел,  поджал под  себЯ ноги и  начал лепить,  серьезно,  равномерно
покачиваЯ головой.  Ћн  делал  пузатые амфоры  и  называл их  "коровами";  о
стройных узких вазах он говорил:
     - ќто красивые девушки.
     Ћн  сделал кувшин,  выпуклость которого представлЯла собой человеческую
голову с  невыразительным,  глуповатым профилем.  Ћна  заглЯдывала ему через
плечо,   следЯ  за  тем,  как  вырастают  под  его  пальцами  созданиЯ  -  в
таинственный полдень,  точно из лона самой природы.  ќто был Џан. Ћн искал в
глине  существ,  следы  которых потерЯл две  тысЯчи лет  тому  назад,  и  он
извлекал из нее сказочных птиц -  одних с  зазубренными перьЯми,  с  узкими,
свирепыми головами и большими когтЯми, других с лошадиными гривами и третьих
с  мордами  морских  львов.  Џоказывались также,  немного  неЯсно,  люди  с,
козлиными лицами.
     ‚ечером он погнал стадо домой.  Љозы размахивали полным выменем.  Љозлы
клали им на спину стЯнутые ремнЯми жилистые шеи.  Њолодые козочки прыгали. “
стены одного дома, в хлебной печи, он обжег свои горшки. ’е, которые высохли
на солнце, он искрошил пальцами.
     - Џочему, почему?
     - Ќе годЯтсЯ. Ќе дадут ни гроша.
     - Ђ другие?
     - Џродам внизу.
     Ћдин из сосудов разбилсЯ.
     - Ќикуда не  годитсЯ.  ЏлохаЯ землЯ.  Ћ,  горе,  ни  один крестьЯнин не
покупает их больше. ’олько приезжие, оттого, что не знают.
     - Љогда ты спустишьсЯ вниз?
     - Љогда вернутсЯ другие.
     - Љто это другие?
     - ‚се, кто живет здесь в городе.
     - ‡начит, здесь живет кто-нибудь? ѓде же они?
     - ‚низу. Џомогают собирать виноград.
     - €ди же и ты.
     Ћн резко отвернулсЯ.
     - Ќе хочу. џ остаюсь с козами.
     Ќа другой день она сказала:
     - ‚ыйди-ка  из  этих скал,  сойди к  дороге и  посмотри вниз,  как  там
красиво и весело. ’ам собирают виноград.
     Ћн  последовал за ней,  неохотно и  похотливо.  €  она увидела то,  что
хотела:  как  его  дикаЯ и  убогаЯ фигура обрисовывалась над пышной,  мЯгкой
страной. Ћн оставалсЯ молчаливым и сдержанным.
     - —то это там внизу, между лозами?
     - Њиндальные деревьЯ.
     - Ђ рЯдом?
     - Џерсики.
     - Ђ дальше?
     - џблони, груши...
     Ћн посмеивалсЯ в  промежутках между словами;  его щеки стали темнее.  ‚
густых массах зелени горели гранаты.
     - Ћрехи... Љаштаны... ”иговые деревьЯ...
     Ћн причмокнул.
     - Ђ тот маленький белый домик? - спросила она.
     Ћн  заметил его,  его  жадные взглЯды вытащили его из  Яркой зелени,  в
которой он прЯталсЯ.
     - Љто там живет?
     - •а! ’олстЯк... и четыре красивых девушки.
     Ћн поднес ей к лицу четыре пальца и засмеЯлсЯ громко и свирепо -  нищий
завоеватель,   сжигаемый   желаниЯми  и   в   долгих   лишениЯх   достаточно
зачерствевший, чтобы в один прекрасный день вихрем спуститьсЯ со своей голой
скалы, и, точно рок, обрушитьсЯ на все, что манило и отдавалось.
     Ћна  посмотрела  на  него;   в   это  мгновение  она  чувствовала  себЯ
родственной ему.
     - џ поеду вниз!
     Ћна  села  в  свой экипаж;  сквозь облака зелени пробивались,  сверкаЯ,
всевозможные краски.  Ѓелые  тропинки  пестрели  народом,  скрипели тележки,
сиЯли  разгорЯченные  лица,   звенел  смех.   Ћгромный  чан,   переполненный
виноградом, черным и золотым, колыхалсЯ под зелеными триумфальными воротами.
†енщины  шумной  толпой  выходили  в  поле  с  пустыми  корзинами  у  бедер.
‚озвращаЯсь,  они несли их  наполненными на голове.  ‚  узорной тени листьев
босоногие мальчики дрались из-за золотистых Ягод,  напудренных пылью. “ краЯ
дороги  на  коленЯх стоЯла девушка,  она  соблазнительно улыбалась,  откинув
назад голову, а поющий юноша в белых штанах бросал ей в рот, одну за другой,
Ягоды с тЯжелой кисти,  которую высоко поднимал на свет.  Ћн был полунаг,  и
тело его блестело от жары;  на плече у него мускулы собирались складками, на
груди они  напрЯгались.  ЃольшаЯ кисть шелковисто блестела.  ЉаждаЯ падавшаЯ
Ягода,  красноватаЯ,  круглаЯ и влажнаЯ,  отражалась в глазах девушки,  и ее
губы обвивались вокруг нее,  как  две  пурпурные змеи.  ћноша перестал петь,
взглЯд его стал неподвижным.
     ѓерцогинЯ пошла пешком через село. ‚иноград смыкалсЯ над ним, точно над
островом.  „ети  в  развевающихсЯ рубашонках,  зараженные радостью земли,  с
криками   плЯсали  вокруг   навьюченных  ослов,   грациозно  двигавшихсЯ  по
направлению к  току.  —ерез окно  бесшумное золото жатвы спускалось на  пол.
Њускулистые парни хватались за канаты,  прикрепленные к балкам потолка;  они
падали,   поднимались  вверх   и   опЯть   скользили  вниз,   с   неумолимым
сладострастием топча  разбухшее мЯсо  винограда,  из  которого брызгал  сок.
‘бившись в огромные гладкие тела, виноградные кисти пустели, истекали кровью
и распространЯли опьЯнЯющий аромат.
     ‡а  стеной раздавалсЯ неутомимый топот терпеливых животных.  ‚ысоко над
их головами кивали гроздьЯ винограда,  за их копытами приплЯсывали мальчики.
“душливый,  голубой туман  носилсЯ над  равниной,  листва  казалась светлее,
голоса  становились пронзительнее,  шутки  несдержаннее.  „орога была  здесь
вдвое  шире,  украшена мостами,  цоколЯми с  гербами,  аллеЯми от  усадьбы к
усадьбе.  ‘ама богинЯ плодородиЯ,  белаЯ,  краснаЯ и опьЯненнаЯ, катилась по
ней в колеблющейсЯ триумфальной колеснице; герцогинЯ смотрела ей вслед.
     Ћна остановилась в  кипарисовой аллее какой-то виллы.  ‚ конце виднелсЯ
белый  дом,  вплетенный  в  причудливую сеть  ветвей  сарацинских олив.  Ћна
слышала,  как  переливались в  них  трели птиц;  их  заглушал смех  девушек,
расположившихсЯ на высоком дерне, среди виноградных кустов. Ћни были гибкие,
смуглые,  и в жилах у них переливалось вино.  €х смЯвшиесЯ в складки рубашки
были раскрыты над низкими корсажами. Ћни лежали на полных корзинах, и давили
виноград кончиками грудей. џгодами и шутками они осыпали парней, толпившихсЯ
вокруг  них,   смеЯлись  влажными  губами,  подавали  им  плетеные  бутылки,
забрасывали их венками.
     Ћдин из  них,  молодой,  длинноногий,  стоЯл в  стороне,  под  высоким,
колеблющимсЯ балдахином  пинии,  и  весь  погрузилсЯ в  мечты.  Љуртка  была
наброшена только  на  левую  половину его  туловища.  ЏраваЯ была  обнажена;
розовый сосок выделЯлсЯ на теплой коже.  еЯ,  обращеннаЯ в сторону, бросала
глубокую тень  под  безбородое,  страстное лицо.  ‘путанные волосы блестели;
черные густые прЯди загибались на  висках и  меж глазами,  под полными тоски
бровЯми томились их  темные  взоры.  Ћн  небрежной рукой  поднес к  широким,
мЯсистым губам тростниковую флейту.  Љазалось, сама землЯ, поющаЯ на солнце,
неистоваЯ  в  наслаждении -  мЯгкаЯ,  обремененнаЯ плодами  и  печальнаЯ  от
сладкого томлениЯ издала этот звук, сладострастный и замирающий. Ћн вливал в
кровь мучительное блаженство, герцогинЯ услышала его.
     ‡а  ней  послышалось пыхтение.  Џастух со  скал  кралсЯ вдоль древесных
стволов;  косматый, как зверь, он страстным, жадным взглЯдом следил за тихой
прелестью юноши с флейтой. Ћн вздрогнул; герцогинЯ грозно спросила его:
     - Ћткуда ты?
     …го  голова  под  густым кипарисом казалась совсем черной.  Ћн  оскалил
зубы.
     - џ приехал с тобой, уцепилсЯ сзади за твою колЯску.
     - Џочему ты не с людьми из твоих мест?  Џочему ты не помогаешь собирать
виноград?
     Ћн упрЯмо смотрел перед собой.
     - Ђ что они мне дадут за это? ‘кверный суп, вот и все.
     - Ђ чего же ты хочешь еще?
     - Ќичего.
     Ћна топнула ногой.
     - —его ты хочешь еще?
     Ћн униженно ухмыльнулсЯ.
     - Ќе сердись, прекраснаЯ госпожа! џ уже взЯл то, что хотел.
     - —то ты взЯл? Љстати скажи, тебе нравитсЯ это имение?
     - ‚едь Я уже говорил тебе.
     - —то ты говорил?
     - ‚едь это то самое, где живут толстЯк и четыре красивых девушки. ’ам в
траве лежат девушки, а из дому выходит толстЯк.
     €здали шел,  пошатываЯсь,  тучный старик. Ќа животе у него была краснаЯ
повЯзка,  лицо пылало.  Ћн поднЯл,  благословлЯЯ, плохо слушавшиесЯ руки над
парнЯми и  девушками.  Ћни порхали вокруг него,  дразнили и щупали его.  „ве
красавицы с  длинными волосами положили ему на  лысину венок из  виноградных
листьев. ‘ами они были в венках из роз. ‡а ним два батрака тащили гигантский
котел,  который сверкал и дымилсЯ. ‚се расположились на траве вокруг супа. ‚
кустах  зашумел неожиданно налетевший ветерок.  €з  рук  в  руки  переходила
бутылка. ѓде-то медленно и печально поднЯлась мелодиЯ, со вздохом пронеслась
между  замолкшими весельчаками и  опЯть  затерЯлась в  высоком дерне.  ‚друг
зазвенел тамбурин;  он стучал и гремел.  ‚скочила одна пара,  за ней другаЯ.
‘тарик в  виноградном венке поднЯлсЯ с  земли,  заковылЯл на  своих коротких
ногах навстречу обеим золотисто-смуглым красавицам - на их щеках играла тень
от длинных ресниц -  и они начали танцевать.  ’арантелла сбросила венки с их
голов,  они задыхались,  старик опрокинулсЯ на спину и долго барахталсЯ, как
жук,   прежде  чем  ему  удалось  повернутьсЯ  и   встать.   Ђплодисменты  и
развевающиесЯ юбки,  сплетение нагих членов; смех, поцелуи, а сквозь бледную
сеть олив просачивалсЯ розовый источник.  Ћн омывал горизонт, затоплЯл небо;
на его волнах плавали главы пиний.
     €  вдруг из виноградника бурно,  стремительно выбежало что-то,  грубый,
рычащий  зверь,  быть  может,  лесной  бог,  раздраженный запахом дриад.  Ћн
бросилсЯ на  безбородого юношу  с  полными тоски  бровЯми,  который стоЯл  в
стороне с флейтой у губ, и увлек его с собой. Ћни танцевали. ‚ечернее зарево
расплывалось,  смех затих:  они танцевали.  €змученное и  горЯчее тело юноши
бессильно лежало,  подавшись назад,  в объЯтиЯх другого: они танцевали. Џары
уже падали в траву;  наконец,  заснула последнЯЯ.  Ќо в бледном сумраке, при
первом мерцании звезд,  носились в  плЯске две  тени:  одна короткаЯ,  мЯгко
покорЯющаЯсЯ, другаЯ бурнаЯ, требующаЯ.


        x x x

     ‘  наступлением днЯ  герцогинЯ опЯть выехала из  Љапуи.  Ћна остановила
экипаж перед  виллой,  где  смотрела на  празднество,  и  торопливо пошла по
аллее. ’рава блестела; на ней лежало еще несколько спЯщих; среди них старик.
Ћна обошла его со всех сторон,  внимательно разглЯдываЯ; солнце пестрило его
лысину,  лицо  было спрЯтано между руками.  Ћна  принЯла решение и  потрЯсла
старика за плечи.
     - €змаил-€бн-паша?
     Ћн  издал  хриплый  звук,  приподнЯлсЯ и  упал  обратно на  траву.  Ћна
засмеЯлась.
     - џ знала это... €змаил-€бн-паша! ‡десь ваш друг, герцогинЯ Ђсси.
     ‘тарик сразу сел, протираЯ глаза. Ћн прищурилсЯ.
     - ‚ы здесь,  герцогинЯ?  Ћчень мило с вашей стороны.  Њы так веселились
тогда, в ‡аре, перед вашим бегством. Џредставьте себе, что с тех пор и Я.
     Ћн  шумно  зевнул,   глаза  его  исчезли.   ‡атем  он  поднЯлсЯ  совсем
пристыженный и недовольный.
     - ‡десь только и делаешь,  что пьешь. Ђ особенно теперь, во времЯ сбора
винограда. ’ак и доходишь до того, что вы, к стыду моему, видели!
     - “дивительно то,  что вообще встречаешь вас здесь, вас, посланника его
величества, султана, при далматском дворе!
     - ‚еликолепно, герцогинЯ, скажите это еще раз: посланника - как дальше?
џ   стал  старым  крестьЯнином  и  немножко  туго  соображаю.   „а,   старым
крестьЯнином, которому это скромное поместье доставлЯет средства к жизни.
     - Џоразительно!
     ‚друг она вспомнила.
     - Ђ ”атма? Џринцесса ”атма?
     - Ћна в доме.  Њы потом сделаем визит принцессе,  принцесса еще спит. Ђ
пока Я покажу вам свои владениЯ, герцогинЯ, хотите?
     Ћн  шел  рЯдом с  ней в  светлом полотнЯном костюме,  с  красным лицом,
окаймленным пушистой белой бородой, и разглаживал красную повЯзку на круглом
животе.
     - Ќа этом току вымолачивают маис из початков,  здоровое занЯтие.  ђЯдом
помещение, где доЯт коров... Џойдемте, взглЯнем на виноградные тиски! •отите
видеть,  как  бродит  барда?  ‡десь  совсем особенный запах.  Џотом  мы  еще
просунем голову в свиной хлев. Ђх, герцогинЯ, деревенскаЯ жизнь!
     - Џредставьте себе,  со мной происходит то же самое,  Я  тоже хотела бы
сделатьсЯ простой крестьЯнкой.
     - џ это понимаю, Я это понимаю.
     Ћни прогуливались по  обширному лугу,  на  котором мирно расположились,
пережевываЯ свою жвачку, быки. Џаша вдруг остановилсЯ.
     - Ќо  все-таки  это  странно.  ‚ы,  герцогинЯ,  были  самой беспокойной
женщиной,  какую Я  знал.  „аже за  двадцать тысЯч драхм ежегодной пенсии Я,
простите, не взЯл бы вас к себе в гарем. Њы очень забавлЯли друг друга, этим
Я  могу  похвастать.  Љак  восхищали  менЯ  ваши  революционные проделки!  Ђ
приключение с  принцем ”или,  который теперь стал королем,  а  когда-то  был
лакеем у вас. Ђх! Ђх!
     - Ђ вы,  паша, ваши рассказы! ‚ы были, собственно, парижанином, умевшим
живописно говорить об ужасах ‚остока и, иногда, из дилетантизма, принимавшим
в  них участие.  Њне самой хотелось принЯть участие в  некоторых из них!  Њы
очень хорошо подходили друг к другу.
     - „а,  да.  ‘амаЯ  гордаЯ  дама  интернационального  общества  и,  смею
сказать,  бывалый светский человек -  и что стало с нами обоими?  ‚ы видите,
что все напрасно.  ‘удьба берет нас за руку и вертит кругом; что нам за дело
до того,  что происходит за нашими плечами?  Љораблекрушение выбрасывает нас
нагими на  новый берег:  мы  получаем другое платье,  а  иногда и  никакого;
такова всЯ жизнь.
     - ‚ этот момент Я готова этому поверить.
     - џ  верю этому уже в  течение трех лет...  ‚ыпьемте теперь по  стакану
молока. Џотом мы посмотрим, не проснулись ли мои дамы.
     Ћни  вошли  в  квадратную  галерею;  дом,  поднимавшийсЯ  этажом  выше,
помещалсЯ в ней, точно в лопнувшем стручке. ‚о дворе павлин огромным хвостом
подметал мостовую.  Ћн  подбежал к  своему  хозЯину,  забавно изгибаЯ шею  с
золотисто-синим отливом.  ‘ултан на его голове покачивалсЯ.  Ћн вспорхнул за
ними по отлогой лестнице.
     ‚ комнате,  в которую они вошли,  стоЯл запах эссенций и пота спавших в
ней женщин.
     - Madame ”атма, вы знаете менЯ? - спросила герцогинЯ.
     ”атма тЯжело заковылЯла к ней. Ћна изумленно раскрыла детские глаза под
накрашенными веками.  Ћна  стала  гораздо полнее  …е  желтоватый пеньюар был
расстегнут,  под  ним  виднелась шелковаЯ зеленаЯ рубашка.  Ћна поднЯлась на
цыпочки и  приблизила свое лицо к  лицу гостьи.  …е дыхание отдавало сильнее
прежнего сладким табаком и решительнее - чесноком.
     - Ќет, - искренне созналась она.
     - Џодумай,  -  отечески приказал паша.  - ’ы встречалась с этой дамой в
‡аре лет... лет пЯтнадцать тому назад.
     - ѓерцогинЯ Ђсси?  -  недоверчиво,  с заблестевшими глазами, прошептала
”атма.
     - Ќо кто же заколдовал вас?  ‚ы не постарели,  нисколько -  но вы стали
совсем другой. Њне кажетсЯ, теперь Я знаю вас лучше, чем прежде...
     - ‚ самом деле?
     - € Я совсем не удивлЯюсь,  что вы вдруг очутились у нас ’огда, в ‡аре,
Я удивлЯлась,  когда вы приходили. џ даже немного робела перед вами. ‚ы были
чем-то  совершенно незнакомым.  Ќикогда в  то  времЯ вы  не бросались так на
подушки.
     ѓерцогинЯ покоилась на  двух  больших,  голубовато-серебрЯных подушках.
Ќапротив нее на кучу зеленых,  с  лиловыми цветами,  опиралась,  почти стоЯ,
высокаЯ,  совершенно нагаЯ женщина. Ћна была менее жирна, чем ”атма, но шире
ее,  и тело у нее было более плотное.  …е маленькие крепкие груди,  широкий,
без складок, †ивот и бедра, сомкнутые, в мощную массу животной жизни, высоко
и  медленно вздымались.  Ќеподвижные глаза блестели под грудой черных волос.
Ћни сводом возвышались над низким лбом и  тЯжелой массой лежали на  затылке.
ђуки  были  вытЯнуты  по  краЯм  подушек  и   унизаны  широкими  браслетами,
соскальзывавшими  на  кисти  с  крупными  пальцами.  ‘  диадемы  свешивалось
покрывало;  оно,  колеблЯсь,  окружало прическу,  спускалось вдоль руки,  и,
описав дугу, падало на колени; прозрачное, как воздух, дрожало оно над слабо
блестевшей слоновой костью  этого  тела.  ‹егкаЯ  тень  ложилась на  бока  и
сгущалась под мышками.
     - ќто Њелек,  -  поЯснил €змаил-€бн-паша.  -  ЊоЯ втораЯ жена. ’ретьЯ и
четвертаЯ находЯтсЯ рЯдом.
     Ћн  поднЯл портьеру из  тростника и  бус и  положил край ее на табурет.
‚тораЯ комната была, благодарЯ полузакрытым ставнЯм, полна зеленого света, а
на  пороге лежал вчерашний красавец-флейтист,  нагой как Њелек;  он лежал на
боку,  подложив руку под голову.  ”атма,  паша и герцогинЯ молча смотрели на
него;  в  это времЯ мимо них важно прошел павлин.  Ћн  взобралсЯ на спЯщего,
повертел блестЯщей шеей и спорхнул с другой стороны на пол,  в зеленый свет,
под  шелест  своего  пестрого  хвоста,  медленно  скользнувшего  по  узкому,
светлому колену юноши.
     ‚  то же времЯ из глубины комнаты быстро и грациозно вышла молодаЯ дама
в изЯщном белом летнем костюме,  с соломенной шлЯпой в руке.  Ћна осторожно,
поднЯв юбки, обошла птицу и нагое тело.
     - ‚от, герцогинЯ, это ќмина, - сказал паша.
     "Ђх,  -  подумала герцогинЯ,  - это та красиваЯ длинноволосаЯ девушка в
венке из роз, котораЯ так безудержно танцевала".
     ќмина бросила на Њелек и ”атму торжествующий взглЯд.
     - ‚ы наги или плохо одеты. џ же была на посту, и Я одета.
     €змаил-€бн-паша шарил по всем углам.
     - ѓде же ”арида?
     ќмма пожала плечами. ”атма объЯвила:
     - ѓде же  она может быть?  ’ам,  где ей  весело.  Ћна опЯть не ночевала
дома.
     - Ђ  этот проклЯтый маленький неверный,  который валЯетсЯ без рубашки в
твоей спальне,  ќмина!  -  пробормотал старик.  -  џ  даю  вам слишком много
свободы,   женушки.   џ  слишком  добр,   герцогинЯ,  -  добродушный  старый
крестьЯнин.  —то вы тут натворили? Ќе спит ли мальчик так, как будто никогда
не собираетсЯ проснутьсЯ?
     - ќто Њелек виновата, - уверЯла ќмина. - Ќе Я самаЯ дурнаЯ.
     Њелек  медленно ворочала своими  эмалевыми глазами.  ”атма  прижалась к
мужу, ероша ему бороду ручками.
     - ’еперь ты  видишь,  кто  у  тебЯ  лучшаЯ жена.  ’воЯ  маленькаЯ ”атма
никогда не выходит из дому. …й не нужно никого - ни мужчин, ни мальчиков, ни
девушек, ей нужен только ты, мой славный толстЯк.
     - Џосмотрите, герцогинЯ, - торжественно сказал паша с навернувшимисЯ на
глаза слезами,  - сколько странного и прекрасного скрываетсЯ в женской душе.
Џока Я был богат и запирал ее с сотней рабынь в своем гареме, она доставлЯла
мне столько неприЯтностей, сколько только могла.
     - ‘амым страстным моим желанием было обмануть тебЯ в самом гареме,  мой
милый старичок, но это никак не удавалось... Њне еще до сих пор жаль.
     - Ќо теперь,  - докончил паша, - когда она живет в простом крестьЯнском
доме с открытыми окнами и дверьми и нравы в этой бесстыдной стране позволили
бы ей все, - теперь она самаЯ вернаЯ, самаЯ любЯщаЯ жена.
     Ћни были оба тронуты и ласково гладили друг друга.
     - Љак же это случилось,  паша,  -  спросила герцогинЯ,  -  что вы стали
бедны?
     ‚се молчали. ‚друг у Њелек вырвалсЯ низкий звук. ќмина бойко заметила:
     - Ќо,  Madame,  это достоЯние всемирной истории.  Ћн  натворил таких же
глупостей, как и вы сами.
     ”атма ревниво оттеснила ее в сторону.
     - Ќе как вы, прекраснаЯ герцогинЯ. Ћн поступил гораздо - глупее.
     - Љонечно,  гораздо,  гораздо глупее,  - пробормотал €змаил-€бн-паша и,
обессиленный постыдными воспоминаниЯми, опустилсЯ на ковер.
     ”атма защебетала:
     - Ћн  сам  своими руками погубил себЯ.  Ћн  до  тех  пор швырЯлсЯ своим
счастьем,  пока не случилась беда! ‘ултан был так расположен к нему, что еще
раз поручил ему управлЯть провинцией:  а  он ведь уже и  в первый раз скопил
порЯдочное состоЯние.  —то же он делает?  ‚место того, чтобы класть деньги в
карман,  он  выбрасывает их.  Ћн подкупает всех,  он хочет,  чтобы провинциЯ
восстала и  отделилась от империи.  Ќе должен ли был ваш пример,  герцогинЯ,
сделать его осторожнее? ‚се идет хорошо, пока не приезжает тайный доверенный
султана с  множеством золота и с полномочиЯми.  џ предостерегаю €змаила-€бн:
"Џозволь мне послать к нему рабыню;  она приведет его с наступлением ночи ко
мне в гарем.  џ клЯнусь тебе, что он не сделает мне ничего. џ дам ему сонное
питье и  отрежу ему  сонному голову.  €ли  Я  отравлю его.  ђазве твоЯ мать,
великаЯ  ‡юлейка,  не  отравила  множество мужчин?"  "Џосле  того,  как  она
насладилась ими",  -  ответил мне паша.  €  из  ревности он оставлЯет своего
врага в живых, пока тот сам не нападает на него. ’огда ему приходитсЯ бежать
- ах,   Я  как  раз  примерЯла  кружевную  накидку,  полученную  из  Џарижа.
Џолюбуйтесь ею,  вот она.  Ћна,  конечно, разорвана, ведь она была на мне во
всех поездках - но как элегантна! Њой остальной гардероб должен был остатьсЯ
там...
     Ћна заплакала. €змаил-€бн-паша тЯжело вздохнул.
     - …ще  многое должно было  остатьсЯ там:  все  мои  поместьЯ,  все  мои
деньги,  мои узорчатые ткани,  амбары с зерном, которое Я продавал только во
времЯ голода по  очень высокой цене,  и  все мои мамелюки и  весь мой гарем.
„рузьЯ поспешно продали его,  на выручку Я купил это скромное имение.  џ-то,
старый крестьЯнин, доволен - но мои четыре прекрасные супруги!
     - Њы  счастливы,  возлюбленный,  когда счастлив ты!  -  воскликнули все
трое. ‘ порога скромно повторила четвертаЯ:
     - Љогда счастлив ты, возлюбленный!
     € еще одна красиваЯ девушка в смЯтых юбках,  с растрепанными локонами и
жгучими  глазами,  покачивающейсЯ,  томной  походкой скользнула в  комнату и
упала на подушки.
     - ’ак ты опЯть здесь, ”арида? - с легким упреком сказал паша.
     - „лЯ  тебЯ,  -  ответила она,  -  Я  охотно стала  бы  самой последней
рабыней.  Џочему ты  не  продал тогда и  менЯ:  ты был бы гораздо богаче.  џ
просила тебЯ об этом.
     - € Я просила тебЯ об этом, - воскликнула ќмина. ”атма топнула ногой.
     - џ просила раньше вас.
     Њелек издала низкий звук. Џаша нагнулсЯ к герцогине и прошептал:
     - Ћни  не  сознаютсЯ в  правде,  потому что  боЯтсЯ друг  друга.  Ќо  в
действительности каждаЯ  обнимала мои  колени  и  молила  менЯ  продать трех
остальных и взЯть с собой ее одну. „а, так сильно они любЯт менЯ!
     Ћн покачивалсЯ из стороны в сторону и сиЯл.
     ”арида  выбежала из  комнаты.  —ерез  пЯть  минут  она  вернулась,  еще
непричесаннаЯ,  но  надушеннаЯ white  rose,  и  принесла  папиросы,  чаши  и
стаканы.  —аши были не  из лЯпис-лазури,  как когда-то,  а  из фаЯнса.  Ќо в
рахат-лукуме,   размЯгченном   водой,   герцогинЯ   узнала   дивные   "Яства
отдохновениЯ",   оставлЯвшие  на   Языке,   на  котором  они  таЯли,   тихое
предвкушение раЯ.  Ћна  подперла голову рукой и,  лежа  на  своих блестЯщих,
зеленых шелковых подушках, напоминавших ей далекие времена, слушала болтовню
женщин и  тихое  воркованье павлина;  она  видела почтенную фигуру старика и
нежные члены юноши и белые облака,  поднимавшиесЯ из кальЯна Њелек,  - и все
это покоилось на золотом фоне сказки. ‚ окно заглЯдывала пронизаннаЯ солнцем
гроздь; за окном совершал свою работу полдень. ЊечтательнаЯ радость лежала в
комнате на всем: на шелках и на телах.
     - “  менЯ  ЯвлЯетсЯ  искушение  остатьсЯ  здесь,  -  неожиданно сказала
герцогинЯ. - —то, если бы у вас купили ваше имение?
     Ќаступила пауза.
     - џ не совсем понЯл,  что вы сказали,  герцогинЯ,  -  осторожно ответил
паша.
     - ќто не так трудно понЯть...  Ћ, вы останетесь здесь, вы и ваши четыре
дамы.  Њы будем жить все шестеро здесь в доме. Ќо за землю вам дадут деньги.
ђазве вам не было бы приЯтно опЯть иметь деньги?
     Џаша долго покачивал головой; жены смотрели на него, затаив дыхание.
     - џ не стану отрицать этого,  -  наконец, объЯвил он. - ќто было бы мне
приЯтно.  џ  признаю также,  что  Я,  старый  крестьЯнин,  никогда ничего не
понимал в сельском хозЯйстве.  ‡десь имеютсЯ известные трудности,  например,
подати.  џ  привык брать их  у  других;  теперь Я  должен сам платить их:  Я
слишком стар длЯ таких вещей.
     - ‚от видите.
     - €  у  вас  есть  покупатель,  герцогинЯ,  который был  бы  согласен и
способен исполнЯть здесь всю работу, в то времЯ, как мы будем отдыхать?
     - Џокупатель...
     Ћна вскочила, смеЯсь над собственным капризом, и подбежала к окну.
     - ‚от он там развалилсЯ, наш покупатель! - воскликнула она.
     †енщины выглЯнули в окно; трое из них прибежали в одно мгновение, Њелек
подошла не  торопЯсь.  Џаша смотрел из-за  ее  плеча.  ‚о дворе под одной из
аркад,  на солнце,  лежал,  свернувшись,  пастух с  гор.  …го загорелое лицо
выглЯдывало из облезлых черноватых шкур, точно из дрЯблого меха. Ћн сурово и
неподвижно смотрел  вверх:  там  смеЯлось  шесть  лиц.  †енщины  кричали  от
удовольствиЯ,  откусываЯ широкими белыми зубами Ягоды с  виноградной кисти у
окна.  Ћстрый Язычок ”ариды целовал сквозь прозрачный рукав руку  герцогини,
скользЯ по ней все выше,  до самого плеча.  Њелек сзади прижимала ее к своим
твердым маленьким грудЯм.
     ‚друг раздалсЯ свирепый визг павлина. ум разбудил юношу, и он столкнул
птицу.  Ћн встал,  и,  приложив одну руку к заспанным глазам, в другой держа
флейту,  подошел к ним,  -  золотистый,  мЯгкий,  влекущий и томный. †енщины
перестали смеЯтьсЯ.  Ћн опустил глаза, заметив свою наготу. —тобы оправитьсЯ
от смущениЯ,  он поднес флейту к губам.  Ћни слушали его. ‡атем они дали ему
пирожных: ему и павлину.


        x x x

     Љогда женщины объЯснили дикому козьему пастуху,  что  это поместье,  на
котором он  последние двадцать четыре часа жил объедками -  его собственное,
он оскалил зубы.  Њало-помалу он понЯл,  что над ним не смеютсЯ.  Ћн куда-то
побежал и вернулсЯ с тележкой, полной винограда.
     - ќто Я  взЯл себе!  -  ухмылЯЯсь поЯснил он герцогине.  -  ’еперь оно,
значит, мое по праву.
     Ћн  напрЯженно осмотрелсЯ и  сейчас же набросилсЯ на нескольких парней,
стоЯвших без дела.
     - ‘ейчас за работу!
     Џраздничной  беспечности  в  поместье  €змаила-€бн-паши  пришел  конец.
Ђлчный  варвар  завладел  мЯгкими  людьми  золотого  века.   Ћни  безропотно
подчинились  ему;   он,   как  патриархальный  деспот,  выказал  себЯ  очень
милостивым по отношению ко всем женщинам,  а также к красивым парнЯм. Ћн жил
среди них,  в грубом холщовом костюме, немного смЯгчившийсЯ, полный сурового
добродушиЯ,  вечно распеваЯ грубые песни.  Ћн делал вместе с ними лепешки из
поленты, пек их над углЯми на плоском камне и глотал горЯчими, как огонь. Ћн
готовил им  похлебку с  цикорием и  луком.  ’е,  которых он заставлЯл любить
себЯ, не получали ничего лучшего.
     ѓерцогинЯ часто ходила с ним в поле. …го худаЯ, точн