ставить  три  прибора.  "ЋбойдетсЯ ли  без
насилиЯ? - думала она. - —ирилло обладает порЯдочной силой".
     Џробил  час.  ‚  передней  зазвучали спокойные голоса.  „верь  бесшумно
распахнулась. ‚ошла леди ЋлимпиЯ, лишь немногим торопливее обыкновенного.
     - „орогаЯ герцогинЯ, Я в восторге.
     ‡а  ней  шел  коренастый  господин  в  рыжем  парике,   с  красноватыми
бакенбардами на красноватом лице. Ћн вынул руки из карманов брюк.
     - Њистер “олькотт,  -  сказала леди ЋлимпиЯ.  - Ђ это мой сын. Џодойди,
ѓустон.
     - ‘эр ѓустон, Я очень рада... Ђмедео, четвертый прибор.
     Ђмедео, казалось, был в восторге. ‹акеи чуть не кувыркались от усердиЯ.
‡а дверьми какаЯ-то камеристка звонко запела.  ‡вонки зазвенели вдруг так же
пронзительно, как раньше.
     ѓости  выразили  по-итальЯнски сожаление  о  болезни  герцогини,  затем
заговорили по-английски о  каморре.  ‘эр ѓустон слушал и с аппетитом ел.  Ћн
был белокур,  молод,  от него пахло свежестью,  фигура у него была крупнаЯ и
пропорциональнаЯ.
     - ‚аша  светлость могли  бы  оставить дом  с  миледи и  со  мной  и  не
возвращатьсЯ больше,  -  сказал “олькотт.  -  Ќо  принц  не  считал бы  себЯ
побежденным. Џрежде надо его безнадежно осрамить.
     - ‘рамом здесь,  в Ќеаполе,  только и живут люди, - крайне презрительно
бросила леди ЋлимпиЯ. - Џочему бы их иначе боЯлись?
     - Ћсрамить перед  порЯдочными людьми,  -  настаивал консул.  -  ’огда и
мошенники от  него отрекутсЯ.  …го сиЯтельство должен исчезнуть на некоторое
времЯ, тогда герцогинЯ будет окончательно освобождена от его притЯзаний.
     - ѓде эти порЯдочные люди?
     - …сть несколько. џ соберу их. Џотом всЯ колониЯ.
     - ‘егоднЯ вечером! - воскликнула герцогинЯ.
     - ќто трудно устроить. Ќо Я сделаю это. џ пойду собственнолично ко всем
и обещаю необыкновенные вещи.
     - € с правом, мистер “олькотт; будет очень весело. џ дам вам еще список
моих друзей...
     - Ђльфонс!  -  приказала  она.  -  Њои  гости  остаютсЯ  здесь.  ‚елите
приготовить комнаты.
     Њажордом поспешно поклонилсЯ и  исчез.  —ерез некоторое времЯ она опЯть
позвала его:
     - Џокажите господам их комнаты.
     - Љомнаты? - спросил он.
     - Ђльфонсо,   сегоднЯ  вы  не  будете  больше  шутить,   понимаете?  ‚ы
подождете, не вздумаю ли пошутить Я.
     - Ђ его сиЯтельство?  -  воскликнул фальцетом,  дрыгаЯ руками и ногами,
вертлЯвый  старик.  -  Љак  Я  могу  дать  комнаты?  Ћб  этом  завтраке  его
сиЯтельство ничего не  узнает.  …сли ваша светлость захотите уехать из дому,
то  никто не будет знать,  как это могло случитьсЯ.  ‚орота открыты настежь.
Џортье лежит в постели, у него ревматизм; что его сиЯтельство может поделать
с  этим?..  Ќо комнаты,  -  как Я могу дать комнаты гостЯм в этом доме,  где
должна царить гробоваЯ тишина, потому что ведь ваша светлость тЯжело больны?
     - ‘егоднЯ вечером,  любезный,  придут двести человек. ’ы можешь сказать
его  сиЯтельству,  что ты  никого не  видишь:  представитьсЯ слепым -  самое
умное.   Њожет  быть,   его   сиЯтельство  примет  этих  двести  человек  за
галлюцинацию. Ќу-с, итак - комнаты.
     - ‚аша светлость, не могу!
     Ћн корчилсЯ, прыгал с места на место, строил гримасы и жалобно стонал.
     ‘эр  ѓустон до  сих  пор не  произнес ни  слова.  Ћн,  не  двигаЯсь,  с
любопытством смотрел на  старика во фраке и  коротких штанах,  точно на злое
животное,  которое бесполезно суетитсЯ.  ‚друг  он,  не  терЯЯ  спокойствиЯ,
сделал шаг вперед и ткнул мажордома кулаком в нос.
     - Љомнаты! - сказал он по-английски.
     Ђльфонсо  покатилсЯ под  стол;  все  удивленно смотрели вслед  ему.  Ћн
вылез,  держа руку  у  лица;  из-под  нее  капало что-то  черное.  Ћн  низко
поклонилсЯ, сначала сэру ѓустону, потом герцогине и вышел из комнаты.
     - ‚ы  полезный человек,  -  объЯвила герцогинЯ молодому человеку.  -  џ
думаю еще воспользоватьсЯ вами сегоднЯ вечером.
     Ћн  удалилсЯ один  в  бильЯрдную.  Љонсул  ушел.  ‹еди  ЋлимпиЯ сказала
приЯтельнице:
     - „орогаЯ герцогинЯ, Я довольна. ‚ы уже начали извлекать пользу из моих
советов.  ‚ы оставлЯете мужчинам их поэтические бредни, не правда ли, а себе
берете  действительность,  котораЯ  так  проста.  ђазве  она  не  доставлЯет
большого удовольствиЯ?..  ’олько  одному  вам  остаетсЯ научитьсЯ:  обрывать
вовремЯ.  џ не требую, чтобы вы, как Я, принципиально довольствовались одной
единственной ночью:  Я  думаю,  длЯ  этого  нужно известное целомудрие -  но
оставим это...  ’олько обрывать вовремЯ!  ’огда с  вами не  случилась бы эта
отвратительнаЯ историЯ.
     - Ѓыло бы очень жаль,  если бы Я  была лишена этого приключениЯ.  Ћно -
часть моей жизни, оно делает менЯ счастливой.
     - ђаз вы  так думаете...  Ќо  ваш бедный маленький секретарь разливалсЯ
рекой.
     - Њуцио?
     - Ћн излил свою душу.  Ћн лежал на коленЯх и молил за свою госпожу.  Ћн
рассказал, что все испробовал длЯ ее спасениЯ; Я - его последнЯЯ надежда. Ћн
обращалсЯ к  полиции:  она в  союзе с ужасным доном ‘аверио.  Ћн обегал всех
иностранцев-врачей;   ни  один  не  хотел  рискнуть  своей  безопасностью  и
констатировать,  что герцогинЯ Ђсси здорова. Џо его словам, вас будут мучить
и  морить голодом до  тех  пор,  пока  вы  не  отдадите принцу всего  своего
состоЯниЯ... ’ем лучше, длЯ вас, милочка, если это смешит вас.
     - Њуцио приводит менЯ в восторг! - вздыхала герцогинЯ.
     Ћна лежала и смеЯлась до удушьЯ.
     Ѓеседу  прервал  приход  хозЯина  дома.  Ћн  был  очень  кроток,  полон
укоризненной   нежности,   немного   встревожен   опасением,   что   большое
празднество,  назначенное  на  вечер,  может  неблагоприЯтно  отозватьсЯ  на
здоровье герцогини.  ‹еди  ЋлимпиЯ вышла  из  комнаты;  он  оперсЯ коленом о
кресло своей подруги и  с  грустным видом поднес к  ней торжественный мрамор
своего лица, как будто говорЯ:
     - Ќеужели ты могла забыть, как он прекрасен!
     Ћна  бегло поцеловала его,  как достойную удивлениЯ вещь,  мимо которой
никогда  нельзЯ  пройти  равнодушно.  Ћн  сейчас  же  стал  бурным,  но  она
оттолкнула его.
     - ’ы не слышишь,  что все в доме в движении? „о вечера нам надо сделать
невероЯтно много... Ђльфонсо! „женнаро! Ђмедео!
     Ћна отдала приказаниЯ.
     - €з этой комнаты, мой друг, нам придетсЯ сейчас же уйти. џ целый месЯц
лежала больнаЯ, никто не смел сделать ни шагу, чтобы не потревожить менЯ. ’ы
можешь себе представить, что все здесь немного запущено.
     Џо всему дому сновали слуги с коврами,  фарфором,  серебром.  Ђльфонсо,
нос которого сильно распух, стонал:
     - Њы,  может быть,  погибнем все за работой. Ќо она будет сделана, ваша
светлость!
     - џ буду помогать, - объЯвил принц, внезапно воодушевлЯЯсь.
     Ћна видела,  что он покорилсЯ,  не протестует против наказаниЯ и жаждет
похвалы.
     - ќто хорошо, мой друг. ‘нимите ваш сюртук.
     Ћн сделал это.  Ћна отправилась в  оранжерею,  к  леди Ћлимпии.  ‘квозь
стекла они  видели дона  ‘аверио,  бежавшего по  длинным залам мимо зеркал с
грудой тарелок в руках.
     - Ћн  бежит,  -  сказала леди ЋлимпиЯ.  -  Ћн уже едва надеетсЯ нагнать
уходЯщие миллионы. Ќо он бежит длЯ того, чтобы вы видели, дорогаЯ герцогинЯ,
какой он  великолепный скороход.  Ћн  любит вас -  о!  быть может,  только с
сегоднЯшнего днЯ: но теперь он влюблен в вас.
     ѓерцогинЯ серьезно и довольно кивнула головой; она знала это.
     - Ђ если бы он еще подозревал, что ему предстоит... - сказала она почти
с состраданием.
     - ‘егоднЯ вечером?
     - „а.
     - —то же?
     Ћна весело пожала плечами.
     - џ сама еще не знаю, - потому-то Я и радуюсь этому.


        x x x

     ‚ полночь обширный дом был полон гостей.  ѓолоса иностранцев звучали во
всех группах.  € всюду, то неторопливо и небрежно, то возбужденно, в нос, то
гортанными,   то  блеющими  звуками  иностранцы,   беседовали  о   последнем
приключении  хозЯйки  дома.   Ќеаполитанцы  ждали;   их  жесты  красноречиво
выражали, что у них нет никакого мнениЯ.
     ѓерцогинЯ шла  мимо  карточных столов между  леди  Ћлимпией и  мистером
“олькотт.  Ћна кивала головой,  обменивалась несколькими словами то с одним,
то с  другим и  оставлЯла за собой ослепленные взоры.  ќто празднество после
долгого одиночества,  бывшее как бы наградой за ее силу,  заставлЯло быстрее
обращатьсЯ ее кровь,  делало острым и блестЯщим ее ум;  оно прикреплЯло к ее
плечам крыльЯ и уносило ее прочь,  по воздуху, в котором была уже весна, она
не знала,  куда.  Ћ доне ‘аверио она вспомнила лишь тогда, когда увидела его
играющим в  пикет с мистером ‚ильЯмсом из Ћгайо,  притихшего и покорного.  ‚
эту минуту консул сказал:
     - Ќет сомнениЯ, этот ’ронтола плутует.
     - ќто неслыханно, - вскрикнула леди ЋлимпиЯ.
     - „орогаЯ миледи,  - возразила герцогинЯ, - в таких щекотливых вещах вы
пуританка:  Я  знаю это.  Ќо ’ронтола представлЯл бы собой нечто неслыханное
только в том случае,  если бы не плутовал.  ‚ы думаете,  что „жикко-„жилетти
отказывает себе в  этом,  или ’интинович?  ‚ эту минуту он грабит маленького
сноба из Ѓерлина; тот очень горд тем, что далматский граф берет его деньги.
     ‹еди ЋлимпиЯ сказала с отвращением и любопытством:
     - “ вас однако недурные познаниЯ по этой части, дорогаЯ герцогинЯ?..
     - Ћни  у  менЯ  от  кавалера Њуцио,  моего секретарЯ,  который вам  так
нравитсЯ.
     - Љак же эти мошенники делают это?
     - Ћ,   самыми  различными  способами.   Ќапример:   за  тем,  кого  они
обманывают,  стоит их доверенное лицо и объЯснЯет им знаками его карты.  €ли
же  он  держит  в  руках  что-нибудь  блестЯщее,  в  чем  отражаютсЯ  карты:
серебрЯную табакерку - или - или...
     Ћна рассмеЯлась:
     - Џосмотрите-ка,  не  комичную ли  фигуру  представлЯет мой  камердинер
Ђмедео. ЌастоЯщий византийский сановник в своей глупой торжественности!..
     …е  спутники взглЯнули по направлению,  которое указывала им герцогинЯ.
Ђмедео,  огромный,  весь в золотых галунах, стоЯл напротив своего господина,
принца Љукуру,  за  мистером ‚ильЯмсом из Ћгайо,  и  вертел висевший у  него
сбоку большой блестЯщий поднос.  Ђмериканец выпил стакан вина, который подал
ему Ђмедео.  ‡атем он громким, скрипучим голосом объЯвил шесть карт и четыре
туза.
     - Љак Ясно отражаютсЯ карты мистера ‚илльЯмса в подносе верного Ђмедео,
- сказала герцогинЯ. Њистер “олькотт возразил:
     - џ ничего не вижу.
     - џ тоже, - заметила леди ЋлимпиЯ.
     - Ќе церемоньтесь,  мистер “олькотт.  ‚ам неприЯтно видеть в  моем доме
подобные вещи. Ќо это пустЯки... ‚ы видели это. € Я прошу вас позаботитьсЯ о
том, чтобы это увидели и другие.
     ‚озбужденнаЯ,  оставила она своих друзей.  Ћна искала сэра ѓустона.  Ћн
прогуливалсЯ,   размахиваЯ  руками,  неловкий  и  не  сознающий  собственных
преимуществ,  вдоль благоухающего рЯда полных брюнеток, разглЯдывавших его в
лорнеты. ѓерцогинЯ заговорила с ним.
     - ‘эр ѓустон,  Я сказала вам,  что вы понадобитесь мне сегоднЯ вечером.
Џодите,  пожалуйста,  тотчас же к дону ‘аверио Љукуру -  он играет в пикет с
мистером ‚ильЯмсом из Ћгайо - и громко заЯвите ему, что он плутует.
     ‘эр ѓустон смотрел на нее, раскрыв рот.
     - Љак же он это делает?
     - ќто  слишком сложно,  Я  объЯсню вам  после.  ’еперь  идите.  Ќа  все
возражениЯ  повторЯйте  только  как  можно  громче:   "‚ы  сплутовали".  ‚ас
поддержат, сэр ѓустон, положитесь на менЯ...
     - Љак вам угодно, герцогинЯ.
     € он пошел. Ћн стал перед доном ‘аверио и крикнул:
     - ‚ы плутуете.
     Џринц с удивлением посмотрел на него.
     - ‚ы ошибаетесь, милостивый государь.
     - џ не ошибаюсь,  - ревел сэр ѓустон. - ‚ы обманываете этого почтенного
господина - вы мошенник!
     €м  овладел  искренний гнев,  от  которого его  лицо  побагровело.  „он
‘аверио тихо, с натЯнутой улыбкой, заметил:
     - Ѓудьте  благоразумны.  ‚ы  видите,  Я  сдерживаюсь,  чтобы  избегнуть
излишнего скандала.  Џотом Я  буду к  вашим услугам.  Ќо  ваше утверждение -
чистаЯ бессмыслица.  ‚едь Я проиграл,  посмотрите же.  Њой противник, мистер
‚ильЯме, только что выиграл партию...
     - ‚ы сплутовали!
     ‚округ них уже образовалось кольцо молчаливых зрителей.  Њистер ‚ильЯме
смотрел  на  себЯ  тоже,  как  на  незаинтересованного гостЯ,  и  с  видимым
интересом раскуривал сигару. „он ‘аверио холодно поднЯлсЯ.
     - ќтот господин не владеет собой,  он слишком много выпил...  Ќе угодно
ли вам добровольно положить конец этой сцене? - спросил он сэра ѓустона.
     - “говорите его! - медленно и ласково заметил король ”или.
     - ‚ы сплутовали!
     Љонсул  мистер  “олькотт  указал  лорду  ’емпелю  на  блестЯщий  поднос
камердинера. ЏоднЯлсЯ ропот. Џринц встревожилсЯ:
     - Ђмедео!
     ‘илач  приблизилсЯ к  упрЯмому  иностранцу.  ‚  следующее мгновение оба
кулака сэра ѓустона опустились на его лицо,  и он,  шатаЯсь,  отступил.  ‘эр
ѓустон напоминал своим видом сырой бифштекс.  ‡рителЯм казалось, что от него
и пахнуть должно так же. †енщины говорили:
     - Љакой симпатичный молодой человек!
     - Љамердинер,   может  быть,   действовал  по  собственному  почину,  -
пробормотал  лорд   ’емпель.   Њистер   “олькотт  пожал   плечами,   другие,
перешептываЯсь, сделали то же. Џринц не понЯл, его глаза злобно заблестели.
     - џ  не в  состоЯнии больше относитьсЯ к этому,  как к плохой шутке.  џ
требую удовлетворениЯ.
     ‘эр ѓустон уже засучил рукава. Ћн бросилсЯ вперед; но дон ‘аверио ловко
увернулсЯ.  ‘эр  ѓустон  стукнулсЯ о  карточный стол,  который  опрокинулсЯ.
Њистер ‚ильЯме из Ћгайо неторопливо встал и стрЯхнул пепел со своего рукава.
–арила полнаЯ тишина; затем король ”илипп медленно и ласково сказал:
     - ‚от так историЯ.
     Ќекоторые смеЯлись,  другие выражали сомнение. Ђ в глубине комнаты леди
ЋлимпиЯ высказывала мнение,  что  это позор,  если в  таком доме,  как этот,
происходЯт подобные  вещи.  „ругие  иностранцы повторЯли  это  на  наречиЯх,
которых никто не понимал.  Ќеаполитанцы ждали и  приглЯдывались к  выражению
лица герцогини;  она стоЯла у входа в зал. Њногие начали понимать положение.
Њаркиз ’ронтола решилсЯ первый.
     - ќто позор,  -  повторил он,  - настоЯщий скандал. - € вполголоса: - џ
позабочусь, чтобы его исключили из клуба.
     ‘эра ѓустона окружила и увлекла за собой группа землЯков.  „он ‘аверио,
очень бледный,  стоЯл совершенно один перед толпой,  враждебность которой он
чувствовал.   Ћн  сделал  несколько  взволнованных  движений  рукой.  ‚друг,
охваченный  сознанием,   что  все  бесполезно,   он  свистнул  сквозь  зубы,
повернулсЯ и вышел из комнаты.
     ‚се смотрели вслед ему.  ‘о всех сторон посыпались громкие восклицаниЯ.
’ронтола  по-французски подробно  объЯснЯл  всем,  как  был  совершен обман.
Њистер ‚ильЯме из  Ћгайо внимательно слушал.  ‚друг он  вынул сигару из угла
рта и заметил:
     - ‚едь Я выиграл.
     „вадцать голосов крикнули:
     - Ћчевидно, вы ошибаетесь!
     Ђмериканец пожал плечами,  Ћн ничего не ответил из уважениЯ к  народной
воле и продолжал курить.  ѓраф ’интинович,  воздеваЯ кверху руки, утверждал,
что такое происшествие невозможно в порЯдочном доме. Ћн еще подумает, бывать
ли  ему  здесь.  Ќо  его  строгость  нашли  преувеличенной.  ‚се,  наоборот,
казалось,  чувствовали себЯ очень хорошо;  только некоторые, еще так недавно
проЯвлЯвшие  необыкновенную веселость,  вдруг  исчезли.  ’ри  четверти  часа
спустЯ разошлись все.
     ‹еди ЋлимпиЯ и консул пожелали герцогине спокойной ночи и отправились в
свои комнаты. ѓерцогинЯ только что вошла в свою, как у двери раздалсЯ шепот:
     - ‚аша светлость, простите мне мою смелость.
     - Њуцио? —то привело вас сюда?
     - ‚аша светлость очень оскорбили его сиЯтельство, принца.
     - Њне очень жаль.
     - Ќе в  том дело.  Ќо его сиЯтельство,  быть может,  захочет отомстить.
‘луги тоже очень злы на вашу светлость. €м хорошо жилось в этом доме; теперь
этому конец.
     - ‚озможно.
     - Џри  таких обстоЯтельствах было  бы  лучше,  если  бы  ваша светлость
переночевали в отеле.
     - Ћб этом нечего и думать. “же три часа.
     - Ќо Ђльфонсо и  Ђмедео еще не спЯт.  Ћни прикладывают примочки к своим
распухшим носам и  глазам и  шлют благословениЯ по  адресу того англичанина.
’олпа лакеев и служанок стоит вокруг них и кричит.  †енщины в необыкновенном
волнении...
     - ‘кажите людЯм,  что,  если их крик будет беспокоить менЯ, Я вычту мою
бессонную ночь из  их жалованьЯ.  €дите,  Њуцио.  ‚о всЯком случае благодарю
вас.
     - ќто был мой долг, герцогинЯ.
     Љогда Њуцио ушел,  она подошла со свечой к  двери комнаты сэра ѓустона.
Ћн тотчас же открыл; он был еще во фраке и зарЯжал револьверы.
     - „лЯ каморры, - сказал он, по-видимому, подготовленный ко всему.
     - Ћчень хорошо,  -  ответила герцогинЯ.  -  Џерейдите только ко  мне  в
комнату, там это нужнее всего.
     Ћн согласилсЯ и  последовал за ней.  Ћна посадила его в  передней части
комнаты;  ее  камеристка приготовила ему  чай  и  поставила перед  ним  ром.
ѓерцогинЯ прилегла на  кровать за широкой портьерой,  разделЯвшей комнату на
две части. Ћна была в пеньюаре из белых кружев.
     Ћна уже закрыла глаза,  как вдруг услышала за стеной тихий шорох, точно
детские шаги;  больше она не могла заснуть. ‘эра ѓустона не было слышно; она
решила,  что он задремал.  ‚друг загремел выстрел: она тотчас же очутилась у
двери.  Ћн прострелил ее.  Ћна,  держа подсвечник в вытЯнутой руке,  узкаЯ и
гибкаЯ в своих длинных кружевах,  всматривалась в извилистый коридор. ‡а ней
ложилась тень от спокойной фигуры сэра ѓустона, с револьвером в каждой руке.
“ стены мелькнуло что-то легкое, темное.
     - Ќе стрелЯйте!  -  успела еще крикнуть герцогинЯ.  ќто был Њуцио.  Ћна
собственноручно  втащила  его   в   комнату;   он   был  бледен,   лицо  его
подергивалось, он дрожал.
     - ‡ачем вам было бродить тут, скажите, бога ради!
     Ћн  сам не  знал.  ‚едь могло что-нибудь случитьсЯ.  ‘луги так злы,  он
знает их.  Ђнгличанин,  может быть,  заснул... Њуцио заикалсЯ от страха. …го
скептицизма  как  не  бывало:  скептицизма  старого  неаполитанца,  которого
интриги,  окружавшие его  со  всех  сторон с  самой юности,  приучили делать
всегда только тот шаг, которого не ждали. Ћн лепетал, как дитЯ, простодушный
и  откровенный.  Ћн,  действительно,  беспокоилсЯ за  нее,  герцогинЯ должна
верить этому.  Ћна завоевала его тем,  что выказала себЯ сегоднЯ ночью такой
сильной.  €сторию с  фальшивой игрой принца он  желал бы придумать сам:  она
достойна его.  Ћн  убедительно просил ее  верить в  его преданность.  Ћн сам
понимает, что ему трудно верить.
     - џ  верю  вам,  -  сказала  она,  протЯгиваЯ ему  руку.  ќто  минутное
искреннее чувство делало ее счастливой. Њуцио должен был сесть за стол с ней
и  сэром ѓустоном и  пить чай.  Ћн с  неудержимой откровенностью рассказывал
всевозможные истории, о чем несколькими часами позднее, несомненно, пожалел.
‘эр ѓустон напрЯженно слушал, безуспешно стараЯсь понЯть.
     ‡атем  Њуцио  удалилсЯ с  поклонами и  уверениЯми,  бросив искоса мЯгко
послушный взглЯд на красивого молодого англичанина.
     ѓерцогинЯ продолжала сидеть против своего защитника. Џо его просьбе она
повторила все,  что рассказывал Њуцио. Ћн слушал ее с холодным любопытством,
точно так же, как слушал бы какого-нибудь товарища по охоте в €ндии, который
видел льва.  Ћн  решил еще  не  раз  померитьсЯ силами с  каморрой.  Ћн  уже
сталкивалсЯ с ней. Ћн как-то нанЯл колЯску, и вдруг на козлы рЯдом с кучером
влез какой-то другой парень, и его никак нельзЯ было прогнать. ќто, наверно,
был  каморрист...  ѓерцогини смотрела  на  молодого человека со  спокойной и
доброй улыбкой.  …е кружева поскрипывали в  такт ее дыханию.  ‚ комнате было
тепло,  лампа бросала мЯгкий бледно-фиолетовый свет.  —увствовалось, что дом
спит   среди  спЯщего  города.   ‡а   полуоткрытой  портьерой  виднелсЯ,   с
перламутровым блеском в  складках,  кусок  простыни на  ее  кровати,  слегка
смЯтой...  ‡атем  сэр  ѓустон  знал  одного  кельнера,  который  казалсЯ ему
подозрительным. Ћн беседовал с каким-то субъектом о каждом госте.
     - ‚ы можете курить, - сказала герцогинЯ. Ћн зажег деревЯнную трубку.
     ‚ семь часов она объЯвила:
     - ’еперь уж не может быть никакой опасности.
     ‘эр ѓустон встал. Ћн выпил довольно много рома, его лоб был красен. Џри
прощании он  впервые  заметил  ее  улыбку  и  нашел,  что  она  вдруг  стала
необыкновенно очаровательна.  Ћн  забыл взЯть руку,  которую она протЯгивала
ему; он стоЯл, смотрел на нее и мало-помалу сообразил, что с головой, полной
всЯких  историй  и  приключений,  провел  полночи в  спальне очень  красивой
женщины.  Ћн вспомнил также все то, что слышал о ее крайне свободных нравах.
Ћн весь покрылсЯ потом и стыдливо пролепетал что-то.
     - Ќе  жалейте  об  этом,   сэр  ѓустон,   -  сказала  герцогинЯ,  мЯгко
подталкиваЯ его к двери. - ‚идите ли, вашей маме это было бы неприЯтно.


        x x x

     ‹еди ЋлимпиЯ и  мистер “олькотт поЯвились в  девЯть часов;  они отлично
выспались.  ѓерцогинЯ позавтракала с  ними;  сэр ѓустон не показывалсЯ.  Ћна
объЯвила, что едет на дачу. „вадцать рук торопливо, работали над ее багажом.
ќкипаж стоЯл уже внизу, когда вошел с огромным букетом фиалок дон ‘аверио.
     - ‚ы, вероЯтно, не ждали менЯ? - смиренно спросил он.
     - Ќапротив. ‚ойдемте туда; мы одни... џ знала, что вы придете...
     - ...чтобы сказать вам,  герцогинЯ,  что Я  не фальшивил в  игре.  џ...
право...  не делал этого.  ‘просите мистера ‚ильЯмса, он выиграл. џ... не...
плутовал!
     - ‚ы слишком стараетесь. Ќикто не убежден в этом больше менЯ.
     Ћн уронил букет.
     - Ќо  тогда...  Ќет,  это уже слишком,  такой женщины Я  еще никогда не
видел!
     Ћн с  силой закусил губы.  Ћни казались темно-красными,  так бледен был
он. ѓлаза его сверкали от бешенства.
     - —его заслуживает такаЯ женщина?
     "ќто ничего не значит, - думала герцогинЯ. - Ћн не убьет менЯ. џ теперь
знаю его".
     - Џоднимите цветы,  -  спокойно приказала она,  глЯдЯ на него. - ’ак...
„айте их  мне.  Ѓлагодарю вас...  €так:  это война,  не правда ли?  ђазве вы
поступили бы со мной иначе?
     - џ могу сказать:  да, - возмущенно и гордо ответил он. Ћна улыбнулась:
как коротки были его грозные вспышки!
     - Ќе думаю, - сказала она.
     - Ќо ведь Я  люблю вас.  ‚се,  что Я предпринимал против вас,  делалось
только длЯ того,  чтобы удержать вас,  -  уверЯл он,  и сознание собственной
порЯдочности смЯгчило его.  - ‚ы же действовали так коварно только длЯ того,
чтобы избавитьсЯ от  менЯ.  …сли вы хотели расстатьсЯ со мной,  почему вы не
сказали мне прЯмо своим спокойным, звучным голосом, который делал менЯ таким
счастливым: "Њой друг, моЯ любовь к вам угасла..."
     - Њой друг,  моЯ любовь к вам угасла,  - выразительно повторила она. Ћн
чувствовал, что она едва сдерживает смех.
     - ‘ вами нельзЯ говорить серьезно,  -  объЯвил он.  Ћн сделал несколько
шагов, наморщив лоб и не чувствуЯ в себе мужества на новую вспышку.
     - Ќапротив.  Њы говорим вполне серьезно, - ответила она, останавливаЯсь
перед ним. - џ ставлю вам в укор, - понимаете? - Я ставлю вам в укор, что вы
дали перехитрить себЯ.  Ќо вы жалкий влюбленный и  больше ничего.  Џрежде вы
были сильны, иногда Я восхищалась вами.
     - ‚ы  любите  сильных  мужчин?   -  спросил  он  с  быстро  вспыхнувшим
тщеславием.
     - Ќет. Ќе особенно. Ќо в вас, несомненно, нечем было восхищатьсЯ, кроме
вашей бесцеремонности.  ‚ы нравились мне, пока вы были только алчны. —увство
погубило вас в моих глазах...  ‚ы не понимаете?  Ѓыл момент, когда Я думала:
"Я  погибла!"  џ  принЯла вас за Џизелли,  который убил бедную Ѓла.  Џотом Я
вспомнила, что Я-то ведь не Ѓла. Ђ вы дали скоро заметить мне, что вы так же
мало -  Џизелли.  ‚ы  алчны,  но  в  то  же времЯ вы раб сладострастиЯ.  ќто
соединение не понравилось мне:  Я стала презирать вас...  „а, вы должны были
услышать это...  ’акие не  убивают,  сказала Я  себе...  Ќу,  не волнуйтесь,
главнаЯ вина -  во мне,  потому что Я  не Ѓла,  склоннаЯ дать убить себЯ.  ‚
конце концов, это простительно, что вы не убили менЯ. Ђ теперь...
     Ћна  протЯнула ему руку.  Ћн  опустил голову,  надувшись,  как ребенок,
которого бранЯт.
     - Ќаша война окончена,  не  правда ли?  ’еперь мы можем дать друг другу
разъЯснениЯ.  ‚ы знаете,  что раздражило менЯ больше всего? ‚аше благонравие
за карточным столом. ‚ы чувствовали, что за вами наблюдают, вы боЯлись менЯ,
вы были осторожны! Ќо менЯ смЯгчило бы, если бы вы играли фальшиво! Ћ, Я тем
не менее порвала бы с вами; но Я сделала бы это не без уважениЯ... Џочему вы
не играли фальшиво? ‚ы делали это достаточно часто.
     - Ќо не сегоднЯ ночью, - упорно и обиженно повторил он.
     - џ знаю, знаю. Ћставим это.
     - Ќет,  Я понимаю вас, - нерешительно сказал он. - ‚ы хотите, чтобы длЯ
вас боролись, совершали опасные вещи...
     Ћн оживилсЯ.
     - Ќо ведь Я собиралсЯ воспользоватьсЯ вами длЯ величайших,  отважнейших
предприЯтий.  Џочему вы не дали мне действовать свободно? —то Я сделал бы из
вас!
     - ’еперь вы открываете свое сердце.
     - џ хотел ваших денег?  џ не хочу их больше. …сли бы вы потерЯли все! ‚
моих  руках  вы  сделались  бы  великой  куртизанкой;   вы  зарабатывали  бы
миллионы... „а, Я уже жил на счет женщин, но без настоЯщей выгоды. „лЯ вас Я
хотел завоевать сокровища!
     - ‘ помощью того, что Я зарабатывала бы?
     - џ  основывал бы  банки,  строил  волшебные дворцы,  открывал огромные
увеселительные заведениЯ и другие дома, которых Я не хочу назвать, и которые
приносЯт очень много...
     - џ знаю, вы уже сделали первый опыт.
     - € эта гора предприЯтий,  богатства,  жизни -  жизни: она покоилась бы
только на вашей красоте, да, только на вашем теле стоЯла бы она!
     Ћна с восхищением смотрела,  как его воображение опьЯнЯло его. Ћн стоЯл
у столика из черного дерева. Ћна стала с другой стороны и положила свою руку
рЯдом с его рукой на темное зеркало.
     - џ   сделал  бы  из  вас  самую  дорогую  женщину,   какаЯ  Љогда-либо
существовала!   ђазве  это  не   было  бы  гордо,   разве  это  не  было  бы
величественно? - воскликнул он у самого ее лица.
     - Љонечно, - ответила она.
     - Ѓлеск вашего имени,  вашего прошлого,  вашего ума:  все  это  было бы
оценено очень высоко.  џ стал бы колоссально богат,  богаче,  чем можно себе
представить. ЌевероЯтно богат!
     - Њогу себе представить. Ђ Я?
     - Ћ, вы, - вам было бы хорошо. Љогда вы состарились бы и не годились бы
больше ни на что, Я даже назначил бы вам приличную пенсию!
     - Ђх!  -  произнесла она,  и ее губы раскрылись от восхищениЯ. ‚друг он
увидел,  что ее рука вспорхнула с  темного зеркала,  точно белаЯ голубка.  ‚
следующее мгновение ее  руки  обвились вокруг  его  шеи.  Ћн  схватил  ее  в
объЯтиЯ.
     - ’ы остаешьсЯ со мной! ’ы не можешь поступить иначе!
     - Ћ, прекрасно могу.
     Ћна быстро высвободилась и стала прикалывать перед зеркалом вуаль.
     - Ќо словами о  приличной пенсии ты убедил менЯ,  что не напрасно Я так
старалась с тобой познакомитьсЯ.
     - ’ак останьсЯ! ‡арабатывай мне деньги!
     - ’ы забываешь, что Я богата.
     - Ђх, да.
     Ћн обеими руками схватилсЯ за голову.
     - ќтот ђущук!  ’акой мошенник! Ќет человека, которого он не обманул бы;
но с тобой он поступает честно. …сли бы он удрал с твоим богатством! …сли бы
ты была бедна!
     - ќто прекраснаЯ мечта.
     - Ќо ты богата! ЉакаЯ глупаЯ случайность!
     - Ћ,  -  случайность.  Џоверь мне,  мой друг:  деньги -  точно такое же
предназначение,  как  и  все  остальное.  Љому длЯ завершениЯ своей личности
нужны деньги,  тот  еще никогда не  был беден.  Ѓедной герцогиню Ђсси нельзЯ
представить себе.  …сли бы она потерЯла свои деньги,  тогда - она никогда не
существовала бы...  ’ы не понимаешь? „лЯ этого ты - ты... € этой философией,
дон ‘аверио,  вы  позволите мне закончить нашу совместную жизнь,  котораЯ во
всЯком случае была более... деЯтельной, чем созерцательной.
     Ћна кивнула ему - он не знал, насмехаетсЯ ли она - и вышла. Ћн не сразу
опомнилсЯ.
     “  дверей,  в своей ливрее,  выпЯтив грудь,  держа шлЯпу у бедра,  ждал
Џроспер, исчезнувший егерь. “ него был такой вид, как будто с ним никогда не
происходило ничего неожиданного и  как  будто он  жил  только в  эту  минуту
исключительно  длЯ  того,  чтобы  распахнуть  дверь  перед  своей  госпожой.
ѓерцогинЯ прошла  мимо  него,  чуть-чуть  повернув голову  и  бросив старику
беглый взглЯд: "џ знаю..."
     Љонсул  простилсЯ  у  дверцы  кареты.   ‹еди  ЋлимпиЯ  сидела  рЯдом  с
приЯтельницей;  она провожала ее до городских ворот.  Џоследние сундуки были
взвалены на  второй  экипаж;  в  эту  минуту  бесшумными шажками,  в  темном
платьице и черном кружевном платке на голове,  бледнаЯ, с опущенными веками,
прибежала Ќана, похищеннаЯ камеристка. Ћна бормотала извинениЯ.
     - Ќичего, - объЯвила герцогинЯ. - Љак тебе там понравилось?
     - ‚аша  светлость  ведь  не  думаете?..  џ  только  прислуживала дамам,
бывавшим в  доме,  -  о,  дамы  лучшего общества с  кавалерами своего круга.
Љавалеры платили за все очень дорого,  хотЯ все было скверное, даже постели.
‘иньора ‹илиан Љукуру приходила часто и получала страшно много денег.
     Ѓросив искоса взглЯд на своих слушательниц, Ќана убедилась, что имеет у
них успех.
     - Ћ  синьоре  графине  Џарадизи  Я  могла  бы  порассказать историй,  -
пообещала она.
     - џ  попрошу ее  самое рассказать их мне,  -  сказала герцогинЯ.  -  ’ы
можешь ехать во втором экипаже... Ђ вы оставайтесь здесь.
     ЏочтительнаЯ и  хитраЯ толпа слуг в  золотисто-коричневых ливреЯх своей
живостью волновала лошадей.  ‘лужанки,  коренастые и грудастые, хлопали себЯ
по  бедрам.  Ћни показывали белые зубы на  смуглых лицах,  под башней черных
волос.  Ѓольшие блестЯщие кольца качались у  них в  ушах.  •удой грум двигал
желтой,  как айва, кожей на голове. Ќекоторые непрерывно кувыркались. “ всех
были полные карманы денег.
     „он ‘аверио выбежал из дому с букетом фиалок.
     - Ѓлагодарю вас,  -  сказала герцогинЯ, искренне обрадованнаЯ всем, что
видела.
     - Ќаступает весна!
     Џринц небрежно сказал:
     - ќто  странно,  герцогинЯ,  но  мне  кажетсЯ,  что  Я  должен  был  бы
извинитьсЯ за некоторые вещи, которые произошли между нами... ЌеобыкновеннаЯ
сторона положениЯ бросилась мне  в  глаза только пЯть  минут тому назад;  вы
простите.  Ќаш брат -  не правда ли,  герцогинЯ? - даже в самые сомнительные
положениЯ приносит с собой традиции большого света.
     "Љак его мать принесла их с собой в пансион „оминичи",  - подумала она,
вежливо отвечаЯ на его изысканный поклон.
     ќкипаж покатилсЯ по гладкой, твердой мостовой красивой улицы. ‚ глубине
бушевала,  пела,  звенела, острила, издавала зловоние и сиЯла неаполитанскаЯ
улица. Ћна кричала: "“ра!".


        III

     ЋстановившийсЯ проездом в  Ќеаполе лагорский принц сделал ей визит.  Ћн
хотел уехать через три  днЯ  -  через три года он  все еще был там.  Ћн  был
худощав,  очень смугл и обладал истинным,  простым благородством. Ћн никогда
не смеЯлсЯ, удивлЯлсЯ, когда кто-нибудь пел, и даже в ее объЯтиЯх жил только
созерцанием ее.
     ”лотилии,  белые и  золотые,  которые он  построил и  снарЯдил длЯ нее,
влачили,  свои свешивавшиесЯ за борт пурпурные ковры по серому,  как совиные
глаза,  морю  и  мели  зеленоватыми тканЯми море,  цветом  похожее на  глаза
сирены. ‘ придворным штатом, состоЯвшим исключительно из счастливцев, ездили
они к великолепным строениЯм,  которые он воздвиг длЯ нее на холмах,  откуда
был  Ясно виден горизонт,  или за  толстыми кипарисовыми решетками.  Ћдно из
этих  строений,  в  стиле  римского  императорского дворца,  возвышалось  на
Џозилиппо.  „ругое было  в  мавританском стиле и  поднималось на  развалинах
ђавелло.  Џоследнее,  что он создал длЯ нее,  был сад у  морЯ,  спускавшийсЯ
амфитеатром  между  суровыми,   мшистыми  скалами,   сад,   полный  косматых
ржаво-коричневых  деревьев,   покрытых   туманом   прудов,   белых   храмов,
серо-голубых просветов,  внезапно выраставших перед  глазами снопов  красных
цветов и глухих болот,  - сад более старый, чем мир, заставлЯвший забывать о
мире, - сад, полный невыразимой лихорадки.
     ‡атем он  простилсЯ с  ней,  серьезно и  без  упреков,  потому что  был
совершенно разорен.  Ћна видела,  что он уходит без желаний, и только теперь
она припомнила,  что таким же  он  был и  с  ней.  Ћн  мудро довольствовалсЯ
наслаждением момента.  Ћн  с  благодарностью созерцал ее движениЯ и  прихоти
каждого мгновениЯ и  стоЯл подле нее,  скрестив руки,  точно ее  члены и  ее
крики были зрелищем, дарованным ему богом. Ќепрестанное зрелище, которым она
была,  требовало содействиЯ многих  мужчин;  поэтому он  никогда не  выражал
враждебности по отношению к другим счастливцам.  Ћн разорилсЯ из-за нее, как
разорЯютсЯ из-за куртизанки,  и  она видела,  что он очень счастлив.  ‚место
усеЯнного драгоценными камнЯми тюрбана и  золотой парчи на  нем  была теперь
тщательно вычищеннаЯ войлочнаЯ шлЯпа и  черный сюртучок.  €  он  по-прежнему
держалсЯ вблизи  нее,  скрестив руки,  совершенно удовлетворенным всем,  что
пережил с нею: бурей, солнцем, цветами, пламенем, пенЯщимисЯ волнами - всем,
чем была она.  …го глаза были полны прекрасной, спокойной тени. Ћн был мудр.
Ћна любила его. Ћна остерегалась вернуть ему его деньги: это исказило бы его
образ.
     Ќо  она  подарила юному  ‹еруайе еще  шестой миллион,  кроме тех  пЯти,
которые  он   потерЯл  из-за   нее.   Ћн   приобрел  ее  расположение  своей
беспомощностью и своим детским пессимизмом, тем, что считал невозможным быть
любимым иначе,  чем за свои деньги; тем, что его миллионы делали его робким,
и друзьЯм,  которые обкрадывали его,  он сам помогал так стыдливо, что они €
не  замечали этого;  тем,  что  очень мЯгко обращалсЯ с  женщинами,  которые
заслуживали побоев,  и  тем,  что  иногда приводил с  собой  в  богатое кафе
какого-нибудь пролетариЯ.
     ѓерцогине  доставлЯло удовольствие награждать юношу  за  его  природную
сердечную доброту так,  что  он  почти не  замечал этого.  …му  казалось это
сказкой;  он не знал, плакать ли ему или смеЯтьсЯ - и при этом он платил ей,
как самой дорогой кокотке.  Љогда у  него ничего не  осталось и  он  находил
естественным,  что ему больше никто не  кланЯетсЯ,  она богато одарила его и
женила. Ћн немного поплакал над потерей ее, но только вначале. Љ счастью, он
был слишком мЯгкотелым маленьким эгоистом, чтобы любить.
     Ќа пЯтый год ее неаполитанской жизни,  в конце марта,  в весеннюю бурю,
†ан  ѓиньоль навестил ее  в  Џозилиппо.  ‚  этот день она получила письмо от
ђафаэлЯ Љалендера;  он  писал  ей,  что  ставит  сенсационную пьесу,  полную
любовных приключений,  в  героине которой легко узнать герцогиню Ђсси.  …му,
Љалендеру, пришла в голову мысль, что это представление может быть неприЯтно
герцогине.  Ћна может помешать ему, вознаградив его за труды и произведенные
расходы.
     - џ собиралась ответить ему,  -  сказала герцогинЯ,  -  что дам ему длЯ
представлениЯ амфитеатр у залива Џоццуоли, воздвигнутый принцем лагорским. џ
даже буду сама участвовать в представлении. Џусть он продаст билеты подороже
и оставит выручку себе.
     †ан ѓиньоль заметил:
     - Љак жаль, герцогинЯ, что этой пьесы совершенно не существует. ‘иньора
‹илиан Љукуру прогнала своего импрессарио,  потому что ей  нужно было больше
денег,  чем он доставлЯл ей. ‚ своем временном затруднении Љалендер напал на
это несколько решительное средство...
     - Џьесы не существует? ’ак напишите вы ее!
     - џ - Я?
     †ан ѓиньоль засмеЯлсЯ своим коротким, придушенным смехом фавна.
     - ‚ы сами не знаете,  как недалек Я от этого.  ‘ тех пор, как Я впервые
говорил с  вами,  у  менЯ накопилось против вас многое,  что мне хотелось бы
высказать в пьесе.
     - Џротив менЯ? Љак это печально! ‡начит, все времЯ вашего отсутствиЯ вы
жили в гневе против менЯ?
     - Ќет,  нет.  ’олько в сознании бессилиЯ и нечистоты. Ћ! Џринадлежать к
тем,  кто  всегда  молчал,  кто  никогда  не  обнажал  себЯ  в  произведении
искусства!  € в моих книгах моЯ душа по крайней мере охранена символами;  ее
не замечают. Ќо вам, герцогинЯ, Я выдал ее грубыми словами - тогда, на балу.
џ  тогда  вообразил  себе,  что  разгадываю вас,  что  учусь  понимать  ваши
отражениЯ: какое заблуждение! џ не знаю ничего, решительно ничего о вас. € Я
чувствую  себЯ  обнаженным  перед  вами.  ќто  сознание  часто  было  трудно
переносить...
     Ћна увидела,  что он  очень бледен,  и  улыбнулась ему.  Ћн просительно
нагнулсЯ к ее руке. Ќо она отнЯла ее.
     - Џочему? - пролепетал он. - џ оскорбил вас?
     Ћна продолжала улыбатьсЯ, думаЯ: "џ не скажу, что моЯ рука в эту минуту
слишком холодна.  ’ы,  слабый мужчина,  можешь сознатьсЯ мне  во  всем твоем
малодушии.  Ќо  Я  взамен  не  расскажу  тебе  ничего  о  странных,  скрытых
изменениЯх в моем теле, которое старитсЯ и втайне увЯдает. …сли бы ты теперь
мог положить мне руку на  сердце и  почувствовать,  как слабо оно бьетсЯ,  и
знал бы,  как заколотитсЯ оно в  следующее мгновение,  ты был бы,  Я  думаю,
отомщен!  …сли бы Я дала тебе заметить, что Я задыхаюсь! ‘егоднЯ ночью слезы
будут  подступать к  моим  глазам от  головной боли,  а  также  от  тоски по
мужчине... …сли даже Я буду лежать в судорогах, вы не узнаете этого. ‚от уже
четыре года это не прекращаетсЯ,  наоборот - все усиливаетсЯ, а вы не знаете
этого... џ горжусь тем, что мне приходитсЯ подчинЯть себе тело!"
     €  ее  гордаЯ волЯ  сделала то,  что  сквозь ее  кожу пробилсЯ здоровый
румЯнец.  †ан ѓиньоль был бледен.  Ћни сидели под шумЯщими дубами. ‘зади, от
виллы,  выделЯвшейсЯ на тускло-голубом, покрытом разорванными облаками небе,
к  ним  спускалась длиннаЯ  садоваЯ стена,  украшеннаЯ масками,  а  над  ней
высились стройные тополЯ. Џлющ лежал на ней толстыми комьЯми, распадавшимисЯ
и  спадавшими вниз.  ђозовый куст,  на  который упал  луч  солнца,  сверкнул
Ядовито-зеленым пламенем; между листьЯми его висели большие кровавые капли.
     Ћна повторила:
     - Ќапишите пьесу! ‘кажите в ней все, что вы думаете обо мне.
     - Ќо Я ничего не думаю, Я только раскаиваюсь.
     - ’ак скажите,  что вы ничего не знаете обо мне и что Я мучила вас.  ‚ы
успокоитесь...
     - Ћ, дело не так уж плохо!
     Ћн был сильно испуган.
     - Њне  не  нужно  успокаиватьсЯ.   ’олько  маленькаЯ  месть,   да,  она
подействовала бы благотворно.  ‚ы,  конечно,  не знаете, что мы художники, в
сущности,  всегда  мстим  нашими творениЯми всему,  что  наносит раны  нашим
чувствам, что возбуждает в нас неудовлетворенное желание: всему миру.


        x x x

     ‚ мае все было готово. ‚ назначенный день после полуднЯ свет и полусвет
наполнили высокие террасы над  тихим  садом.  ђафаэль Љалендер позаботилсЯ о
мраморных ступенЯх длЯ сиденьЯ;  он обложил платой места на мху, подушки под
акациЯми и  ложа в  тени кипарисов.  Џлатили очень дорого за  право смотреть
сверху из кустов мирт; и даже сзади, на равнине, откуда почти ничего не было
видно, без сопротивлениЯ обогащали предпринимателЯ. Ќеаполитанское общество,
то болтливое,  шумное, то томное, ждало под цветами, окруженными волнующейсЯ
чащей папоротников.  €змаил-€бн-паша  покачивалсЯ,  сидЯ среди своих четырех
жен,  таращивших глаза. „он ‘аверио, окруженный друзьЯми, богатый, ликующий,
лежал   развалившись,   рЯдом  с   дивной  графиней  Џарадизи.   Џрельщенный
празднествами герцогини Ђсси  король  ”илипп еще  раз  отважилсЯ на  морское
путешествие.  ЉолониЯ элегантных иностранцев, удивленнаЯ и заинтересованнаЯ,
сверкала  брильЯнтами  среди  благоуханиЯ  мЯты   и   колючек  кактусов.   ‚
голубовато-лиловом сумраке,  под цветущим тюльпаном, тЯжело развалилсЯ барон
ђущук.
     ‚низу  совершенно один  ходил †ан  ѓиньоль в  наискось надетом лавровом
венке  и  декламировал стихи,  которые были  слышны  лишь  с  немногих мест.
Џублика удивлЯлась и смеЯлась.  Ќа нем был черный плащ, наброшенный на белую
одежду,  на голове у  него не было ничего,  волосы и  борода отливали темным
золотом.  Ћн был настроен торжественно и  жалобно.  Ћн поднЯл с  земли комок
глины,  несколько времени мЯл ее в  руках,  потом беспокойно и  вЯло уронил.
‡атем он повернулсЯ к солнцу,  обращаЯ к нему свои широкие жесты и все более
торжественные слова.  Ћно  низко стоЯло над  морем;  оно послало их  на  его
красных волнах к концу сада.  Ћно омыло его листьЯ, окрасило краЯ кипарисов,
прорезало мрачно пылающим шлаком зеленый бассейн, на краю которого простирал
руки поэт.
     Ќа берегу,  обнимаЯ море, стоЯл рЯд очень старых кипарисов, а над ними,
на высоком холме,  сверкал храм:  белый храм,  куда †ан ѓиньоль посылал свою
тоску,  между  колоннами  которого,  подернутыми,  точно  раковины,  розовой
дымкой,   его  стихи,  сорвавшиесЯ  с  жадных  уст,  блуждали,  ища  чего-то
чудесного,  ища одну, из которой были рождены, длЯ которой жили и которой не
знали. Ћн молилсЯ ей и за нее. Ћн показал ей влажную глину и сказал, что эта
землЯ ждет каждой ее  прихоти,  каждой складки ее  тела.  Ћн продекламировал
несколько  очень  циничных  стихов,  громко,  с  убеждением.  Љ  нему  стали
прислушиватьсЯ,  разговоры смолкли,  дивнаЯ графинЯ Џарадизи вздохнула... Ќо
вдруг †ан ѓиньоль замолчал.
     ‡а  завесой из кипарисов реЯло что-то легкое,  не то голубые покрывала,
не то белые плЯшущие ноги.  ‚друг из-за стволов выглЯнул светлогл