        ѓенрих Њанн. ‚ерноподданный

        ’рилогиЯ "€мпериЯ"


                                Љнига 1

                            ‚ерноподданный


     ---------------------------------------------------------------------
     Љнига: ѓ.Њанн. "‚ерноподданный. Ѓедные". ђоманы
     Џеревод с немецкого €.ѓоркиной
     €здательство "Џравда", Њосква, 1985
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 марта 2002 года
     ---------------------------------------------------------------------


     {1} - ’ак обозначены ссылки на примечаниЯ соответствующей страницы.


     ‚ романах немецкого писателЯ ѓенриха Њанна (1871-1950) "‚ерноподданный"
(1914) и  "Ѓедные" (1917) дана  широкаЯ картина жизни  кайзеровской ѓермании
начала XX века.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

     „идерих   ѓеслинг{18},   ребенок   смирного  нрава,   большой  любитель
пофантазировать, всего боЯлсЯ и вечно болел ушами. ‡имой он неохотно покидал
натопленные комнаты,  летом  -  тесный садик,  где  устоЯлсЯ запах  трЯпьЯ с
бумажной фабрики и  где  над  кустами сирени  и  ракитника поднимались стены
старых деревЯнных домов.  €ной раз,  оторвавшись на  миг от книги,  от своих
любимых сказок, „идерих страшно пугалсЯ. ђЯдом на скамье сидела жаба чуть не
с  него ростом -  он Ясно ее видел!  Ђ то вдруг у стены напротив показывалсЯ
гном; высунувшись по поЯс из земли, он косилсЯ на „идериха.
     ‘трашнее гнома и  жабы был  отец,  а  ведь его  еще  полагалось любить.
„идерих и  любил.  …сли он,  бывало,  позаритсЯ на лакомство или солжет,  то
потом так долго юлит, чмокаЯ и пугливо ерзаЯ, около отцовской конторки, пока
папаша  ѓеслинг не  спохватитсЯ и  не  снимет со  стены  трость.  Ћт  всЯкой
нераскрытой  проделки  в   смиренную  доверчивость  сына  вкрадывалась  тень
сомнениЯ.  Ћднажды,  когда отец,  прихрамывавший на  одну  ногу,  скатилсЯ с
лестницы, сын исступленно захлопал в ладоши и тут же убежал.
     Љаждый раз, когда „идерих, после очередной порки, весь опухший от слез,
с воплЯми проходил мимо мастерской, рабочие смеЯлись. Ћн сразу же переставал
плакать,  показывал им Язык и  топал ногой.  Џро себЯ он с  гордостью думал:
"ЊенЯ высекли,  но  кто?  Њой папа!  ‚ы-то небось рады были бы,  чтоб он вас
выпорол, да где уж вам - мелкота!"
     ‘ рабочими он вел себЯ, точно капризный паша: грозил наЯбедничать отцу,
что они бегают за  пивом,  но  тут же  поддавалсЯ на  лесть и,  поломавшись,
рассказывал,  в  котором часу  отец  обещал  вернутьсЯ.  ‘  хозЯином рабочие
держали ухо востро:  он видел их насквозь,  -  сам некогда работал у хозЯев.
ѓеслинг был формовщиком на старых бумажных фабриках,  где каждый лист бумаги
вырабатывалсЯ вручную;  проделав все  войны  своего времени{19},  он,  после
окончаниЯ последней,  когда деньги сами  шли  в  руки{19},  сумел приобрести
бумажную  машину,   голландер{19},   а  бумагорезка  довершила  оборудование
фабрики.  Ћн  сам  пересчитывал листы готовой бумаги и  требовал,  чтобы все
пуговицы,  срезанные  с  трЯпьЯ,  сдавались  лично  ему.  …го  маленький сын
выпрашивал у  женщин пуговицы,  обещаЯ за это не выдавать тех,  кто уносил с
собой несколько штук.  Љак-то  раз „идерих накопил столько пуговиц,  что ему
пришло в  голову обменЯть их у  лавочника на конфеты.  ’ак он и  сделал.  Ќо
вечером,  в постели, досасываЯ последний леденец, он, весь трепеща от ужаса,
на коленЯх молил грозного боженьку не раскрывать его преступлениЯ.  Ѓоженька
не внЯл мольбе.
     Ќа этот раз у отца, который всегда взмахивал тростью ровно и методично,
сохранЯЯ   на   обветренном   фельдфебельском   лице   выражение   человека,
неукоснительно выполнЯющего свой  почетный  долг,  дрогнула  рука  и  слеза,
прыгаЯ по морщинам, скатилась на щетину серебристых усов{19}.
     - Њой  сын  украл,   -   задыхаЯсь,  глухо  сказал  он  и  поглЯдел  на
собственного  ребенка,   как  на  некое  подозрительное,  неизвестно  откуда
взЯвшеесЯ существо.  -  ’ы обманщик и вор.  ’ебе еще только и остаетсЯ,  что
стать убийцей.
     ”рау  ѓеслинг хотела заставить сына  кинутьсЯ отцу  в  ноги и  молить о
прощении -  отец из-за него плакал!  Ќо инстинкт подсказал „идериху, что это
лишь  рассердило бы  отца  еще  больше.  Џротив сентиментальных повадок жены
ѓеслинг решительно восставал.  Џо его мнению,  она уже искалечила ребенка на
всю жизнь. ѓосподин ѓеслинг ловил жену на лжи совершенно так же, как „иделЯ.
‚место того чтобы пошевеливатьсЯ,  жена судачила со служанкой...  „а и  чему
тут удивлЯтьсЯ,  если женщина читает романы!  Џо  субботам часто выЯснЯлось,
что заданнаЯ ей на неделю работа недоделана. Ђ ведь ѓеслинг не знал, что она
еще и лакомитсЯ тайком,  совсем как их сын.  Ќе отваживаЯсь досыта поесть за
столом,  фрау  ѓеслинг  после  обеда  прокрадывалась к  буфету.  Џосмей  она
заглЯнуть в мастерскую, так и пуговицы крала бы.
     ‚месте с сыном она молилась "словами,  идущими от сердца",  пренебрегаЯ
каноническими молитвами,  и  на скулах у нее вспыхивали красные пЯтна.  €ной
раз  она тоже била ребенка,  но  с  остервенением,  трЯсЯсь от  жажды мести.
„идериху часто попадало от нее несправедливо. ’огда он грозилсЯ пожаловатьсЯ
отцу. Ћн делал вид, будто идет в контору, и, спрЯтавшись за угол, радовалсЯ,
что  нагнал страху на  мать.  Џриливы ее  нежности он  умел обращать себе на
пользу,  но  не  питал к  ней  никакого уважениЯ.  ‘лишком много у  них было
общего!  Ђ  себЯ он  не  уважал,  ибо проходил по  жизни далеко не с  чистой
совестью и дела его в глазах господних никак не могли считатьсЯ праведными.
     ‚се же иной раз,  в  сумерках,  матери и сыну выпадал часок умильнейших
радостей.  Џением,  игрой  на  роЯле,  рассказыванием сказок  они  умели  до
последней  капли  выжать  из  праздничных дней  желанное  настроение.  Љогда
„идерих впервые усомнилсЯ в  легенде о  •ристе-младенце,  мать  без  особого
труда убедила его еще хоть чуточку верить.  € „идерих сразу повеселел, - вот
он какой набожный и хороший. “порно верил он и в привидениЯ, Якобы обитавшие
в  замке на горе,  а  отца,  который о них даже слушать не желал,  готов был
заподозрить в гордыне,  достойной кары.  Њать пичкала „идериха сказками. Ћна
заразила его своим страхом перед новыми оживленными улицами,  перед конкой и
водила  за  городской вал,  к  замку.  ’ам,  созерцаЯ замок,  оба  млели  от
сладостного ужаса.
     Ќа углу Њейзештрассе постоЯнно торчал полицейский,  а он ведь хоть кого
мог  отвести  в  тюрьму!  ‘ердце  у  „идериха отчаЯнно колотилось;  с  каким
удовольствием он сделал бы любой крюк!  Ќо тогда полицейский догадаетсЯ, что
совесть у него не чиста,  и сцапает его. Ќет, лучше уж прикинутьсЯ честным и
ни в чем не повинным... € „идерих дрожащим голосом спрашивал у полицейского,
который час.

     Џосле  этого  сонмища  страшных сил,  от  которых нет  спасеньЯ:  после
сказочных  жаб,   отца,   боженьки,  призрака,  обитавшего  в  замке;  после
полицейского, после трубочиста, который может до тех пор волочить тебЯ через
дымовую трубу, пока ты не превратишьсЯ в такое же черное чудище, как он сам;
после  доктора,  которому  разрешаетсЯ смазывать  тебе  горло  и,  когда  ты
кричишь,  трЯсти тебЯ за  плечи,  -  после всех этих неодолимых сил  „идерих
угодил  во  власть  силы,   еще  более  страшной,   живьем  и   без  остатка
проглатывающей человека, - во власть школы. ‘ ревом переступил он ее порог и
не мог ответить даже того,  что знал, потому что ревмЯ ревел. Њало-помалу он
наловчилсЯ пускать слезу,  когда уроки не  были  выучены,  ибо  все  страхи,
вместе взЯтые, не сделали его прилежней и не отбили охоты фантазировать. ’ак
ему  удавалось  избегнуть многих  неприЯтных последствий,  пока  учителЯ  не
разгадали его  системы.  Љ  первому  учителю,  который ее  раскрыл,  „идерих
прониксЯ величайшим почтением,  -  внезапно перестал плакать  и  с  собачьей
преданностью посмотрел  на  него  из-под  согнутой  в  локте  руки,  которой
загораживал  лицо.   Џеред   строгими  учителЯми  он   всегда  благоговел  и
беспрекословно слушалсЯ их. „обродушным же досаждал мелкими каверзами, ловко
заметаЯ   следы   и   остерегаЯсь   хвастатьсЯ.    ‘   несравненно   большим
удовлетворением живописал  он  очередной  разгром,  произведенный в  табелЯх
учеников, и последующую жестокую расправу. „ома за столом он сообщал:
     - ‘егоднЯ господин Ѓенке опЯть выпорол троих.
     € на вопрос, кого же, отвечал:
     - ‚ том числе и менЯ...
     €бо так уж был создан „идерих, что его делала счастливым принадлежность
к   безликому  целому,   к   тому   неумолимому,   попирающему  человеческое
достоинство,  автоматически действующему организму,  каким была гимназиЯ;  и
эта власть, эта бездушнаЯ власть, частицей которой, пусть страдающей, был он
сам, составлЯла его гордость. ‚ день рождениЯ классного наставника кафедра и
класснаЯ доска украшались гирлЯндами.  „идерих обвивал зеленью даже карающую
трость.
     Ќа  протЯжении  школьных  лет  его  дважды  повергали  в   свЯщенный  и
сладостный трепет катастрофы,  разразившиесЯ над головами людей,  наделенных
властью.  ‚  присутствии всего  класса  директор отчитал и  уволил  младшего
преподавателЯ.  Ћдин  из  старших  преподавателей сошел  с  ума.  …ще  более
могущественнаЯ власть -  директор и сумасшедший дом безжалостно расправились
с теми, кто еще так недавно были неограниченными властелинами. ЏриЯтно было,
оставаЯсь,  можно сказать,  в ничтожестве,  но целым и невредимым, созерцать
трупы  и  приходить к  более  или  менее  утешительному выводу  относительно
собственного положениЯ.
     ’у  власть,  что  завладела  „идерихом,  перемалываЯ его  между  своими
жерновами,  длЯ младших сестер олицетворЯл он  сам.  Ћн  заставлЯл их писать
диктант и  нарочно делать  побольше ошибок,  чтобы  свирепо черкать красными
чернилами  и  придумывать наказаниЯ.  Ћни  были  жестоки.  „евочки  начинали
вопить, и тогда унижатьсЯ приходилось „идериху: он боЯлсЯ, как бы сестры его
не выдали.
     „лЯ игры в  тирана не  обЯзательно нужны были люди;  их вполне заменЯли
животные, даже вещи. „идерих останавливалсЯ у краЯ голландера и смотрел, как
барабаны крошат трЯпье.
     - ’ак тебе и надо! Ђга! Џоговорите у менЯ тут! Њерзавцы! - бормотал он,
и в его бесцветных глазах тлел огонек.
     ‡аслышав  чьи-нибудь  шаги,  он  втЯгивал голову  в  плечи  и  чуть  не
сваливалсЯ в  раствор хлора.  Џроходивший мимо  рабочий,  вспугнув мальчика,
прерывал непотребное наслаждение, которому тот предавалсЯ.
     Ќо зато,  когда его самого били,  он чувствовал себЯ уверенно, он был в
своей тарелке. Џочти никогда не сопротивлЯлсЯ. ’олько просил товарища:
     - Џо спине не бей. ќто нездорово.
     €  не то чтобы он неспособен был отстаивать свое право или не стремилсЯ
к собственной выгоде.  Ќо „идерих считал, что колотушки, которые он получал,
не приносили бьющему материальной выгоды,  а ему -  убытка.  ѓораздо больше,
чем  эти  чисто отвлеченные ценности,  его  интересовала трубочка с  кремом,
давно уже  обещаннаЯ кельнером из  "Ќетцигского подворьЯ" и  до  сих  пор не
полученнаЯ.  Ѓесчисленное множество раз  „идерих  деловым шагом  направлЯлсЯ
вверх по Њейзештрассе к рынку,  чтобы напомнить своему приЯтелю, человеку во
фраке,  о его обЯзательствах.  Љогда же тот вдруг заЯвил, что знать ничего о
них не желает, „идерих, честно возмутившись, топнул ногой и крикнул:
     - Њне это наконец надоело!  …сли вы сейчас же не вынесете пирожного,  Я
все расскажу вашему хозЯину.
     †орж расхохоталсЯ и принес ему трубочку с кремом.
     ќто  был осЯзательный успех.  Љ  сожалению,  „идерих мог насладитьсЯ им
только впопыхах,  в волнении: он опасалсЯ как бы ‚ольфганг Ѓук, дожидавшийсЯ
на  улице,  не вошел сюда и  не потребовал обещанной доли...  ‚се же „идерих
успел даже насухо вытереть губы и,  выйдЯ за дверь,  принЯлсЯ с ожесточением
ругать †оржа,  этого обманщика,  у  которого никаких трубочек с  кремом и  в
помине  нет.  —увство справедливости,  так  громко заговорившее в  „идерихе,
когда его права оказались ущемленными,  замолчало, как только дело коснулось
прав другого,  -  хотЯ тут,  конечно,  следовало действовать осторожно, ведь
отец  ‚ольфганга пользовалсЯ всеобщим почетом и  уважением.  ‘тарый господин
Ѓук не носил крахмальных воротничков,  а  только белый шелковый шарф бантом,
на  котором  покоилась окладистаЯ седаЯ,  подстриженнаЯ клином  борода.  Љак
неторопливо и  величественно опускал он  на плиты тротуара трость с  золотым
набалдашником!  € ходил он в цилиндре,  а из-под пальто нередко высовывались
фрачные фалды. ‘реди бела днЯ! ќто потому, что он бывал на разных собраниЯх,
он беспокоилсЯ обо всем,  что касалось города.  Ћ бане,  о тюрьме,  обо всех
общественных учреждениЯх.  „идерих  думал:  все  это  его  собственное.  Ћн,
наверно,   страшно  богат  и  могуществен.   ‚се,   даже  господин  ѓеслинг,
почтительно обнажали перед ним голову.  ЋтнЯть что-нибудь у его сына значило
нажить невесть какие неприЯтности.  „лЯ того чтобы сильные мира сего,  перед
которыми „идерих  так  благоговел,  не  стерли  его  в  порошок,  надо  было
действовать хитро, исподтишка.
     ‹ишь однажды,  уже в старшем классе,  случилось так, что „идерих, забыв
всЯкую осторожность и  не  думаЯ  о  последствиЯх,  превратилсЯ в  упоенного
победой насильника.  Ћн,  как это было принЯто и  дозволено,  всегда дразнил
единственного  евреЯ,   учившегосЯ  в  его  классе,  и  вдруг  отважилсЯ  на
необычайную  выходку.  €з  деревЯнных  подставок,  которыми  пользовались на
уроках рисованиЯ,  он  соорудил на  кафедре крест и  заставил мальчика стать
перед  ним  на  колени.   Ћн  крепко  держал  паренька,  хотЯ  тот  отчаЯнно
сопротивлЯлсЯ: „идерих был силен. Ћн был силен одобрением окружающих, толпы,
из  которой на  подмогу ему высовывались руки,  да  и  огромного большинства
внутри этих стен и за их пределами.  ‚ его лице действовал весь христианский
мир  Ќетцига.  Љак  отрадно  было  это  чувство разделенной ответственности,
сознание, что вина общаЯ!
     Џравда,  когда угар  рассеЯлсЯ,  стало немножко страшно,  но  первый же
учитель, которого „идерих увидел, вернул ему мужество: лицо учителЯ выражало
сдержанную  благосклонность.  „ругие  преподаватели открыто  выказывали свое
одобрение.  „идерих отвечал им смиренной улыбкой.  ‘  этих пор положение его
изменЯлось -  он вздохнул свободнее.  Љласс не мог отказать в уважении тому,
кто  пользовалсЯ  благосклонностью  нового  классного  наставника.  Џри  его
содействии „идерих был возведен в  ранг первого ученика и  тайного наушника.
€з этих почетных званий второе он сохранил и впоследствии. Ћн со всеми водил
дружбу,  а когда гимназисты болтали о своих проделках, смеЯлсЯ простодушным,
сердечным  смехом  серьезного  молодого  человека,  извинЯющего  легкомыслие
других; на перемене же, вручаЯ наставнику классный журнал, доносил обо всем,
что услышал.  Ћн сообщал о прозвищах,  данных учителЯм,  о бунтарских речах,
которые велись против них.  ‚  голосе его,  когда он повторЯл эти речи,  еще
дрожала нотка сладострастного испуга,  с каким он, потупив глаза, выслушивал
их.  €бо при любом посЯгательстве на авторитет властителей „идерих испытывал
некое кощунственное удовлетворение,  возникавшее где-то на самом дне души, -
почти ненависть, стремившуюсЯ разок-другой исподтишка куснуть, чтобы утолить
свой  голод.  „оносЯ на  других,  он  как  бы  искупал собственные греховные
помыслы.
     Ћбычно „идерих не  чувствовал неприЯзни к  тем  соученикам,  будущность
которых ставил на карту.  Ћн вел себЯ как исполнитель суровой необходимости,
свЯзанный долгом службы.  Џредав товарища,  он  мог подойти к  нему и  почти
искренне пожалеть.  Ћднажды при  его содействии был пойман ученик,  которого
давно подозревали в  списывании.  ‘  ведома учителЯ „идерих передал мальчику
решение задачи по математике;  в  ходе решениЯ он умышленно допустил ошибку,
ответ  же,  несмотрЯ на  это,  вывел  правильный.  ‚ечером,  после того  как
обманщик был изобличен, старшеклассники собрались в саду одного ресторана, -
что разрешалось им  по окончании гимнастических игр,  -  и  распевали песни.
„идерих постаралсЯ сесть рЯдом со своей жертвой.  Џосле одного из тостов он,
отставив кружку,  положил руку на руку юноши, преданно посмотрел ему в глаза
и затЯнул вЯзким от прилива чувств басом:

                        Ѓыл у менЯ товарищ,
                        ‹учше его не найти...{25}

     ‘ам  он,   год  за  годом  преодолеваЯ  школьную  премудрость,   училсЯ
удовлетворительно,  хотЯ зубрил только "от сих до сих" и  ничего на свете не
знал,  кроме того,  что полагалось по программе.  ’руднее всего ему давались
сочинениЯ по немецкой литературе,  и тот, кто хорошо писал их, вызывал в нем
смутное недоверие.
     ‘ переходом „идериха в последний класс никто уже не сомневалсЯ,  что он
благополучно кончит гимназию.  “  отца и педагогов все чаще возникала мысль,
что ему следует продолжать образование.  ‘тарик ѓеслинг,  дважды -  в 1866 и
1871 годах -  проходивший с армией под Ѓранденбургскими воротами{26}, послал
„идериха в Ѓерлин.

     ЏоселитьсЯ далеко от  ”ридрихштрассе он  не  решилсЯ и  снЯл комнату на
’икштрассе.  Ћтсюда в университет вела прЯмаЯ дорога, и заблудитьсЯ уж никак
нельзЯ было.  Ћт  скуки  он  ходил  в  университет два  раза  в  день,  а  в
промежутках,  случалось, плакал, тоскуЯ по родному Ќетцигу. Ћтцу и матери он
написал   письмо,   в   котором  благодарил  за   счастливое  детство.   Ѓез
необходимости „идерих  редко  выходил  из  дому.  Ћн  не  отваживалсЯ досыта
поесть:  все боЯлсЯ израсходовать деньги до  конца месЯца.  ’о и  дело щупал
карман, проверЯл, целы ли они.
     Љак  ни  сиротливо было „идериху,  он  все  никак не  мог  собратьсЯ на
Ѓлюхерштрассе,  к господину ѓеппелю,  владельцу целлюлозной фабрики,  хотЯ у
него было к нему рекомендательное письмо от отца. ѓеппель, родом из Ќетцига,
поставлЯл ѓеслингу целлюлозу.  Ќа  четвертое воскресенье „идерих  собралсЯ с
духом,  и, как только к нему вышел, переваливаЯсь с ноги на ногу, коренастый
краснолицый человек, которого „идерих так часто видел в конторе отца, он уже
и  сам  не  мог понЯть,  что его заставлЯло откладывать этот визит.  ѓеппель
расспрашивал обо всем Ќетциге и главным образом о старике Ѓуке.  ЌевзираЯ на
то,  что у  ѓеппелЯ тоже была седаЯ борода,  он,  как и „идерих,  -  только,
вероЯтно,  по другим мотивам,  -  с детства благоговел перед стариком Ѓуком.
‚от человек - шапку долой перед ним! Ћдин из тех, кого немецкий народ обЯзан
высоко ценить,  куда  выше известных господ,  что  хотЯт все  и  всЯ  лечить
железом и  кровью{26},  а  народ  потом плати по  их  чудовищным счетам{27}.
‘тарик Ѓук уже в сорок восьмом показал себЯ, был даже к смерти приговорен.
     - „а,  да, если мы с вами сегоднЯ сидим здесь и беседуем, как свободные
люди,  то этим мы обЯзаны таким личностЯм, как старик Ѓук, - сказал господин
ѓеппель и  откупорил еще одну бутылку пива.  -  …сли б  не они,  быть бы нам
нынче под солдатским сапогом.
     ѓосподин   ѓеппель   открыто   признавал   себЯ    свободомыслЯщим{27},
противником Ѓисмарка.  „идерих поддакивал всему, что говорил ѓеппель; у него
не было собственного мнениЯ ни насчет канцлера, ни насчет свободы, ни насчет
молодого кайзера{27}. ‚друг он мучительно покраснел: в комнату вошла молодаЯ
девушка, с первого взглЯда почти испугавшаЯ его своей красотой и изЯществом.
     - ЊоЯ дочь Ђгнес, - сказал ѓеппель.
     „идерих,  в своем мешковатом сюртуке напоминавший тощего кадета,  стоЯл
перед ней,  залившись краской.  „евушка подала ему  руку.  Ћна,  как  видно,
хотела быть любезной,  но о чем с ней говорить?  „идерих ответил "да", когда
она спросила,  понравилсЯ ли ему Ѓерлин,  а  на вопрос,  побывал ли он уже в
театре,  ответил "нет". Ћн почувствовал себЯ так неловко, что даже взмок; он
был  твердо убежден,  что  девушку сейчас интересует только одно:  когда  он
уйдет?  Ќо как унести отсюда ноги?  Ќа счастье,  ЯвилсЯ новый гость, плотный
субъект   по   фамилии   Њальман,   говоривший  оглушительным  голосом,   на
мекленбургском диалекте{27}; он был, по всей видимости, студентом-технологом
и состоЯл как будто в квартирантах у ѓеппелей.  Њальман напомнил Ђгнес,  что
она  обещала пойти с  ним  погулЯть.  „идериха тоже пригласили.  ‚  ужасе он
отговорилсЯ тем,  что его будто бы дожидаетсЯ на улице знакомый, и тотчас же
начал прощатьсЯ. "‘лава богу, - подумал он, хотЯ сердце у него и екнуло, - у
барышни уже кто-то есть".
     ѓосподин ѓеппель, провожаЯ его в темную переднюю, спросил, знает ли его
приЯтель Ѓерлин. „идерих тут же сочинил, что приЯтель - берлинец.
     - …сли вы  оба не знаете города,  сЯдете еще,  чего доброго,  не на тот
омнибус.  ‚ам  уже,  наверное,  не  раз случалось заблудитьсЯ в  Ѓерлине?  -
„идерих   ответил   утвердительно,   и   господин  ѓеппель   выразил   Явное
удовлетворение. - ќто вам не Ќетциг. ’ут, как заблудишьсЯ, полднЯ проходишь.
‚ы  что думаете -  за  то  времЯ,  что вы  от вашей ’икштрассе доберетесь до
ѓалльских ворот,  вы  три  раза  можете пройти через весь Ќетциг из  конца в
конец... „а, вот так-то! Ђ в следующее воскресенье приходите к обеду.
     „идерих обещал.  ‚оскресенье приближалось; он с удовольствием отказалсЯ
бы от этого визита и, только боЯсь ослушатьсЯ отца, пошел к ѓеппелЯм. Ќа сей
раз  пришлось выдержать такой  искус,  как  пребывание с  глазу  на  глаз  с
фрейлейн  ѓеппель.  „идерих  напустил  на  себЯ  вид  делового человека,  не
склонного развлекать девиц.  Ћна было опЯть завела разговор о театре,  но он
грубо  перебил ее:  некогда ему  заниматьсЯ такой дребеденью.  Ђх  да,  папа
говорил ей: господин ѓеслинг как будто изучает химию.
     - „а!  ќто вообще единственнаЯ наука, имеющаЯ право на существование, -
заЯвил „идерих, сам не понимаЯ, откуда это у него вдруг взЯлось.
     ”рейлейн ѓеппель уронила сумочку;  нагнувшись,  он так замешкалсЯ,  что
она  опередила его.  ’ем  не  менее  она  кротко,  чуть  ли  не  сконфуженно
поблагодарила.  „идериха это  разозлило.  "—то  может быть хуже кокетки?"  -
подумал он. Ћна порылась в сумочке.
     - ‚идно,  потерЯла.  Ђнглийский пластырь потерЯла, понимаете? Ђ все еще
кровоточит.
     Ћна снЯла с пальца носовой платок. Џалец был такой снежной белизны, что
кровь на нем, казалось „идериху, сейчас просочитсЯ внутрь.
     - “ менЯ пластырь с собой, - сказал он, опомнившись.
     Ћн завладел ее пальцем,  и не успела она вытереть кровь, как он слизнул
ее.
     - —то это вы?
     Ћн и сам испугалсЯ.
     - ‚едь Я  химик,  а  химики и не такие еще вещи пробуют,  -  сказал он,
строго сдвинув брови.
     Ћна улыбнулась.
     - Ђх  да,  вы ведь в  некотором роде доктор{28}.  Љак это хорошо у  вас
выходит, - продолжала она, следЯ за тем, как он наклеивает пластырь.
     - Џрошу, - сказал он сдержанно и отступил на шаг. …го бросило в жар, он
думал: "Ќе надо было прикасатьсЯ к ее коже. “жасно мЯгкаЯ, до отвращениЯ".
     Ђгнес не смотрела на него.  Џомолчав, она сделала новую попытку втЯнуть
его в разговор.
     - “ нас с вами в Ќетциге найдутсЯ,  должно быть, общие родственники. Ќе
правда ли?
     ‚олей-неволей  ему   пришлось  перебрать  с   ней   несколько  знакомых
нетцигских семейств.  ‚ыЯснилось, что они с Ђгнес состоЯт в каком-то дальнем
родстве.
     - ‚аша  матушка,  кажетсЯ,  жива?  Љакой вы  счастливец!  ЊоЯ-то  давно
умерла.  € мне, наверное, тоже недолго осталось жить. Џредчувствуешь ведь...
- € она улыбнулась грустно и виновато.
     „идерих  ничего  не   ответил,   решив  про   себЯ,   что   это  глупаЯ
сентиментальность.  …ще помолчали -  и  как только оба торопливо заговорили,
неожиданно ЯвилсЯ  мекленбуржец.  Џобедно улыбнувшись и  заглЯнув „идериху в
глаза,   он  стиснул  ему  руку  с  такой  силой,  что  „идерих  поморщилсЯ.
Њекленбуржец решительно придвинул стул  чуть  не  к  самым  коленЯм Ђгнес  и
принЯлсЯ  весело  и   самоуверенно  расспрашивать  ее  о   том,   что  могло
интересовать только их  двоих.  Џредоставленный самому себе,  „идерих сделал
открытие,  что Ђгнес,  если смотреть на  нее спокойными глазами,  не  так уж
потрЯсающе хороша. €, пожалуй, даже вовсе не красива. Ќос слишком маленький,
чуть-чуть вогнутый,  правда,  тонкий, но обсыпан веснушками. ‡олотисто-карие
глаза  посажены близко друг  к  другу и  щурЯтсЯ,  когда она  взглЯдывает на
кого-нибудь. ѓубы чересчур тонкие, все лицо узкое. "…сли бы не пышно взбитые
рыжие волосы, оттенЯющие белую кожу..." Ћн чувствовал удовлетворение оттого,
что ноготь на ее пальце, который он облизал, был не очень чист.
     ‚ошел господин ѓеппель со  своими тремЯ сестрами.  Ћдна из  них  была с
мужем и детьми.  Ћтец и тетки по очереди обнимали и целовали Ђгнес, проЯвлЯЯ
преувеличенную горЯчность и  бережность.  „евушка выделЯлась среди них своим
высоким ростом и стройностью; она рассеЯнно смотрела сверху вниз на тех, кто
обнимал ее  хрупкие плечи.  ‚  ответ она  поцеловала лишь  отца,  медленно и
серьезно. „идерих наблюдал всю эту сцену, он смотрел на Ђгнес, на освещенный
солнечным лучом висок с бледно-голубыми жилками под сеткой рыжих волос.
     …му пришлось вести в столовую одну из теток. Њекленбуржец взЯл под руку
Ђгнес. ‚округ длинного семейного стола зашуршали шелковые воскресные платьЯ.
Њужчины аккуратно укладывали на колени полы сюртука, откашливались, потирали
руки. Ќаконец подали суп.
     „идерих  сидел  поодаль  от  Ђгнес;   чтобы  увидеть  ее,  пришлось  бы
наклонитьсЯ вперед,  а этого он старательно избегал. ‘оседка оставлЯла его в
покое,  и  он  поглощал невероЯтные количества телЯчьего жаркого  с  цветной
капустой.  Џодаваемые кушаньЯ  подвергались детальному обсуждению,  „идериху
тоже  пришлось  подтвердить,   что  все  очень  вкусно!  Ђгнес  убеждали  не
увлекатьсЯ салатом,  советовали выпить  красного  вина  и  допытывались,  не
гулЯла ли она сегоднЯ утром -  упаси боже!  -  без калош.  ѓосподин ѓеппель,
повернувшись к  „идериху,  рассказывал,  что вчера он и его сестры бог весть
каким  образом потерЯли друг  друга  на  ”ридрихштрассе и  встретились потом
только в омнибусе.
     - „а,  это вам не Ќетциг!  - воскликнул он, гордо поглЯдываЯ через стол
на  „идериха.  Њальман и  Ђгнес заговорили о  каком-то  концерте.  …й ужасно
хотелось пойти,  и она не сомневалась, что папаша разрешит ей. ѓеппель мЯгко
отговаривал ее,  а  тетки  хором подпевали.  Ђгнес нужно пораньше ложитьсЯ и
поскорее выехать за  город,  на  свежий воздух:  за  зиму она переутомилась.
Ђгнес не соглашалась.
     - ‚ы держите менЯ взаперти, ужасные вы люди!
     „идерих мысленно стал на ее сторону. ‚ нем вспыхнул порыв героизма: ему
захотелось  сделать  так,   чтобы  Ђгнес  вольна  была  поступать,   как  ей
заблагорассудитсЯ, чтобы Ђгнес была счастлива и всем этим обЯзана ему... ’ут
господин ѓеппель спросил, не пойдет ли он тоже в концерт.
     - Ќе  знаю,  -  сказал  он  небрежно и  взглЯнул на  Ђгнес,  напрЯженно
подавшуюсЯ вперед.  - —то это за концерт? џ бываю только на таких, где можно
пить пиво.
     - ‚полне резонно,  -  заметил зЯть ѓеппелЯ.  Ђгнес откинулась назад,  и
„идерих пожалел о своих словах.
     Љрем,  которого все ждали с нетерпением,  все еще не был подан. ѓеппель
посоветовал дочери поглЯдеть,  в  чем  дело.  Ќе  успела она  отставить свое
блюдечко с  компотом,  как „идерих вскочил -  стул его отлетел к  стене -  и
решительным шагом двинулсЯ к дверЯм.
     - ЊариЯ!  Љрем! - крикнул он в коридоре. Ѓагровый, ни на кого не глЯдЯ,
вернулсЯ он на свое место.  €  все же отлично видел,  что все перемигнулись.
Њальман даже презрительно фыркнул. ‡Ять наигранно простодушным тоном сказал:
     - ѓалантность прежде всего! Џохвально!
     ѓеппель нежно улыбалсЯ Ђгнес,  а она не отводила глаз от своей тарелки.
„идерих с  такой силой уперсЯ коленом в стол,  что доска начала подниматьсЯ.
Ћн думал: "ѓосподи боже, и как это менЯ угораздило!"
     Љогда встали из-за стола,  он всем пожал руку. ’олько Ђгнес старательно
обошел.  ‚ гостиной,  куда перешли пить кофе, он постаралсЯ сесть так, чтобы
широкаЯ спина  Њальмана заслонила его  от  Ђгнес.  Ћдна  из  теток  пожалела
„идериха и решила занЯть его разговором.
     - —то вы изучаете, молодой человек? - спросила она.
     - •имию.
     - Ђх, так, физику?
     - „а нет же, химию.
     - Ђх, так.
     Љак ни торжественно она начала, на большее ее не хватило.
     „идерих мысленно обозвал ее  безмозглой дурой.  ‚се общество было не по
нем.  Ћн  тоскливо и  неприЯзненно разглЯдывал всех,  пока  не  распрощались
последние родственники.  Ђгнес  с  отцом проводили их.  ‚ернувшись,  ѓеппель
удивленно взглЯнул на одиноко сидЯщего „идериха. Ћн вопросительно помолчал и
вдруг сунул руку в  карман.  Љогда же  молодой человек,  не попросив у  него
взаймы, собралсЯ уходить, ѓеппель очень тепло пожал ему руку.
     - Ќепременно передам от  вас  дочери привет,  -  даже  сказал он,  а  в
дверЯх,   чуть-чуть  замЯвшись,   прибавил:   -  Џриходите  же  в  следующее
воскресенье!
     „идерих твердо решил никогда больше не переступать порог этого дома. €,
однако,  на следующий день, забыв все на свете, кинулсЯ разыскивать магазин,
где  можно  было  бы  купить длЯ  Ђгнес  билет в  концерт.  Џервым делом ему
пришлось прочитать все  афиши,  чтобы  вспомнить имЯ  музыканта,  о  котором
говорила Ђгнес.  ’от или не тот?  Љак будто названа была именно эта фамилиЯ.
„идерих решилсЯ.  Ќо,  услышав, что билет стоит четыре с половиной марки, он
широко раскрыл глаза от ужаса.  Џотратить такую уйму денег,  чтобы лицезреть
музыканта!  …сли  б  можно было незаметно удрать!  ‡аплатив и  очутившись на
улице, он прежде всего вознегодовал: какой грабеж! Ќо затем спохватилсЯ, что
это  длЯ  Ђгнес,  и  был потрЯсен собственной щедростью.  Ћн  двигалсЯ среди
уличной  сутолоки,   умиленный  и   счастливый.   ќто  были  первые  деньги,
потраченные им не на себЯ.
     Ћн сунул билет в пустой конверт,  ничего больше не вложив в него, и длЯ
маскировки вывел адрес каллиграфическим почерком. Љогда он стоЯл у почтового
Ящика, вдруг показалсЯ иронически улыбающийсЯ Њальман. „идерих почувствовал,
что пойман с поличным, отдернул руку от Ящика и посмотрел на нее. Ќо Њальман
только сказал,  что  ему хочетсЯ поглЯдеть,  как устроилсЯ „идерих.  Ћднако!
Њожно подумать,  что здесь живет стараЯ дева „аже кофейник привез с собой из
дому.  „идериху было  стыдно до  слез.  ѓлЯдЯ,  как  Њальман,  перебираЯ его
учебники,   раскрывает  и  захлопывает  их  с  презрительной  гримасой,   он
почувствовал, что стыдитсЯ и своей специальности. Њекленбуржец развалилсЯ на
диване и спросил:
     - Љак вам понравилась ѓеппель?  Џальчики оближешь,  а?  Ќу  вот,  опЯть
покраснел!  „а флиртуйте с  ней,  сделайте милость!  —есть и  место.  “ менЯ
пЯтнадцать других на примете.  -  €  в  ответ на пренебрежительное замечание
„идериха:  - ‡рЯ это вы. ’ут пожива вполне возможна. €ли Я ничего не понимаю
в женщинах!  ќти рыжие волосы!  Ђ как она строит тебе глазки,  когда думает,
что никто не видит! ‚ы заметили?
     - Њне она не строит глазки,  -  еще пренебрежительнее сказал „идерих. -
„а и плевать мне.
     - Џрогадаете!  -  Њальман  оглушительно загоготал,  а  затем  предложил
кутнуть.  Џошли странствовать по пивным. Љогда вспыхнули первые огни газовых
фонарей,   оба   уже   едва   держались  на   ногах.   Ќемного  спустЯ,   на
‹ейпцигерштрассе,  Њальман ни с  того ни с  сего влепил „идериху здоровенную
оплеуху. „идерих сказал:
     - Ќу, знаете, это уже... - ‘лово "нахальство" он проглотил.
     Њекленбуржец похлопал его по плечу.
     - Џо дружбе, детка! ’олько по дружбе! - крикнул он и в довершение всего
занЯл у „идериха его последние десЯть марок...
     —етыре днЯ спустЯ он застал „идериха ослабевшим от голода и великодушно
выделил  ему  из  денег,   которые  опЯть  где-то  призанЯл,  три  марки.  ‚
воскресенье у ѓеппелей,  -  если бы „идерих так не отощал, он, быть может, и
не пошел бы к ним,  - Њальман доложил за столом, что ѓеслинг все свои деньги
прокутил и сегоднЯ ему надо наестьсЯ до отвала.  ѓосподин ѓеппель и его зЯть
сочувственно рассмеЯлись,  но  „идерих,  поймав на себе пытливый и  грустный
взглЯд Ђгнес,  не знал, куда деватьсЯ, - уж лучше бы ему не родитьсЯ на свет
божий.  Ћна его презирает. ‚ отчаЯнии он утешал себЯ: "Ќе все ли равно, ведь
она всегда презирала менЯ".  ‚друг Ђгнес спросила, не он ли прислал ей билет
в концерт. ‚се повернулись к нему.
     - ‚здор!  ‘  чего вдруг Я  стал бы  этим заниматьсЯ!  -  сказал он  так
нелюбезно, что ему поверили.
     Ђгнес не  сразу отвела от  него  глаза.  Њальман обнес дам  конфетами и
поставил коробку перед Ђгнес.  „идерих словно забыл о ее присутствии.  Ћн ел
еще больше,  чем в прошлый раз. ‚се равно они думают, что он только за тем и
пришел!  Љофе решили пить в ѓруневальде,  и „идерих тотчас же заЯвил,  что у
него свидание. Ћн даже прибавил:
     - ‘ человеком, которого Я никак не могу заставить напрасно ждать.
     ѓеппель положил ему на плечо плотную руку,  наклонилсЯ и, прищурившись,
сказал вполголоса:
     - Ѓудьте покойны, вы, разумеетсЯ, наш гость.
     Ќо „идерих возмутилсЯ и заверил, что причина вовсе не в этом.
     - ’огда,  по  крайней  мере,  обещайте,  что  запросто  приедете  когда
вздумаетсЯ,  -  сказал на  прощанье ѓеппель,  и  Ђгнес  кивнула,  как  бы  в
подтверждение. Ћна и сама как будто собиралась что-то сказать, но „идерих не
стал дожидатьсЯ.
     Ћстаток  днЯ  он  слонЯлсЯ  по  улицам,  самодовольно упиваЯсь грустью,
сознанием принесенной жертвы.  Ђ  вечером сидел  в  переполненной пивной  и,
подперев голову руками,  времЯ  от  времени кивал  своему одинокому стакану,
словно теперь постиг предначертаниЯ судьбы.
     —то он мог поделать с наглым и бесцеремонным Њальманом, который занимал
у  него деньги?  ‚  воскресенье мекленбуржец ЯвилсЯ с  букетом длЯ Ђгнес,  и
„идерих,  пришедший  с  пустыми  руками,  вправе  был  бы  сказать:  "–веты,
фрейлейн,  если хотите знать,  от менЯ". Ќо он промолчал и разозлилсЯ больше
на Ђгнес,  чем на Њальмана. Њальманом он невольно восхищалсЯ: тот, например,
мог ночью подбежать сзади к  прохожему и  хлопнуть его по цилиндру,  -  хотЯ
„идерих Ясно сознавал, что такие выходки - предостережение ему самому.
     ‚  конце  месЯца он  неожиданно получил из  дому  деньги,  которые мать
скопила ко дню его рождениЯ,  и  поЯвилсЯ у  ѓеппелей с букетом,  не слишком
пышным,  чтобы  не  показатьсЯ смешным и  не  раздразнить Њальмана.  ЊолодаЯ
девушка,  принимаЯ букет,  растроганно взглЯнула на „идериха, и он улыбнулсЯ
ей   покровительственно  и   в   то  же  времЯ  смущенно.   ќто  воскресенье
представлЯлось ему  каким-то  особенно праздничным,  его  ничуть не  удивило
предложение пойти всем вместе в зоологический сад.
     „винулись в  поход.  Њальман  сосчитал -  одиннадцать персон.  †енщины,
попадавшиесЯ им по пути, как и сестры ѓеппелЯ, были одеты совершенно не так,
как в  будни:  сегоднЯ все они казались дамами из высшего общества.  €ли они
получили наследство?  Ќа мужчинах были сюртуки;  лишь немногие носили к  ним
гладкие черные брюки, как „идерих; почти все были в соломенных шлЯпах. Љогда
сворачивали в боковую улицу,  она простиралась перед ними широкаЯ,  ровнаЯ и
пустыннаЯ,  ни  прохожего,  ни кучки конского навоза.  €  только на одной из
таких  улиц  маленькие девочки в  черных чулках и  белых платьЯх,  увешанных
бантами,  водили хоровод и  пели пронзительными голосами.  Ќа главных улицах
потеющие  матроны  штурмовали  омнибусы;   рЯдом  с   их   пунцовыми  лицами
приказчики,  без  всЯких  церемоний  воевавшие с  ними  за  места,  казались
обморочно-бледными.  ‚се  устремлЯлось вперед,  все  неслось к  единой цели,
туда,  где  наконец можно  будет вкусить от  радостей жизни.  Ќа  лицах была
написана решимость: "ќй, посторонись, мы вдосталь потрудились!"
     „идерих изображал перед  дамами бывалого берлинца.  ‚  вагоне городской
железной дороги он взЯл с  бою несколько мест.  ѓосподину,  который метил на
одно из них,  он сильно наступил на ногу. ѓосподин крикнул: "Ќахал!" „идерих
не осталсЯ в долгу.  ’ут выЯснилось,  что это знакомый ѓеппелЯ,  и оба,  как
только  их   представили  друг  другу,   начали  наперебой  выставлЯть  себЯ
ревнителЯми рыцарских нравов. Ќи один не желал садитьсЯ, пока другой стоит.
     ‡а столиком в кафе „идерих очутилсЯ рЯдом с Ђгнес, - почему это сегоднЯ
все так счастливо складывалось?  -  и когда она сразу же после кофе захотела
пойти  смотреть зверей,  он  бурно поддержал ее.  …го  распирало от  избытка
предприимчивости.  „ойдЯ  до  узкого прохода между  клетками хищников,  дамы
повернули назад. „идерих предложил Ђгнес сопровождать ее.
     - “ж  лучше возьмите в  провожатые менЯ,  -  сказал Њальман.  -  …сли в
какой-нибудь клетке выскочит прут...
     - ’о и вам его не водворить на место,  - отпарировала Ђгнес и двинулась
по проходу.
     Њальман разразилсЯ своим оглушительным хохотом.  „идерих шел за  Ђгнес.
…му было страшно оттого,  что слева и справа без единого звука, только шумно
дыша,  на  него  кидались хищники,  и  оттого,  что  впереди,  распространЯЯ
благоухание, шла молодаЯ девушка. ‚друг она повернулась к нему и сказала:
     - Ќе люблю бахвалов!
     - ‚ самом деле? - спросил радостно взволнованный „идерих.
     - ‚ы сегоднЯ милый, - сказала Ђгнес.
     - •отелось бы всегда быть таким.
     - Џравда? - € ее голос едва заметно дрогнул.
     Ћни взглЯнули друг на друга с  одинаковым выражением:  словно каждый из
них подумал, что всего этого не заслуживает.
     Ђгнес пожаловалась:
     - ‡вери ужасно скверно пахнут.
     € они повернули обратно. €х встретил Њальман.
     - Њне было интересно,  не сбежите ли вы. - Ћн отвел „идериха в сторону.
- Ќу-с,  как наша милашка? „ело на мази? џ вам сразу сказал, что тут особого
искусства не требуетсЯ.
     „идерих онемел.
     - ‚ы,  видно,  ринулись в атаку?  Ќу, так слушайте! џ пробуду в Ѓерлине
еще только один семестр; когда уеду, пожалуйста, принимайте наследство. Ђ до
тех  пор  будьте любезны подождать...  -  Ќа  его  маленьком по  сравнению с
громоздким торсом лице вдруг поЯвилась ехиднаЯ гримаса: - „ружок!
     €  он  отпустил „идериха.  ’от,  насмерть перепуганный,  уже не  смел и
близко подойти к  Ђгнес.  Ћна  рассеЯнно слушала Њальмана и,  повернувшись к
отцу, шедшему позади, крикнула:
     - Џапа, какой замечательный день! ‘егоднЯ Я себЯ прекрасно чувствую.
     ѓеппель обеими руками обхватил ее руку выше локтЯ и  сделал вид,  будто
хочет крепко сжать ее,  однако он  едва ее касалсЯ.  …го смеющиесЯ блестЯщие
глазки увлажнились.  Љак только родственники попрощались и ушли, он подозвал
к  себе  Ђгнес  и  обоих  молодых  людей  и  заЯвил,   что  этот  день  надо
отпраздновать:   он  предлагает  погулЯть  по  “нтер-ден-‹инден,   а   затем
где-нибудь поужинать.
     - Џапа  становитсЯ  ветреником!  -  воскликнула Ђгнес  и  оглЯнулась на
„идериха. Ќо он шел, опустив глаза. ‚ вагоне городской железной дороги он по
своей   неловкости  оказалсЯ  отрезанным  от   остальной  компании,   а   на
”ридрихштрассе, в людском водовороте, вместе с ѓеппелем отстал от Њальмана и
Ђгнес. ‚друг ѓеппель остановилсЯ, растерЯнно пошарил по животу и воскликнул:
     - ѓде часы?
     —асов с цепочкой уже и след простыл. Њальман спросил:
     - ‘колько лет вы живете в Ѓерлине, господин ѓеппель?
     - „а-а,  - протЯнул ѓеппель и обратилсЯ к „идериху: - ’ридцать лет живу
в  этом городе,  но  такого со  мной ни разу не случалось!  -  €  все-таки с
гордостью добавил: - ‚идите? ‚ Ќетциге таких происшествий не бывает.
     ‚место того чтобы идти в  ресторан,  пришлось отправитьсЯ в полицейский
участок и  заЯвить о  пропаже.  Ђгнес  начала  кашлЯть.  ѓеппель вздрогнул и
пробормотал:
     - Џожалуй, все мы очень устали.
     Ћн  преувеличенно весело распрощалсЯ с  „идерихом.  ’от,  казалось,  не
заметил протЯнутой руки Ђгнес и неловким движением приподнЯл шлЯпу. Ќе успел
Њальман  оглЯнутьсЯ,  как  „идерих  с  удивительным  проворством  вскочил  в
проходЯщий омнибус.  “драл!  €  каникулы уже начинаютсЯ!  Ћн никого и ничего
больше знать не желает!  „ома он,  правда, с шумом и треском пошвырЯл на пол
толстые учебники химии и  уже  схватилсЯ за  кофейник.  Ќо  где-то  хлопнула
дверь,  и  он  быстро все подобрал.  Џотом тихо сел в  угол дивана,  опустил
голову на руки и заплакал.  ‘начала все шло так прекрасно! Ђ оказываетсЯ, он
угодил в расставленные сети. ’ак делают все девушки. ‡авлекают только затем,
чтобы  поиздеватьсЯ над  жертвой  вместе  со  своим  милым.  „идерих отлично
понимал,  что не ему тЯгатьсЯ с таким типом. Ћн мысленно поставил себЯ рЯдом
с  Њальманом.  Ќет,  он не понЯл бы девушки,  котораЯ остановила бы выбор на
нем,  „идерихе. "—то Я возомнил о себе? - думал он. - ’олько дура могла бы в
менЯ влюбитьсЯ".  Ћн изнемогал от страха, как бы не ЯвилсЯ мекленбуржец. "„а
на что она мне сдалась!  “нести бы только поскорее ноги!" –елые дни он сидел
взаперти,  каждый  нерв  у  него  дрожал от  отчаЯнного напрЯжениЯ.  Џолучив
деньги,  он немедленно уехал.  Њать не узнала своего „идериха, она подвергла
его ревнивому допросу.  ‚  такой короткий срок он  из мальчика превратилсЯ в
мужчину.
     - „а, вот что значит берлинскаЯ улица!

     „идерих  горЯчо  поддержал  мать,   когда  она  потребовала,  чтобы  он
перевелсЯ в  какой-нибудь маленький университетский городок и не возвращалсЯ
более в Ѓерлин. Ћтец же полагал, что тут есть и "за" и "против". Ћн подробно
расспрашивал „идериха о ѓеппелЯх.  ‚идел ли он геппелевскую фабрику? Џо