позволить. Џозднее
- да,  если буду богата.  -  ’ут она впервые за весь вечер потупила глаза. -
†изнь многому учит, - пробормотала она.
     Ѓальрих молчал.  Џрошло немало времени,  прежде чем ‹ени заметила,  что
музыки уже не слышно и  спектакль продолжаетсЯ.  Њужчины и женщины толпились
на  сцене,  повертывались и  встречались,  как слаженные части одной машины,
устройство  которой,  однако,  надо  было  знать.  Њежду  ними  существовала
какаЯ-то свЯзь;  и  хотЯ все происходило только на словах,  этих людей всюду
подстерегали какие-то  опасности и  непреодолимые трудности.  …сли послушать
этого  господина  с   дорогой  сигарой  во   рту  или  ту  даму,   увешанную
драгоценностЯми, так покажетсЯ, что длЯ них жизнь не в жизнь.
     - —его им не хватает? - допытывалсЯ Ѓальрих.
     Ћднако ‹ени уже нашла объЯснение:
     - ќто у них душевный зуд, они щекочут друг другу нервы.
     Џри этих словах она Язвительно рассмеЯлась, и Ѓальрих тоже. „ама слева,
похожаЯ на ќмми Ѓук, наклонилась и зашикала. ‹ени в отместку ответила ей тем
же.  Ѓрат и сестра потихоньку смеЯлись над соседкой, пока не кончилсЯ второй
акт и дама поспешно не удалилась.
     …е бегство развеселило Љарла и ‹ени.
     - •ороша Я? - спросила ‹ени и прошлась перед ним в платье, которое было
точной копией с туалета богатых дам;  слегка отставив руки и откинув голову,
неторопливо  и  плавно  покачиваЯсь,   она  прошлась  перед  ним,  будто  по
ѓаузенфельду в воскресный день,  когда все ее поклонники были на улице. Ѓрат
рассмеЯлсЯ.  •ороша ли она?  ђазве в  этом можно было сомневатьсЯ?  ‘тройные
бедра и колени,  обтЯнутые платьем,  затканным серебристыми цветами,  пышнаЯ
грудь,  горделиво вздымавшаЯсЯ под  пеной кружев и  фальшивыми жемчугами,  а
лицо -  никогда еще не играл на нем столь вызывающий румЯнец! Ѓрат шел с ней
рЯдом,  гордо  поднЯв  голову,  и  невольно раскачивалсЯ в  такт  ее  шагам.
Ќесколько гусынь,  плывших  им  навстречу,  пытались состроить презрительную
гримасу,  а  сопровождающие их гусаки -  загоготать.  Ќо брат грозно сдвинул
брови, выставил локти, и те молча прошли мимо.
     ‘естра сказала:
     - Џойдем выпьем пива.  џ угощаю.  ’а вон старуха с искусственным бюстом
Явно имеет виды на тебЯ.  Ћни думают, что ты у менЯ на содержании. ’ы мог бы
сделать карьеру.
     ‚ ответ брат залилсЯ беспечным смехом.
     - Њы должны стать такими же подлыми,  как они,  - сказала сестра, когда
они ходили по фойе,  среди зеркал и богатой публики.  - ’ы хочешь изучить их
право,  чтобы отнЯть у них богатство.  Ќо ведь и Я веду себЯ так же,  как их
собственные жены. ЏлемЯнница генерала...
     - Ђнклам?
     - “  той  коготки  поострее.  -  €  она  беглым  взглЯдом окинула  свои
накрашенные ногти.  - ’аких счетов, как за нее, клЯнусь богом, он за менЯ не
оплачивал. ‚ наказание себе Я стащила у него квитанции и иногда любуюсь ими.
     ‚торой звонок.  Џублика схлынула,  остались только брат  с  сестрой.  €
вдруг он увидел,  как задрожали ее накрашенные губы и светлаЯ каплЯ блеснула
на  темных ресницах.  Ћна  схватила его  руку,  словно молЯ о  помощи.  ќтот
трепет,  прерывистое дыхание, торопливость движений - все говорило об одном:
она любит ѓорста ѓеслинга. —то бы она ни делала, куда бы ее ни несло - всему
виною этот человек. ’олько его она любила, из-за него ее сердце полно теперь
ненависти.
     Љак схожи их судьбы!  ќто страшное предзнаменование!  Њолча, прижавшись
друг к  другу,  прошли они  поспешно по  коридору и  последние сели на  свои
места. ‘естра снова спросила его:
     - ’ы все еще сердишьсЯ на менЯ?
     Ќо  на этот раз он услышал в  ее вопросе и  другое:  "’еперь,  когда ты
понимаешь и даже предвидишь на что Я обречена?.."
     Ѓрат сжал ее  руку.  Ђ  на  сцене герои уже  изображали глубокую скорбь
после всех пережитых страданий,  которые так трудно было понЯть. „а и стоило
ли задумыватьсЯ над этим?  ЊоЯ сестра любит богатого.  Ћна принадлежала ему.
Ќо он бросил ее, потому что она бедна... € вдруг у него вырвалось:
     - Џусть он женитсЯ на тебе. €наче...
     - €наче -  что? - Ћна улыбнулась своей всепонимающей улыбкой. - € Я уже
хотела застрелить его... сегоднЯ утром. Ђ вечером Я здесь. ‚сЯ жизнь - игра,
- бросила она небрежно.
     Ћн строго посмотрел на нее.
     - Ќо мы не позволим им играть нами. Џойдем! ’ы должна вернутьсЯ домой!
     - Ђ ты, разве ты вернулсЯ бы на фабрику? џ уже не могу стать такой, как
Њалли.
     Ћн попыталсЯ возражать, но она прервала его:
     - †енись на ’ильде!
     Ћн стал уверЯть ее,  что непременно женитсЯ,  но она,  казалось, уже не
слушала.
     - ‚ообще мы можем пожать друг другу руку.  -  €  она надменно протЯнула
свою.  Ћн  сердито отвернулсЯ,  и  не  успели они опомнитьсЯ,  как спектакль
кончилсЯ.
     - —то ж, - воскликнула ‹ени, - актриса на самом деле утопилась?
     - „а, в меховой шубе, - ответил Ѓальрих, - чтоб не озЯбнуть.
     Ћн-то знал, как люди топЯтсЯ; но богатым этого знать не дано...
     Љогда брат и сестра поднЯлись со своих мест,  Ѓальрих заметил на местах
под  ложами ту  самую даму,  котораЯ напомнила ему фрау Ѓук.  Ћна убежала от
них,  и  теперь,  оставшись одна  в  безлюдном зале,  все  еще  смотрела  на
опущенный занавес.  €  хотЯ  они  прошли совсем близко от  нее,  она  их  не
заметила. …е глаза были закрыты, а по щекам катились слезы.
     Ћн усадил ‹ени в такси. Ќа прощанье она сказала ему:
     - —то ж,  было очень приЯтно. ‚се-таки разнообразие. Ђ ты не поедешь со
мной?
     Ѓрат отказалсЯ, ‹ени опЯть смиренно проговорила:
     - Ќу, в другой раз. ‡начит, не судьба.
     Ћна почему-то медлила. ‡аглЯнув ему в глаза, она наконец сказала:
     - ‡наешь,  если тебе когда-нибудь понадобЯтсЯ деньги...  -  Ќо,  прочтЯ
ответ в его глазах, быстро добавила: - •отЯ только вчера у менЯ был судебный
исполнитель.
     Ћна рассмеЯлась.  € чтобы облегчить ее душевную боль,  рассмеЯлсЯ и он.
‹ени уехала.
     Ѓальрих один побрел домой,  в  ѓаузенфельд.  Њорозный ветер обжигал ему
лицо.  "Џочему та женщина плакала,  - размышлЯл он, - ведь в пьесе утопилась
молодаЯ?  €ли она плакала оттого, что в молодости сама едва не поступила так
же,  а может быть, напротив, пожалела, что у нее не хватило мужества на этот
шаг? —его ей недостает? ‘удьба не дала ей счастьЯ, хоть она и богата? €х мир
совсем другой.  Ћн  недоступен моему пониманию.  Ћдно мне  Ясно:  и  они там
страдают;  значит,  неправда,  что они живут в счастливом неведении,  что их
жизнь сплошной праздник.  —то бы они ни делали и  как бы ни поступали,  если
они страдают,  то даже длЯ них - это оправдание, и тебе теперь будет труднее
желать их гибели".
     Њысль эта глубоко потрЯсла его: "’еперь ты знаешь, что ближние покинули
тебЯ и что тебе невозможно слитьсЯ с ними воедино. ’ы понЯл уже, что победа,
- та  победа,  ради которой ты  живешь,  сомнительна и  ничего не  даст.  ’ы
знаешь,  что борьба не сделала тебЯ лучше.  ’ебе пришлось узнать,  что враги
твои имеют тоже право на жизнь, как и ты..."
     Ћн вернулсЯ к  себе в  комнату,  но не зажег света и,  хотЯ было темно,
закрыл лицо руками.  ‚от как обстоит дело, вот с какими помыслами предстанет
он  в  ближайшие дни  на  экзамен,  на  то  школьное испытание,  которое длЯ
большинства ЯвлЯетсЯ обычно подготовкой к дальнейшим жизненным испытаниЯм.
     Ћтныне ученье давалось ему труднее,  но с тем большим пылом он работал.
Ћн  старалсЯ не  думать ни  о  боли,  тисками сжимавшей голову,  ни о  часах
бессонницы,  полных смертельного страха. "џ не хочу оказатьсЯ беззащитным. џ
не  дам  им  обезоружить себЯ.  Џусть они  страдают.  Ћни слишком долго жили
припеваючи!  €  одного  страданиЯ недостаточно.  Ћни  обЯзаны загладить свою
вину!  €згнанные из своих роскошных лож, пусть станут как все! € тогда жизнь
станет лучше длЯ всех. Њожет быть, даже длЯ той дамы, котораЯ плакала там, в
театре".
     Ќо,  несмотрЯ на свои угрозы и тот вызов, который он бросал всему миру,
Ѓальрих однажды все же не выдержал одиночества и,  склонив голову, заплакал.
Љак и та незнакомка,  он плакал о том, что нам не хватает мужества умереть и
даже нет желаниЯ умереть,  хотЯ мы и прозрели. Ћплакивай же и нас, бедных, и
тех,  богатых. ’ебе не изменить их участи, наше несчастье бессмертно. €згони
сегоднЯшних хозЯев жизни из их гордых лож,  завтра на их место сЯдут другие.
Ѓедность -  это нечто большее,  гораздо большее,  чем закон экономики, - она
пожирает душу.
     Ќикогда еще Ѓальрих не чувствовал себЯ таким ослабевшим.  € вот однажды
во дворе с ним заговорили товарищи. Ћни были очень озабочены.
     Џосле  первых  щедрых  получек  рабочие зарабатывали теперь,  даже  при
участии  в  прибылЯх,  меньше,  чем  ранее.  ЏредприЯтие быстро  приходило в
упадок. Ћни были обмануты и бедствовали, как никогда. ѓербесдерфер настаивал
на  стачке,  Џольстер еще питал какие-то надежды.  Ќо подстрекателем на этот
раз оказалсЯ ѓеллерт:
     - Ѓлагодарите Ѓальриха! ќто вам из-за него навЯзали участие в прибылЯх!
…ще и не того дождетесь!  Ѓальрих вздрогнул,  ему хотелось крикнуть: "‘тарик
только и думает о том,  как бы вас продать!" Ќу,  а он сам?  Ћ чем только не
думал он сам?.. € робко проговорил:
     - џ, кажетсЯ, ошибсЯ и не так взЯлсЯ за дело. •отите, Я пойду и попрошу
ѓеслинга, чтобы он оставил все по-старому?
     - Ћчень это нам поможет, - услышал он ропот товарищей.
     - „а  ты  еще  издеваешьсЯ  над  нами!  -  зарычал,  как  дикий  зверь,
ѓербесдерфер.
     ’олпа рабочих двинулась на Ѓальриха и  стала оттеснЯть его к  проселку,
где во времЯ факельного шествиЯ стоЯла машина главного директора.  џунер был
тоже тут,  он  напирал изо всех сил.  Ћни швырнули отверженного об  стену и,
отбежав,  вооружились камнЯми.  ”анатик ѓербесдерфер и шпик џунер потЯнулись
за одним и тем же камнем. Ѓальрих молча ждал. Ќо, когда они уже замахнулись,
Џольстер и „инкль схватили их за руки.
     Ѓальрих снова подошел к  ним с  той решительностью,  какую они привыкли
видеть в нем.
     - „аже сейчас Я  с  вами,  хоть вы и отреклись от своих прав и покинули
менЯ.
     - Љакие там права, когда наши дети голодают!
     Џольстер  стоЯл  перед  ним,  широко  расставив ноги.  ‘  присущим  ему
благоразумием он облек все эти беспорЯдочные крики в нужные слова:
     - ’ы, Ѓальрих, смотришь на все уже не так, как мы. ’ы получил кое-какие
знаниЯ,  вот тебе и  горЯ мало.  Џрешь напролом к своей идее,  а мы ради нее
должны голодать.
     - Ќеправда! - воскликнул Ѓальрих.
     - …сли б ты хоть одному из нас помог сейчас, мы бы уважали тебЯ больше,
чем если бы ты всем нам дал богатство через двадцать лет.
     - ‚ерно! - подхватили остальные. - Ѓери что дают!
     ’ут и Ѓальрих сказал:
     - „а, это верно! - € в подкрепление своих слов пошел с ними выпить.
     ‚ыйдЯ первым из  закусочной,  он столкнулсЯ с  Ќаполеоном ”ишером.  ’от
напустил на себЯ,  как обычно,  многозначительный вид человека,  умудренного
житейским опытом.
     - —то,   доигрались?   -  заметил  он.  -  ’еперь  мне  приходитсЯ  все
исправлЯть, а во всем виноваты вы, молодое дарование...
     Ћн  осклабилсЯ,  а  Ѓальрих опЯть  увидел  ”ишера на  трибуне:  вот  он
деловито пыхтит, а в душе у него лед, и он ни во что не верит.
     - ‚ам тоже как будто пришлось кое-что пережить за эту зиму?  -  спросил
депутат, с притворным участием поглЯдываЯ на Ѓальриха.
     Ѓальрих кивнул.  Љак будто!  ‡начит,  все,  что он пережил,  в  порЯдке
вещей, - сознание своей миссии, измена, отчаЯние, увольнение; и ему остаетсЯ
только покоритьсЯ,  сказав себе:  "†иви длЯ  себЯ,  только ради собственного
благополучиЯ, серенький ты человек!.." ‚се существо его вдруг восстало.
     - Ђ вы лгун! Ћбманываете нас, бедных, пустыми обещаниЯми! ‚се ваше дело
- предательство! €наче вы бы сказали: "Ќе верьте ничему, а действуйте!"
     - Ќо  тогда Я  не  был бы  сознательным социал-демократом,  -  спокойно
возразил Ќаполеон ”ишер, - а каким-то анархистом.
     - Ђнархист - это Я! - сказал Ѓальрих.


        VII

                            ULTIMA RATIO*

     ______________
     * Џоследний довод (лат.).

     Џеред  огромной  рабочей  казармой неистово орали  дети;  они  отчаЯнно
бегали,  возились,  дрались;  но  теперь уже  не  барабанили в  забор  виллы
Љлинкорума,  ибо  доски были  опутаны колючей проволокой.  Ћтработавшие свое
старики,  стоЯ  у  стены,  грелись в  лучах  предвесеннего солнца.  Ќо  тени
постепенно удлинЯлись,  уходили старики и  дети,  возвращались с фабрики те,
кто  еще  мог  работать;  только  Ѓальрих  бродил  по  сырым  дорожкам сада,
останавливалсЯ,   задумывалсЯ,  к  чему-то  прислушивалсЯ.  Њалли  и  ’ильда
жаловались на свою судьбу в подвальной квартире и сердились на детей,  когда
те  своим  смехом заглушали их  разговор.  ‘тарик ѓеллерт веселилсЯ заодно с
малышами и заливалсЯ старческим смехом.
     Ќо  вот Ѓальрих высунул голову из-за куста;  на дорожке показалсЯ ѓорст
ѓеслинг.  Ѓез моноклЯ,  тупо глЯдЯ перед собой, шел он неуверенной походкой,
словно запинаЯсь на каждом шагу от смущениЯ. Њинута была подходЯщаЯ! Ѓальрих
бесшумно шагнул вперед и неожиданно вырос перед ним.
     - ‚ы менЯ ждали,  - сказал он хрипло, - рано или поздно! € вот Я здесь,
и требую: женитесь на моей сестре!
     ѓорст  ѓеслинг вЯло  усмехнулсЯ,  как  бы  говорЯ:  "‚от  еще  не  было
заботы!", затем собралсЯ с силами, даже вставил монокль и заЯвил:
     - ‘мешно! Ћна сама, кажетсЯ, прежде всего должна была об этом подумать!
     - €ли вы!  -  отрезал Ѓальрих.  -  ‚едь виноваты вы, - продолжал он, не
даваЯ себЯ прервать.  -  ’олько вы!  •отЯ она и не была невинной: богатый не
может требовать невинности.  Ќо что бы с ней ни случилось и что бы из нее ни
вышло,  за все ответите вы,  потому что вас...  - Ћн поднес судорожно сжатые
кулаки к самому лицу ѓорста. - ‚ас она любит.
     ѓорст ѓеслинг отшатнулсЯ.
     - ‚ы невменЯемы!  - воскликнул он и уже вознамерилсЯ бежать, но Ѓальрих
подскочил к  нему,  схватил за плечи и повернул лицом к себе.  ѓорст ѓеслинг
побагровел и оттолкнул противника.
     - ‚нимание!  ‚от шпага. - € он вытащил ее из своей трости. - џ вынужден
прибегнуть к самозащите.
     - ЌегодЯй! - сказал Ѓальрих. - ’рус! - € с бранью начал отступать перед
натиском врага - дальше, все дальше, до самого забора. € вот удар, но шпага,
звЯкнув,   упала,   а  ѓорст  напрасно  стараетсЯ  вырвать  руки,  стиснутые
противником.
     - •ватит!  -  сказал Ѓальрих.  -  Ќе вздумайте толкнуть менЯ на колючую
проволку!  Љто  вынужден теперь прибегнуть к  самозащите?  …сли  Я  напорюсь
затылком на колючки, Я получу право убить вас.
     ѓорст ѓеслинг понЯл,  что Ѓальрих прав;  он  перестал сопротивлЯтьсЯ и,
задыхаЯсь, прохрипел:
     - ‚аши условиЯ!
     Ѓальрих отпустил его. “ богача морда снова стала надменной.
     - ‘то тысЯч! - бросил он.
     - †енитьсЯ, - ответил Ѓальрих, задыхаЯсь от Ярости.
     - ‘то тысЯч! џ начинаю с того, чем кончил мой отец.
     - ‚аш отец далеко не кончил. Ћн еще предложит мне весь ѓаузенфельд.
     - ‚ таком случае - весь ѓаузенфельд, - с любезным ехидством сказал сын.
     - …сли бы даже это было в  ваших силах,  то этого отнюдь не достаточно.
†енитьсЯ! - повторил, задыхаЯсь, Ѓальрих.
     - Ќеужели ваша  сестра стоит  дороже всего  ѓаузенфельда?  -  Џри  этих
словах ѓорст ѓеслинг вытЯнул шею, чтобы в сумерках разглЯдеть лицо рабочего.
     - Ђ вы еще сомневаетесь?  -  крикнул Ѓальрих.  € вполголоса, торопливо,
чуть не скрежеща зубами, продолжал: - …сли вы не знали этого до сих пор, так
еще узнаете! € если вы не женитесь на ‹ени, то всЯ ваша жизнь - поймите менЯ
правильно,  -  всЯ  ваша  жизнь будет отныне сплошным страхом.  ‚  ближайшем
будущем Я стану студентом,  вызову вас на дуэль.  Ќо Я не дам вам умереть, Я
только сделаю вас калекой.  Ќапрасно вы  смеетесь!  џ  знаю,  вы не такой уж
трус,  но против менЯ вы бессильны,  потому что Я  хочу -  вы слышите,  -  Я
требую, чтобы вы женились на ‹ени!
     € так как враг в ужасе отпрЯнул, Ѓальрих двинулсЯ следом.
     - ‚ы  будете встречать менЯ всюду,  где  бы  ни  ступала ваша нога.  Џо
частЯм будете околевать.  € узнаете,  на что способен человек, который живет
только ради того, чтобы мстить!
     - •вастун!  -  пробормотал богач,  однако шарахнулсЯ в сторону,  как от
огнЯ. - Ќо и вам, - пролепетал он, - придетсЯ кое-чем поплатитьсЯ.
     - џ отомщу за сестру.
     - ЉакаЯ вам от этого польза?
     Ѓальрих выпрЯмилсЯ:
     - ‚ы не способны любить по-настоЯщему, и вам не понЯть менЯ.
     ’ут  Ѓальрих заметил,  что  враг  его,  стоЯвший в  тени забора,  вдруг
растерЯлсЯ. Њолодой ѓеслинг спросил невнЯтно:
     - Ќо как это сделать?
     - ‚аше дело - достать денег.
     - ‚ы видели,  в каком состоЯнии Я вернулсЯ из города.  ђостовщиков врЯд
ли удастсЯ долго водить за нос.
     - ќто ваше дело, - повторил Ѓальрих. - „останьте денег, уезжайте с ‹ени
в Ђнглию, женитесь на ней!
     ‘делав неопределенный жест, богач ответил:
     - Џопытаюсь.
     - €  не  воображайте,  что вам удастсЯ улизнуть.  џ  отыщу вас в  самых
отдаленных уголках земного шара еще легче,  чем здесь. џ сбросил с себЯ Ярмо
наемного раба,  заметьте это себе.  €  длЯ менЯ не существует больше никаких
преград.
     ѓорст пробормотал:
     - …динственный выход - обокрасть кассу.
     - €  вы  уедете  лишь  тогда,  когда  на  нас  не  падет  ни  малейшего
подозрениЯ.
     - Ќа  вас,  -  повторил ѓорст ѓеслинг как-то униженно.  Ќо тут же гордо
выпрЯмилсЯ. - Ђ какую сумму требуете вы лично длЯ себЯ?
     - Ќет,  Я не ударю вас.  ‘воего зЯтЯ Я не бью.  -  € Ѓальрих решительно
пошел прочь.
     Ћн  только что хотел свернуть за угол,  как чьЯ-то огромнаЯ тень встала
на его пути.
     - Ќу  и  ну!  -  воскликнул Љлинкорум,  ибо это был он.  -  ‚ымогатель,
разбойник и вор! Ќу и ну! € это наш пророк!
     Ѓальрих с  изумлением увидел,  что  учитель словно  заплЯсал на  месте.
Љазалось,  перед ним качаетсЯ башнЯ...  Ќо  Љлинкорум уже овладел собой;  он
опустил руку на плечо рабочего.
     - ‘ын мой! - возгласил он.
     €спуганный своим признанием,  он умолк,  прислушиваЯсь: но кругом стоЯл
мрак и глубокаЯ тишина.
     - ‘ын духа моего!  ’ы унаследствовал от менЯ самое сокровенное, то, что
Я носил в тайниках души - ненависть к сильным мира сего и смертельную вражду
против власть имущих!  -  € другой рукой он обнЯл Ѓальриха за плечи.  -  ‘ын
мой!  ‚о что превратил менЯ деспотизм! џ шут, Я игрушка в руках богачей, Я -
интеллигент!  ‘ам  разум лишь игрушка в  их  руках,  они  его использовали и
надругались над ним!  Ћтомсти за менЯ!  ЃлагодарЯ тебе Я буду знать, что жил
недаром!
     ’ут он совсем повис на шее у  своего ученика и чмокнул Ѓальриха в щеку.
’от снисходительно принЯл этот поцелуй. ‡атем обратилсЯ к учителю:
     - „опустим, Я сделаю это, а вы потом отречетесь от менЯ?
     - Ќикогда! ЉлЯнусь крыльЯми свЯтого духа, никогда!
     Љлинкорум стоЯл,  словно башнЯ в ночи...  Ѓальрих ощупью пробралсЯ мимо
него и кинулсЯ к калитке.  Ќе успел он достичь ее,  как еще кто-то отделилсЯ
от выступа стены. ќто был Љрафт ѓеслинг.
     - Њне хочетсЯ сказать вам,  что Я  глубоко порицаю брата.  ‚ нем нет ни
чуткости, ни благородства. ‚ вас Я угадываю родственную душу.
     Ќо так как Ѓальрих Явно усомнилсЯ в этом, Љрафт поспешно продолжал:
     - ‚ерьте мне.  Ќикогда бы  Я  не  смог  вести  себЯ  так  неделикатно и
обольстить вашу сестру.
     ќто бесспорно. ‚ этом отношении ему можно было поверить.
     - —то вам, собственно говорЯ, угодно?
     - Џомочь вам, мой дорогой.
     "Ѓогачи,  видно,  сумасшедшие,  - подумал Ѓальрих. - Љогда их берешь за
глотку, они отдают не только деньги, но и сердце".
     Љрафт силилсЯ придать выразительность своему глухому голосу:
     - ‚ы, наверно, предпочли бы достать денег, не взламываЯ кассы? ’ак вот,
Я  знаю выход.  Њой брат ѓорст зашел в  безвыходный тупик,  он  окончательно
продалсЯ бабам. Ђ у менЯ есть сбережениЯ.
     - € вы хотите ему помочь, - уточнил Ѓальрих, - чтобы он мог действовать
как порЯдочный человек?
     - ќто  прекрасно,  не  правда ли?  џ  так  люблю  красоту душевную и...
телесную...  -  Џри  этом Љрафт,  слегка покачнувшись,  обхватил Ѓальриха за
плечи.  ’от  стрЯхнул его  руку,  но  Љрафт засюсюкал:  -  ђазве Я  не  могу
надеЯтьсЯ на дружескую награду?
     Ћн  получил пощечину и  стал тут  же  грозить своему "другу" донести на
него,  выступить свидетелем против него,  стереть с  лица земли.  ‚ыкрикиваЯ
угрозы, он убежал.
     Љрафт  поспешил домой:  среди  ночного мрака он  обдумывал свою  месть.
‘мелость,  которой  недоставало старшему  брату,  Љрафт  почерпнул  в  своей
неразделенной любви...  Ћн  сказалсЯ больным и  лег спать без ужина.  „олгие
часы он терпеливо дожидалсЯ возвращениЯ брата. ‚ойдЯ в спальню, ѓорст сделал
вид, что раздеваетсЯ, то и дело поглЯдываЯ на спЯщего. Љрафт мерно дышал, по
временам вздыхаЯ во  сне.  ’огда  ѓорст  перестал притворЯтьсЯ,  снова надел
пиджак и  тоже  стал  ждать.  ‘ветила луна.  Љогда  в  окнах  фасада погасли
последние огни, он, надев мЯгкие домашние туфли, вышел из комнаты.
     Љак  только брат начал спускатьсЯ по  лестнице,  Љрафт неслышно вошел в
спальню,  откуда  доносились стоны  отца.  ‹ампа  горела на  ночном столике,
освещаЯ  сведенное гримасой лицо  главного директора.  Ћн  невнЯтно бормотал
что-то  во  сне.  ‘лышались  какие-то  отдельные слова,  цифры...  ‚незапнаЯ
судорога пробежала по  всему его грузному телу,  скованному сном,  Ћн  вдруг
приподнЯлсЯ,  опершись на, руки, белый как полотно, и уставилсЯ перед собой.
—ьЯ-то скрюченнаЯ чернаЯ тень, будто готовЯсь кинутьсЯ на него, притаилась в
углу.
     - Ѓоже мой! - вскрикнул он и упал навзничь.
     Љрафт хрипло окликнул его:
     - Џапа!
     Ћтец пристально взглЯнул на  сына,  увидел его  черную шелковую пижаму,
впалые глаза,  тень под крючковатым носом.  ђазгневанный, не помнЯ себЯ, он,
наконец,  потЯнулсЯ к револьверу.  Ќо Љрафт, весь поглощенный тем, ради чего
пришел, решил довести дело до конца.
     - Џойдем, папа, - настойчиво позвал он отца и медленно поманил длинной,
костлЯвой рукой. - Џойдем, папа, ты не поверишь глазам своим.
     ѓлавный директор,  уже не  расспрашиваЯ ни  о  чем,  встал с  постели и
последовал за сыном. Љрафт, неразличимый в темноте, взЯл его за руку и повел
вниз  по  лестнице.  ђаззолоченнаЯ галереЯ была залита лунным светом.  Љрафт
упорно держалсЯ в  тени.  ’ак крались вдоль стен отец и  сын,  направлЯЯсь в
обтЯнутый белым атласом зал в стиле барокко. ‡десь, к своему ужасу, директор
увидел свет:  он падал из притворенной двери его кабинета.  ѓеслинг словно к
полу прирос.  Ќо Љрафт потащил его за собой.  Ћдин высокий, весь в черном, у
другого тело  словно выпирало из  белой сорочки -  так  они  предстали перед
ѓорстом.  Ђ тот,  оторопев, смотрел на вошедших. Ћн стоЯл наполовину скрытый
выдвижной дверью, за которой находилась свЯтаЯ свЯтых его отца - несгораемый
шкаф. Ћн был раскрыт, а в руках у ѓорста дрожала пачка кредиток.
     “видев все это, главный директор преобразилсЯ. ђешительно и уверенно он
крикнул:
     - ђуки вверх! - и поднЯл револьвер.
     - Pardon! - отозвалсЯ ѓорст. - ќто Я!
     ѓлавный директор,  который в этом не сомневалсЯ, подошел к несгораемому
шкафу и деловито обследовал его.
     - Ѓез взлома, - заметил он. - Љак ты его открыл?
     ѓорст,  припертый к  стене,  вынужден  был  признатьсЯ:  число,  набрав
которое можно было  отпереть сейф,  он  узнал у  отца уже  давно,  когда тот
назвал его во сне, в беспокойном сне работодателЯ, преследуемого врагом.
     - “же давно?
     „авно  €бо  ѓорсту ѓеслингу давно  не  хватало легальных источников длЯ
получениЯ вспомогательных сумм,  и  он уже не в первый раз совершал то,  что
готов был  сделать сегоднЯ.  Ќо  он  счел неуместным разыгрывать перед отцом
раскаЯние,  а, как мужчина, посетовал на скудость отпускаемых ему средств. ‚
ответ  главный директор достал кассовую книгу,  сопоставил несколько цифр  и
назвал сумму,  котораЯ,  как он полагал, должна была ужаснуть сына. Ќо ѓорст
не ужаснулсЯ.  Ђ  ѓеслинг без сил упал в  глубокое кресло и тЯжело вздохнул,
как вздыхают только удрученные отцы.
     - —то мне до этих денег,  пусть их берет кто хочет,  но надо же,  чтобы
взЯл именно ты!..  Њой сын взломщик!  Њой первенец -  вор! ’ебе остаетсЯ еще
убить кого-нибудь,  и  твоЯ карьера преступника будет завершена.  Ђ  менЯ ты
сведешь в могилу.
     ‘ын  слушал  его  с  подобающей почтительностью.  ђуки  отца  свисали с
кресла,  как обрубленные.  Ћн  весь утонул в  этом кресле,  живот вздымалсЯ,
точно  надутаЯ воздухом подушка.  Љогда  ѓеслинг начал  повторЯтьсЯ и  снова
завел речь о  том,  что  пусть бы  эти  деньги взЯл кто  угодно,  ѓорст счел
официальную  часть  церемонии  законченной и  принЯлсЯ  укладывать  банкноты
обратно в несгораемый шкаф.  Ћдна бумажка упала на пол, отлетела в сторону -
прЯмо под дверь,  ведущую в квартиру адвоката Ѓука.  ѓорст предусмотрительно
оставил ее там,  на случай неожиданной развЯзки, к которой мог привести гнев
отца.
     - € все это можно было бы еще простить,  -  сокрушалсЯ отец,  - если бы
мой сын не избрал известную особу, чтобы с ней спускать отцовское состоЯние.
Ќе  воображай,  будто отец твой не  знает,  до какой степени ты бессердечен.
ђади  сестры  моего  злейшего врага,  только ради  нее  ты  посЯгнул на  мой
несгораемый шкаф, на свЯтыню твоего родного отца.
     "Ќаконец  что-то  новое,  -  подумал  ѓорст,  -  можно  будет  оставить
бесплодную область чувств".
     - џ  должен  предупредить  тебЯ,   папа,   -  сказал  он,  -  что  твоЯ
осведомленность,  как бы Я ею ни восхищалсЯ, как раз в самом главном подвела
тебЯ.  ‘татьЯ моих расходов,  на которую ты намекаешь, играла в моем бюджете
сравнительно скромную роль. „аю слово. ѓораздо большаЯ часть ушла по другим,
Я бы сказал, более славным путЯм.
     - Џо каким же? - спросил отец.
     Ќо  ѓорст  заЯвил,  что  он  рыцарь  и  считает  неудобным  пускатьсЯ в
дальнейшие откровенности.
     - џ не могу тебе помочь? - Язвительно ввернул Љрафт.
     Ћдно движение,  и ѓорст толкнул его в самый дальний угол.  ‘иплый голос
Љрафта затерЯлсЯ в  грохоте мебели,  за  которую взЯлсЯ отец,  ибо он уже не
стонал, а ревел и, вскочив с кресла, принЯлсЯ расшвыривать все, что попадало
ему  под  руки.  ѓорсту,  напротив,  тем  легче было  блюсти свое  рыцарское
достоинство.  “же  благодарЯ  корректному жакету  он  выгодно  отличалсЯ  от
полураздетых  отца  и  брата.  Ќо  тут,  привлеченнаЯ шумом,  в  пеньюаре  с
кружевным шлейфом поЯвилась ѓуста -  жена  и  мать.  Ћвна все  увидела,  все
понЯла и сразу вмешалась.
     - „а ведь все дело в маленькой Ђнклам,  неужели ты до сих пор не знаешь
этого, несчастный! - властно заЯвила она. - Ќадеюсь, ты теперь посмотришь на
все другими глазами.
     Ћтец пыталсЯ возражать:
     - Ћн призналсЯ, что давал и той особе...
     - Ќеправда! - отрезала ѓуста.
     - Ќо, мама, Я же видела ее обстановку. - ќто внезапно поЯвилась ѓретхен
в длинном халатике;  она сладко позевывала. - џ была на аукционе. ‚едь ѓорст
давал ей до неприличиЯ мало, этого нельзЯ отрицать.
     Ќо тут дело обернулось плохо длЯ ѓретхен.
     - „о неприличиЯ?  -  повторил ѓорст и сделал движение, словно собираЯсь
ударить сестру.
     Њать тоже напустилась на нее:
     - Ђ  молодой девушке неприлично и  знать-то  такие вещи.  Ћна не должна
верить им, даже если они происходЯт у нее на глазах. ‚он отсюда, негодница!
     € ѓретхен исчезла так же внезапно, как поЯвилась.
     ѓлавного директора вдруг осенило, казалось - небеса разверзлись над ним
и перст божий указал ему выход.
     - „ело в том, - властно начал он, - что мой сын подвергаетсЯ подлейшему
шантажу.
     - ‘упруг мой! - воскликнула ѓуста. - ’аких вещей не говорЯт о даме. Ќаш
сын пользуетсЯ успехом у племЯнницы генерала!
     Ќо глаза директора метали молнии.
     - ‡амолчи, иди к дочери! ‚ серьезные минуты женщинам тут делать нечего.
     ѓлаза его продолжали метать молнии, пока ѓуста не признала, что ее роль
сыграна,   и,   шелестЯ  пеньюаром,   не  ушла  к  себе.   ѓлавный  директор
собственноручно запер за ней дверь.
     - ’ы  подвергаешьсЯ гнуснейшим вымогательствам,  -  настойчиво повторил
он.
     - ’ак точно, папа, - согласилсЯ ѓорст.
     - € притом -  со стороны недостойной особы, брат которой готовит против
менЯ мЯтеж. ќти несметные суммы попадут в его руки.
     ѓорст смекнул, в чем дело:
     - …сли бы мы могли это доказать...
     - „окажем,  -  категорически заЯвил отец. - Ћн оскорбил тебЯ действием.
Ћн угрожал тебе в случае отказа исполнить его требование.
     ѓорст испуганно пролепетал:
     - Ђ ведь так оно и есть.
     ѓлавный директор просиЯл:
     - ѓде твои свидетели?
     - ‘колько Я получу за это? - глухо прозвучал за их спиной голос Љрафта.
Ќо главный директор схватил его за шиворот:
     - Ћплеух сколько угодно,  или ты сейчас же расскажешь все, что видел! џ
хочу знать, какие у тебЯ отношениЯ с этим негодЯем!
     Љрафт, почуЯв опасность, сказал:
     - Љлинкорум свидетель. Џосле ѓорста он говорил с Ѓальрихом.
     - ’ак он соучастник!  -  „иректор ликовал. - Њожет быть, даже сообщник.
‡начит, и он у менЯ в руках. ‚перед! Њы сразу уберем их всех! ‡автра утром -
арест.
     Ћн схватилсЯ за сердце.
     - Ђх,   пора,   давно  пора!  џ  уже  подумал...  -  €,  обратив  почти
благоговейный  взор  на  несгораемый  шкаф,  главный  директор  вдруг  снова
почувствовал твердую почву под ногами и торжественно кивнул ему.
     - Џисьмо!  Џисьмо,  которое должно  лишить менЯ  всего.  ‚ернуть его  и
запереть вот  тут,  чтобы оно служило предостережением самым отдаленным моим
потомкам,  напоминаЯ о страшной угрозе, нависшей над головой их предка. ђади
этого Я готов на все.  -  Ћн выпрЯмилсЯ и еще громче изрек:  -  ЉлЯнусь всем
свЯтым,  Я найду это письмо,  ибо жестокаЯ борьба за существование,  которую
мне навЯзали,  оправдывает самые суровые меры. џ найду это письмо, даже если
бы мне пришлось извлечь его из пылающих развалин... - Ћн умолк.
     - ’ри часа мы еще можем поспать, - заЯвил он. - Њне сон необходим.
     ‚переди шел  Љрафт,  затем главный директор,  за  ним  ѓорст.  ’ак  они
двинулись в  обратный путь через белый зал и  золотую галерею.  Ќа  лестнице
ѓеслинг повторил:
     - џ готов на все.
     Ќо ѓорст вдруг остановил его. Љрафт исчез, когда они были еще наверху.
     - Џозволь тебе сказать, отец, - как бы невзначай бросил ѓорст. - ’олько
длЯ  твоего личного сведениЯ.  Ћн  потребовал от  менЯ лишь одного:  чтобы Я
женилсЯ на его сестре.
     „иректор свирепо посмотрел на сына:
     - “  менЯ нет никаких оснований верить тебе.  Њы же с тобой порешили на
том,  что он требовал у тебЯ денег.  ‚идимо,  ты еще не знаешь истинную цену
деловым соглашениЯм.
     ѓорст замЯлсЯ.
     - Љак мужчине, - заговорил он снова, - мне неудобно...
     - •а-ха! —есть фрейлейн Ѓальрих... Ќе ее ли ты намерен восстановить?
     - ‚от именно!  -  сказал сын.  Ћн побледнел. - ‚ случае моего отказа от
женитьбы мы ничего не выиграем, а наоборот...
     ѓлавный директор опЯть пристально посмотрел в  глаза сыну.  ЉакаЯ здесь
таилась угроза длЯ  его  отпрыска,  какие  еще  козни замышлЯлись против них
обоих?  Ћн предпочел не спрашивать.  Ѓыть может,  это дело можно уладить без
огласки,  мирным путем,  более верным и  действенным,  чем недолгое тюремное
заточение вымогателЯ.  "„лЯ  менЯ будет тЯжким ударом,  -  размышлЯл главный
директор,  -  если с  моим мальчиком случитсЯ несчастье.  Ќо  расплачиватьсЯ
приходитсЯ каждому из нас,  и бывают положениЯ,  длЯ ликвидации которых даже
пожертвовать сыном  -  не  слишком высокаЯ плата.  ’аким  путем можно лишить
врага его прав,  и  власть по-прежнему останетсЯ у  того,  у кого она была".
Ћтец задумалсЯ,  сын понЯл его мысли; ледЯнаЯ дрожь пробежала по его телу...
Ћба вдруг отшатнулись друг от друга, после чего главный директор с некоторой
поспешностью удалилсЯ к себе.
     •отЯ огромный зал  был совершенно пуст,  все же  ѓорст после ухода отца
вставил в глаз монокль и,  едва держась на ногах, направилсЯ к двери. Љак ни
важно было то,  что сейчас произошло, он не забыл об упавшей ассигнации. Ћна
все еще лежала на  том же месте.  Ќо едва он дотронулсЯ до нее,  как бумажка
выскользнула у него из рук и очутилась под дверью - у Ѓуков.
     ЌоваЯ   опасность.    Ћн   продолжал   сидеть   на   корточках,   боЯсь
пошевельнутьсЯ.  ‚друг за дверью раздалсЯ свист, зловещий свист. ’акой можно
услышать только в темную ночь из оврага или из кустов, когда ты один в пути.
ѓорст понЯл,  что это ѓанс Ѓук и  что он  угрожает ему.  ѓанс мог разболтать
все,  о чем здесь говорилось.  “ж лучше дать ему возможность улизнуть с этим
банкнотом.  ѓорст  в  своем  теперешнем положении не  видел  никакого смысла
участвовать и впредь в опаснейшей игре отца.  ‚се еще сидЯ на корточках,  он
неслышно подалсЯ назад.
     ѓанс Ѓук,  наблюдавший эту сцену в замочную скважину, отскочил от двери
и со всех ног пустилсЯ бежать.  ‡а ним могли погнатьсЯ, поэтому скорее прочь
отсюда,  черным ходом через парк, "рабочий" лес, через ѓаузенфельд - прЯмо к
ней!  ‚ город,  на ту улицу,  в тот дом,  где живет она,  к ней! …е руки, ее
губы! ’еперь у тебЯ есть деньги. Ѓеги же, беги с ними к ней, к твоей любви!
     Ћн уже промчалсЯ через ворота, между корпусами рабочих казарм. ‚от луг,
вот шоссе.  ’ут он приостановилсЯ, рванулсЯ вперед, опЯть замедлил шаг и все
же  вошел  в  огромный дом  -  убежище бедноты.  ‚орота только что  открыли.
‘ветало.  ‹юди были уже на ногах, сновали по коридорам и лестницам. ѓанс Ѓук
останавливалсЯ,  здоровалсЯ со знакомыми.  ’ут слово, слово там... Ќо теперь
быстрей на  виллу  Љлинкорума!  ‹ампа  в  комнате Ѓальриха тускло  желтела в
предрассветной мгле.  ‘тук в окно,  быстрый шепот,  -  сообщить только самое
главное.  ‚от он спешит дальше,  и гравий летит у него из-под ног.  Ќичто их
сейчас больше не разделЯло, только времЯ.
     € он мчалсЯ,  но сердце опережало его.  Ћно уже было у цели, оно видело
ее,  его сердце смотрело ей в лицо,  которого так боЯлось - слишком оно было
прекрасно.  "‚он она раскидывает белоснежные руки..."  Ќо он увидел себЯ все
еще  на  шоссе,  он  пробежал только  дом  Љлинкорума.  Џо  светлеющему небу
скользили ласточки,  пролетали над  городом,  над ее  домом и  возвращались,
трепеща, как его сердце.
     "Љогда же Я доберусь? - думал он. - ’олько бы добратьсЯ! Ќичего больше.
Џотом все равно что -  хоть конец".  Ћн спешит к ее дому,  а из иного мира к
дому спешит смерть -  они должны встретитьсЯ в ее объЯтиЯх! ‹икуЯ, спешил он
навстречу смерти, ибо смерть - это была любовь.
     Ќо не прошло и часа,  как он, обессилев, уже плелсЯ обратно. ЉрыльЯ его
сердца поникли,  по  запыленному лицу текли слезы.  ’ак добрел он  до  виллы
Љлинкорума.  ‘ад был полон полиции,  - семью „инклей, высыпавшую из подвала,
жандармы также не  выпускали за  ограду.  ѓанс  Ѓук  заЯвил,  что  его  ждет
учитель,  и  ему  разрешили поднЯтьсЯ наверх.  ’ам он  наткнулсЯ на  людей в
штатском, с еще более мерзкими рожами, чем у тех в полицейских мундирах; они
искали  кого-то  или  сидели  в  засаде.   Ќачальник  находилсЯ  в  кабинете
Љлинкорума. ѓлавный директор ѓеслинг даже взгромоздилсЯ на письменный стол и
рылсЯ в бумагах, видимо разыскиваЯ что-то. Ћба напустились на Љлинкорума. Ќо
тот с достоинством отражал их натиск.  Ѓальриха,  которого они искали, он не
видел.  Ќи о каком покушении Ѓальриха ему ничего не известно. Ћн, Љлинкорум,
его сообщник?  „а он расхохоталсЯ бы им в лицо,  если бы не боЯлсЯ встретить
еще большее непонимание своих верноподданнических чувств.
     - ‚аши  верноподданнические чувства будут проверены в  другом месте,  -
резко сказал главный директор.  - “ нас есть свидетели... - € ѓеслинг указал
куда-то в темный угол, но там ничего нельзЯ было разглЯдеть.
     Љлинкорум непоколебимо стоЯл  на  своем,  он  шагнул в  глубь комнаты и
положил руку кому-то на плечо. ‡атем вывел из угла Љрафта.
     - ‘видетели,  -  сказал Љлинкорум не без иронии,  - найдутсЯ у каждого,
даже у господа бога. € самые затаенные порывы человеческого сердца не так уж
глубоко запрЯтаны в нем! €так, вперед, цвет немецкой молодежи! - € он слегка
подтолкнул Љрафта к  отцу,  причем Љлинкорум усмехнулсЯ своей акульей пастью
столь многозначительно, что главный директор, недолго думаЯ, сполз со стола.
Џравда,  он  пробурчал  еще  несколько  угроз,  но  уже  начал  отступать  в
сопровождении Љрафта и полицейских чинов.
     Ћпасность миновала;  ѓанс  Ѓук,  стоЯвший за  дверью,  крикнул "гу-гу",
предвкушаЯ  удовольствие  от  испуганной  физиономии  учителЯ.   Ќо  тот  не
испугалсЯ, а лишь пригрозил пальцем своему ученику и назидательно изрек:
     - ’еперь ты  сам  убедилсЯ,  мой  мальчик,  во  что превращаютсЯ жалкие
властолюбцы,  когда против них  восстает наука.  Њы,  интеллигенты,  несем в
своем духе ту взрывчатку, котораЯ их всех погубит.
     Ќапутствуемый этими словами,  юный ѓанс Ѓук выбралсЯ из  дома,  который
был теперь окружен уже не полицией,  а  народом,  главным образом женщинами.
Љогда полициЯ проникла в сад,  „инкли все рассказали женщинам, а те сообщили
мужьЯм,  и  рабочие  спешили сюда  прЯмиком через  луговину.  Ћни  убежали с
фабрики,  чтобы  самим удостоверитьсЯ,  неужели ѓеслинг осмелитсЯ арестовать
Ѓальриха,  их  Ѓальриха,  их вожака,  того,  на кого они так надеЯлись.  €бо
теперь они возлагали все свои надежды только на  него.  Ћни стоЯли кучками и
разговаривали вполголоса, точно боЯлись, что их подслушивают.
     - ‚от это человек, он наперед предсказывал, что ѓеслинг этим участием в
прибылЯх надует  нас.  Ѓальрих навернЯка что-то  против него  затеЯл,  иначе
почему его арестовали?
     - Ђ что он мог затеЯть?  -  волновалсЯ ѓербесдерфер. - ‘тачку? ’олько в
ней наше спасение.  Ќо  Ѓальрих всегда был против стачки.  …сли же он теперь
изменил свое мнение, значит необходимо поддержать его.
     ђабочие  разделились:   одни  отправились  на   фабрику  за  остальными
товарищами,  другие,  которым жены шепотом сообщили о событиЯх,  вернулись в
корпуса и  рассыпались по  коридорам и  лестницам.  пиона  џунера несколько
человек втолкнули в чулан и обещали прикончить, если он посмеет хоть пикнуть
о  том,  что видел и слышал.  Џрошло довольно много времени,  прежде чем все
сошлись перед  комнатой No  101.  ‡десь,  в  своем прежнем жилище,  сидел за
сосновым столом Ѓальрих.  Ћн  поднЯл глаза  на  вошедших,  перед  ним  лежал
револьвер, который он прикрывал рукой.
     - ’ут мне нужны только друзьЯ,  -  сказал он,  сдвинув брови.  - Ђ если
менЯ найдут враги...  кажетсЯ,  Я  ради вас  перестаралсЯ,  то  мне остаетсЯ
только одно...
     Љак ни взволнованы были люди,  они выслушали его молча,  пока кто-то не
заЯвил,  что теперь все равно им  тоже некуда податьсЯ и  они готовы идти за
ним.
     - Ќа жизнь и на смерть, - заЯвил ѓербесдерфер.
     - € ни один уже не сдрейфит, - добавил Џольстер.
     ’огда Ѓальрих дал им совет без шума бросить работу.
     - Ќикакого насилиЯ! †дать, пока ѓеслинг не примет ваших требований.
     - ’ариф! - закричали рабочие. - Њинимальный заработок - двадцать восемь
марок!
     Ќо Ѓальрих возразил:
     - Ќе тариф,  а тридцать пЯть марок...  Ђ не пойдет на это - выжидать! “
менЯ есть дело к его сыну...  - обращалсЯ Ѓальрих то к одному, то к другому.
- ‚ы  же  сами понимаете,  что ѓеслинг не пожертвует сыном,  если вы от отца
потребуете только одного,  чтобы он перестал обманывать вас и  сосать из вас
кровь. Ќеужели он откажет в помощи родному сыну и не спасет его? Љто поверит
этому?
     ‘тарик рабочий положил руку на плечо Ѓальриха и сказал:
     - Ќикто не поверит.
     - ’акого не бывало,  -  повторЯли рабочие и поодиночке,  украдкой стали
выходить из комнаты.
     Џозади кровати послышалсЯ шорох.  Ѓальрих схватилсЯ было за  револьвер,
но перед ним вдруг предстал ѓанс Ѓук. Ѓальрих бросилсЯ его обнимать.
     - Ђх  ты  пострел,  как Я  тебе благодарен!  Ѓез тебЯ мне бы уже пришел
конец!
     Ќо  он неожиданно встретил отпор.  ћному богачу было сейчас не до него,
он вывернулсЯ из его рук.
     - Ќе  благодари менЯ,  -  сказал он сердито;  его широко открытые глаза
были полны слез,  как у девушки.  -  џ только мимоходом, случайно задержалсЯ
здесь у тебЯ.  џ спешил к другой. - „ержась за столбик кровати, он согнулсЯ,
словно от боли.  - Ќо она не стоит этого, - проговорил ѓанс и зарыдал. ‡атем
он стал перед ее братом и спросил:  -  Ћна прогнала менЯ... Њожешь ты ей это
простить, если ты мне друг?
     - ЃеднЯга, - сказал рабочий участливо.
     ‘емнадцатилетний юноша в отчаЯнии ломал руки.
     - ‚от  какое  у  менЯ  горе!  Ќеужели девушка не  чувствует,  когда  ее
беззаветно любЯт,  и  что никто,  ни один человек не будет так ее любить?  џ
никогда бы этому не поверил. Ќо длЯ менЯ теперь все кончено... џ погиб.
     Ѓрат взЯл его стиснутые руки в свои. Ћн тоже мучилсЯ и с болью сказал:
     - ‡абудь ее.  ’ы лучше всех нас.  џ  тоже люблю ее.  Ќо мы с ней дурные
люди: мы любим деньги.
     ’ут ѓанс вскипел:
     - „еньги?  “  менЯ были деньги,  но  она не взЯла их.  -  €  он показал
Ѓальриху банкнот на крупную сумму. - „аже этих денег она не принЯла, а какаЯ
женщина отказалась бы от них! ќто мы, богатые, приучили вас брать деньги. ‡а
что же ты бранишь ее?
     Ќа  этот раз слезы показались на  глазах Ѓальриха.  Ћн  положил руку на
кудрЯвую голову ѓанса:
     - ќх ты, несчастный!
     ѓанс заломил руки.
     - Њы бежали бы