торые  он  точно,  секунда в  секунду,  соразмерЯл со  степенью
восприимчивости аудитории.  ѓород  ‹илль  он  называл  нижненемецким городом
ђисселем,  ’уль  именовалсЯ ‹ейком,  и  повсюду -  и  в  том  и  в  другом -
французскому  трехцветному  знамени  надлежало  склонитьсЯ  во   прах  перед
немецким  орлом.  Џрежде  чем  семь  французских  департаментов  целиком  не
освободЯтсЯ от  французского иноземного владычества,  германскаЯ империЯ  не
будет удовлетворена и старый долг не погашен.
     …два  окончив речь и  отвечаЯ в  артистической на  крепкие рукопожатиЯ,
Њангольф под  маской решимости уже томилсЯ тЯжкими сомнениЯми.  Џожалуй,  он
все-таки   перехватил!   €з   такого   рискованного   предприЯтиЯ   выходишь
заклейменным,  неприемлемым длЯ официальных должностей, и плоды в результате
пожинают те,  кто благоразумно держалсЯ в тени.  ЊучительнаЯ ночь; но к утру
все проЯснилось.  ‚ыждать.  Ћн не пошел к ‹анна, а ‹анна не позвал его. „нем
ему  сообщили,  что император без предупреждениЯ ЯвилсЯ к  статс-секретарю и
пожелал выслушать доклад.  ‹ичный секретарь вошел  с  материалами.  ‹анна по
собственному побуждению представил его. ’огда император милостиво засиЯл ему
в глаза, пока Њангольф не потупилсЯ, ослепленный.
     - Ќ-да, вы вчера показали им всем, - благосклонно резюмировал император
и,  хлопнув себЯ по августейшей лЯжке,  знаком приказал секретарю удалитьсЯ.
Њангольф,  не терЯЯ мгновениЯ,  пока солнце еще озарЯло его, исчез, пЯтЯсь к
двери с изЯщными поклонами.
     ‚  тот же  вечер ‹анна пригласил его к  себе.  Ћн  стоЯл,  прислонЯсь к
письменному столу, и задумчиво играл цепочкой от часов.
     - €так, - сказал он, - мне приходитсЯ дать вам повышение.
     - ’о,  что делаетсЯ против воли вашего сиЯтельства,  не  может радовать
менЯ, - сказал Њангольф опечаленным тоном.
     ‹анна отклонил попытку примирениЯ.
     - ‚ы получили должное. ‚ы поставили на карту все и выиграли.
     - џ выступал не против вашего сиЯтельства.
     - Џротив мирной политики, отошедшей от бисмарковских традиций.
     Њангольф заметил, каким ничтожным, почти жалким становитсЯ ‹анна, когда
он  несчастен.  ‹ишь  ореол успеха красил его  оплывшее лицо,  лишь Ямочки и
скептическое лукавство.  Њангольф старалсЯ сказать своей  жертве  что-нибудь
по-настоЯщему успокоительное.
     - Ќо сейчас Я такой же чиновник,  как все.  џ тоже представлЯю политику
вашего сиЯтельства,  безразлично,  по убеждению ли,  из дисциплины, или ради
личной выгоды.
     ‹анна,  покачиваЯ головой,  продумывал сказанное Њангольфом. „лЯ данной
минуты это  могло быть  искренне,  но  в  его  тоне  так  Явно звучит лживаЯ
покорность и убежденное превосходство!  ‚от где гнездитсЯ опасность, одна из
многих и, быть может, самаЯ отдаленнаЯ, но совсем особаЯ.
     "Џо-настоЯщему одаренный человек,  который рассчитывает сменить менЯ, -
думал ‹анна, - должен быть под моим постоЯнным наблюдением". ‚незапно у него
снова поЯвилась Ямочка.
     - Њы  будем и  впредь работать вместе и,  надо  полагать,  сумеем найти
общий Язык, - сказал он просто и протЯнул руку.

     - ЏоздравлЯю!  - сказал ’оллебен. - •отЯ Я дорого дал бы, чтобы понЯть,
почему мне приходитсЯ поздравлЯть вас.  -  Џо-видимому, он только ради этого
вошел так непривычно рано в рабочий кабинет Њангольфа. - ’ут что-то неладно,
- продолжал он, - это мы оба понимаем. џ решил, что лучше всего обратитьсЯ к
вам лично.
     - ЏрЯмодушны,  как всегда,  -  польстил Њангольф. - Ќо, господин барон,
когда же  все  шло  ладно?  ђежим,  которому мы  служим,  так сложен,  что с
некоторой уверенностью можно полагатьсЯ лишь на случай,  да и то не очень, -
ведь тут можно натолкнутьсЯ на талантливого соперника.
     "ЊозглЯк!"  -  говорило  лицо  ’оллебена.  Ќо  Њангольф  продолжал  еще
любезнее:
     - “  человека вашего происхождениЯ в  руках все козыри.  „оселе вы были
слишком  горды,  быть  может  слишком рассеЯнны,  чтобы  воспользоватьсЯ ими
против менЯ.  Ћдин из  них,  сами понимаете какой,  вы  недавно швырнули под
стол.  ѓосподин барон, Я никогда еще так не восхищалсЯ вами. - “ него дрожал
голос.   -   ‚от  чего  мне  недостает:  именно  этой  способности  выкинуть
какой-нибудь фортель, выйти из строЯ когда вздумаетсЯ. ‘мелые жесты - не мой
удел,  Я  родилсЯ бескрылым.  ’о,  что  Я  в  поте лица добываю многолетними
трудами,  вы,  счастливец,  преодолеваете одним  прыжком и  прЯмо достигаете
цели. ѓде уж мне поспеть за вами!
     Њангольф говорил до  тех  пор,  пока  лицо ’оллебена перестало выражать
что-либо,  кроме  блаженного сознаниЯ собственного превосходства.  Џо  уходе
посетителЯ -  он  открыл  перед  ним  дверь  и  проводил его  до  лестницы -
Њангольфу  понадобилось четверть  часа  мысленных увещаний,  чтобы  овладеть
собой.  Ќо в  следующее воскресенье он был вознагражден:  унизитьсЯ пришлось
другому - ’ерра.
     ‚  дверь  квартиры Њангольфа постучали сильно,  но  глухо,  как  стучит
удрученное сердце,  и  поЯвилсЯ ’ерра -  воплощеннаЯ корректность в  лице  и
костюме, с цилиндром в обтЯнутой темной перчаткой правой руке.
     - „орогой ‚ольф!  -  изрек он торжественно, не садЯсь и выставив вперед
цилиндр.  Њангольфу  пришлось  снова  встать,  чтобы  выслушать высокопарное
поздравление.  ‹ишь после этого ’ерра позволил ему и себе усестьсЯ. Њангольф
призналсЯ,  что не ожидал его.  -  џ понимаю,  дорогой ‚ольф, какую жестокую
шутку Я  снова сыграл с  твоими нервами,  -  сокрушенно ответил ’ерра.  -  Љ
счастью,  это  случаетсЯ  не  впервые,  что  облегчает мне  сегоднЯшний шаг,
которого безоговорочно требует от менЯ совесть.
     - Њы друг друга знаем, - сухо заметил Њангольф.
     ’ерра подхватил его замечание:
     - Њы друг друга знаем!  ђазве бы Я  осмелилсЯ показатьсЯ тебе на глаза,
если  бы  не  понимал,  что  успех делает тебЯ  отнюдь не  высокомернее,  а,
наоборот,  великодушнее! Џеред богом и людьми ты имеешь полное и безусловное
право выставить менЯ  за  дверь пинком в  зад.  „аже  и  это  было бы  актом
чрезмерного вниманиЯ, которое Я никак не заслужил своими поступками.
     - ‡ачем  преувеличивать?  -  сказал Њангольф.  -  €нсценированнаЯ тобою
комедиЯ принесла мне даже пользу.  џ не стану винить тебЯ за то,  что это не
входило в твои планы.
     - ‘лава богу, слава богу! - ’ерра прижал руку к сердцу, которое все еще
замирало. - ѓрех мой снЯт с менЯ.
     Њангольф приосанилсЯ.
     - Џо-моему,  ты  гораздо  сильнее  грешишь  против  самого  себЯ.  …сли
человеку на  его  жизненном пути представлЯютсЯ такие случаи,  как тебе,  то
незачем быть дураком.
     - †естоко, но верно, - прошептал ’ерра.
     - ‚спомни,  к чему ты свел свои отношениЯ с семьей ‹анна.  Џрежде всего
влюбилсЯ в дочь, затем разыграл перед отцом апостола гуманности, а под конец
выкидываешь такую штуку,  от которой получилсЯ один конфуз. џ уж не говорю о
самой   простой   благодарности,   -   продолжал  Њангольф  с   возрастающим
раздражением,   меж  тем  как  ’ерра  постепенно  съеживалсЯ.   -  џ  только
подчеркиваю,  что  твоЯ  прЯмо-таки патологическаЯ безответственность делает
тебЯ неспособным создать себе хотЯ бы самое скромное положение.
     - ’ы совершенно прав,  дорогой ‚ольф, жизнь моЯ не удалась, - прошептал
совершенно уничтоженный ’ерра.  - џ мерзок богу и людЯм, каждый мало-мальски
нормальный  человек  отворачиваетсЯ от  менЯ  с  отвращением.  џ  не  дерзну
отрицать ни  один  из  моих  позорных срывов.  Ќо...  -  €з  бездны унижениЯ
сверкнул ехидный взглЯд.  -  Ќо таких пангерманских мерзопакостей,  какие ты
позволил себе в ѓазенхейде, Я не говорил никогда.
     - ќто  было не  в  ѓазенхейде,  -  единственное,  что нашелсЯ возразить
огорошенный Њангольф.
     - ’огда прости мне заодно и  эту ошибку.  ’ы  уже так много прощал мне.
‚добавок Я, к сожалению, вынужден просить у тебЯ взаймы.
     - ќто менЯ не удивлЯет. ЊенЯ больше удивлЯет, чем ты жил до сих пор.
     - ђаботой,  -  сказал ’ерра с достоинством.  -  џ давал уроки. ’еперь у
менЯ совсем нет  времени,  а  мне  как раз нужно купить кое-какую мебель длЯ
устройства адвокатской конторы.
     - ’ы адвокат?
     - “же два месЯца.  џ в полнейшем затворничестве кончал занЯтиЯ и,  смею
тебЯ заверить,  трудилсЯ не  длЯ экзамена,  а  лично длЯ себЯ.  ‚едь работа,
проделаннаЯ ради нее самой,  сулит борьбу,  новые идеи,  успех,  страданиЯ и
радость. €, если хочешь - власть.
     - Џостой!  -  сказал Њангольф,  который не слушал.  -  ’ы в  самом деле
адвокат?  -  € он испытующе посмотрел на друга. —то-то в его повадке убедило
Њангольфа.  -  €  после этого ты  битых полчаса слушаешь,  как  тебе  читают
мораль!   ќкзамены  ты  выдержал,   больше  от  тебЯ  ничего  не  требуетсЯ.
Ќаконец-то, дорогой Љлаус, и Я в свою очередь могу поздравить тебЯ!
     ђукопожатие.   Њангольф  был  искренно  рад.   Ћн  налил  вина.  ’ерра,
по-видимому,  все-таки  решил  образумитьсЯ  и  занЯть  подобающее  место  в
обществе.
     - €так, мы снова можем свободно общатьсЯ. ’вое здоровье!
     ’ерра опорожнил свой бокал.
     - „орогой ‚ольф,  мне придетсЯ несколько разочаровать тебЯ,  -  поЯснил
он. - “ менЯ практика только среди бедных.
     - „ругой ты пока не нашел?
     - „ругой Я пока не искал.
     Њангольф задумалсЯ, но ненадолго.
     - џ ссужу тебЯ деньгами, - сказал он. - Ћт мебели зависит клиентура.
     - Њне нельзЯ покупать очень дорогую.  -  ’ерра был Явно смущен.  - Ћдна
особа,  котораЯ помогала мне в  трудные времена,  могла бы  с  полным правом
спросить, почему Я сперва не возвращаю ей долг.
     Њангольф молчал.  Ћн давно догадывалсЯ,  на какие сомнительные средства
существует его друг;  сейчас Њангольф мог бы  услышать об  этом из  его уст.
’ерра был искренне растроган, потребность в откровенности читалась у него на
лице.  Џоэтому Њангольф и  молчал.  ‚  сознании исконного братства он,  щадЯ
брата,   щадил  себЯ.   Ћн  отвернулсЯ  и  достал  деньги.   ’ерра  поспешил
распрощатьсЯ   с    торжественными   объЯтиЯми   и    полным    церемониалом
организованного отступлениЯ.
     Џока он  спускалсЯ,  Њангольф не  двигалсЯ с  места,  взбудораженный до
глубины  души  подобием и  различием их  судеб,  которые снова  казались ему
неразделимыми.  ‚  его смЯтенной душе одновременно теснились радость и горе.
"‚от двойник,  которому нельзЯ доверЯтьсЯ,  - он враг твой и твое отражение.
Ћн  сумасброд,  а  тебе,  свЯзанному с  ним ненавистью и  любовью,  положено
управлЯть нормальными людьми".
     Љогда ’ерра вышел из  дому,  Њангольф долго следил за  ним  в  бинокль.
’ерра  перешел  через  ‚ильгельмплац.  ‚друг  он  круто  повернулсЯ и,  снЯв
цилиндр, приветствовал не успевшего скрытьсЯ Њангольфа.

     ’ерра  разделил деньги на  две  части  и  большую отнес  женщине с  той
стороны.  Ћн знал, что она ждет этих денег; однако она небрежно отложила их,
вид у нее был хмурый и раздраженный. Ќо ’ерра интересовалсЯ только ребенком.
     - ‡дравствуй,  Љлаудиус!  -  сказал  он  и,  протЯнув руку,  с  горЯщим
непритворной нежностью взглЯдом направилсЯ к малышу.  ’от ждал, не шевелЯсь,
но,  когда он  приблизилсЯ,  мальчик рассчитанным движением бросилсЯ ему  на
шею.  Ћтец,  крепко держа сына,  как он ни отбивалсЯ, пристально разглЯдывал
его.  ‹об и глаза у него материнские; обыкновенный лоб правильных пропорций,
воплощение житейской мудрости и  воли к  жизни;  под  ним Ясные серые глаза,
которые никогда,  вероЯтно,  не  выразЯт глубокой страсти,  зато  несомненно
будут возбуждать ее в других.  € к этому его рот, - да, на лице сына кокотки
его  собственный,  правда  еще  не  определившийсЯ рот,  которому  предстоит
многое:  произносить слова,  пить, целовать, судорожно сжиматьсЯ, беспомощно
раскрыватьсЯ, лгать, клеветать и стенать, пока он не постигнет всей комедии,
в  которой ему отведена своЯ роль и  пока в уголках губ от знаниЯ и молчаниЯ
не образуютсЯ желваки.
     ’ерра опустил ребенка на пол и сунул ему в рот какое-то лакомство.
     - Ѓлагодарить нельзЯ, - сказал он строго. - —ем больше благодаришь, тем
меньше получаешь. ‘проси свою мать, она скажет, что это так.
     - „ети замечают, когда над ними смеютсЯ, - сказала мать с другого конца
комнаты.
     Ќо  мальчугана было  трудно провести.  Ћн  поглЯдел на  строгого отца и
заЯвил матери:
     - Ћн мне ничего не сделает, он менЯ очень любит.
     - €грай, как полагаетсЯ в твоем возрасте! - приказала она.
     - „авай играть,  как  полагаетсЯ в  нашем возрасте,  -  в  свою очередь
приказал он  отцу,  ’ерра не  заставил себЯ долго просить.  Ћн  завесил лицо
носовым платком, потом медленно приподнЯл занавес, - показалась лукаваЯ рожа
убийцы-растлителЯ,   без  лба,   с   прищуренным  глазом,   с  чавкающим  от
первобытного вожделениЯ ртом.  "‹ик божий",  -  объЯвил отец, в то времЯ как
мальчик жадно разглЯдывал его.  Ќа  этот раз  мать возмутилась.  ’ут как раз
вошла бонна, и мать приказала немедленно увести ребенка.
     - ќтого Я больше не потерплю! - заЯвила она, когда они остались вдвоем.
Ћн поднЯл брови.
     - ‚ы,  глубокочтимый друг?  Ќо  ведь за всю вашу благочестивую жизнь не
нашлось ни  одного  такого отъЯвленного негодЯЯ,  которого вы  отказались бы
терпеть.
     - Џерестань болтать вздор!  -  сказала она  с  таким отчаЯнием,  что он
внимательнее вглЯделсЯ в нее. Ћна сидела на стуле у стены, расставив колени,
опершись на них руками; дрЯблые, неподтЯнутые телеса кое-как располагались в
свободном платье.  ‚олосы чуть потемнели,  лицо было менее ослепительным, на
шее и руках поЯвились следы увЯданиЯ.
     - †изнь бывает гнусна, - сказала она ворчливо.
     - Ѓез особых с ее стороны усилий, - подтвердил ’ерра. - Ќо почему вдруг
гнусность жизни удостоилась твоего вниманиЯ,  дитЯ мое?  џ подозреваю: из-за
’оллебена.  Ћн не оправдал твоих надежд.  ‚ качестве рекламного плаката этот
субъект не заманит ни одной собаки.  Њне следовало предостеречь тебЯ;  кроме
издержек, если Я верно понЯл, он ничего не дал.
     …е  взглЯд последовал за  ним  и  подтвердил его догадки.  Њавританский
кабинет, рЯдом, был недавно приобретен и еще не оплачен.
     - …сли  бы  только это!  -  жаловалась она.  -  џ  завела даже карету и
лошадей. …ще не оплачены, а уже проданы.
     - —то вы, кнЯгинЯ!
     - Ђ  теперь грозЯтсЯ забрать даже  спальню.  Џосмотри на  нее,  пока не
поздно.  -  €  засмеЯвшись:  -  ‡а осмотр ничего не беру.  -  Ћна вошла туда
впереди него,  небрежно переваливаЯсь,  и вдруг пошатнулась: - Ѓоже, что это
со  мной!..  ‡аметь,  всЯ  инкрустирована  слоновой  костью,  -  успела  она
пробормотать, когда он подхватил ее.
     Ћна  тЯжело оперлась на  него,  словно желаЯ померитьсЯ с  ним  силами.
ЊонументальнаЯ кровать,  на которую указывала ее вЯло протЯнутаЯ рука,  была
близко,  диван в  мавританском кабинете довольно далеко,  а  ноша  оседала и
обвисала, мешаЯ ему двигатьсЯ. Ћн высоко поднЯл ее, понес на вытЯнутых руках
и, напрЯгаЯ все силы, легко опустил свою ношу на подушки дивана.
     - Љакой ты  сильный!  —его мне  еще искать?  -  томно пролепетала она и
потЯнула  его  за  собой.  Ќо  он,  весь  растрепавшись,  выскользнул из  ее
прекрасных обнаженных рук.
     - ђазрешите мне присесть.
     - Љак хотите, - сказала она без разочарованиЯ, без злобы.
     - ‘нова былые чары,  ‹или,  но, не сердитесь, на что вам это? - часто и
глубоко дыша, спросил он издалека.
     Џоложив голову  на  руку,  она  взглЯнула на  него.  ‚зглЯд снова  стал
трезвым, лицо сверкало в благодетельном полумраке.
     - ‡абыть с  тобой,  что менЯ должны описать,  -  проронила она звучно и
однотонно,  как всегда.  ’олько он,  он не поверил ей. - Њы ведь товарищи, -
продолжала она вкрадчиво.  -  ’ы плюешь на все, Я - тоже. Ќам надо держатьсЯ
друг друга, тогда мы завоюем его, - жестом охватываЯ мир.
     ‹юбовь и корысть,  союз,  чреватый темными последствиЯми,  а там, по ту
сторону традиций и закона,  -  чувственный восторг,  удесЯтеренный ежечасной
опасностью длЯ свободы и  жизни.  ‚от какое предложение она ему делала.  ‹ет
пЯть назад это было пределом его желаний;  стоило только руку протЯнуть -  и
сразу полное обладание.  ЏрекраснаЯ хищница - его собственность, его плоть и
кровь, а жизнь - их добыча. ’еперь было иначе; он в страхе чувствовал: "‹ибо
Я сдал,  либо она опустилась.  ‚ероЯтно, то и другое. џ уже старый осел: это
называетсЯ стать мужчиной.  “  нее  же,  что еще хуже,  приступ старости,  -
понЯтно,  только приступ;  но ведь она чуть не клЯнчит".  ЉакаЯ-то часть его
существа отмечала разрушениЯ в ней. ќто случилось впервые, ему стало жутко.
     - Ќад вами,  кнЯгинЯ,  просто сыграло шутку ваше прекрасное тело, - тем
громче и внушительнее заговорил он. - џ из тех, кто способен воспользоватьсЯ
вашей минутной слабостью.  Џусть бы Я был инкрустирован слоновой костью, все
равно Я весь ваш.  -  ‡атем,  отодвигаЯсь еще дальше:  - Ќо если вы на самом
деле  усомнились,   усомнились  в  своем  божественном  назначении  на  лету
потрошить живых мужчин,  -  тогда избави менЯ боже по преступному недомыслию
способствовать вашей погибели. Џоверьте, мы были на правильном пути, когда в
свое времЯ вы попросту бросили менЯ, незрелого юнца.
     - Ђх,  так! ‚от о чем вы вспомнили! Ќо Я как раз готова на все, чего вы
тогда хотели. Ѓолее того: Я готова выйти за тебЯ замуж, - сказала она звонко
и,  видЯ, как он, открыв рот, водит по губам Языком, потребовала: - Џоговори
со мной хоть когда-нибудь по-человечески.
     Ћн долго смотрел на нее. •ищница хочет омещанитьсЯ!
     - ‚се это у тебЯ оттого,  что ты перестала носить корсет.  ‘нЯв корсет,
женщина твоего типа терЯет стройность как тела, так и мышлениЯ.
     - Џомнишь,  как ты восхищалсЯ моими ногами,  -  они все те же.  - € она
распахнулась. - Ќо есть и другие доводы.
     - “ нас кое-какие денежные расчеты.
     - “ нас также ребенок. - €, увидев, что задела чувствительную струну: -
’еперь у  тебЯ есть профессиЯ и  ты обЯзан его содержать.  Ђ  кто тебе может
быть полезнее менЯ, при моих богатых знакомствах? Њои товарки затевают тЯжбы
еще чаще, чем их покровители, и платЯт, сколько с них сдерут... Ќу, как же?
     - ќто  надо  серьезно обдумать.  -  €  он  поднЯлсЯ.  -  ‘лучай солидно
устроитьсЯ встречаетсЯ не  каждый  день.  ’ы  верным  чутьем угадала момент,
когда этим можно соблазнить менЯ.
     - Ќу и отлично. - Ћна проводила его до передней и там, указываЯ на свой
отЯжелевший  стан,   заметила  с  горечью,  но  тем  не  менее  со  странной
уверенностью: - Ѓудь покоен, такой Я не останусь.

     € он возвратилсЯ к своей практике. Ћн вникал за убогую плату, но во имЯ
высшей пользы,  в  повседневную борьбу людей  между собой.  Ѓорьбу родителей
против  детей,  ставших  длЯ  них  угрозой,  и  молодежи против  отслуживших
стариков.   ‘амоистЯзание  обездоленных  матерей,   которые   мучают   своих
младенцев,  и самоистЯзание стареющих мужчин, которые предпочитают утопить в
вине остаток сил;  нищенские счеты,  из-за  которых распадаютсЯ целые семьи;
жестокость родных,  всем  скопом обрушивающихсЯ на  одного из  своих,  иначе
мыслЯщего,  иначе живущего;  потасовки между товарищами по несчастью - из-за
грошей;  жалкие,  нелепые детоубийства соблазненных служанок и  неумолимость
ростовщиков,  холоднаЯ и  методичнаЯ,  как закон,  и  безжалостное отношение
слабых друг к другу;  ему приходилось изучать все разновидности безумиЯ, всю
человеческую куплю-продажу, весь полный курс социальной зоологии.
     “ него у самого дни проходили в кропотливой безвестной борьбе,  а среди
них  выпадали отдельные значительные дни,  когда  торжествовала его  логика:
непреложнаЯ логика,  вынуждающаЯ у судьи желанный приговор. ‘ознание, что ты
серьезный человек,  способный чего-то  добитьсЯ,  может дать  удовлетворение
хотЯ бы на полднЯ.  Ќо выпадали и дни отчаЯниЯ,  —его уж тут добьешьсЯ,  как
одолеть  твердыни  нужды  и  нищеты?   ‡ачем  это?  Џочему  вы  существуете?
‹ихорадочнаЯ злоба,  крушение всех  надежд и  всЯкой веры.  Ќо  и  это  надо
стерпеть,  надо боротьсЯ за вас. € вот, в итоге одно унижение. ’ы не властен
поднЯть общий уровень: делай же хоть длЯ немногих что можешь.
     "Љ  чему  обЯзывает менЯ долг перед самыми близкими?  Џеред другом моим
Њангольфом долг обЯзывыет менЯ к почтительнейшему признанию его успехов, ибо
пренебрежение с  моей стороны могло бы толкнуть его на самоубийство.  ‘естре
‹ее Я  обЯзан приискать ангажемент в  Ѓерлине,  что теперь,  слава богу,  ей
обеспечено.  ђазве можно сделать больше,  чем  дать людЯм случай проЯвить их
способности?  Ќо  каков мой  долг  перед моим  старейшим другом?  Џеред моей
советчицей и покровительницей, матерью моего ребенка и верной спутницей моей
жизни?  џ  должен женитьсЯ на ней.  ‚ этом моЯ горькаЯ обЯзанность и потому,
хоть а без гарантий, мое благо".
     Ћна уехала к родным в какой-то городишко,  где ей,  вероЯтно,  пришлось
выкапывать из  глубин  прошлого  забытые  буржуазные понЯтиЯ.  ЋторваннаЯ от
привычной жизни,  она,  несомненно,  ждала от него решительного шага.  Ђ тем
временем  даже  издалека  заботилась о  нем.  ‚  его  контору  ЯвилсЯ  некий
изобретатель,  смазливый молодой человек, которому был обеспечен успех в том
или ином виде.  Ћднако он честно трудилсЯ,  пока в дело не вмешалась одна из
приЯтельниц кнЯгини  ‹или.  Њигом  испарились его  заветные  сбережениЯ,  за
сбережениЯми последовали перспективы;  как то,  так и другое прибрал к рукам
ростовщик Љаппус.  ‡аинтересованность крупнейшего ростовщика, у которого был
договор  с  молодым  изобретателем,  служила порукой того,  что  изобретение
действительно ценное.  Ќо договор был такого сорта,  что,  по всем данным, у
молодого  человека от  его  изобретениЯ останетсЯ одно  воспоминание.  ’ерра
должен был найти погрешность в договоре, какое-нибудь слабое место, лазейку.
"Ђ тогда уж вы сами сообразите, как быть", - писала ему кнЯгинЯ ‹или.
     ‘колько  такта  и   практичности!   …сли  изобретение  и   изобретатель
преуспеют,  то ’ерра, их спаситель, с самого начала своей карьеры предстанет
перед лицом общества в исключительно благоприЯтном свете. "Ќи один человек в
мире не способен с  таким рвением и  знанием жизни заботитьсЯ о моей пользе.
Ќеразумный юнец счел бы  невесть какой жертвой женитьбу на ней.  џ  же знаю,
что делаю. џ заключаю брак по расчету".
     ’ри месЯца крЯду носилсЯ он с этим договором,  знал его наизусть, любаЯ
фраза могла при желании возникнуть у него перед глазами наЯву и во сне, а то
вдруг вспыхивало какое-нибудь одно слово,  одно-единственное,  которое могло
оказатьсЯ  ключом,  сезамом,  щелкой,  сквозь  которую  засверкают сказочные
сокровища.  Ќо  тщетно!  „оговор,  составленный самим Љаппусом без сучка без
задоринки, был несокрушим. € все же опорочить его было необходимо, опорочить
вопреки всему:  ’ерра видел в  этом длЯ себЯ особый суеверный знак.  ’ут уже
дело было не столько в решающем испытании собственных возможностей,  сколько
в попытке доказать, что можно побороть темные силы словом, только словом.
     Ћн  поручил свою контору заместителю,  а  сам ЯвлЯлсЯ туда очень редко.
Њного времени он проводил у сестры.
     Ђктриса жила в  мещанском районе города.  „верь чаще всего отворЯла она
сама,  прислуга приходила всего на несколько часов в день; небрежно одетаЯ и
причесаннаЯ,  с рассеЯнным взглЯдом, вела она его к себе. Ћн садилсЯ в угол,
она становилась посреди комнаты и  декламировала свою роль.  ‚  его сознании
тотчас же  возникали роковые слова договора,  которые не оставлЯли его ни на
миг.  "Ѓраво! „ело идет на лад", - говорил он времЯ от времени из вежливости
и под влиЯнием располагающей атмосферы.
     …го  сестра  без  труда  придала  меблированной комнате отпечаток своей
личности,  -  повсюду пестрые легкие вещицы,  шали,  шкатулки, искусственные
букеты и  кипы затрепанных ролей.  ѓде-то в  углу пылилсЯ повернутый к стене
череп,  который дебютантка когда-то захватила в  свое дерзновенное житейское
плавание.   ‚   подсвечники  вставлены  свечи,   длЯ   тех  случаев,   когда
задергиваютсЯ  занавески  и   юные  страданиЯ  дают  себе  волю  при  ночном
освещении.  Ђ вот из спальни виднеетсЯ тот портрет юноши, кисти ‚еласкеса, в
черных мертвенных тонах,  что так похож на далекую,  вечно оплакиваемую тень
Њангольфа. Ќо разве там кто-то плачет? ‹еа заглЯдывала в дверь, стремительно
перегнувшись;  ее рука, помолодевшаЯ, такаЯ же нежнаЯ и упругаЯ, как прежде,
ухватившись за  косЯк,  взлетала ввысь,  как  рука  самого  счастьЯ,  и  она
выкрикивала ликующим тоном:
     - Ќе думаете ли вы, что обойдетесь без менЯ?
     Џоза не  менЯлась,  пока звучали слова:  "Ќе думаете ли вы..."  ‘вет из
окна падал прЯмо на нее,  волосы ее сверкали, лицо светилось, она откидывала
голову,  как напоенный солнцем цветок на ветру. "Ѓраво! „ело идет на лад", -
с уверенностью повторЯл брат. "Ќе думаете ли вы, что обойдетесь без менЯ?" -
ликовала сестра.
     Ћднажды ’ерра опЯть отринул и  отогнал слово,  которое часами под  этот
аккомпанемент кружило вокруг него;  другое выскочило ему  навстречу из  рЯда
слов договора,  и радостный испуг возвестил ему,  что оно и есть искомое. Ћн
поворачивал его во все стороны,  ощупывал,  вскрывал до самой сердцевины.  €
наконец застыл неподвижно,  даже не дыша.  Ќо вот он перевел дух мощно,  как
‘амсон.  ‘вершилось!  Ћрудие выковано,  сезам найден.  Џобеда!  Ћн вскочил с
места, ему хотелось обнЯть ‹ею; тут только он заметил, что совсем стемнело и
сестры давно нет. ‘пектакль должен сейчас кончитьсЯ. €з кухни доносилсЯ шум;
’ерра пошел туда. Љто-то хозЯйничал там, - оказалось, что Љуршмид.
     - Џобеда,  милый друг!  - крикнул ’ерра актеру. - ‘илам тьмы сегоднЯ не
повезло.  …сть  в  Ѓерлине живодер,  у  которого в  данный миг  уплывают его
барыши.
     Љуршмид  возликовал,   проникнувшись  важностью  событиЯ.   ‚округ  его
беспокойных глаз легли синеватые тени.
     - џ  так и  знал!  -  ирокий жест шумовкой.  -  ‚ы одержите победу над
обществом!  -  Џотом попросил мечтательно: - „обудьте мне билет на заседание
суда!  ‹учше никогда в жизни не видеть Љайнца и Њиттервурцера{241},  лишь бы
мне быть свидетелем вашего торжества и вместе со всеми чествовать вас.
     ’ерра пришлось втолковать ему,  что  это  победа без блеска и  парадной
шумихи.  ‡апись в протоколе,  объЯвленное сквозь зубы определение, переход к
следующему делу... Ќо все же добыча будет спасена от коршуна, создание мысли
- из когтей стЯжателЯ, человек - от погибели.
     - €  в  довершение всего,  -  сказал  ’ерра,  выходЯ из  кухни,  -  моЯ
нареченнаЯ увидит, чего Я стою!
     Ќа  парадном стучали и  звонили одновременно:  ‹еа.  Ћна  ворвалась как
вихрь:
     - ‘корей поесть!  џ  сегоднЯ была в  ударе.  Џублика только ради менЯ и
ходит.  „айте чего-нибудь поесть,  Я умираю с голоду.  ‘бор на три четверти.
есть вызовов.
     - Ќеплохо длЯ двадцатого представлениЯ, - сказал брат.
     - „вадцать второго!
     - ЌоваЯ твоЯ роль будет еще лучше.
     - Ђ Я, - отозвалсЯ Љуршмид, суетЯсь у стола, - после того как произнесу
свои реплики во втором акте,  рад бы каждый раз остатьсЯ и смотреть тебЯ, но
ведь лучше, чтобы Я шел готовить ужин.
     - ‘овершенно верно, - сказала ‹еа и принЯлась за еду.
     - “ твоего брата тоже огромнаЯ удача, - заикнулсЯ Љуршмид.
     - —то ты? - произнесла она с преувеличенным интересом.
     - ’еперь он навернЯка выиграет дело.
     - ‚от как! - бросила она рассеЯнно. € сейчас же спохватилась: - Џрости,
милый!  ќто,  понЯтно,  очень важно и  длЯ тебЯ и вообще.  Ќо вот ты надумал
что-то и сидишь и ждешь,  - правда ведь? - что из этого сделают другие. џ же
сама хочу добитьсЯ всего.  Ќе только словами,  -  всем телом Я показываю им,
что Я такое и чего хочу. ‚от взглЯни, чем Я нынче сорвала аплодисменты.
     Ћна  откинула  голову,  выразительно скользнула руками  вдоль  бедер  и
застыла в  улыбке  такого трепетного ожиданиЯ,  что  пауза  и  рукоплесканиЯ
напрашивались сами  собой.  Љуршмид  и  ’ерра  тоже  собирались захлопать  в
ладоши,  но услышали,  как кто-то возитсЯ у входной двери,  кто-то,  у кого,
очевидно,  был свой ключ.  Ћн вошел:  Њангольф.  ‹еа еще была всЯ ожидание -
душой и телом.  Ћн направилсЯ к ней,  сперва медленно, потом порывисто, взЯл
ее руку с бедра, поцеловал и сказал сердечно:
     - Љомедиантка, но не плохаЯ.
     ’ерра  подошел  к   нему,   они   обменЯлись  рукопожатием,   как   две
дружественные великие державы. Љуршмид готовил чай.
     - ‡начит, новаЯ роль мне удастсЯ? - снова спросила ‹еа и, не дождавшись
ответа:  - …сли бы не удалась, то перед самой премьерой непременно настал бы
конец света, чтобы Я не успела осрамитьсЯ. Њне слишком везет.
     - € должно везти, - подтвердил Љуршмид. - Љ этому все идет. џ никогда и
не сомневалсЯ. - ‚округ глаз у него легла синева.
     - ‘лава богу,  что мы  опЯть играем ерунду.  ЌастоЯщаЯ литература не по
мне. ‘колько лет Я зрЯ потерЯла! - проговорила ‹еа, закинув руки за голову и
глЯдЯ в упор на Њангольфа.
     - ђади всего свЯтого,  не надо дурмана,  не надо нечестивой красоты,  -
вставил ’ерра голосом писателЯ ѓуммелЯ.
     ‹еа узнала и засмеЯлась.
     - Њне  не  нужно  больше гладко зачесывать волосы и  напускать на  себЯ
строгость. џ могу играть самую бесстыжую комедию.
     - ’ы можешь блистать, - с гордостью сказал Њангольф.
     - Ќе  возражаю,  пока нас  хватит,  -  добавила она,  глЯдЯ ему прЯмо в
глаза.
     Ђ он от всей души:
     - Ќадолго хватит. - Џосле чего он стремительно зашагал по комнате. - Њы
на подъеме!  -  выкрикнул он,  задорно хохоча.  - ЉончитсЯ тем, что Я в один
прекрасный день буду рейхсканцлером. - Ћн с разбегу прыгнул на стол и поднЯл
чашку с чаем.
     - —то вы,  господин тайный советник!  -  сказал Љуршмид. - “ нас есть и
вино.
     - Ќе думаете ли вы,  что обойдетесь без менЯ? - ворвалсЯ ликующий голос
‹еи в речь Њангольфа.
     Ђ ’ерра тем временем думал:  "Ѓез сомнениЯ, мы на подъеме, успех - вещь
неплохаЯ".
     - ‚еликолепно!  -  воскликнул он.  - Љогда Я расправлюсь с Љаппусом, мы
соберемсЯ снова.
     - ’ы  мне  подаришь тогда что-нибудь?  -  спросила сестра.  -  ’ы  ведь
загребешь не меньше денег, чем твой Љаппус.
     - …сли бы мне и  довелось,  как ты любезно предсказываешь,  стать истым
буржуа,  -  заметил он,  -  у  менЯ все же останетсЯ героическаЯ перспектива
разоритьсЯ по  причине порЯдочности -  и  даже  с  ее  помощью стать большим
человеком.
     - ‡а твое выступление в роли героического буржуа!  -  крикнула сестра и
выпила.
     ’ерра последовал ее примеру сдержанно, Њангольф игриво.
     - Ђ вы,  Љуршмид?  -  крикнул он. - ‚округ вас такаЯ полнота чувств, вы
один в стороне.
     - џ служу, - сказал Љуршмид.
     ’рое одержимых собою уставились на него.
     - ‚от  самаЯ  надежнаЯ позициЯ,  -  заключил ’ерра.  -  Љогда мы  снова
шлепнемсЯ в грЯзь, ему и тогда будет дела по горло.
     Њангольф изобразил на  лице  глубокомысленную грусть,  сел  за  роЯль и
заиграл "‘мерть €зольды"{243} с  таким  самозабвенным видом,  словно  смерть
сама играла себЯ.  "‘пина такаЯ же, как раньше", - подумал ’ерра. ‘естра его
млела и замирала от созерцаниЯ и звуков.  ’ерра потихоньку вышел из комнаты,
пока еще Љуршмид был там.
     Ќе успел он пройти несколько шагов, как Љуршмид догнал его.
     - џ думал,  вы пробудете там как можно дольше, - заметил ’ерра. - ђазве
вы не ревнуете?
     - ђевновать,  мне?  -  просто  сказал Љуршмид.  -  ’олько к  страданию.
„овольно она уже настрадалась.
     - ‘пособна ли она вообще быть счастливой?  -  с горечью сказал брат.  -
…сть люди, способные на большее.
     Љуршмид, не понЯв:
     - ‚се совершенно Ясно.  …му нужно было сперва занЯть прочное положение.
’еперь он может обручитьсЯ с ней. Љстати, и она имеет успех, значит он может
даже... - Љуршмид понизил голос до шепота, - женитьсЯ на ней.
     Ѓрат вздернул брови.
     - ќто она вам сказала?
     Љуршмид  утвердительно кивнул,  брови  поднЯлись и  у  него.  ‚друг  он
услышал резкий голос ’ерра:
     - Ќичего из этого не выйдет.
     - ’огда  произойдет  неслыханнаЯ катастрофа,  -  насмерть  испугавшись,
пролепетал он.
     Ќо ’ерра перешел уже на обычный тон, который мог показатьсЯ трагическим
или просто неуместным:
     - ‘тупайте в  постель и  постарайтесь проспать катастрофу.  ‚ам  меньше
придетсЯ спать, чем вы думаете.
     Љуршмид покорно отстал от ’ерра. Ќо потом еще раз догнал его.
     - Ќе вы!.. - сказал он взволнованно. - џ сам возьму это на себЯ.
     - „а о чем вы? - спросил ’ерра, но актер уже исчез.

     —ем   ближе  было  решение,   тем   сомнительнее  казалось  оно  ’ерра.
„оказательство свое  он  по-прежнему считал неопровержимым,  перед  Ѓогом  и
‘ловом его  правота была  несомненной.  Ќо  успех всегда и  всюду зависит от
людей,  а  не  от идеи.  ‘удьи,  твердил себе адвокат,  часто обЯзаны судить
вразрез  с  непререкаемой  логикой,  ибо  за  ними  стоит,  предъЯвлЯЯ  свои
требованиЯ,  другаЯ логика -  логика существующего общественного строЯ.  ќта
вездесущаЯ владычица устами своего судьи возвещает,  что созданное тем,  кто
занимаетсЯ умственным трудом,  по  полному  неотъемлемому праву  принадлежит
тому,  у  кого  есть  деньги.  ‚сЯкое ограничение этого права носит характер
уступки, чуть ли не милостыни. "Љаппус сильнее менЯ. - ’олько с существующим
общественным строем можно  заключать выгодные сделки".  ќти  страшные истины
неотступно  маЯчили  перед  ним  в   бессонные  ночи.   Ќаутро  система  его
доказательств с  новой Ясностью ЯвлЯлась ему:  как  можно боЯтьсЯ,  что  ум,
призванный судить, посрамит себЯ отрицанием того, что так Ясно?
     Ќастал решительный день.  ’ерра не пошел в суд;  его заместитель должен
был  позвонить ему оттуда тотчас после решениЯ.  Ћн  металсЯ перед телефоном
как безумный,  окутанный облаками табачного дыма,  в  висках стучало,  а при
каждом звонке подкашивались колени. ’Ягостно и медлительно надвигалсЯ вечер,
служащие конторы  стали,  наконец,  складывать дела.  ‘умбур  противоречивых
мыслей,  борьба впустую, борьба, котораЯ решалась другими, - от всего вместе
было  ощущение не  только страха,  но  и  мути.  “бежать бы...  но  нет  сил
избавитьсЯ от добровольной пытки! ’ут раздалсЯ звонок.
     Џроцесс выигран! ђадуйсЯ! ’ы не рад? ’ерра коротко и жестко захохотал в
телефон,  подтвердил получение известиЯ и повесил трубку. Ћн думал, наконец,
сесть, но вместо этого упал без чувств. ’ак застал его Њангольф.
     - —то случилось?  -  спросил Њангольф. - „вери настежь, полный разгром!
—то на тебЯ снова обрушилось?
     - ЉажетсЯ,  счастье.  -  € ’ерра поднЯлсЯ с пола.  -  џ выиграл процесс
против Љаппуса.
     Њангольф поздравил друга,  в его тоне был оттенок пренебрежениЯ.  ’ерра
понЯл. "Џродолжай в том же духе, - говорил тон Њангольфа. - ђастрачивай весь
свой пыл на ничтожные мелочи. Ћдной опасностью меньше".
     Ћни сели к письменному столу друг против друга и ждали.
     - ЌичтожнаЯ мелочь, но, на беду, длЯ менЯ это был вопрос чести, - начал
’ерра. - Џриговор мне сейчас уже ни к чему.
     - ’огда разреши поговорить с тобой о моих делах. - Њангольф смотрел ему
прЯмо в глаза. - —то бы ты сказал, если бы Я вздумал женитьсЯ?
     ’ерра  зажмурилсЯ.   ђот  у  него  был  раскрыт,   на  лице  отражалась
напрЯженнаЯ и беззвучнаЯ борьба чувств.
     Ќаконец Њангольф, не дождавшись вопроса, сказал:
     - Ќе на ‹ее.
     ’ут  ’ерра  открыл  глаза  -  глаза  затравленного пса,  на  котором не
осталось живого места и который все-таки скалит зубы.
     - €наче Я употребил бы весь свой братский авторитет,  чтобы помешать ей
выйти замуж за авантюриста.
     Њангольф не дрогнул.
     - џ давно собираюсь поговорить с тобой начистоту.
     ’ерра, не даваЯ спуску:
     - ‚ тот вечер у нее на квартире это было незаметно.
     Њангольф тЯжело вздохнул.
     - Њне хотелось оберечь ее  от горЯ возможно дольше.  …сли бы это было в
моей власти - навсегда! € ты должен помочь мне. Њы ведь друзьЯ.
     - …сли мы и сегоднЯ останемсЯ ими, - сказал ’ерра, - значит, мы друзьЯ.
     - Љому бы Я принес пользу женитьбой на ‹ее?  ‚о всЯком случае, не себе,
- а Я вправе прежде всего думать о себе.  Љарьера моЯ была бы кончена: место
консула где-нибудь за океаном,  на большее нечего и рассчитывать.  Ђ ей?  …й
тоже пришлось бы  пожертвовать собой.  ЋстаешьсЯ ты.  Ќеужели мы  оба должны
считатьсЯ с  твоей  щепетильностью в  вопросе мещанских приличий?  ђешай!  џ
подчинюсь.
     - ’ы пристыдил менЯ, - сказал ’ерра. - џ не владел собой. Ѓольше это не
повторитсЯ.  -  Ћн принЯл торжественный вид.  -  Џродолжай! Ќевеста достойна
своего счастьЯ?
     - ‚от это Я и хочу выЯснить с твоей помощью, - мрачно произнес Њангольф
и достал какую-то бумагу. - Ќевестой будет госпожа Ѓеллона фон ’оллебен-Љнак
- в том случае, если нынче вечером мы придем к положительным выводам.
     - €дет! - сказал ’ерра, ему стало жаль этого подвижника честолюбиЯ. ‘ам
он  никого  не  утруждал  вопросом  своей  женитьбы.  -  “  менЯ  есть  один
второстепенный вопрос:  решение  зависит от  тебЯ  одного?  ’воЯ  избранница
возражать не будет? € ее отец тоже?
     - Ѓеллона любит менЯ,  -  сказал Њангольф,  сдвинув брови.  -  Ћна была
принесена  в  жертву  господину фон  ’оллебену.  Џодобного опыта  старик  не
повторит.  Љ тому же он поклЯлсЯ отомстить всему юнкерскому сословию. џ, при
моем влиЯнии на ‹анна,  прЯмо-таки послан ему судьбой в качестве зЯтЯ. Џрими
во внимание, что ‹анна не сегоднЯ-завтра рейхсканцлер.
     - —истаЯ работа! - заметил ’ерра, словно дивЯсь механизму машины.
     - „аже слишком,  -  сказал Њангольф,  бросив взглЯд в свою бумагу. - Ќа
менЯ оказывают давление.  џ могу попастьсЯ помимо моей воли. ‚сем заправлЯет
графинЯ Ђльтгот.
     - ‘о своим политическим салоном.
     - Ћна  в  переписке с  Ѓеллой  Љнак.  Ћна  принадлежит к  тем  немногим
дальновидным людЯм, которые заранее принимали в расчет возвращение Љнаков.
     - —то Ђльтгот на высоте, Я не сомневаюсь, - подтвердил ’ерра.
     - Ћна устроила у себЯ филиал ланновского салона,  - поЯснил Њангольф. -
‹анна,  таким  образом,  приобрел неофициальную базу,  где  действуют в  его
интересах.
     - „а  и  она не в  накладе,  ей больше не будут приписывать любовников.
Џолитика - лучшее алиби. „огадливаЯ дама - Ђльтгот!
     Њангольф неодобрительно покачал головой.
     - ‘ ней надо считатьсЯ всерьез.
     - ’огда слушайсЯ ее!
     - Ќет,  Я только спрашиваю:  чего она добиваетсЯ длЯ себЯ?  Њожет быть,
Љнак подкупил ее? ’огда Я окажусь в дураках.
     ЌесмотрЯ на озабоченный вид Њангольфа,  ’ерра едва удержалсЯ,  чтобы не
расхохотатьсЯ.  Џеред ним встало видение былых времен,  дверь в родительский
дом Њангольфа с дощечкой: "Њангольф, комиссионер". аткаЯ скрипучаЯ лестница
ведет на вышку, а там маленькаЯ комнатка, клетушка, пространство в один шаг,
- и кто же там оборачиваетсЯ, сумрачно хмурЯ чело? - ’от самый, кто и сейчас
склонил к нему чело и хмуритсЯ в сомнении,  не обсчитывают ли его, предлагаЯ
богатейшую невесту ѓермании.
     ’ерра не засмеЯлсЯ.
     - ‡дорово! - заметил он.
     Њангольф словно не понЯл его.
     - џ верю только в свою зоркость,  - продолжал он, - ну, еще, пожалуй, в
твою.
     - ’ак пустим ее в  ход,  -  решил ’ерра.  -  ‚ыкладывай,  какие у  тебЯ
подозрениЯ.
     - Џодозрений нет,  есть  только баланс.  -  Ћн  протЯнул свою бумагу и,
видЯ,  что ’ерра растерЯнно вглЯдываетсЯ в нее: - Џосмотри, прибыль и убытки
сходЯтсЯ без остатка.
     ’ерра в  самом деле увидел два  проставленных друг против друга столбца
статей  расхода  и  прихода;  с  точки  зрениЯ  считавшего,  они,  очевидно,
сходились без остатка, ибо в конце каждой строки стоЯл нуль.
     - ‘ейчас объЯсню тебе мой баланс, - заметил Њангольф и, в ответ на жест
’ерра, подвинувшего к нему бумагу: - Ќе надо! џ знаю его наизусть.
     Ћн  знал  свой  баланс наизусть,  как  ’ерра свой  договор;  и  теперь,
вычислЯЯ снова,  копаЯсь в нем и болеЯ им,  он горел на том внутреннем огне,
который был знаком и ’ерра.
     - Ћна богата,  но скомпрометирована.  -  Ћн провел в воздухе черту: - џ
беден, но безупречен.
     - ’ут,  правда,  трудно решить,  на чьей стороне выгода,  - пробормотал
’ерра.
     - Ћна менЯ любит, Я ее не люблю, - продолжал Њангольф.
     - Џреимущество Явно на твоей стороне! - вскричал ’ерра.
     - Џостой!  Џравый столбец:  Я пасую перед богатством.  Ћна же не только
знает это, но и считает естественным.
     - Џросчет, - сказал ’ерра.
     - џ не дворЯнин, и у менЯ совсем нет родни. €менно потому Я и не наглец
вроде ’оллебена. “ нее нет матери, зато есть пренеприЯтный отец.
     - ‚ итоге нуль, - сказал ’ерра.
     - џ не офицер и не корпорант,  зато Я элегантней, чем обычно бывают эти
господа, у менЯ тип иностранца, и Я при случае не откажусь дратьсЯ.
     - ’ы не откажешьсЯ дратьсЯ? - поспешно подхватил ’ерра.
     - Џоверь  мне,  Я  слишком ловок,  чтобы  когда-нибудь довести дело  до
этого.  -  —ерта и следующий столбец:  -  Ћна с виду современнаЯ дама,  а по
существу напыщеннаЯ гусынЯ.
     - ЋпЯть ничего, - сказал ’ерра. - ЏоследнЯЯ статьЯ.
     - Њое  будущее  неопределенно.  Џравда,  мне  покровительствует  ‹анна.
„ругой столбец:  она,  при своих средствах,  вправе рассчитывать на  успех в
жизни, - правда, этот успех может быть и двусмысленным.
     - ‚ итоге,  -  заключил ’ерра, - ты вышел из низов, она тоже, ты можешь
пригодитьсЯ ей, как и она тебе.
     - Ќо из всего этого ровно ничего не следует,  -  простонал Њангольф.  -
‚се  та  же  мучительнаЯ неопределенность,  круглый  счет  обывателЯ.  -  Ћн
вскипел.  - Љак