ìàëà,  ÷òî â  äåíü ïîìîëâêè ìíå
ïðèäåòñß  âûñëóøèâàòü ïîäîáíûå  ðå÷è,  -  çàìåòèëà €ëèñà,  ïîâåðíóâ íàçàä  â
ñòîðîíó ìóæ÷èí.
     - ‚û õîòèòå íàäðóãàòüñß íàä ìîåé ãèáåëüþ.
     Žáà çàñòàâèëè ñåáß ïðèíßòü ñâåòñêèé âèä, ïîòîìó ÷òî ’îëëåáåí ñìîòðåë íà
íèõ,  -  ïðàâäà, óêðàäêîé è ñ ßâíûì íàìåðåíèåì ïîêà íè÷åì ñåáß íå òðåâîæèòü.
Ží çíàë,  ÷åãî õîòåë. ‘ïåðâà îòïðàçäíîâàòü ñâàäüáó, à òàì ñòàòü ãîñïîäèíîì è
ïîâåëåâàòü. ‚ êðóæêå ìóæ÷èí ‹àííà óáåæäàëñß, ÷òî ïåðåä íèì íè áîëåå íè ìåíåå
êàê âòîðîå ïðàâèòåëüñòâî,  ó êîòîðîãî ãëàçà è óøè âî âñåõ ìèíèñòåðñòâàõ. …ãî
ïîäîçðèòåëüíûé âçãëßä óïàë íà  Œàíãîëüôà,  òîò  ïîñïåøíî îòâåðíóëñß è  ïîøåë
íàâñòðå÷ó òåñòþ.  Šíàê  ßâèëñß  ñ  äâóìß  ìîëîäûìè ëþäüìè;  îí  âûñòóïàë êàê
ãëàâíîêîìàíäóþùèé âïåðåäè ñâîåé ãâàðäèè.  "‚û åäèòå ìîé õëåá, âû è ðàáîòàåòå
íà ìåíß",  -  ãîâîðèë êàæäûé åãî øàã.  ‹àííà ïîíßë ßñíî: ó íåãî çäåñü íåò íè
îäíîãî íàñòîßùåãî äðóãà.
     - Œèëûé äðóã, - íà÷àë îí ëàñêîâî è âåñåëî, êàê âñåãäà.
     - „îïóñòèì,  âû áåç ýòîãî íå ìîæåòå æèòü,  €ëèñà.  î çà÷åì èìåííî ýòîò
ãðîá ïîâàïëåííûé? - ñïðîñèë ’åððà óìîëßþùå.
     - ‚û  ìîé  äðóã,  -  ñêàçàëà  îíà  ïðèìèðèòåëüíî,  -  âû  èìååòå  ïðàâî
ñïðàøèâàòü.  Ÿ  ìûñëåííî ñäåëàëà ñìîòð âñåì âëèßòåëüíûì ëþäßì â  ñòðàíå.  ‘î
âñßêèì äðóãèì ìíå ïðèøëîñü áû åùå õóæå,  ÷åì ñ ãðîáîì ïîâàïëåííûì.  € ïîòîìó
óñòðîèìñß â íåì ïî-ñåìåéíîìó.
     - ˆ ìåíß âû áåðåòå ñ ñîáîé? - äåðçêî ñïðîñèë îí.
     - ‚û  æå  ñàìè  ñêàçàëè:  òî,  ÷òî  ìû  äåëàëè,  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà áûëî
íåïîçâîëèòåëüíî. ðåäúßâëßéòå ñâîè ïðàâà, ß áåçîðóæíà.
     ’óò îí áåççâó÷íî çàðûäàë; åëëîíà óâèäåëà ýòî.
     - îæå ìèëîñåðäíûé, ÷òî ñ íàìè áóäåò!
     €ëèñà åùå âëàäåëà ñîáîé.
     - ðèìåì ýòî òàê,  êàê îíî åñòü, - ñêàçàëà îíà êðîòêî. - ‚åäü êàæäûé èç
íàñ æèâåò ñîèçâîëåíüåì äðóãîãî.
     î  òåïåðü è  åé ïðèøëîñü ñåñòü.  Žíè ñåëè íà ðàññòîßíèè äðóã îò äðóãà,
îáà ñìîòðåëè â ïðîñòðàíñòâî è ìîë÷àëè.

     „ëß  ‹àííà  äåëî  ïîâåðíóëîñü òàê,  ÷òî  òåïåðü ñ  ïîáåäîé íàä  €íãëèåé
ïîçäðàâëßëè íå åãî,  à Šíàêà. ’àññå è Šíàê âìèã ñòîëêîâàëèñü. "ó-ñ? ”ðàíöèß
è  €íãëèß â îäíîé ëîâóøêå!  åçóëüòàò õîòü êóäà!" ˆ ‹àííà îñòàëñß â ñòîðîíå.
’îãäà îí çàíßëñß ïðèåìîì âíîâü ïðèáûâàþùèõ ãîñòåé.
     - Ží  íè÷åãî íå  ãîâîðèë îá  îòìåíå ñìåðòíîé êàçíè?..  -  øåïòàë çà åãî
ñïèíîé Šíàê.  -  å ñìåéòåñü,  ’àññå,  ß òîæå ñìåßëñß. î ìîé çßòü, ïîìîùíèê
ñòàòñ-ñåêðåòàðß Œàíãîëüô,  ïðåäîñòåðåãàåò îò  îòìåíû,  âåäü ýòî  íåçàìåíèìîå
ñðåäñòâî âîçäåéñòâèß íà ëþäåé. - à ÷òî ’àññå óæå îòêðûòî çàõîõîòàë.
     - ƒåêåðîò,  ñëûøèòå?  èëüíèö,  ”èøåð,  ñëûøèòå?  …ñòü  òàêèå ïðîñòàêè,
êîòîðûå ðàññóæäàþò î  âîçäåéñòâèè íà  ëþäåé.  ‚îò èìåííî,  î  âîçäåéñòâèè íà
ëþäåé.  ó,  óæ ýòîìó èì ïðèäåòñß ïîó÷èòüñß ó íàñ!  Šàê çîâóò òîãî äåïóòàòà?
”àìèëèß ó íåãî ÷òî-òî íå íåìåöêàß.
     - ’åððà, - ñêàçàë Šíàê è ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Œîëîäûå ëþäè èç ñâèòû Šíàêà íàáðîñèëèñü íà ãîñïîæó ˜âåðòìåéåð, îòòåñíèâ
äåïóòàòà îò  åãî îáîëüñòèòåëüíîé æåíû.  ‘òðîéíàß ðûæåâîëîñàß æåíùèíà ãëàçàìè
ùåêîòàëà îáîèõ. à èõ íåïðèñòîéíîñòè îíà îòâå÷àëà ñîâåðøåííî íåâîçìóòèìî:
     - „åòè,  íà ÷òî âû ðàññ÷èòûâàåòå? ˆ íà êàêîì îñíîâàíèè? ’àéíûé ñîâåòíèê
Šíàê èíîãäà ïîñûëàåò âàñ,  ãîñïîäèí äîêòîð Œåðçåð,  ê ìîåìó ìóæó.  ó, è ÷òî
æå?  ‚û  ïëåìßííèê òàéíîãî ñîâåòíèêà,  à  ìîé  ìóæ  âëèßòåëüíûé ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü. ‚ ðóññèè ñòàíîâèòñß èíòåðåñíî.
     ðè  ýòîì îíà  òàê  áëèçêî íàêëîíèëàñü ê  þíîìó ïðîëàçå,  ÷òî ðåñíèöàìè
êîñíóëàñü  åãî  ïðåæäåâðåìåííîé  ïëåøè.  Ží  ïëîòîßäíî  çàðæàë.  îñëûé  ñûí
ãàçåòíîãî êîðîëß ˜åëëåíà ãðîìêî ñìåßëñß.
     - ‡îëîòûå  ñëîâà,   ñóäàðûíß.  óäóò  ïðèíßòû  âî  âíèìàíèå.  -  ˆ  åùå
ðåøèòåëüíåå äîáàâèë: - —åñòíîå ñëîâî îôèöåðà, çàâòðà ïîñâßòèì âàøåìó ñóïðóãó
õâàëåáíûé ãèìí.
     ‘òðåëßß ãëàçàìè âî âñå ñòîðîíû,  ˜âåðòìåéåð çàäóìàëàñü íàä òåì,  ÷òî îí
ñêàçàë.  ’óò îíà óâèäåëà, ÷òî çßòü Šíàêà, ïîìîùíèê ñòàòñ-ñåêðåòàðß Œàíãîëüô,
óñòðåìèëñß ê åå ìóæó; ˜âåðòìåéåð ïðè ýòîì äàæå áðîñèë â åå ñòîðîíó ïîñïåøíûé
âçãëßä;  è  îíà  ðåøèòåëüíî îáðàòèëàñü ê  ïðîëàçå;  ëåéòåíàíò çàïàñà áûë  íà
ñåãîäíß îòñòàâëåí.
     ‚ñå  ïðîèñøåäøåå íå  óêðûëîñü  îò  âíèìàíèß  ïî÷òåííûõ äàì,  ñèäåâøèõ â
òðåòüåé ãîñòèíîé.  ’àê  êàê  íàðîäó áûëî  ìíîãî è  ñòàëî øóìíî,  îíè  ìîãëè,
íàêîíåö, áåñïðåïßòñòâåííî êðè÷àòü.
     - ‘ìîòðèøü è  ãëàçàì ñâîèì íå  âåðèøü,  -  êðè÷àëà ãîñïîæà ôîí  ˆåðèõîâ
ïðßìî â óõî ñâîåé ïðèßòåëüíèöå åéòèí.
     - C'est la êàíàëüß!* - êðè÷àëà â îòâåò ñòàðàß ãðàôèíß.
     ______________
     * òî ÷åðíü! (ôðàíö.).

     ’óò âñòðåïåíóëàñü è ñåäåíüêàß æåíà îáåð-àäìèðàëà.
     - Œû,  áóðæóàçèß, èñòèííûé îïëîò íðàâñòâåííîñòè è ïðèëè÷èé, - çàêðè÷àëà
îíà â äðóãîå óõî åéòèí,  íà êîòîðîå òà,  ïî-âèäèìîìó, áûëà àáñîëþòíî ãëóõà.
‚ñêîðå ãîñïîæà ôîí  ”èøåð ñîâñåì âîçëèêîâàëà:  âîøåë ðîòìèñòð ãðàô ƒàóíôåñò,
çà  êîòîðûì,   êàê  âñåãäà,   íåîòñòóïíî  ñëåäîâàëà  åãî  ðàçâåäåííàß  æåíà,
ëàõôåëüäåð. ‚ñåì âèäîì è äâèæåíèßìè îí íàïîìèíàë íåèñïðàâíóþ êóêëó, íè îäèí
ìóæ÷èíà  íå   áûë  çàñòðàõîâàí  îò   åãî  ìå÷òàòåëüíîãî  âçãëßäà.   Žá  ýòîì
îáåð-àäìèðàëüøà ãðîìêèì ãîëîñîì ñîîáùèëà ñòàðûì  ïðèäâîðíûì äàìàì.  Žíè  æå,
íàïðîòèâ,  ñòàðàëèñü  ïîä÷åðêíóòü ïîâåäåíèå óðîæäåííîé ëàõôåëüäåð.  îãà÷êà
ýíåðãè÷íî ïðîòèñêèâàëàñü ñêâîçü òîëïó,  ðóìßíà ó  íåå  íà  ëèöå  ðàñïëûëèñü,
æåì÷óã áîëòàëñß ñàì  ïî  ñåáå,  îíà  óæå  óñïåëà îáîðâàòü ÷òî-òî  ó  ñåáß íà
ïëàòüå.  €ëüòãîò,  ñòàðàßñü â  êà÷åñòâå õîçßéêè óáëàãîòâîðèòü äî÷ü êàëèéíîãî
ìàãíàòà,  ïîäâåëà åå ê áóôåòó â áîêîâîé ãàëåðåå,  êóäà èç âñåõ ñàëîíîâ äâåðè
áûëè îòêðûòû íàñòåæü.
     - ó,  îïßòü íàïüåòñß,  -  çàìåòèëè ïîæèëûå äàìû  è  ïîêà ÷òî  îáðàòèëè
âíèìàíèå íà "íåãî".
     ƒðàô ƒàóíôåñò ßâíî áûë îáâîðîæåí âèäîì þíîãî ˜åëëåíà,  êîòîðûé ñî ñâîåé
ñòîðîíû ñîñðåäîòî÷èë âñå âíèìàíèå íà îáîñîáëåííîé ãðóïïå ‹àííà -  Œàíãîëüô -
˜âåðòìåéåð. "Šàæåòñß, òàì êòî-òî îáðîíèë ñëîâà "ñìåðòíàß êàçíü"?
     - ‘êîðî  áóäóò  èíòåðåñíûå íîâîñòè,  -  ñóëèë  âñåì  îòïðûñê  ãàçåòíîãî
òðåñòà, è ýòà âåñòü ìèãîì îáëåòåëà âñåõ.
     †èçíåðàäîñòíûé  þíîøà  íå  çàìå÷àë  áåäíîãî  ãâàðäåéöà  è   åãî  íåæíîé
âëþáëåííîñòè.  î ïëåìßííèê Šíàêà ñìîòðåë íà òîãî òàê âûðàçèòåëüíî,  ÷òî åãî
äàìà âîçìóòèëàñü.
     - ƒîñïîäèí äîêòîð Œåðçåð!  -  çàìåòèëà ˜âåðòìåéåð. - ‚û óäîñòîåíû ÷åñòè
ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé. Ÿ æåíùèíà, î êîòîðîé ãîâîðßò.
     - ˆ ÷òî æå,  ñîáñòâåííî,  ãîâîðßò?  -  ñïðîñèë îí ðàññåßííî è ïðîäîëæàë
ýíåðãè÷íî êîêåòíè÷àòü ñ  ƒàóíôåñòîì.  …ãî  ñåðîâàòîå ëèöî  äî  ñàìîé  ëûñèíû
ïîêðûëîñü òîíêèìè æàäíûìè ìîðùèíêàìè,  ãëàçà çàòóìàíèëèñü îò âîëíåíèß,  îäíî
ïëå÷î, òî, ÷òî áûëî âûøå, çàäåðãàëîñü.
     - ‚û  íàñòîßùèé  âûðîäîê,  äîêòîð  Œåðçåð!  -  íå  âûòåðïåëà  êðàñàâèöà
˜âåðòìåéåð.  -  Ÿ,  æåíùèíà,  ìîãëà áû îäíèì ïàëüöåì ïîâàëèòü âàñ,  à âû åùå
õîòèòå  ÷åãî-òî  îñîáåííîãî?   îòîìó  ÷òî  ýòî  øèêàðíî!   îòîìó  ÷òî  ýòî
àðèñòîêðàòè÷íî! ‚û - ñíîá! ‚ûðîäîê è ñíîá!
     îñëå ÷åãî,  íàñìåðòü îáèæåííàß,  ïîâåðíóëàñü ê  íåìó  ñïèíîé.  €  ãðàô
ƒàóíôåñò áûë â  ýêñòàçå,  äóøà åãî,  îòäåëèâøèñü îò ïîêèíóòîãî òåëà,  âèòàëà
âîêðóã  æèçíåðàäîñòíîãî  þíîøè.   åéõñêàíöëåð  ñàìîëè÷íî  ïîäîçâàë  ê  ñåáå
ìîëîäîãî ˜åëëåíà è ñ íåâîëüíûì ïî÷òåíèåì â ãîëîñå ñïðîñèë î åãî îòöå:
     - Šàêîé åùå îðäåí äîëæåí ß  äàòü âàøåìó îòöó,  ÷òîáû îí âûøåë èç ñâîåãî
óåäèíåíèß? è îäèí æèâîé ÷åëîâåê åãî íå âèäåë, è âû, ãîñïîäèí ˜åëëåí, âåðíî,
íå âèäåëè òîæå. Ží ñóùåñòâóåò? ˆëè îí ìèô? ‚ûìûñåë, ñîçäàííûé åãî ãàçåòàìè?
     - ’åì  âèäíåå ñûí...  îäãîòîâëßåòñß íå÷òî íîâîå,  âàøå ñèßòåëüñòâî!  -
âîñïîëüçîâàâøèñü ñëó÷àåì,  ñîîáùèë îòïðûñê ãàçåòíîãî òðåñòà. “ ðåéõñêàíöëåðà
ñåé÷àñ æå ïîßâèëàñü ëóêàâàß ßìî÷êà.
     - ’àêîé ñëóõ äîøåë è äî ìåíß.  -  ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îí óäàëèëñß.  Žêîëî
˜åëëåíà î÷óòèëñß ãðàô ƒàóíôåñò, íî íå ñðàçó çàãîâîðèë îò âîëíåíèß.
     - ‚û íå âèäèòå, ãäå ðåéõñêàíöëåð, ãîñïîäèí ˜åëëåí? - íàêîíåö ïðîëåïåòàë
îí.
     - ‚åäü îí òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñî ìíîé, ãðàô ƒàóíôåñò.
     - Ž  áîæå!  Ÿ  âèäåë  òîëüêî âàñ,  -  êðàñíåß ïîä  ëåãêèì èñêóññòâåííûì
ðóìßíöåì. žíîøà ãðîìêî ñìåßëñß.
     - ðîñòèòå,  ÷òî ß  â ôîðìå!  -  øåïòàë âëþáëåííûé,  äâèæèìûé áîã âåñòü
êàêèìè  äåëèêàòíûìè  ÷óâñòâàìè.   -  Ÿ  íàìåðåâàþñü  ïåðåìåíèòü  êàðüåðó  íà
äèïëîìàòè÷åñêóþ,  çà  ãðàíèöåé êàê-òî  ñâîáîäíåå.  -  ‚ñå ýòî ãîâîðèëîñü ïîä
àêêîìïàíåìåíò âåñåëîãî ñìåõà,  è  òåì  íå  ìåíåå  êàêîå  íåîæèäàííîå ñ÷àñòüå
áåñåäîâàòü ñ ïðåêðàñíûì þíîøåé! î òîò ïîëîæèë êîíåö áåñåäå.
     - …ñëè âû  èùåòå ðåéõñêàíöëåðà,  òî  ëåãêî óçíàåòå,  ãäå îí,  ïî çàïàõó
éîäîôîðìà...  åò,  îí çäîðîâ,  íî òàì, ãäå òâîðèòñß ïîëèòèêà, òàê ïàõíåò. ‚
ðóññèè ñòàíîâèòñß èíòåðåñíî, - äåðçêî äîáàâèë îí.
     ƒðàô  ƒàóíôåñò îñìåëèëñß ïðèêîñíóòüñß ê  ðóêå ñâîåãî èçáðàííèêà è  äàæå
ïîæàòü åå...  àñøàðêàâøèñü,  îíè ðàçîøëèñü,  è  êàæäîãî ïîãëîòèëà õîëîäíàß,
ðàâíîäóøíàß ÷åëîâå÷åñêàß âîëíà.
     åñêîëüêî ìèíóò  ñïóñòß €ëèñà ‹àííà ó  âñåõ  íà  ãëàçàõ ïðîáåæàëà ÷åðåç
ãîñòèíóþ,  íåîæèäàííî  ïîêèíóâ  ãîñïîäèíà  ôîí  ’îëëåáåíà.  Šàæåòñß,  ññîðà.
åäóðíîå íà÷àëî,  èëè  ïîïðîñòó êîíåö?  åñ÷àñòíàß €ëüòãîò òî  áëåäíåëà,  òî
êðàñíåëà.  Šàêîé ñêàíäàë!  îëîæåíèå €ëèñû íå  òàêîâî,  ÷òîáû åé  ìîæíî áûëî
âûïóñêàòü ’îëëåáåíà.  ‹àííà,  ïî äîáðîòå ñåðäå÷íîé, ñîâåðøèë áîëüøóþ îøèáêó.
Ží áûë ïðîòèâ ’îëëåáåíà,  èáî ÷óâñòâîâàë, ÷òî €ëèñà â ñóùíîñòè åãî íå ëþáèò.
ó,  à ýòà èãðà ñ ñîìíèòåëüíûì äðóãîì þíîñòè?  ’óò äåëî íå òàê óæ íåâèííî, è
îòöó  íå  ñëåäîâàëî  ýòî  ïîîùðßòü.  àñòåðßâøàßñß  €ëüòãîò  íå  çíàëà,  ÷òî
ïðåäïðèíßòü. ‘ëåäîâàëî ëè åé ïðèêðûòü ñâîåé îñîáîé ïîêèíóòîãî ’îëëåáåíà? ˆëè
òîëüêî íàáëþäàòü çà âñåì èçäàëè, êàê áûëî óãîäíî ‹àííà?
     €ëèñà ‹àííà íà÷àëà áóéñòâîâàòü.
     - ðßìî áóéñòâóåò,  -  êðè÷àëà ñòàðóõà ˆåðèõîâ.  - € ñ êåì áóéñòâóåò? ‘
ïüßíîé ëàõôåëüäåð!
     - C'est le fin de la monde!* - êðè÷àëà ñòàðóõà åéòèí.
     ______________
     * òî ñâåòîïðåñòàâëåíèå! (ôðàíö.).

     î  €ëèñà ‹àííà ïðîáèëàñü ñêâîçü òîëïó ìóæ÷èí è  âíåçàïíî ïðèíßëà òàêîé
âèä,  ñëîâíî è íå çíàëà íèêàêîé ëàõôåëüäåð.  åç íàìåêà íà áóéñòâî, ñ ñàìîé
âûñîêîìåðíîé ìèíîé ïîäîøëà îíà ê ãîñïîæå Œàíãîëüô,  êîòîðàß óìûøëåííî ïðîøëà
ìèìî ñâîåãî ìóæà è áðîñèëà åìó êàê áû ìèìîõîäîì:
     - Ÿ òåïåðü çíàþ íàâåðíî, ÷òî €ëèñà è ’åððà...
     - Œåíüøå ÷åì êîãäà-ëèáî,  åëëîíà,  -  ñêàçàëà €ëèñà è îñòàíîâèëà åå íà
ìèíóòêó.  - Ÿ äàæå áëàãîðàçóìíåå òåáß. …ñëè áû ß ëþáèëà êîãî-íèáóäü, ß áû íå
âûøëà çà íåãî çàìóæ â  òîò ìîìåíò,  êîãäà îí óæå íà âåðíåì ïóòè ê  áëåñòßùåé
êàðüåðå,  ïîòîìó ÷òî â áóäóùåì íåèçáåæíû âçàèìíûå óïðåêè ëèáî èç-çà êàðüåðû,
ëèáî èç-çà ëþáâè. ‘êîðåé òîãäà, êîãäà îí áûë íè÷åì.
     - òîò ìîìåíò òû óæå óïóñòèëà, - îòâåòèëà ïîäðóãà.
     óáëèêà  èç  ãîñòèíûõ õëûíóëà â  ãàëåðåþ;  äàæå  ñàìûå  ñïàßííûå ãðóïïû
ìîãóùåñòâåííûõ áîãà÷åé, êîòîðûå ñòàðàëèñü èçâëå÷ü äðóã èç äðóãà êàêóþ-íèáóäü
ïîëüçó,  ðàñïàëèñü è  ïîêèíóëè ëîùåíûé ïàðêåò.  “ïîðíî íå ðàñõîäèëèñü òîëüêî
òå,   ÷òî  îêðóæàëè  ’àññå.   Žíè  çàãîðîäèëè  îäíó  èç  äâåðåé  â  áóôåò  è
ïåðåõâàòûâàëè ñëóã ñ áîêàëàìè è áóòûëêàìè.  Šíàê êîëåíîì äàë ïèíêà îäíîìó èç
ëàêååâ.  Ží  äîñòàâèë ñåáå  ýòî  óäîâîëüñòâèå,  -  âåäü ëàêåé ñëóæèë ðîäîâîé
çíàòè!  àçâåñåëèâøèéñß îáåð-àäìèðàë  ðàññêàçûâàë  âî  âñåóñëûøàíèå î  ñâîåé
âñòðå÷å ñ àíãëèéñêèì êîëëåãîé.
     - åéöòåð ãîâîðèò ìíå: "”èøåð, äðóæèùå, íè÷òî íà ñâåòå íå ìîãëî áû ìåíß
òàê ïîðàäîâàòü,  êàê åñëè áû ó íàñ ñ âàìè çàâàðèëàñü êàøà!" - "Œåíß òîæå", -
ãîâîðþ ß.  "’îëüêî ß  óæ ïîîáëîìàþ òåáå ïàðóñà!" -  êðè÷èò åéöòåð...  ”èøåð
êðè÷àë ãðîì÷å,  ÷åì òîãäà åéöòåð. "„ðóæèùå, - êðè÷ó ß, - à ß îãíåãëîòàòåëü,
çàòóøó âñå òâîè ìàøèíû!"
     Œíîãèå ïîñïåøèëè íà  øóì  èç  áóôåòà,  âñå  âåñåëî ñìåßëèñü,  ïîäíèìàëè
áîêàëû, âûðàæàëè îäîáðåíèå. “ìèëèòåëüíàß ïðîñòîòà ñòàðîãî ìîðñêîãî âîëêà! î
òóò ”èøåð çàìåòèë,  ÷òî ñðåäè ïîäîøåäøèõ îêàçàëñß è ‹àííà è ÷òî îí îòïóñêàåò
êàêèå-òî  øóòî÷êè ñâîåìó  ñîñåäó,  íåêîåìó ’åððà,  òîìó,  êîòîðûé íîñèòñß ñî
ñìåðòíîé êàçíüþ.  Žò çîðêèõ,  äàæå ïîä õìåëüêîì, ãëàç ìíèìîãî ìîðñêîãî âîëêà
íè÷òî íå ìîãëî óêðûòüñß.
     - € ïîòîìó çà íàøåãî ãëóáîêî÷òèìîãî ðåéõñêàíöëåðà,  óðà!  - çàêðè÷àë îí
íåîæèäàííî  òàê,   ÷òî  ‹àííà  ïðèøëîñü  áëàãîäàðèòü  è  ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â
ïðîèñõîäßùåì.  ðàâäà,  îí íàìîðùèë áðîâè è  ñòðîãî êèâàë ãîëîâîé ïðè êàæäîì
ëîçóíãå,   êîòîðûé  âûêëèêàëè  ó÷àñòíèêè  øàéêè.  "‡àâèñòü  €íãëèè  ê  íàøåé
òîðãîâëå;  ñîãëàøåíèå ïðåâðàòèò íàñ â ëàíäñêíåõòîâ; ìû áóäåì ðàáàìè, åñëè íå
áóäåì  ñòðîèòü  ñóäà  ñêîëüêî  õîòèì;  ñëàâßíñêàß îïàñíîñòü;  èñêîííûé âðàã;
æåëòàß îïàñíîñòü..."
     - ‚û  çàáûëè ïðî  ìîðîâóþ ßçâó,  ïàäåæ  ñêîòà...  -  ñóõî  äîáàâèë ÷ëåí
âåðõíåé ïàëàòû ôîí ˆåðèõîâ, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû áðþê.
     ‹àííà êèâíóë åùå ñòðîæå,  â  òî âðåìß êàê ’àññå è îáåð-àäìèðàë ÷îêàëèñü
ñî ñâîèìè äðóçüßìè çà êîíå÷íóþ ïîáåäó íàä âñåìè îïàñíîñòßìè.
     “  Šíàêà âîçíèêëè ñîìíåíèß,  è  îí  òèõî ñêàçàë ìîãóùåñòâåííîìó áàíêèðó
åðáåðèöó:
     - € êàê, â äåëîâîì îòíîøåíèè ýòî æåëàòåëüíî?
     åðáåðèö â îòâåò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Šðîìå  íèõ,   ïðîòåñòîâàë  åùå  êòî-òî  ïîçàäè  ‹àííà,  ïðàâäà,  òîëüêî
øèïåíüåì,  òàê  ÷òî  ïðîòåñò îñòàëñß íåçàìå÷åííûì.  ƒóáèö âñåãäà ñòàðàëñß íå
áûòü  çàìå÷åííûì.   ‹àííà  íàêëîíèëñß,  è  ïðèñßæíûé  èíòðèãàí  ìèíèñòåðñòâà
èíîñòðàííûõ äåë ïðîøèïåë åìó â óõî:
     - èêàêàß òîíêàß ðàáîòà íåìûñëèìà ïðè âìåøàòåëüñòâå òàêèõ ãðóáèßíîâ!
     - òî ó íàñ-òî òîíêàß ðàáîòà? - ñïðîñèë ‹àííà ãëóáîêî óñòàëûì ãîëîñîì.
     î äåéñòâèòåëüíûé òàéíûé ñîâåòíèê çàøèïåë, ïîòðßñàß â âîçäóõå êîãòèñòîé
ðóêîé:
     - ðåäîòâðàùàòü, âûñëåæèâàòü è ñíîâà ïðåäîòâðàùàòü!
     - Žïßòü âàøè èíäèéñêèå ïàññû,  ƒóáèö.  Œîæåò áûòü, âû ïîñëåäíèé â ñâîåì
ðîäå, - çàìåòèë ‹àííà.
     ‚äðóã, ïðîðåçàß ãóñòîé ÷àä ëîçóíãîâ, ÷åòêî ïðîçâó÷àë ãðîìêèé ãîëîñ:
     - ƒîñïîäà,  òàê êàê,  íàêîíåö,  òâåðäî óñòàíîâëåíî,  ÷òî ìû  ðàäû èìåòü
âîçìîæíî áîëüøå âðàãîâ,  ß ïîçâîëþ ñåáå íàñòîßòåëüíî óêàçàòü íà îäèí ïðîáåë.
îññèß åùå íå çàêëþ÷èëà ñîþçà ñ ‚åëèêîáðèòàíèåé. ðîáåë ýòîò ìîæåò ñòàòü äëß
íàñ ðîêîâûì, î ÷åì ß è ñïåøó íàïîìíèòü.
     „ðàìàòè÷åñêàß èðîíèß; ìíîãèå çàñìåßëèñü, ñëîâíî ïðîòðåçâèâøèñü. „åïóòàò
˜âåðòìåéåð îòîøåë ïîäàëüøå îò  ãîâîðèâøåãî.  ðèñïåøíèêè ’àññå ïîñìîòðåëè íà
íåãî, ïðåæäå ÷åì ïîêàçàòü, ÷òî ïîíßëè. ‘àì ’àññå ïîâåðíóëñß æèâîòîì - êòî-òî
ïîñïåøèë îòñòðàíèòüñß - è çàßâèë âíóøèòåëüíî è âåñêî:
     - îñëóøàéòå-êà,  ãîñïîäèí äåïóòàò ’åððà!  àì è  íå ñ òàêèìè,  êàê âû,
ñëó÷àëîñü ðàñïðàâëßòüñß. ˆ êàê ñëåäóåò! - çàêðè÷àë îí âîçìóùåííî è çëîáíî.
     ‚äðóã îêàçàëîñü,  ÷òî äåïóòàò ’åððà òóò íè ïðè ÷åì. Œîë÷à, íî îòêðûâ îò
ñòðàõà ðîò,  îí ñòàðàëñß ïîëîæà ðóêó íà ñåðäöå äîêàçàòü âñåì,  ÷òî îí òóò íè
ïðè ÷åì.
     - “äèâèòåëüíûé òèï,  -  ñêàçàë êòî-òî âïîëãîëîñà. - ˆ âîò êòî âûòåñíßåò
’îëëåáåíà ÷óòü ëè íå ïåðåä ñàìîé ñâàäüáîé.
     Šòî ýòî ñêàçàë -  Šíàê? ‹àííà îãëßíóëñß è îáíàðóæèë, ÷òî åãî äî÷ü ñíîâà
ñèäèò ïîäëå ’îëëåáåíà.  è ìèíóòû ïîêîß íèãäå, íè â ÷åì! Žíè ñèäåëè â áóôåòå
çà ñòîëèêîì;  ðàçäðàæåííûé ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü,  èçîáðàçèâ íà ëèöå ñàìóþ
âåñåëóþ óëûáêó,  ïîñïåøèë ïîìåøàòü èì.  î ’àññå íå çåâàë. …äâà ‹àííà ñäåëàë
ïåðâûé øàã, ’àññå ïðåãðàäèë åìó ïóòü, ñâåðêàß ãëàçàìè èç-ïîä îïóõøèõ âåê.
     - àø ðåéõñêàíöëåð ïîêà î÷åíü íåïëîõî èñïîëíßåò ñâîè îáßçàííîñòè. î, ê
ñîæàëåíèþ, åãî îáùåñòâî íå âñåãäà ñîñòîèò èç èñòèííûõ íåìöåâ.
     - †èäû! - âûêðèêíóë çíàìåíèòûé èëüíèö.
     ƒåíåðàë ƒåêåðîò çàñêðåæåòàë çóáàìè.
     - Œû áîëüøå âñåãî ïå÷åìñß î íàðîäíûõ èíòåðåñàõ, - çàêëþ÷èë ’àññå.
     ‹àííà, íà êîòîðîãî âñå ñìîòðåëè, ðåøèë îòäåëàòüñß øóòêîé.
     - àðîäíûå...  êàê âû ñêàçàëè? ýòî ÷òî - êîíñåðâû, ÷òî ëè? Žíè õðàíßòñß
ó âàñ â êëàäîâîé?
     Žáùèé âçðûâ âåñåëüß,  - íî ñâåðêàíèå èç-ïîä ïðèïóõëûõ âåê ãîâîðèëî: "à
ñåé ðàç òû âûäàë ñåáß. òî òåáå ïðèïîìíèòñß. Šîãäà-íèáóäü ñëîìèøü ñåáå øåþ".
‹àííà ïîíßë;  îí ðàíüøå äðóãèõ ïåðåñòàë ñìåßòüñß.  •îòåë ïîêàçàòüñß ñóðîâûì,
íî  åäâà ñóìåë îãðàäèòü ñâîé ïðåñòèæ.  à  ïîìîùü ïîäîñïåë åãî äðóã,  ñòàðèê
ˆåðèõîâ; äëèííûé è òîùèé, îí âïëîòíóþ ïðèäâèíóëñß ê òîëñòîìó îáåð-àäìèðàëó.
     ’åððà íå ñòàë äîæèäàòüñß êàêîãî-íèáóäü íîâîãî èíöèäåíòà; òàì âïåðåäè, ó
âõîäà,  îí  çàìåòèë  ßâëåíèå èç  áûëûõ  âðåìåí.  î,  ðàíüøå  ÷åì  îí  óñïåë
âûðâàòüñß, íà åãî ïëå÷î ëåãëà ÷üß-òî ðóêà; òî áûë Šíàê.
     - ‚àì âåçåò, - ñêàçàë îí. - Œåíß ðàäóåò, êîëëåãà, ÷òî âû âñå-òàêè êîé â
÷åì ïðåóñïåëè.
     ’åððà  âïîëîáîðîòà î÷åíü  âíèìàòåëüíî îãëßäåë  Šíàêà;  ÷òî  çíà÷èò  ýòî
îêîí÷àòåëüíîå çàáâåíèå äåðçêèõ øóòîê,  êîòîðûå ïîçâîëèë ñåáå íåêîãäà ÷åëîâåê
áåç èìåíè â îòíîøåíèè ìîãóùåñòâåííîãî ïðîìûøëåííèêà,  ýòà îñòîðîæíàß ïîïûòêà
ê ñáëèæåíèþ?
     - Ÿ áûë ñ äàâíèõ ïîð âàøèì áîëüøèì ïî÷èòàòåëåì, - îòâåòèë ’åððà. - ‹èøü
ïîñëå òîãî êàê ß âçßë âàñ çà îáðàçåö,  ãîñïîäèí òàéíûé ñîâåòíèê, ìíå óäàëîñü
ñäåëàòüñß áîëåå èëè ìåíåå äåëîâûì è ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì.
     Žáåð-àäìèðàë  ñêàçàë:  "Œîùü  íà  ìîðå",  ÷òî  íå  ïîíðàâèëîñü  ñòàðèêó
ˆåðèõîâó.
     - “  ìåíß ðóññèß ñèäèò íà  êîíå,  -  ïðîâîð÷àë îí  èç-ïîä êðþ÷êîâàòîãî
íîñà.  -  ‚åðõîâàß åçäà, ãîñïîäèí ”èøåð, ñîõðàíßåò ôèãóðó. Žò ïóòåøåñòâèé ïî
ìîðþ ðàñòåò æèâîò.  -  ðîíçèòåëüíûìè óçêèìè ãëàçêàìè îí  ðàññìàòðèâàë æèâîò
"ãîñïîäèíà  ”èøåðà",   è   íå  òîëüêî  àäìèðàëüñêèé  æèâîò,   -   ñàì  ’àññå
ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî è  åãî âçßëè ïîä ñîìíåíèå.  Ží òîò÷àñ æå ïîäíßëñß ñ âèäîì
‚îòàíà{320}.
     - ƒîñïîäèí êàìåðãåð!  -  ðßâêíóë îí ñ ðåâîëþöèîííîé îòâàãîé. - ƒîñïîäèí
êàìåðãåð, ß êàê ìåäèê ïðåäñêàçûâàþ âàì, ÷òî âû ïëîõî êîí÷èòå.
     ˆñïóãàííûé êàâàëåðèñò ïîïßòèëñß íàçàä,  ê  ýòîìó  îí  âñå-òàêè  íå  áûë
ïîäãîòîâëåí.  ‹àííà æå  ïîñïåøèë óñòðîèòüñß ïîáëèæå ê  ‚îòàíó,  â  àòìîñôåðå
îêðóæàþùåãî   åãî   éîäîôîðìåííîãî  ÷àäà.   Ží   ñ÷èòàë   íóæíûì   äåðæàòüñß
ïðèìèðèòåëüíî, íàëàäèòü îòíîøåíèß.
     - Œíîãîóâàæàåìûé ïðîôåññîð,  âàì  áû  ñëåäîâàëî  âîéòè  â  ðåéõñòàã,  -
îñòîðîæíî íà÷àë îí.
     ’àññå îòâåðã ñîáëàçí.
     - Šîíå÷íî,  âàì  áû  ýòîãî õîòåëîñü.  Œîé ïàíãåðìàíñêèé ñîþç -  õîðîøåå
ïîäñïîðüå äëß íåóäà÷íûõ äèïëîìàòîâ.
     ‹àííà   ïðîãëîòèë  è   ýòî;   îí   âñß÷åñêè  ñòàðàëñß  íå   îòñòàòü  îò
áåçàïåëëßöèîííîãî ’àññå.
     - Šàê áû  òî  íè  áûëî,  ïðîôåññîð,  ìû  êîëëåãè.  „èïëîìàòèß -  òà  æå
õèðóðãèß, - çàßâèë îí ðåøèòåëüíî.
     Œûñëü ïðèíàäëåæàëà èñìàðêó. îâåðèò ëè ’àññå, ÷òî îíà ïðèíàäëåæèò åìó,
‹àííà?  ’àññå ïîâåðèë. à äàííûé ìîìåíò îí áûë óêðîùåí, îí ïðîòßíóë øåðøàâóþ
ðóêó. ‹àííà âîñïîëüçîâàëñß ìîìåíòîì, ÷òîáû îòîéòè è íàïðàâèòüñß ê áóôåòó. î
äîðîãå åìó ïðèøëî â ãîëîâó âçßòü ñ ñîáîé äåïóòàòà ’åððà, îí ïîäîçâàë åãî.
     ’åððà  îáìåíßëñß ðóêîïîæàòèåì ñ  Šíàêîì,  êîòîðûé çàêëþ÷èë èõ  ðàçãîâîð
ñëîâàìè:
     - àì íå ìåøàëî áû ñáëèçèòüñß, êîëëåãà.
     Œàíãîëüô èçäàëè  íàáëþäàë çà  íèìè;  îí  áîßëñß  î÷óòèòüñß ìåæäó  äâóìß
äåðæàâàìè:  ‹àííà  è  ’àññå.  Ží  ïî-ñâîåìó  íàïðàâëßë õðóïêóþ ëàäüþ  ñâîåãî
ñ÷àñòüß...  ’àì,  âäàëè,  âñå  åùå  ìàß÷èëî ßâëåíèå èç  áûëûõ âðåìåí,  ’åððà
óñòðåìèëñß òóäà, íî ‹àííà êèâíóë åìó, è îí ïîñëåäîâàë çà ðåéõñêàíöëåðîì.
     Žíè ñåëè ó ñòîëèêà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïîêèíóëè €ëèñà è ’îëëåáåí.
     - „à,  âîò âàì äåòè! Žíè âñåãäà äåëàþò òî, ÷òî ïðè÷èíßåò áîëü, - ñêàçàë
‹àííà,  ïîãëßäåâ èì âñëåä.  è ñëîâà î ’àññå. ‹àííà, ìîæåò áûòü, áîßëñß ýòèõ
ëþäåé,  íî áûëî ßñíî,  ÷òî îí èõ ïðåçèðàåò. ƒëßäß èçäàëè íà äî÷ü, îí ïîäàâèë
âçäîõ,  òàê êàê ó äðóãèõ ñòîëèêîâ, ãäå òîëüêî ÷òî øëè ãðîìêèå ðàçãîâîðû, âñå
ïðèóìîëêëè è  ñòàëè ïîäñëóøèâàòü.  àññåßííî ïîåäàë îí  àíòðåêîò ïîä  ñîóñîì
êóìáåðëåíä.  Ží çíàë, ÷òî åãî ïîäñëóøèâàþò, à ïîòîìó ïðîâîäèë àíàëîãèþ ìåæäó
ñâîèìè  ïîëèòè÷åñêèìè  èäåßìè  è  ñîóñîì.  ‘îóñ  áûë  îñòðûé  è  ñëàäêèé,  -
ñî÷åòàíèå,  êîòîðîãî ÷àñòî íå õâàòàëî ãåðìàíñêèì ïîëèòèêàì.  Žíè ñòàíîâèëèñü
íåëþáåçíû,  êàê  òîëüêî õîòåëè äîáèòüñß ñâîåãî.  î  ñèëó  íàäî  îáßçàòåëüíî
ñäàáðèâàòü âêóñîì!  à ñåé ðàç îí ßâíî íàìåêàë íà øàéêó. Œåæäó òåì ðàçãîâîðû
ñíîâà ñòàëè ãðîì÷å.
     - Œíå  íåò  íèêàêîãî ñìûñëà ìîë÷àòü,  ìèëûé  äðóã,  -  íåîæèäàííî íà÷àë
‹àííà.  -  ‚û  äðóã ìîèõ äåòåé.  ‚àì  èçâåñòíà òðàãåäèß íàøåé ñåìüè.  -  ‹îá
ïîêðûëñß ïîïåðå÷íûìè ìîðùèíàìè, è ãîëîñ ñòàë ñåðäèòûì.
     - ‚àøå ñèßòåëüñòâî,  íåëüçß äîïóñòèòü,  ÷òîáû âû áûëè íåñ÷àñòëèâû.  òî
äîðîãî îáîéäåòñß íàì, íåìöàì, - âñòàâèë ’åððà.
     - òî  ÷ðåâàòî ïîñëåäñòâèßìè.  î  ß,  êðîìå  òîãî,  è  îòåö.  àçâå íå
åñòåñòâåííî ïðåæäå âñåãî áûòü îòöîì?  …ñëè áû €ëèñà õîòü ëþáèëà åãî!  “ ìåíß
òàêîå âïå÷àòëåíèå,  ÷òî îíà åãî è íå ëþáèò!  Œîå äèòß - íå ß, ìîå äèòß áóäåò
íåñ÷àñòëèâî.  Ÿ-òî  ïðè÷åì?  ‘ðàâíåíèå ìåæäó ìíîé è  åå èçáðàííèêîì âûçûâàåò
òîëüêî ñìåõ. - Ží ïîïûòàëñß çàñìåßòüñß.
     - ’àê, çíà÷èò, ýòî ÷èñòî ïîëèòè÷åñêèé áðàê?
     ‹àííà ïûòëèâî âçãëßíóë íà  ’åððà:  ÷òî  åìó  èçâåñòíî?  ’àê  êàê îí  íå
óñìîòðåë íè÷åãî,  êðîìå òðàãè÷åñêè âçâîëíîâàííîãî âîïðîñà,  òî ñòàë ïîñïåøíî
óíè÷òîæàòü ñàëàò èç êðàáîâ è çàêàçàë âòîðóþ ïîðöèþ àíòðåêîòà.
     ƒîðüêàß óñìåøêà.
     - àçâå ìîæíî ñ  ïîëèòè÷åñêèìè öåëßìè âûõîäèòü çàìóæ çà  äóðàêà?  €  îí
ãëóï. ’àêîãî ðîäà äóðàêîâ óêðîòèòü íåëüçß, îíè áîäàþòñß.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, îïàñíîñòè íåò, - ñêàçàë ’åððà ãëóõî.
     ‘íîâà ïûòëèâûé âçãëßä.
     - Œàñêà!  ‚ñå äåëî â ìàñêå,  - ïðîðâàëîñü ó ãîñóäàðñòâåííîãî äåßòåëß. -
‚ñå áû  íè÷åãî,  íî  ýòî äåéñòâóåò íà  èìïåðàòîðà.  ˆìïåðàòîð ÷óâñòâèòåëåí ê
èñòîðèè, â îñîáåííîñòè æå ê èñòîðè÷åñêîìó ìàñêàðàäó.
     à  ëèöå åãî ñîáåñåäíèêà íè÷åãî íå  îòðàæàëîñü,  -  êàçàëîñü,  áóäòî îí
íè÷åãî íå  ñëûøèò;  íî  ïðî ñåáß îí  ñëûøàë òîò æå  ãîëîñ:  "ˆìïåðàòîð òàêàß
çíà÷èòåëüíàß ëè÷íîñòü". åéõñêàíöëåð ìåæäó òåì äàë âîëþ âîçìóùåíèþ.
     - —åëîâåê ñ  òàêîé  ìàñêîé ìîæåò çàíßòü ìîå  ìåñòî.  ’ðóäíî ïðåäñòàâèòü
ñåáå, êàêèìè ýòî ãðîçèò ïîñëåäñòâèßìè. îñëåäñòâèßìè äëß ƒåðìàíèè, äëß âñåãî
ìèðà.  Ž ñåáå ß íå ãîâîðþ,  ß ñûò ïî ãîðëî.  - ˆ äåéñòâèòåëüíî, îí, íàêîíåö,
îòñòàâèë àíòðåêîò,  íî âåëåë ïîäàòü ïèðîæíîå. - Ÿ âûïîëíßþ ñâîé äîëã, òßæêèé
äîëã...  - ‘ øîêîëàäíûì áóøå íà âèëêå: - —åì âëàñòü ìîæåò ïðèâëå÷ü ïîáîðíèêà
êóëüòóðû?  ‚åäü ß ïåðâàß åå æåðòâà. Ÿ õîòåë áû áðîñèòü âñå, íî, ê ñîæàëåíèþ,
ß íåîáõîäèì. - ‚òîðîå øîêîëàäíîå áóøå, ïåðâîå ïèðîæíîå ñ êðåìîì, íà ãëàçàõ ó
íåãî ïîßâèëèñü ñëåçû óìèëåíèß ñîáîé è ñâîåé äî÷åðüþ.  - Œîå ñîáñòâåííîå äèòß
ðîåò  ìíå  ßìó.  î  ÷òî  ß  ìîãó  ñäåëàòü  ïðîòèâ  ñîáñòâåííîé äî÷åðè?  Žíà
îáåçîðóæèâàåò ìåíß.
     - ƒîñïîäèí ãåíåðàë  ôîí  äåð  ”ëåøå  íàçíà÷åí ôëèãåëü-àäúþòàíòîì ê  åãî
âåëè÷åñòâó,  - çàìåòèë ’åððà, êàê áû ïðî ñåáß. - ðàâäà, ÷òî ãåíåðàë ôîí äåð
”ëåøå êóçåí ãîñïîäèíà ôîí ’îëëåáåíà?
     “ìèëåíèß ðåéõñêàíöëåðà êàê íå áûâàëî.
     - òî åìó ìàëî ïîìîæåò,  - áûñòðî ïðîèçíåñ îí. - Ÿ òàì ïîáûâàë ðàíüøå è
íàñòðîèë èìïåðàòîðà ïðîòèâ ”ëåøå,  òîò äîëãî íå  ïðîäåðæèòñß.  -  ˆ  îñåäëàâ
ñâîåãî êîíüêà:  -  —åãî äîáèâàþòñß ìîè âðàãè?  Ÿ îñòàþñü,  òàêîâî òðåáîâàíèå
ìîìåíòà,  ãîâîðèò ƒåòå. Œíå âñå íà ïîëüçó: è íåíàâèñòü ïàíãåðìàíöåâ, èáî îíè
íå â  ôàâîðå ó èìïåðàòîðà.  „à è ñàìè âû,  ìîé ìèëûé,  åñëè áû ýòî îêàçàëîñü
íåîáõîäèìûì, ïîìîãëè áû ìíå.
     ’åððà îïóñòèë ãëàçà; åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïîíßë. …ìó ñëåäîâàëî óâåçòè
äî÷ü: ýòà ìûñëü ïðèõîäèëà â ãîëîâó è åé è åå îòöó. Žíà íàäåßëàñü òàêèì ïóòåì
äîáèòüñß ñâîåãî.  Žòåö æå äóìàë ïðîèçâåñòè ñîáëàçíèòåëß â  òàéíûå ñîâåòíèêè,
îòäàòü åìó äî÷ü,  è  äåëî ñ  êîíöîì.  ’àê áûëà áû  óñòðàíåíà óãðîçà â  ñàìîì
ñëàáîì ìåñòå;  ÷åãî íå ñäåëàåøü ðàäè âëàñòè...  ’åððà áîßëñß ïîâåðèòü, ÷òî è
ýòî  ìîæíî  ñäåëàòü  ðàäè  íåå;   îí  èñïóãàííî  ïîäíßë  ãëàçà.  ‹àííà  âåñü
ïîáàãðîâåë. ðàâäà, îí óíè÷òîæèë öåëîå áëþäî ïèðîæíûõ.
     åéõñêàíöëåð âñòàë;  ’åððà ïîïðîñèë ðàçðåøåíèß îòêëàíßòüñß,  òàê êàê îí
äàâíî çàïðèìåòèë ñòàðîãî çíàêîìîãî, ãîñïîäèíà ƒóììåëß.
     - èñàòåëß? Œîåãî äðóãà? - ïåðåñïðîñèë ðåéõñêàíöëåð. - ˆäèòå, ß ñåé÷àñ,
òîëüêî óçíàþ ó ˆåðèõîâà, ÷òî òàì åùå âûêèíóëà ïàíãåðìàíñêàß øàéêà.
     ‘îâåðøåííî âåðíî,  ýòî áûë ƒóììåëü èç "‚ñåìèðíîãî ïåðåâîðîòà"; îí ñòîßë
âäàëè îò  ëþäñêîãî ïîòîêà,  âñå  åùå  îäèíîêî ñòîßë ó  âàçû,  ïîñðåäè ïåðâîé
ãîñòèíîé.  î ïàìßòè ’åððà åãî áû íå óçíàë, íî íûíåøíßß åãî ôèçèîíîìèß ÷àñòî
ìåëüêàëà â èëëþñòðèðîâàííûõ æóðíàëàõ. Ží ñáðèë áîðîäó, ëîá ó íåãî ñòàë âûøå,
ôðàê ñèäåë áåçóêîðèçíåííî.  ðèáëèçèâøèñü,  ’åððà çàìåòèë,  ÷òî, íåñìîòðß íà
ìîðùèíû,  îí  êàçàëñß  ìîëîæå  ïðåæíåãî ƒóììåëß,  êîòîðûé  ãîëîäàë.  îäîéäß
âïëîòíóþ,  ’åððà,  ïðàâäà,  óâèäåë æåñòêèå ñêëàäêè ïî óãëàì ðòà;  áåñïóòíîìó
áðîäßãå îíè áûëè òàê æå ÷óæäû, êàê è ÷îïîðíàß ðîáîñòü, ñ êàêîé òåïåðü äåðæàë
ñåáß çíàìåíèòûé ïèñàòåëü.
     - ‚û ìåíß íå çíàåòå, ãîñïîäèí ƒóììåëü, à ß çíàþ âàñ òîëüêî êàê áîëüøîãî
ìàñòåðà,  êîòîðîãî çíàþò âñå,  -  öåðåìîííî íà÷àë ’åððà.  - Šîãäà, ìíîãî ëåò
íàçàä,  íàì  ñëó÷èëîñü îáìåíßòüñß íåñêîëüêèìè ñëîâàìè,  âû  åùå ñêðûâàëèñü â
îáëàêàõ,  à ß áûë áåçâåñòíûì þíöîì.  å ïóãàéòåñü,  ß íå ïðèòßçàþ áûòü âàøèì
ñòàðûì çíàêîìûì. Ÿ ïîëîí òàêîãî óâàæåíèß ê âàì, ñëîâíî âû òîëüêî ÷òî ñîøëè ñ
Žëèìïà.
     Ží  íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë òî  æå  ñàìîå,  íî äðóãèìè ñëîâàìè.  ƒóììåëü
óñìåõàëñß,  îáíàæàß èñêóññòâåííûå çóáû,  -  ñîáñòâåííûå ïàëè æåðòâîé íåâçãîä
þíîñòè. –âåòèñòûå ôðàçû ’åððà áûëè åìó, êàê è ‹àííà, äàëåêî íå áåçðàçëè÷íû.
     - Ÿ âàñ çíàþ,  - ìèëîñòèâî ïðîèçíåñ îí è òóò æå îñâåäîìèëñß: - Šàêîå èç
ìîèõ ïðîèçâåäåíèé âû áîëüøå âñåãî ëþáèòå?
     - àçâå  ß  îñìåëþñü îäíî  ïðåäïî÷åñòü äðóãîìó?  -  çàëåïåòàë ’åððà.  -
îâñþäó âàøå ãëóáîêîå ñîñòðàäàíèå ê íàì, ëþäßì... € ìû è â ñàìîì äåëå ñëîâíî
ñ âèñåëèöû ñîðâàëèñü... - çàêîí÷èë îí ÷åòêî è ðåçêî.
     ƒóììåëü èñïóãàëñß.  îäîøåë ‹àííà.  —åðåç ïåðåïîëíåííóþ ãîñòèíóþ îí øåë
ìîëîäöåâàòî è âàæíî, à â ïóñòîé ïîêàçàëñß ðàçî÷àðîâàííûì è îäðßõëåâøèì.
     - ‚û   äàæå   íå   ïðåäñòàâëßåòå  ñåáå,   êàê   óòîìèòåëüíî  ðóêîâîäèòü
ïîëèòè÷åñêèì äåòñêèì ñàäîì,  -  ñêàçàë îí,  ãëóáîêî âçäûõàß.  -  ‚åëèêèå óìû
íàöèè ìíå â ñóùíîñòè áëèæå,  ÷åì åå äåëîâûå ëþäè.  -  Žáðàùàßñü ê ’åððà: - ‘
ìîèì äðóãîì ƒóììåëåì ß ïðîâîæó ðåäêèå ñâîáîäíûå ÷àñû ó ñåáß â áèáëèîòåêå.
     î  ýòî  äîøëî  è  äî  ñëóõà  äðóãèõ.  Šó÷êà ëüñòåöîâ íà÷àëà ñêîïëßòüñß
ïîáëèçîñòè îò ðåéõñêàíöëåðà. Žòòóäà íåñëèñü çàìå÷àíèß:
     - ƒðóïïà  âûäàþùèõñß  ëè÷íîñòåé!  -  åðâûé  ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü  ñ
êðóïíåéøèì ïèñàòåëåì!  -  ’àêèõ äðóçåé ó èñìàðêà íå áûëî.  - € ñî âòîðûì îí
îòìåíßåò ñìåðòíóþ êàçíü! - Šàíöëåð - ñåßòåëü êóëüòóðû.
     - ˆìïåðàòîð ïðîòèâíèê íîâîãî íàïðàâëåíèß,  êàê âàì èçâåñòíî,  -  ñêàçàë
‹àííà òîæå äîñòàòî÷íî ãðîìêî.  -  Ÿ  æå,  íàîáîðîò,  è  â ýòîì ñîõðàíßþ ñâîþ
íåçàâèñèìîñòü.  ˆìåííî ýòî è íðàâèòñß èìïåðàòîðó. Ží îòíþäü íå ôèëèñòåð. - ˆ
òèõî äîáàâèë: - ‘åé÷àñ èõ îòâëåêóò, íà÷íåòñß ìóçûêà.
     ‚  ñàìîì äåëå,  ãðàôèíß €ëüòãîò ñîáðàëà ñâîèõ ãîñòåé âî âòîðîé ãîñòèíîé
âîêðóã ðîßëß.  ˆç  ãàëåðåè ïîßâèëàñü ñîâñåì þíàß äåâóøêà ñî âñåìè ïðèçíàêàìè
îãðîìíîé ñàìîíàäåßííîñòè;  ñëåäîì çà  íåé øåë êðàñèâûé ìóæ÷èíà,  åå èñêóñíûé
àêêîìïàíèàòîð.    ‡à   àïëîäèñìåíòû,   êîòîðûìè   åå   ïðèâåòñòâîâàëè,   îíà
ïîáëàãîäàðèëà,  êàê çà  äîëæíîå,  è  íà÷àëà êàêîé-òî ðîìàíñ.  îä ïðèêðûòèåì
ìóçûêè ‹àííà ðàçîòêðîâåííè÷àëñß ñî ñòàðûìè äðóçüßìè.
     - Œîåìó  äðóãó  ƒóììåëþ  ìîæíî  óæå  ÷åðåç  ïîë÷àñà âòîðè÷íî ðàññêàçàòü
âåëè÷àéøóþ ñåíñàöèþ,  ïîòîìó ÷òî îí  óñïååò ïîçàáûòü åå.  €  ó  âàñ,  ’åððà,
îñîáûé âçãëßä íà ïîëèòèêó, ìû ñ âàìè ïîíèìàåì äðóã äðóãà. ’î, î ÷åì ß äîëæåí
ìîë÷àòü â  ðåéõñòàãå è  ÷òî ïðåäïî÷èòàþ óòàèòü îò ñîáðàâøèõñß çäåñü äâóíîãèõ
çâåðåé,  ß ìîãó ðàññêàçàòü âàì,  ëþäßì, åäèíñòâåííûì ëþäßì, ïîïàâøèì ñþäà, è
òåì  îáëåã÷èòü  äóøó.  -  åáîëüøàß òîðæåñòâåííàß ïàóçà.  -  àì  ïðåäñòîßëî
ñîâìåñòíî ñ  ”ðàíöèåé è  îññèåé ñäåëàòü ïðåäñòàâëåíèå â  ‹îíäîíå êàñàòåëüíî
áóðîâ.  î ìû âûäâèíóëè óñëîâèß, êîòîðûå âîñïðåïßòñòâîâàëè ýòîìó øàãó, î ÷åì
ïîñòàâèëè â  èçâåñòíîñòü €íãëèþ.  Žíà çíàåò,  êàêóþ íåîöåíèìóþ óñëóãó ìû  åé
îêàçàëè.  ó âîò,  ìîæåòå ëè âû,  ðàçóìíûå ëþäè,  ïðè òàêèõ óñëîâèßõ ñ÷èòàòü
€íãëèþ íàøèì âðàãîì?  ƒîñïîäàì èç  ôëîòñêîãî ñîþçà íå óäàñòñß èñïîðòèòü íàøè
îòíîøåíèß.   ˆ   â   ïîëèòèêå   ñóùåñòâóþò  ÷åëîâå÷åñêèå  ôàêòîðû,   êîòîðûå
óðàâíîâåøèâàþò  ãîñóäàðñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèå.   —åëîâå÷åñêèé  ôàêòîð  -   ýòî
áëàãîäàðíîñòü.
     ‹àííà ãîâîðèë áåç  ïåðåäûøêè,  -  î÷åâèäíî,  ýòî  áûë ïðèâû÷íûé åìó õîä
ìûñëåé.  ’åððà èñïóãàëñß:  áëàãîäàðíîñòü?  ‡à  òî,  ÷òî  çäåñü äðóãèõ âûäàëè
€íãëèè,  à  íå €íãëèþ äðóãèì,  êàê â  Œàðîêêî?  Ží ïîñìîòðåë íà ƒóììåëß,  íî
ƒóììåëß  èíòåðåñîâàëè  òîëüêî  ãðîìêèå  àïëîäèñìåíòû,   êîòîðûå  ðàñòî÷àëèñü
ìîëîäîé  ïåâèöå.  ‘êëàäêè ïî  óãëàì  åãî  ðòà  îáîçíà÷èëèñü ðåç÷å.  ˆ  ‹àííà
îòâëåêñß; åãî ßâíî èíòðèãîâàëà áåñåäà äåïóòàòà ˜âåðòìåéåðà ñ åðáåðèöåì. Žíè
ñòîßëè ïîçàäè ïóáëèêè, ñëóøàþùåé ïåâèöó, ó äâåðè â òðåòüþ ãîñòèíóþ.
     - Ÿ ïðèäåðæèâàþñü ïîëèòèêè ñ ïîçèöèé ñèëû,  - âñå-òàêè äîáàâèë ‹àííà, -
è ïðèäåðæèâàþñü åå ïî óáåæäåíèþ.  î è ó ãóìàííîñòè åñòü ñâîß ïîëèòèêà. ‚åäü
ñóùåñòâóåò æå  íå  òîëüêî ëîæíàß ãóìàííîñòü.  -  …ùå äâå-òðè ôðàçû íà  òó æå
òåìó,  ’åððà ïðèãîòîâèëñß âñòàâèòü ñëîâî îá îòìåíå ñìåðòíîé êàçíè; íî ‹àííà,
êîòîðûé, âåðîßòíî, äîãàäàëñß îá ýòîì, ïðèäàë ðàçãîâîðó äðóãîå íàïðàâëåíèå. -
èñìàðêó ìåøàë ñïàòü ñòðàõ ïåðåä âðàæäåáíûìè êîàëèöèßìè.  î ß  íå òàêîâ.  Ÿ
âåðþ â  ñòðåìëåíèå íàðîäîâ ê  ìèðó.  ‚ñå äåëî â  òîì,  ÷òîáû ïîäàòü èì ìèð â
òàêîé  æå   áëåñòßùåé,   ïîáåäíîé  è   âîëíóþùåé  ôîðìå,   â   êàêîé  îáû÷íî
ïðåäñòàâëßåòñß òîëüêî  âîéíà...  -  î  òóò,  íå  âûíåñß  âèäà  ñîâåùàþùèõñß
äåïóòàòîâ, îí âíåçàïíî îñòàâèë ñâîèõ äðóçåé ïî äóõó è ñòàë ïðîáèðàòüñß ÷åðåç
çàë, â îáõîä ñòîëïèâøåéñß â äâåðßõ ïóáëèêè. ƒëßäß åìó âñëåä ñ îòêðûòûì ðòîì,
’åððà çàäóìàëñß íàä ýòèì ñìåëûì ïîëåòîì äóõà.
     ƒðîìêèå ôðàçû  î  ãóìàííîñòè îíè  ñ  Œàíãîëüôîì ìîãëè áû  ïðîèçíîñèòü â
êàìîðêå Œàíãîëüôà,  êîãäà èì áûëî ïî âîñåìíàäöàòè ëåò. „à è òî, íàäî äóìàòü,
ïîñòûäèëèñü áû.  ‹àííà  æå,  ñòðîèâøèé ôëîò  è  ïîä  äàâëåíèåì øàéêè ’àññå è
”èøåðà  ïîïåðåìåííî  âîîðóæàâøèé ïðîòèâ  ñåáß  âñå  èíîñòðàííûå ãîñóäàðñòâà,
õðàíèë  â  òàéíèêàõ  äóøè  òàêóþ  ñâåæåñòü  ÷óâñòâ,  ÷òî  îíà  íåïðîèçâîëüíî
âûëèâàëàñü â ñëîâà. ‚ïåðâûå îí ðàñòðîãàë ’åððà.
     “ ƒóììåëß áûëè ñâîè ãîðåñòè. Œîëîäàß ïåâèöà, êîòîðîé íå÷åãî áûëî áîëüøå
æåëàòü  â  ñìûñëå  óñïåõà,  ïðèâåëà èç  ãàëåðåè êàêîãî-òî  ñåäîãî ÷åëîâåêà è
ïðåäñòàâèëà åãî  ïóáëèêå.  …ãî  òßæåëûå  áàøìàêè  ñëèøêîì ãðîìêî  ñòó÷àëè ïî
ïàðêåòó.  Šîãäà  îí  ñòîßë  ïîñðåäè ãîñòèíîé â  ïîòðåïàííîì ÷åðíîì  ñþðòóêå,
óïèâàßñü øóìîì àïëîäèñìåíòîâ,  íà åãî ïðèâû÷íîì ê  ñòðàäàíèþ ëèöå îòðàæàëîñü
áîëüøå ñòðàõà,  ÷åì ñ÷àñòüß.  ‚îò îí, óñïåõ, íà îæèäàíèå êîòîðîãî óøëà öåëàß
÷åëîâå÷åñêàß æèçíü.  àêîíåö-òî åãî ðîìàíñû ïðîïåòû.  „åâî÷êà, âêóñèâøàß óæå
ñëàâû,  ìèëîñòèâî ïîçíàêîìèëà ñ  íåé è  ñòàðöà.  Ží  êëàíßëñß,  èç  ãëàç åãî
êàòèëèñü ñëåçèíêè...  €  ƒóììåëü,  çàâîåâàâøèé åäèíîäóøíîå ïðèçíàíèå âî âñåõ
íåìåöêèõ òåàòðàõ,  äàæå â  ëèöå èçìåíèëñß îò  ýòîãî çðåëèùà.  ’åððà ïîäóìàë:
"‚îò åãî çíàìåíèòîå ñîñòðàäàíèå".
     - € ß-òî?  -  çàãîâîðèë ƒóììåëü.  - •îòü áû îäèí-åäèíñòâåííûé ðàç òàêîå
áëåñòßùåå îáùåñòâî áîãàòûõ ìóæ÷èí è  ïðåêðàñíûõ æåíùèí ñîáðàëîñü ëèøü çàòåì,
÷òîáû ñäåëàòü ìåíß ñ÷àñòëèâûì íà îäíó íî÷ü!
     - òî ß óæå ñëûøàë îò âàñ ïðè ñîâåðøåííî èíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.  åóæåëè
ñ òåõ ïîð íè÷åãî íå ïåðåìåíèëîñü?
     - åò. è÷åãî! - îòâåòèë ƒóììåëü, êàê áû îïðàâäûâàßñü.
     ‚  ýòî âðåìß ê íèì ïîäîøëà ãîñïîæà åëëîíà Šíàê-Œàíãîëüô.  …é âî ÷òî áû
òî íè ñòàëî íóæíî áûëî ïîòðåáîâàòü îáúßñíåíèß ó ƒóììåëß.
     - Ÿ âàøà ïîêëîííèöà, ãîñïîäèí ƒóììåëü. - óêè ïîäíßòû ïîä ïðßìûì óãëîì,
ëàäîíßìè âïåðåä.  -  ˆìåííî ïîòîìó ß ñ÷èòàþ ñåáß âïðàâå ñïðîñèòü ó âàñ,  êàê
ýòî íàäî ïîíèìàòü? “ âàñ âñåãäà âñå òîëüêî äëß áåäíûõ ëþäåé, à áîãàòûõ âû íå
æàëóåòå.  Šàê ýòî íàäî ïîíèìàòü?  -  äîïðàøèâàëà îíà ñâûñîêà è  ñ  îáèæåííîé
ãðèìàñêîé.
     åðåä ’åððà âíåçàïíî î÷óòèëñß ìîëîäîé ˜åëëåí è, ðàñøàðêèâàßñü, ñêàçàë:
     - îçäðàâëßþ.  Ÿ  ïåðâûé?  -  ˆ òàê êàê ’åððà òî÷íî îíåìåë:  -  Šàê æå,
ñîâåùàíèå ðåéõñêàíöëåðà ñ äåïóòàòàìè...  -  Ží ñàì ïåðåáèë ñåáß:  -  —åãî âû
ãðèìàñíè÷àåòå,  ãîñïîäèí äåïóòàò?  òî  ßâíûé  óñïåõ.  ‚û  -  ãåðîé  âå÷åðà.
ðèøëèòå ìíå  âàø ïîðòðåò äëß ãàçåòû.  ˆ,  ïîæàëóéñòà,  ïîìíèòå,  ÷òî ß  áûë
ïåðâûì.
     ’óò ñòàëè ïîäõîäèòü è äðóãèå.
     ðàâäà ëè,  ÷òî ‹àííà âçßë êóðñ íà ãóìàííîñòü?  ’åððà áðîñàëî òî â æàð,
òî  â  õîëîä.  ‚îò  îíî ðåøåíèå!  ˆ  ïðèøëî îíî â  ñàìûé íåîæèäàííûé ìîìåíò,
ïîñðåäè  õàîòè÷åñêîãî ðàçãóëà òùåñëàâèé,  çëîáñòâîâàíèé,  áîðüáû  çà  ëîæíûå
âçãëßäû,  áîðüáû çà íè÷òî. Žíî ïðèøëî â íåäîáðûé ÷àñ; à êàêîé ÷àñ ìîæåò áûòü
ëó÷øå?  ‚  ìèíóòó ðåøåíèß ’åððà ðàñêàßëñß è  â  áîðüáå è  äàæå  â  ïîáåäå...
‘îâåùàíèå,  ê êîòîðîìó ïðèñîåäèíèëèñü åùå ìíîãèå äåïóòàòû, çàíßëî òåððèòîðèþ
âïëîòü äî òðåòüåé ãîñòèíîé.  Šòî ïîäñëóøèâàë, ðàçíîñèë äàëüøå ñëîâà: "îòìåíà
ñìåðòíîé êàçíè",  ïîâòîðßß èõ êàê äîëãîæäàííûé ïðèãîâîð ñóäüáû.  ˆ  â  ñàìîì
äåëå,  ýòî  âñòðå÷àëè êàê  ïðèãîâîð.  ’åððà,  êîòîðîãî äðóæåñêèå ðóêîïîæàòèß
âòßíóëè â  öåíòð òîëïû,  âèäåë,  êàê ïîáëåäíåëè íåêîòîðûå ëèöà,  îí âñòðå÷àë
âçãëßäû,  çàñòûâøèå îò  çëîñòè ˆçäàëè íà  íåãî  ãëßäåëè â  óïîð  ãëàçà €ëèñû
‹àííà, åãî âðàãà â ýòîò ÷àñ.
     Šîå-êîìó  èç  ìåíåå êðóïíûõ ïîëèòè÷åñêèõ äåßòåëåé ñòàëî íå  ïî  ñåáå îò
çàâèñòè.  Šíàê,  íàîáîðîò,  äîïûòûâàëñß ó ˜åëëåíà, ïðàâäà ëè ýòî. "‚ ðóññèè
ñòàíîâèòñß èíòåðåñíî", - îòâåòèë îòïðûñê ãàçåòíîãî òðåñòà è óêàçàë íà ’åððà,
êîòîðîãî îêðóæèëè äàìû -  ˜âåðòìåéåð,  ëàõôåëüäåð,  ñàìûå "ñëèâêè". ’îãäà è
Šíàê  êèâíóë åìó  èçäàëè,  êàê  áëèæàéøèé äðóã,  êîòîðûé äàâíî  åäèíîäóøåí ñ
ãåðîåì äíß.  ˆ  äàæå ãðàô ƒàóíôåñò íå óñòîßë ïåðåä óñïåõîì,  îí ñòðîèë ’åððà
ãëàçêè.  ’îëüêî  áàíêèð  åðáåðèö  ñìîòðåë  íà  íåãî  êðèòè÷åñêèì  âçãëßäîì,
èñïîëíåííûì ãðóñòè. ‚îò êàêîâà áûëà îáñòàíîâêà ê ìîìåíòó ïðèõîäà Œàíãîëüôà.
     - Šàê òû  ÷óâñòâóåøü ñåáß íà  âåðøèíå óñïåõà?  -  ñïðîñèë îí  ñåðäå÷íûì
òîíîì.  ’åððà îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì,  íåçàìåòíî ñêðèâèë ðîò; îíè ïîíßëè äðóã
äðóãà.  “ñïåõ íè÷åãî íå  ñòîèë,  îí  áûë îáåñöåíåí ýòèìè ïîøëßêàìè,  êîòîðûõ
íè÷òî íå âîëíîâàëî, êðîìå óñïåõà êàê òàêîâîãî. è èäåß, íè ÷åëîâåê, - òîëüêî
óñïåõ. åóòîìèìàß ïîãîíß çàâëåêàëà âñåõ...
     - à  îäíó ìèíóòó!  -  ïîïðîñèë Œàíãîëüô;  è  êîãäà åìó óäàëîñü îòâåñòè
äðóãà â  ñòîðîíó:  -  Œóæàéñß,  äîðîãîé Šëàóñ,  òâîé óñïåõ îñíîâàí íà ëîæíîì
ñëóõå.
     ’åððà âçäðîãíóë âñåì òåëîì.
     - †åñòîêî, ïðàâäà? - ñêàçàë äðóã åùå ñåðäå÷íåå. - —òî ïî÷åñòè! ˆõ ìîæíî
ïðåçèðàòü,  î êîãäà èõ åäâà óñïååøü âêóñèòü è îíè ïðåâðàùàþòñß â...  òû ñàì
óâèäèøü,  âî ÷òî... Š ÷åìó ýòà øóòêà? - ñïðîñèøü òû. „à, òàêîâû øóòêè ‹àííà.
’û åãî íàïåðñíèê,  ïîòîìó òû åãî è íå çíàåøü...  Šàê ìîã îí äóìàòü îá îòìåíå
ñìåðòíîé êàçíè, êîãäà îí ïðåêðàñíî çíàåò, ÷òî â òàêîì ãîñóäàðñòâå, êàê íàøå,
âîîáùå íè÷åãî íå îòìåíßåòñß?  î íà ñëó÷àé íåïðåäâèäåííîé âûñî÷àéøåé ïðèõîòè
îí èíîãäà ïóñêàåò â õîä áåçîòâåòñòâåííûå ñëóõè.
     - îíèìàþ,  äîðîãîé ‚îëüô.  à  ñàìîì æå  äåëå  îí  ïîò÷óåò ìîèõ êîëëåã
îõîòíè÷üèìè ðàññêàçàìè.
     î äðóãà ýòî íå ñìóòèëî.
     - åò,  îí íå âðàëü.  Ží çàêëþ÷àåò ñ òâîèìè êîëëåãàìè ñäåëêó. àçâå ýòî
íå ñàìîå ñóùåñòâåííîå?  „åïóòàòû áóäóò ïîëó÷àòü ñóòî÷íûå äàæå â  òîì ñëó÷àå,
åñëè ðåéõñòàã îòäûõàåò ïîëîâèíó ñåññèè.  å íàçûâàé ýòî ïîäêóïîì, ýòî ïðîñòî
äåëèêàòíîå îðóæèå ïðîòèâ îïïîçèöèè, ñîáñòâåííîå èçîáðåòåíèå ‹àííà.
     - ‚  ðóññèè ñòàíîâèòñß èíòåðåñíî,  -  ñêàçàë  ˜åëëåí,  ó  êîòîðîãî áûë
òîíêèé ñëóõ.
     - Ÿ  íè îäíîé ìèíóòû íå ñîìíåâàþñü,  äîðîãîé ‚îëüô,  ÷òî òåáå äîñòàâèëî
èñêðåííåå óäîâîëüñòâèå îòêðûòü ìíå ãëàçà, - çàêëþ÷èë ’åððà.
     Œàíãîëüô ïîæàë ïëå÷àìè è  îòîøåë.  ‹àííà îêîí÷èë ñâîè  ïåðåãîâîðû;  åìó
ïðèøëî â ãîëîâó ïðîñèòü €ëüòãîò, ÷òîáû îíà ñïåëà; åãî ïðèßòåëüíèöà íå äîëæíà
îñòàòüñß â  òåíè  èç-çà  óñïåõà  ìîëîäîé ïåâèöû.  €ëüòãîò óâèäåëà,  ÷òî  âñå
äâèíóëèñü ê  íåé,  îíà èñïóãàííî çàïðîòåñòîâàëà;  íî  åå  áëàãîäàðíûé âçãëßä
èñêàë ‹àííà. ’îëüêî åìó ñâîéñòâåííà òàêàß ÷óòêîñòü! Žíà ñïåëà áàëëàäó.
     - ƒîëîñ ñîõðàíèëñß õîðîøî,  íî äèêöèß ïëîõàß,  -  ñêàçàë êòî-òî, íà ÷òî
˜åëëåí ïðèâåë åå ñëîâà: "Šîðîëü ñ Šëåìàíñî ñèäåëè ó èòöà..."
     ’åððà  ñòîßë,  ïîêèíóòûé âñåìè,  è  ƒóììåëåì â  òîì  ÷èñëå;  äàæå  ãðàô
ƒàóíôåñò ïåðåñòàë ñòðîèòü åìó ãëàçêè.  îëèòè÷åñêèå äåßòåëè, êîòîðûì áûëî íå
ïî  ñåáå  îò  åãî  óñïåõà,  ñìîòðåëè íà  íåãî òåïåðü ñ  íåäîâåðèåì,  êàê  íà
àâàíòþðèñòà.  Žíè óæå ñíîâà âñòóïèëè â  ïîäîçðèòåëüíûå ïåðåãîâîðû ñ ïëåøèâûì
ïëåìßííèêîì Šíàêà.  €  ñàì  Šíàê,  âîñõèùåííûé ãîëîñîì ïåâèöû,  ïîâåðíóëñß ê
’åððà ñïèíîé.  ’îëëåáåí íå óäîñòîèâàë åãî ñâîèì çëîðàäñòâîì, êàê íå óäîñòîèë
è  ïîçäðàâëåíèåì.  ‚  óìíûõ ãëàçàõ ãðàôèíè ‹àííà ñâåòèëàñü íàñìåøêà;  è äàæå
ãëóõèå ïðèäâîðíûå äàìû ÷òî-òî  ðàññëûøàëè;  îíè êðè÷àëè íà  óõî äðóã äðóãó î
êàêîì-òî øàðëàòàíå,  êîòîðûé õîòåë ñâûøå ìåðû ïðîäëèòü ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü è,
êîíå÷íî, îñðàìèëñß.
     î îäèí ÷åëîâåê âñå-òàêè çàãîâîðèë ñ ’åððà.  å îáðàùàß âíèìàíèß íà åãî
óäèâëåíèå, ðâèí ‹àííà ñêàçàë:
     - Ÿ  ñëó÷àéíî ñåãîäíß âå÷åðîì âî  ôðàêå.  è çà ÷òî íå ïðèåõàë áû ñþäà,
åñëè áû  çíàë,  ÷òî  çäåñü òâîðèòñß.  •îòåë ïîãîâîðèòü ñ  ñåñòðîé íàåäèíå îá
îäíîé åå ôàíòàçèè,  êîòîðóþ ß  íå îäîáðßþ.  ˆ âäðóã ß ñëûøó çäåñü îò ìíîãèõ,
äàæå  îò  òåõ,  êòî  ìåíß  íå  çíàåò,  ÷òî  ôàíòàçèß ýòà  ñåãîäíß  æå  áóäåò
îñóùåñòâëåíà,  à ñåñòðà èçáåãàåò ìåíß. îýòîìó ß óõîæó. ˆ âàì, ß âèæó, íå ïî
ñåáå. îéäåìòå ñî ìíîé! ’îëüêî íå äóìàéòå, ÷òî €ëèñå ëó÷øå, ÷åì íàì. î îíà,
î÷åâèäíî, óæå íå ìîæåò îòñòóïèòü.
     - ˆ  ß  õî÷ó îñòàòüñß,  -  ñêàçàë ’åððà;  íî ïîêà îí íà ìèã îòâëåêñß îò
ñâîåãî ñîáåñåäíèêà,  òîò  óñêîëüçíóë,  êàê  ñîáåñåäíèê â  ìûñëåííîì äèàëîãå.
’åððà  âíåçàïíî ïðèíßë ðåøåíèå õðàáðî ñíåñòè âñå,  ÷òî  ñåé÷àñ åùå  êàçàëîñü
òàêèì òßæêèì:  íåñ÷àñòüå,  îäèíî÷åñòâî è  áîðüáó áåç  íàäåæäû íà  óñïåõ.  Ží
ïåðåâåë äóõ. ‚ðàãè, êîòîðûå áîëüøå íå ïîçäðàâëßëè, êàçàëèñü åñòåñòâåííåå, îí
ñàì  â  ïîëîæåíèè íåóäà÷íèêà áûë ïðèâû÷íåå äëß ñåáß.  îðüáà,  â  êîòîðîé îí
ãîòîâ óæå áûë ðàñêàßòüñß,  îáðåòàëà ïðåæíåå çíà÷åíèå.  Šðåïêî ñæàâ ðîò,  òàê
÷òî  ïî  óãëàì îáðàçîâàëèñü æåëâàêè,  èçëó÷àß áîã âåñòü êàêèå óãðîçû ñêîðáíî
ãîðßùèìè ãëàçàìè,  ñòîßë îí îäèíîêî, è âèä åãî êàê áóäòî ãîâîðèë, ÷òî ó íåãî
åùå îñòàëñß êîçûðü. ‚äðóã ïåâèöà îáîðâàëà ïåíèå, ñòóëüß çàäâèãàëèñü.

     îßâëåíèå ôîí äåð ”ëåøå, ãåíåðàë-àäúþòàíòà; ‹àííà ñïåøèò åìó íàâñòðå÷ó;
€ëüòãîò äåëàåò çíàê ëàêåßì óáðàòü ñòóëüß.  ‚ñåì ïîíßòíî:  ïîßâëåíèå ôîí  äåð
”ëåøå îçíà÷àåò,  ÷òî  åãî  âåëè÷åñòâî óæå çäåñü.  „àìû òîðîïëèâî áðîñàþòñß ê
çåðêàëàì. "îçâîëüòå, ïðîïóñòèòå ìåíß, ñóäàðûíß!" Ÿñíî êàê äåíü: îí ïî ïßòàì
ñëåäóåò çà ãåíåðàë-àäúþòàíòîì; ãîñïîäà, ó êîãî ãðóäü â îðäåíàõ, âïåðåä, æèâî
â ïåðâûé ðßä. "ðîñòèòå, âàøå ñèßòåëüñòâî, âñå äîëæíû îñòàòüñß íà ìåñòàõ".
     îñëåäíèé  ìèã,   òðåïåòíîå  îæèäàíèå,  ñîïåíèå  âçâîëíîâàííûõ  ãîñòåé,
êàêàß-òî  äàìà  äèêî âçâèçãèâàåò.  ‹àííà ñïåøèò ñïðîâàäèòü ïèñàòåëß ƒóììåëß.
"Œèëûé äðóã,  êàê ìíå íè áîëüíî..." ƒóììåëü òðóõ, òðóõ, ðûñüþ âíèç ïî ëåâîìó
êðûëó  ëåñòíèöû.   ‹àííà  ñòðåìãëàâ  ê  ïðàâîìó,   ïîçäíî,   åãî  âåëè÷åñòâî
ïîäíèìàåòñß ñëåâà. ‚ñå âçîðû âëåâî. ‚ûõîä åãî âåëè÷åñòâà.
     ‘âèòà åäâà  ïîñïåâàëà âñëåä,  òàê  îí  áåæàë.  Ží  ðàçìèíóëñß ñ  ‹àííà,
ïðîì÷àëñß ìèìî €ëüòãîò, à îíà òàê è çàñòûëà, ïðèñåâ äî çåìëè. Šòî âûïðßìèëñß
äîñòàòî÷íî áûñòðî ïîñëå ïðèäâîðíîãî ðåâåðàíñà èëè  íèçêîãî ïîêëîíà,  óâèäåë,
êàê îí êóñàåò ãóáû,  êàê ãðîçíî òîïîðùàòñß çàêðó÷åííûå êâåðõó óñû.  àõìóðèâ
áðîâè,  êðàñíûé  ãóñàð  ðèíóëñß ñêâîçü  ðàññòóïèâøèåñß ðßäû,  íå  èíà÷å  êàê
ñîáèðàßñü çàõâàòèòü â  ïëåí  ïðèòàèâøåãîñß â  ïîñëåäíåé êîìíàòå  íåïðèßòåëß.
˜åïîò íåäîóìåíèß ñëåäîâàë çà íèì.  "…ãî âåëè÷åñòâî íå â  äóõå.  ‚îò áåäà,  -
óâèäåë ƒóììåëß. ‘ïàñàéñß êòî ìîæåò! —òî áîã äàñò... Ÿ? ˆäó". Žäíàêî íèêòî íå
äâèãàëñß,  âñå æäàëè âîçâðàùåíèß âëàñòåëèíà è òîïòàëèñü íà ìåñòå.  î âîò îí
âåðíóëñß,  è âñå ñòàëè êèäàòüñß òî âïðàâî,  òî âëåâî,  ñëåäóß çà åãî ðåçêèìè
äâèæåíèßìè.
     àêîíåö îí îáðàòèëñß ê õîçßéêå äîìà:
     - ‘ëûøàë ïðåêðàñíî, êàê âû çàâûâàëè. ‚û âîåòå. ëîõàß øêîëà.
     åäíàß €ëüòãîò, ïîä óíè÷òîæàþùèìè âçãëßäàìè âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, ÷òî-òî
áîðìîòàëà  î  âïîëíå  ïîíßòíîì  çàìåøàòåëüñòâå ïîä  âëèßíèåì  íåïðåäâèäåííîé
âûñî÷àéøåé   ìèëîñòè.   ‹àííà   ïðåñïîêîéíî   óëûáàëñß.   ’îëüêî   ñåäåíüêàß
îáåð-àäìèðàëüøà îñìåëèëàñü âìåøàòüñß.
     - ƒðàôèíß €ëüòãîò è  íà  ýòîò ðàç ñâîèì ïåíèåì ãëóáîêî âçâîëíîâàëà íàøè
ñåðäöà,  -  ñêàçàëà îíà ñ òâåðäîñòüþ,  ñòîëü æå íåêîëåáèìîé,  êàê áóðæóàçíàß
ìîðàëü.
     …ãî  âåëè÷åñòâî ðåçêî îòâåðíóëñß.  Ží  óâèäåë ïîäëå ñåáß  êîãî-òî,  ýòî
îêàçàëñß Šíàê.
     - àïðàâëåíèå ìóçûêè äîëæíî ñòàòü  èíûì,  íå  òàêèì  ëèðè÷åñêèì,  áîëåå
ïàòðèîòè÷åñêèì. - Šíàê ñàì íå çíàë, êàê ó íåãî õâàòèëî îòâàãè.
     - ˆ ëèòåðàòóðû òîæå!  - ïîòðåáîâàë åãî âåëè÷åñòâî. - Žíà òîëüêî è çíàåò
÷òî âûñòàâëßòü íàïîêàç íèùåòó.
     Šíàêó ýòî òîæå íå íðàâèëîñü, îí ãîðß÷î ïîääåðæàë ìîíàðõà.
     - ƒðåøèò ïðîòèâ ãåðìàíñêîãî íàðîäà,  -  åùå  ðàçäðàæåííåå ïðîäîëæàë åãî
âåëè÷åñòâî.   -   îìîéêà!   îäòßíóòü!  Šàêîâû  ïîñëåäñòâèß  òàêèõ  äðßáëûõ
óáåæäåíèé? Žïðàâäàòåëüíûé ïðèãîâîð çàáàñòîâùèêàì.
     òî ïîïàëî ïðßìî â öåëü.  ðîñòåðøè ðóêè,  ïðîìûøëåííèê ñêëîíèëñß ïåðåä
ìîíàðõîì,  îëèöåòâîðåííàß  ïðåäàííîñòü.  …ãî  âåëè÷åñòâî  åùå  âûøå  çàêèíóë
ãîëîâó, ãîëîñ ãîðòàííûé, ãëàçà ìå÷óò ìîëíèè íàä ñêëîíåííûì Šíàêîì.
     - ðèêàçàë   ïåðåäàòü   ìîåìó   ïðîêóðîðó,   ÷òî   òàêîé   ïðèãîâîð   -
ãîñóäàðñòâåííàß èçìåíà.  -  “  Šíàêà  ãëàçà óâëàæíèëèñü áëàãîäàðíîñòüþ,  åãî
âåëè÷åñòâî, íàêîíåö, çàìåòèë åãî. - ‚û ìíå äðóã, ïîêðîâèòåëüñòâî ãåðìàíñêîãî
èìïåðàòîðà íàä âàøèì äîìîì,  -  ïðîãîâîðèë îí  âñå åùå ðàçäðàæåííî,  ÷åëþñòè
çàæàòû,  êàê ó êîòà,  èùóùåãî äîáû÷è, óíè÷òîæàþùèé âçãëßä â ãëàçà áëèæàéøåìó
áåççàùèòíîìó,   êîòîðûé  ïðèãíóëñß.  ‘òðàøíî  áûëî  è  çà  èìïåðàòîðà  è  çà
áåççàùèòíîãî.
     ˆìïåðàòîð  êàçàëñß  ñëàáûì  è  áîëåçíåííî âîçáóæäåííûì,  êàêèìè  áûâàþò
êîêàèíèñòû.  Ží  áûë  ãðóá,  êàê  áûâàþò ãðóáû áîëüíûå;  íåêîòîðûå ïðåäàííûå
ñåðäöà ñî÷óâñòâåííî ñæàëèñü. Žäèí ‹àííà, ñïîêîéíûé è óâåðåííûé â ñâîåé ñèëå,
ñîõðàíèë íà ëèöå óëûáêó.  ‡à ñïèíîé ñâîåãî ïîâåëèòåëß îí äåëàë çíàêè, âîêðóã
ïîâåëèòåëß îáðàçîâàëîñü ïóñòîå  ïðîñòðàíñòâî,  ‹àííà  ïëàâíî ïðèáëèçèëñß.  “
íåãî áûëè òàêèå äâèæåíèß, áóäòî îí ñîáèðàåòñß ïðèãëàñèòü íà êîòèëüîí áîãàòóþ
íàñëåäíèöó.
     ‘  áîéêîñòüþ,  áëèçêîé ê áåñöåðåìîííîñòè,  îí ÷òî-òî øåïíóë èìïåðàòîðó,
÷åãî äðóãèå íå  ðàññëûøàëè.  ˆìïåðàòîð ñðàçó óñïîêîèëñß,  ñëîâíî ðàçðßäèëñß.
‹àííà ñ  îáû÷íîé ñâîåé ßìî÷êîé òóò  æå  ïîäâåë ê  íåìó êðàñàâèöó ˜âåðòìåéåð.
îäâåë è òîò÷àñ îòñòóïèë,