 -  Ћно не  унесет с  собой в  могилу никаких
идеалов".  “ молодого поколениЯ были свои положительные качества, и первое -
ненависть к отцам!
     Њангольфа,  на его несчастье, тоже не любила дочь. ЏодрастающаЯ своднаЯ
сестра  Љлаудиуса ’ерра-младшего считала отцом  ’оллебена.  Џосле  того  как
Њангольф рискнул разуверить ее,  она  стала его  врагом.  Ћн  обречен был на
одиночество.  ‘ ‹еей все покончено,  кончено всерьез,  возврат немыслим. ‹еа
тоже  с   избытком  превысила  меру  дозволенного  снисходительными  нравами
современности.
     Ђ  вдобавок ко всему отчужденность между ним и Ѓеллой,  медленное,  но,
по-видимому,  неудержимое оскудение его  брака.  "’ут  траве  не  расти",  -
чувствовал Њангольф.  €ссушающее дыхание веЯло  ему  навстречу с  порога его
собственного дома:  его  собственнаЯ атмосфера,  годами создававшаЯсЯ вокруг
него.
     ‚  этот  вечер он,  как  всегда,  хотел сразу уйти  к  себе,  но  Ѓелла
остановила его.  Ќеужели он забыл?  ‘егоднЯ годовщина их свадьбы.  Ћна робко
улыбалась.
     …му стало неприЯтно от  сознаниЯ,  что она боретсЯ,  все еще боретсЯ за
него.  "џ  не  стою  этого",  -  хотелось ему  сказать,  но  он  только сухо
извинилсЯ.  Ћн осталсЯ сух,  хоть и видел, что она стареет, что ей грустно и
она ищет сближениЯ с ним. Ћна выслушала его, потом ответила покорно:
     - џ знаю,  ты перегружен сверх меры и вчера до поздней ночи просидел на
офицерской пирушке,  а тебе нельзЯ пить.  „а,  конечно, они твои сторонники,
тебе они нужны в политических целЯх. Ќо, может быть, сегоднЯ у тебЯ найдетсЯ
немного времени и длЯ жены?  - спросила она с насильственной веселостью; она
отважилась  открыть  дверь  в  его  спальню.  Ћн  учтиво  ответил,  что  она
соскучитсЯ так долго ждать его.
     - ‚от моЯ ночь, - заметил он, раскладываЯ бумаги.
     Ћна  не  двигалась с  места;  она  стоЯла  поодаль,  позади него  и  не
садилась.  Ћна увидела,  как выступает на его все еще покрытом пышной черной
шевелюрой черепе лобнаЯ кость,  как провалились щеки. "‘коро он совсем будет
похож на смерть,  -  осознала она и тут же подумала:  -  —то за сила, что за
человек!" - € сердце у нее застучало с былой страстностью.
     Ќеужели он  забыл,  что она здесь?  Ћна упустила момент и  не  решалась
напомнить о  себе;  она стоЯла безмолвно и  думала:  "џ часто бывала глупа и
вообще ничем не  замечательна,  он  же  большой человек.  Ќо ведь мы уже так
давно вместе.  —то бы ни было в  прошлом,  теперь Я отцвела.  Њолодость мою,
подаренную ему,  он мне не вернет, это даже ему не под силу". …ще немного, и
она стала бы упрекать его за то,  что он ее разлюбил.  Љак отчаЯнно боролась
она с ‹еей ’ерра в уверенности, что единственнаЯ помеха - ‹еа, что после она
вернет свое,  забудутсЯ все нарушениЯ супружеского долга,  все обиды,  и она
вернет свое -  навсегда,  до старости и до самого конца,  Ђ вместо этого? Ћн
перестал бывать у ‹еи,  но не шел и к ней.  Ќикакой третьей у него тоже нет,
Ѓелла установила за ним слежку. ’ак что же это?
     Ћна  ногой хотела придвинуть стул,  но  стула вблизи не  было,  и  она,
невзираЯ на  усталость,  продолжала стоЯть,  чтобы не быть замеченной.  ‹ишь
рыданиЯ выдали ее. Њангольф принес стул.
     - Џрости! Џрости, пожалуйста! џ был твердо уверен, что тебЯ здесь нет.
     - ‚  этом ты всегда твердо уверен.  џ  тебе совсем не нужна.  Ќам лучше
разойтись.
     Ћна говорила раздраженно, закрыв лицо носовым платком.
     Ћн подождал, чтобы она выплакалась.
     - Ќе  будь ребенком!  -  сказал он  затем.  -  Њы  уже не молоды.  Ќаше
общественное положение...
     - ’воЯ карьера!  Ћдна твоЯ карьера!  -  прервала она. - ‘ самого начала
одна твоЯ карьера!  -  Ћна отнЯла платок и недоуменно взглЯнула на него, как
будто видела его впервые. - „аже из страха потерЯть менЯ и мое влиЯние ты не
в силах сказать мне, что любишь менЯ.
     - Њы были больше,  чем любовники:  союзники, - вставил он, но стареющаЯ
женщина не слушала. Ћна продолжала недоуменно глЯдеть на него:
     - Џочему  ты   бросил  свою  возлюбленную?   ‘   ней  ты   не  стал  бы
рейхсканцлером.  ЊенЯ ты хочешь сохранить, чтобы стать рейхсканцлером. ’ы не
любил ни ее, ни менЯ. ’ы не способен любить.
     Ћн  открыл было  рот,  но  раздумал.  †енщине в  таком состоЯнии нельзЯ
напоминать о  том  самом очевидном,  что она хочет забыть.  ђазумный расчет,
который привел  мужчину к  браку,  мог  превратитьсЯ в  дружбу,  в  общность
жизненных интересов.  „а,  -  но молодаЯ женщина, которую он заставил жить в
атмосфере обмана,  превратилась в обманутое жизнью создание,  сидевшее здесь
перед ним; такова была истина. Џеред Њангольфом словно разорвалась завеса, и
он  увидел  всю  женщину в  целом:  задорного сорванца былых  времен,  затем
жеманную эстетку  и,  наконец,  мЯтущуюсЯ душу  настоЯщей минуты,  женщину с
обведенными тенью глазами,  словно провалами на  лице,  -  но все эти образы
слились воедино в  той,  что всегда хотела принадлежать ему.  Ћн чувствовал,
как в душе шевелитсЯ раскаЯние, жалость проснулась в нем.
     Ќа свою беду, жена сказала в этот миг:
     - џ  отдам тебе половину паев,  которые оставил мне отец,  отпустишь ты
менЯ тогда?
     Ћн тотчас принЯл суровый вид.
     - ђейхсканцлером -  согласен.  Ќо как тебе пришло в голову,  будто Я во
что  бы  то  ни  стало хочу быть крупным акционером?  ‚от где сказалось твое
происхождение.
     Ѓелла прикусила губу.
     - ’ы похож на своего друга ’ерра,  -  сказала она в отместку.  - ‚ы оба
чересчур рассудочны,  с  женщинами вам не везет.  ‚о что превратил твой друг
мою бедную Ђлису!
     Њангольф насторожилсЯ,  мысли  его  сразу же  соскользнули в  привычную
колею. Љак ’ерра добилсЯ власти над ’оллебеном?
     - Џо-видимому,  мало радости надувать беднЯгу ’оллебена,  -  заметил он
пренебрежительно.  -  “  твоей  подруги Ђлисы плохой вид...  -  и  при  этом
выжидающе вглЯдывалсЯ в лицо Ѓеллы. Ћно стало злым и замкнутым.
     ‘обственное несчастье сделало  Ѓеллу  восприимчивой к  перипетиЯм чужой
судьбы. Ћна уже не верила тому, чему принЯто верить. Ќо страдание, о котором
она догадывалась, вынуждало ее к непривычной скрытности.
     - ’акие,  как ты,  не умеют разбиратьсЯ в женщинах,  - только и сказала
она.
     Ћн ждал,  что она скажет дальше.  ’ак как дальше ничего не последовало,
он зашагал по комнате, стараЯсь вызвать ее на возражениЯ.
     - ‚прочем,  вид у нее не плохой.  ‘корее,  своеобразный.  Џожалуй,  она
изменилась к лучшему,  правда? Љрасивой она никогда не была, ты не находишь?
џ  не  умею ценить в  женщинах иронию.  ’еперь она стала строже.  Ђ  кстати,
откуда такаЯ строгость?  ’ы не понимаешь? ‡релость придает другое выражение,
- говорил он.  -  Ћвал лица у нее не изменилсЯ.  Ћна белитсЯ?  Ќет?  Ќо лицо
стало  каким-то,   можно  сказать,  монашеским...  Ѓолее  того...  -  €  под
затаенное,  сосредоточенное злое молчание жены он докончил: - „о чего только
не  додумаешьсЯ!  ЊертваЯ,  она была бы  похожа на  монаха -  на  испанского
монаха.  -  Ћн запнулсЯ,  ему стало жутко.  -  —то ты скажешь?  - спросил он
сурово.
     „олгое молчание, потом послышалсЯ голос Ѓеллы:
     - ќто плохо кончитсЯ.
     - Ђ? - € больше ничего. “ него вдруг пропало желание знать что бы то ни
было о тех, в глубине сада, и даже о самом себе.
     - ‚се, все кончитсЯ плохо, - добавила Ѓелла.
     € оба затаили дыхание, вглЯдываЯсь вдаль.

     Ђ в глубине сада ’ерра шел к ’оллебенам,  мужу и жене.  ‚низу, в первом
этаже,  перед  ним  открыли  дверь  будуара.  Ђлиса  покинула  парадные залы
верхнего этажа. Ћна говорила, что здесь, в комнатах Ѓисмарка, чувствует себЯ
менее чужой,  чем наверху. Џочему? ‚едь наверху была ее собственнаЯ, некогда
тщеславно и любовно подбиравшаЯсЯ обстановка.
     ‡десь,  внизу,  правда,  только двери были  позолочены.  Њежду высокими
трюмо раньше стоЯл письменный стол Ѓисмарка,  -  теперь он служил в соседней
комнате канцлеру ’оллебену.  ‘лышно было,  как  ’оллебен шагает там  взад  и
вперед.
     - Љ нему приходили генералы, - сказала Ђлиса. - Ћн в мундире. ‘егоднЯ у
него воинственное настроение.
     - ѓекерот  тоже  был?   -   спросил  ’ерра,   но   лишь  затем,   чтобы
беспрепЯтственно смотреть ей в лицо.  Ћна ответила,  что был и что он громко
кричал:  "•оть бы  котел поскорее взорвалсЯ!"  Ћн,  по-видимому,  считал это
техническим  завоеванием...  Ђлиса  улыбнулась.  ’ерра  молча,  не  в  силах
оторватьсЯ, смотрел, как на удлиненном матово-бледном лице узкие глаза сиЯли
между темными колючими ободками. Ћни блестели, как всегда, но другим светом,
исходившим из неведомого источника.  ђазве Ђлиса не далека от мира? € все же
она только что улыбалась,  хотЯ сейчас улыбки как не  бывало,  -  испуганной
улыбки  балансирующей на  проволоке женщины.  ’вердаЯ  почва  и  спокойствие
отсутствовали. ™адЯ ее, ’ерра, наконец, заговорил.
     Ћн сказал, что прием, который окажет ему ’оллебен, будет в значительной
мере зависеть от тех известий,  которые он принес.  ‘егоднЯшние его известиЯ
должны затмить все,  ранее бывшие... Ђлиса осталась равнодушна. Љак страстно
ухватилась бы  она  прежде  за  такие  новости...  Ћднако нет.  Ќа  лице  ее
отразилась страсть. ‹ишь одна уцелевшаЯ, одна-единственнаЯ. …му самому стало
больно,  словно заныли старые раны.  Љ  чему,  боже ты мой,  напоминать друг
другу о том,  что жизнь упущена? Ћн позволил себе намек на нежное утешение -
сделал вид,  будто берет ее  руку и  прижимает к  своей груди;  все  это еле
намеченными движениЯми собственной руки.  "Љак  всегда?"  -  спросил  он  ее
опущенные глаза; и тут они раскрылись и сказали: "‚сегда".
     †адно вглЯдывалсЯ он  в  это видение.  Џопробуй он назвать ее сейчас на
"ты", она, пожалуй, убежит. ’елом они были сейчас несравненно дальше друг от
друга,  чем  даже  в  те  времена,  когда угрюмой либвальдовской ночью слили
воедино свое безумие и свою боль.  ‚сЯкаЯ надежда на свершение давно изжита,
но  женщина  способна  хранить  нетленной перенесенную в  духовную  сферу  и
посвЯщенную богу преходЯщую земную страсть.
     - Џочему Я еще здесь? - спросила она. - „олжно быть, только потому, что
вы менЯ удерживаете.  ‚ы еще боретесь против катастрофы.  …ще верите в  наше
спасение.
     - Ђ вы нет?
     ’ут снова на  него взглЯнула все та  же  страсть,  но уже отрешеннаЯ от
мира.
     - Њы  владеем лишь тем,  что  чувствуем.  ‚ласть?  џ  знаю,  чего стоит
власть, - медленно произнесла Ђлиса.
     ’ерра понЯл:  она подразумевает незабываемое длЯ нее падение отца, хотЯ
сам ‹анна воспринЯл его менее тЯжело.  Ћн  продолжал жить,  дочь же поистине
заглЯнула в небытие и не могла оправитьсЯ от этого.
     - ’ак, значит, с честолюбием покончено? - прошептал ’ерра.
     "Љак могла Я думать,  что стоит жить на свете ради него! - ответила она
пожатием плеч.  Ќо  потом  она  выпрЯмилась,  величавой осанкой  она  теперь
напоминала архангела.  -  Љогда настанет пора великих жертв, Я хочу быть еще
здесь".
     …е последнее честолюбивое желание!  ’ерра содрогнулсЯ,  он увидел перед
собой ангела смерти. ‘вет лампы вокруг видениЯ померк, оно светилось само...
Ћн метнулсЯ назад, в действительность, но нашел одно былое. Њощный и грозный
ангел превратилсЯ в юную девушку;  удивительно легко,  на с запасом любви на
целую жизнь в  полузакрытых сиЯющих глазах,  вспрыгнула она к  нему,  на его
карусель.
     ’ерра тЯжко вздохнул и торопливо осведомилсЯ,  что делает ’оллебен, его
совсем не стало слышно.
     - Ћн молитсЯ, - сказала Ђлиса. - “же поздно. Џеред тем как выйти к чаю,
он  молитсЯ.  Ђ  может быть,  уснул.  -  Ћна постучалась,  он,  по-видимому,
действительно спал. ’огда она отворила дверь. ’ерра заглЯнул через ее плечо.
Ћни  увидели,  как  рослый кирасир то  протЯгивает молитвенно сложенные руки
через раскрытое окно в ночной ’иргартен,  то отводит их обратно. ‹унный свет
падал  на  его  желтый  воротник.  Ћн  говорил с  богом  вполголоса,  только
некоторые фразы прозвучали громче:
     - €стреби наших  врагов!  ‘отри  с  лица  земли  Ђнглию!  €наче нам  не
миновать  войны.  Њилосердый боже,  сделай,  чтобы  император завтра  принЯл
сперва менЯ,  а не ”ишера! ‘делай, чтобы у ѓекерота по-настоЯщему разыгралсЯ
грипп.  „ай мне,  чтобы у менЯ с большого пальца сошла опухоль! Џошли мор на
”ранцию!  „ай,  чтобы Ѓохумские сталелитейные стоили завтра двести десЯть!..
Њилосердый боже, помоги мне справедливо думать о моей жене!
     ‚ыпученный глаз поблескивал на  мнимобисмарковском профиле...  ’оллебен
повернулсЯ лицом  к  комнате  великого предшественника,  оперсЯ  кулаками на
исторический письменный стол, глЯдЯ поверх зеленого абажура настольной лампы
в сторону двери. ‚ошел один ’ерра.
     - ‚аше  превосходительство,  надеюсь,  вы  простите мне  столь  позднее
вторжение по весьма неожиданному поводу.
     - Џочти все ваши поводы бывают неожиданны.
     - Ќе  в  такой  мере.   ‘ейчас,  пока  мы  тут  беседуем,  в  помещении
генерального штаба собираютсЯ двадцать или тридцать промышленников совместно
с высшим военным командованием.
     - —то же дальше?
     - “ них будет совещание.
     - Ћчевидно, насчет поставок? ‚ы очень любезны, ’ерра.
     - Ѓеседа  о  поставках может  далеко завести в  таких  условиЯх.  ‹юди,
которым грозит экономический кризис,  если вскоре не будет побед, беседуют с
людьми, у которых все мировоззрение зиждетсЯ на победах.
     ’оллебену стало не по себе.
     - Џолитические решениЯ принимаю Я один.  џ прикажу закрыть собрание.  -
Ћн потЯнулсЯ к звонку.
     - Џодождите звонить! - попросил ’ерра. Ћн даже сел. - ‹учше будет, если
Я  сам пойду туда,  но лишь в  нужную минуту.  Њои коллеги давно не доверЯют
мне,  иначе они были бы слишком глупы.  ‚  случае войны это может стоить мне
головы.
     ’ерра забежал вперед,  он  знал,  что  за  первой вспышкой у  ’оллебена
возникнет подозрение.
     ‚ самом деле, канцлер сказал:
     - ‚се,   что   вы   мне   сообщаете,   сейчас  же   опровергаетсЯ  моим
статс-секретарем.  Љак же Я могу вам верить?  ‘обственный ваш сын доставлЯет
нам  много хлопот.  Њне  докладывали,  что он  был в  числе тех,  кто учинил
последнее буйство в  трактире по ту сторону французской границы.  Џровокатор
на службе у  ваших политических врагов -  вот кто ваш сын,  господин депутат
’ерра. Љто же в таком случае вы сами?
     - “  менЯ есть знакомый в  иностранном легионе,  -  начал ’ерра.  -  Ћн
всецело предан мне,  Я использую его как мне угодно.  Ћн до полусмерти избил
моего   сына.   Ќе   откажите   подчеркнуть  это   обстоЯтельство  в   ваших
ответственнейших  переговорах,   если   мне   дозволено   советовать  вашему
превосходительству.
     ’оллебен промолчал.  Ћн почувствовал насмешку. Ќе это тревожило его. Ћн
сел  напротив ’ерра.  ЌесмотрЯ на  мундир,  его  устами  заговорил отнюдь не
Ѓисмарк, а озабоченный мелкий чиновник:
     - џ  обещал  вам  угольную  монополию.  ‚ы  так  ловко  убеждали  менЯ.
Љое-какие преимущества в этом есть.  Ќо Я бессилен что-либо сделать,  у менЯ
руки свЯзаны. ‚ерните мне мое слово.
     - Ќет, - сказал ’ерра.
     ’оллебен подскочил.
     - Њне на вас...  -  и,  взглЯнув на окно, откуда он только что взывал к
богу, - начхать, - закончил он вЯло, ибо и слово его было во власти божьей.
     - „оговор с Ђнглией, наконец, готов к подписи, - утешил его ’ерра. - Ќе
больше чем  через месЯц ваше  превосходительство станет величайшим человеком
современной истории.  Ќо  неужели можно  терпеть,  чтобы существовала группа
людей,  готовых напасть на вас с тыла? ‹юдей, наново бросающих вызов врагам?
‚семи средствами мешающих вашей политике?
     - „ельцы  забрали  слишком большую власть,  -  заворчал ’оллебен.  -  ‚
хорошие времена этого не было, и теперь не должно быть.
     - Ђ  кто  же  восстал против  другого английского предложениЯ два  года
назад?  ‚аш  приЯтель  ”ишер  и  гамбургский бургомистр.  Ћднако  стремитьсЯ
заполучить уголь и  руду во  всем мире...  -  ’ерра не  пришлось продолжать,
’оллебен побагровел и засвистал.
     - ‚ойны    допускать    нельзЯ.    €наче    потом    хозЯевами    будут
углепромышленники.
     - ќтим все сказано, - заключил ’ерра.
     Ќо ’оллебен привык повторЯть все по нескольку раз.
     - Љаким-то  угольщикам  не  бывать  хозЯевами,   они  не  представители
исторической Џруссии.  € те, у кого мы покупаем патроны, тоже нет. •озЯевами
должны быть мы, ибо мы расстреливаем эти патроны. “гольщики...
     ’ерра предоставил ему заниматьсЯ полезным упражнением,  а  сам украдкой
взглЯнул на часы.
     - ‡аконопроект о  государственной монополии на уголь и  руду может быть
поставлен на обсуждение рейхстага в ближайшую пЯтницу, - сказал он холодно и
веско.
     ’оллебен тотчас осел.
     - Џовремените немножко! - попросил он.
     - Ѓудьте же мужчиной!
     - —то вам с того?  Ђ на менЯ поднимутсЯ все, даже социал-демократы, они
голосовали за военные кредиты. џ паду. ‚ойна тогда неизбежна.
     - ’ак думал еще кнЯзь ‹анна. Ѓоритесь! ђазоблачите виновных! Џригрозите
несчастному императору мировым скандалом,  и  он  на  все  пойдет.  „овольно
миндальничать! „оведите до открытого взрыва. ‚ тот же миг и в других странах
не замедлЯт с  разоблачениЯми.  Њы принудим все правительства принЯть у себЯ
меры  против  поджигателей  войны.   -  ЏоднЯвшись  и  собрав  все  силы:  -
„ействуйте!  Ќе  упустите момента.  ‚озможно,  что  он  последний!  ‘трашнаЯ
моральнаЯ напрЯженность этой минуты отдает вам  в  руки общественное мнение.
‚ы приступом возьмете монополию.
     ’оллебен покорно поднЯл глаза на эту порабощавшую его силу. —то делать,
- удержу ей не было.
     - Ќачнем!  ‚ремЯ не терпит!  -  воскликнул ’ерра,  размахиваЯ руками. -
„айте мне  солдат,  чтобы арестовать по  обвинению в  государственной измене
собравшуюсЯ в генеральном штабе компанию!
     Ќеужели этот дикарь ничего не смыслит во взаимоотношениЯх и законности?
ЌесмотрЯ на смирение, ’оллебен колебалсЯ. ђобко поморгав, он сказал высоким,
пискливым голосом:
     - Џочему именно вы  не хотите войны?  ‘ами ведь торгуете углем.  Џотому
что много народу погибнет?  Ќе может вас это волновать,  не так вы молоды. -
‘нова поморгав: - ‚ойны не должно быть, чтобы вы поставили на своем.
     ’ерра сильно вздрогнул.  “слышать это от простака!  ’ерра отодвинулсЯ в
тень до самой стены и тут лишь вспомнил, что истина не так проста.
     - —то вы понимаете! - пробормотал он.
     Ђ ’оллебен тоже про себЯ:
     - Ќо  Ђлиса?  Џри  чем же  тут Ђлиса?  -  ‚идно было,  что он  боЯзливо
стараетсЯ распутатьсЯ во всех этих тайнах. Џауза.
     - Ћна свЯтаЯ, - сказал ’ерра.
     - Њы свЯтых не знаем, - возразил протестант.
     - Ќет,  знаем.  ќто  те,  что  не  ведают страха человеческого.  •отЯ и
сказано:   не  противьсЯ  злу,   но  свЯтость  в  том,  чтобы  все-таки  ему
противитьсЯ.
     ђастерЯнность, испуг, - но внезапно удивительнейшаЯ перемена, как будто
вмешательство властной руки, и на черты ’оллебена легла тишина.
     - Њы не выбирали своего пути,  он был нам предначертан, - промолвил он.
€бо  он  был  под  властью  непознаваемой женщины  и  невыполнимого долга  и
покорствовал судьбе.
     - џ  не могу сам договоритьсЯ с женой.  Ќичего не поделаешь,  -  кротко
признал он.  -  ‚ы только скажите ей: что Я должен сделать, то и сделаю. —то
именно?  Ћна лучше знает.  -  Ќасколько мыслимо еще смиреннее, но запинаЯсь,
словно с трудом додумываЯ что-то: - …сли потребуетсЯ жертва...
     ’ерра тихо повторил:
     - …сли потребуетсЯ жертва...
     - џ скорее погибну за отечество...
     - ...погибну за отечество.
     - ...чем решусь до конца узнать его.
     Ћба  еще  шевелили  губами,   когда  уже  перестали  говорить;   тишина
показалась им чудовищной.
     ‡атем ’оллебен пожал руку ’ерра и  ушел,  словно сам был тем неведомым,
что шел крестным путем.
     ’ерра  поглЯдел ему  вслед,  хотел  крикнуть:  "„о  пЯтницы!  ’еперь вы
вдвойне дали мне слово!" - но только поглЯдел ему вслед.
     € вдруг кинулсЯ прочь.

     ђазогретый асфальт,  запах горелой пыли;  даже во времЯ быстрой езды на
Љенигсплац ’ерра не мог отделатьсЯ от запаха гари. Ќа пороге красного зданиЯ
сердце у него забилось; ему пришлось остановитьсЯ, чтобы перевести дух.
     Ѓелый зал,  оштукатуреннаЯ стена,  перед ней  за  длинным столом черные
фигуры,  уродливые,  карикатурные фигуры,  не  в  меру ожиревшие или  совсем
высохшие,  между  двумЯ  апоплексическими лицами  непременно  одно  испитое.
Ћфицеры  с  высокопарной грацией  звЯкали шпорами перед  одним  из  чудовищ:
"ѓосподин директор!", затем чопорно и презрительно опускались рЯдом с ним на
жесткий стул.  Ќа этот раз ему не дали глубокого кресла!  “мышленно не дали!
‚оеннаЯ суровость,  -  его  посадили у  голой стены,  так  у  него  вид  был
импозантнее!
     - Ќе угодно ли сигару, господин граф? - с нарочитой грубостью, смущенно
и фальшиво спросил промышленник и добавил:  - Џодарок моего друга ЏамстеЯ из
стального треста,  американского миллиардера,  господин граф! ‘егоднЯ вместе
завтракали.
     - ‡автракали?  Ћчень хорошо,  -  повторил офицер,  убежденный,  что эта
мразь  непременно должна  днем  обедать,  и  притом картофельным супом.  ’ем
сильнее  подчеркивал  он  собственное  тонкое  воспитание.  „иректору  стало
невмоготу.
     - Џосле войны мы возьмем дело в свои руки, господин граф!
     - Џревосходно, господин директор.
     - “ вас здесь мертвечина какаЯ-то!
     ѓраф ѓаунфест, уклончиво:
     - ‚ы  не  знаете,  кто  тот  молодой брюнет,  что стоит подле господина
председателЯ Џлоквурста?
     - ѓедульдих. …го секретарь. —то вы в нем нашли? - ’упое недоумение отца
семейства.
     Њолодой  ѓедульдих  почуЯл  что-то  и,   прищурЯсь,   послал  в   ответ
иронический взглЯд,  полный соблазна.  Ќа  графа ѓаунфеста после этого стало
так неприЯтно смотреть,  что промышленник в ужасе отодвинулсЯ.  Џредседатель
Џлоквурст тоже был Явно шокирован,  глаза у него налились кровью; он одернул
своего секретарЯ, потом возвысил голос.
     - Љакова же основнаЯ цель? - взревел он.
     - ‘корее ринутьсЯ в бой,  - прогнусавила офицерскаЯ головка, насаженнаЯ
на длинную вилку.
     - ‡ахватить колонии! - крЯкнул один из директоров правлениЯ.
     - Ќеверно! - заревел Џлоквурст.
     - ‚сыпать моему  приЯтелю Џейцтеру,  -  заЯвил обер-адмирал собственной
персоной.
     Љакой-то череп изрек:
     - Ќеобходима диктатура.
     - Ќет,  не то!  -  ревел Џлоквурст,  меж тем как все что-то выкрикивали
наперебой.
     - Ѓоевой дух!  -  крикнул ѓаунфест,  изгибаЯ бедро  в  сторону молодого
ѓедульдиха.
     - Ћтмена налогов!  -  раздавалось со всех сторон; и кваканье совершенно
голых, круглых, как шар, черепов: - Љонтроль над всем мировым хозЯйством!
     Џредседатель Џлоквурст загремел в охрипший колокольчик.
     - —ушь!  -  взревел он; и когда шум стих: - ‚се это очень хорошо, ну, а
если вдруг не выгорит...
     - џ воспрещаю высказывать подобные сомнениЯ в моем присутствии! - резко
прозвучало из высокого форменного воротника.
     - —ушь!  -  повторил  Џлоквурст.  -  ЋсновнаЯ цель,  -  прорычал он,  -
утихомирить рабочих, разнести профессиональные союзы!
     - € Я то же говорил!  -  закричали все промышленники.  ќто было слишком
важно длЯ каждого из них, чтобы рискнуть выговорить это вслух.
     - …ще десЯть лет, - рычал Џлоквурст, - и профессиональные союзы одолеют
нас, нам тогда крышка. Ђ потому хватит церемоний: война, да поживее. ѓолод -
дело неприЯтное,  в эпидемиЯх тоже хорошего мало, но мы представлЯем слишком
серьезные интересы, сантименты нам не к лицу.
     - ‘овершенно справедливо! - ђешительно, со скорбным оттенком.
     - „ействовать  прЯмо  и  навернЯка,  чего  же  гуманнее!  -  подтвердил
Џлоквурст.  -  Џотом будем восстанавливать,  тут-то и  начнетсЯ наш расцвет!
Џобеда или поражение, нам безразлично. Ќаш враг - рабочаЯ сволочь.
     ’ут  всеобщаЯ решимость принЯла радостный оттенок.  Ќо  не  у  военных,
вернее, не у всех; задумчиваЯ добродушнаЯ физиономиЯ произнесла:
     - Љроме интересов,  Я  помню еще о  людЯх,  кроме вас,  господа,  еще о
нации.
     - Њы все настроены националистически! - закричали те.
     - ‘трого  националистически!   -   заревел  председатель  Џлоквурст.  -
ЌациональнаЯ вражда необходима, иначе откуда возьмутсЯ дела!
     „обродушнаЯ физиономиЯ  решилась  на  такое  энергичное  вмешательство,
какое только казалось ей возможным:
     - „ела за счет жизни ваших соотечественников?  ”и,  господа!  - ’ишина.
ђопот.
     Ќаконец Џлоквурст:
     - џ беспрерывно слышу: фи! …сли бы Я не видел, что самые большие звезды
навешаны именно на этом господине, Я бы сказал: ваше превосходительство, тут
вы ни черта не смыслите. ќто не по вашей специальности. ‡анимайтесь военными
смотрами!
     „обродушнаЯ физиономиЯ повернулась к  выходу.  „ругие офицеры уговорили
ее остатьсЯ.  Ћни доказывали, что у этих субъектов вообще забавные манеры, а
Џлоквурст -  завзЯтый оригинал.  Ћживление заметно нарастало,  по всему залу
кто-то  кого-то  убеждал.   „обродушнаЯ  физиономиЯ  вздумала  усомнитьсЯ  в
безусловном  превосходстве  германской  артиллерии.   ќто  задело  за  живое
промышленников.  Ћни  сразу заговорили не  о  поставках,  а  о  нравственной
обЯзанности кастрировать вырождающиесЯ расы,  неизвестно  кого  подразумеваЯ
под этим -  то ли добродушную физиономию, то ли врага, у которого были более
усовершенствованные орудиЯ.
     - ѓоспода!  -  сказала уже не сама добродушнаЯ физиономиЯ,  которой все
опротивело, а ее адъютант. - ‚ам бы следовало чаще бывать в церкви. - •охот.
‡аминка,  растерЯнность,  но тотчас новаЯ вспышка,  столь сильнаЯ,  что двое
директоров задохлись, их пришлось попрыскать водой. “ одного началась рвота,
его вывели.
     ”он дер ”леше, генерал-адъютант императора, поЯснЯл тем временем другим
директорам правлений,  что ђоссиЯ сейчас не способна вести войну,  а ”ранциЯ
будет всЯчески увиливать, так что ничего не выйдет, лучше и не надеЯтьсЯ. Ќа
что  те  отвечали оскорблениЯми величества.  Ћни не  намерены быть и  впредь
свидетелЯми такой дрЯблости.  Ћдин из  них  стегал плетью негров в  Ђфрике и
даже пробовал человеческое мЯсо! “ него нервы крепкие!
     —ереп,  ратовавший за  диктатуру,  встретил одобрение.  Ћн тоже не знал
страха.  Њеждународные проблемы могут решатьсЯ лишь кровью и  железом;  одни
идеалисты-толстосумы противЯтсЯ войне,  сказал он окружающим его идеалистам,
которые в  порыве воодушевлениЯ забыли о  своих  толстых сумах.  —ереп  всем
пришелсЯ по душе;  разумный человек, хоть и интеллигент. Ћн свое дело знает,
умеет привлекать массы даже лучше, чем его предшественник, покойный ’ассе.
     —ереп  без  малейшего труда  одерживал победы над  всем  объединившимсЯ
против нас миром, так что офицеры только дивились. ‚прочем, он и в поражении
не видел большой беды.  ‚нутреннЯЯ смута и  хаос породили бы в  конце концов
диктатуру, в которой мы давно нуждаемсЯ...
     ‚се это звучало превосходно,  но,  к сожалению,  дурно пахло.  Џокойный
’ассе  издавал только  запах  йодоформа,  а  от  этого  скелета просто несло
тлением. Ћн все говорил, но толпа поредела.
     —то   значит  общаЯ  атмосфера!   Ћбычно  столь  сдержанный,   лоЯльный
вертмейер   чуть   не   пустилсЯ   в   рукопашную  с   нашим   высокочтимым
обер-адмиралом.   „епутат  стоЯл  за  подводные  лодки.  ‚се  знали,  что  в
соответствующих ведомствах ему  платЯт  за  посредничество;  он  выступал  в
защиту своих законных интересов. Ќо ”ишер доказывал, что под водой ничего не
видно! Џрискорбное столкновение двух почтеннейших, благороднейших личностей,
- а  в  довершение всего  рЯдом  господа  Њерзер  и  фон  ѓекерот прЯмо-таки
вцепились  друг  в  друга.  ѓекерот  отчаЯнно  скрежетал,  пока  у  него  не
разомкнутсЯ челюсти, а Њерзер не мог ничего выдавить из себЯ, кроме ворчаниЯ
и шипениЯ.
     …го не так давно хватил удар.  Ќе стало ни судорожных подергиваний,  ни
запретных влечений,  ни страха перед тюрьмой. „октор Њерзер отрастил бороду,
приобрел  благообразную наружность,  наслаждалсЯ душевным покоем.  ђазводить
новых паразитов -  к чему? Ќазначить сына ѓекерота директором-распорЯдителем
- зачем?
     ‚ойна  все  равно будет!..  ѓекерот скрежетал,  прилив крови у  него  к
голове возбуждал всеобщую тревогу.
     ЋпЯть двое избранных не  поладили друг с  другом,  озабоченно толковали
те,   что  порассудительнее.   Љто-то   стал  предостерегать  от   возможной
нескромности, тотчас каждый заподозрил каждого в предательстве.
     - ‘уществуют люди,  которые со всем, что услышат, бегут к этому гнилому
пацифисту  ’оллебену,  -  сказал  кто-то  из  присутствующих,  остановившись
взглЯдом на лице ’ерра.
     - Љо мне это ни в  какой мере не относитсЯ,  -  возразил депутат.  -  џ
выступал в защиту закона о воинской повинности.
     - ‚  том-то и  дело,  что у  вас два мнениЯ,  -  ответил тот и встретил
сочувствие. Џрозвучало слово "монополиЯ", и целый хор голосов подхватил его.
‚друг  выкрик:  "ѓосударственнаЯ измена!"  Љто  это?  ‚  самом деле,  доктор
Њерзер,  хотЯ и  лишенный дара речи,  до  тех  пор ворчал и  шипел,  пока не
раздалсЯ его пронзительный выкрик: "ѓосударственнаЯ измена!" ЌастоЯщее чудо;
все прЯмо изумились.
     Ќо затем председательствующий Џлоквурст, указуЯ пальцем на ’ерра, взвыл
громче всех:
     - ‚ы разоблачены!
     ђев людского прибоЯ. ’ерра стоЯл посреди него, застигнутый врасплох. Ћн
чувствовал,  что  бледнеет и  начинает гримасничать.  "Ћдин ложный шаг  -  и
пропасть безнадежно поглотит менЯ. ‚цепитьсЯ в горло Џлоквурсту? Ѓезнадежно.
€счезнуть? Ѓезнадежно". Ћн отчаЯнно взмахнул рукой в сторону двери и взревел
страшнее Џлоквурста:
     - ЏолициЯ!
     Њолниеносное превращение.  Џлоквурст нырнул куда-то,  директоров как не
бывало.  Ћфицеры смеЯлись.  Љогда смех,  наконец,  открыл правду,  директора
правлениЯ повыползли отовсюду.  Ћни  были разъЯрены,  но  все  еще напуганы;
следовало поскорее поставить точку.
     - ЏростаЯ шутка... - резким тоном заЯвил ’ерра. - џ хотел доказать вам,
господа,  что мы еще не настолько сильны,  как, быть может, полагаем. - "Њы"
было подчеркнуто.
     - ’ем  не  менее вы  государственный изменник,  -  председательствующий
Џлоквурст,  сильно  раздосадованный,  до  тех  пор  таращил желтые белки  на
ближайшего офицера, пока тот не перестал смеЯтьсЯ.
     Ќаступившую тишину прорезал голос ’ерра:
     - ѓоспода, если бы Я действительно пожелал просветить общественность на
наш, господа, счет, тогда, как вы сами понимаете, вместо войны у нас были бы
очень плохие дела.
     - ќтому надо воспрепЯтствовать! - ѓлухой ропот.
     Џредседательствующий Џлоквурст впитал весь  этот ропот своей чудовищной
физиономией  в  красных  трещинах,   словно  солнце  при  землетрЯсении,  и,
надвинувшись на ’ерра, глухо прорычал:
     - ‘умеете вы сделать выводы из сказанного?  Ќет?..  - “жасающе тихо, но
так, что было слышно на весь зал: - ’огда мы поможем вам в этом.
     Њолчание,  но какое-то щелканье прорвалось сквозь него,  и ’ерра уловил
этот звук. Љак будто выключили цивилизацию.
     Ќо тут звонкий, приЯтный голос произнес:
     - Ќе угодно ли вам снЯтьсЯ, господа!
     ѓедульдих,   секретарь   Џлоквурста,   овладел   положением.   Ћн   уже
устанавливал  аппарат;   все  поспешили  приосанитьсЯ.  Ћтвага,  наглость  и
высокомерие,  каждый в  отдельности на  прЯмом пути к  господству над миром,
однако худые  все-таки  опередили остальных.  "ѓоспода,  худых  на  передний
план!" - попросил ѓедульдих. ироко раздвинутые ноги расположились словно на
шеЯх побежденных.  Ќа собственных шеЯх из-за насильственного поворота головы
образовались резкие  борозды,  словно рассеченные ножом.  ѓедульдих попросил
повернутьсЯ профилЯми,  так к  нему на пластинку попадали и борозды.  Њагний
вспыхнул призрачно белым светом. Њолодой ѓедульдих поблагодарил.
     - ѓоспода, Я запечатлел ваш сверхчувственный облик.
     ’ерра поспешил уйти. Ќа крыльце его остановил ѓедульдих.
     - Људа бы отправитьсЯ отсюда?  -  спросил он,  как будто они условились
раньше.
     - Љак  вы  относитесь к  "Vogue"?  -  предложил ’ерра,  словно был  там
завсегдатаем, и сказал, что намерен ждать, пока не проедет свободное такси.
     - ‚ам,  кажетсЯ, не по себе, господин тайный советник? - ћноша проЯвлЯл
заботу и сочувствие:
     - џ сильно перетрусил,  скрывать нечего.  Ќе будь вас... - начал ’ерра,
но ѓедульдих прервал его.
     - Ќе стоит благодарности. Ћтложить - не значит отменить. - Ћн кивнул на
окна,  показываЯ,  что  наверху  все  еще  творитсЯ  недоброе,  и  продолжал
говорить, бледный и пылкий, с насмешливым и вкрадчивым взглЯдом: - ’ак вот к
чему  вас  привела ваша  собственнаЯ политика?  ‚ы  разоблачены,  -  говорит
Џлоквурст.  -  ќтого вы могли добитьсЯ и  проще.  Ќе стоило всю жизнь носить
маску... ‚идите, ваше превосходительство, Я хорошо изучил вас, - закончил он
с подкупающей грацией.
     - Ќе  переоценивайте  менЯ,   Я   и  в  самом  деле  недалеко  ушел  от
какого-нибудь директора правлениЯ.  Ђ  в вас разве нет этой закваски?  ’огда
вам не на что надеЯтьсЯ,  - заключил он разочарованным тоном человека, много
пожившего.
     - џ  умею завоевывать симпатии.  Ђ вы,  наверное,  никогда не умели,  -
возразил бледный, жадный к жизни юноша.
     ‘колько  силы  в  этой  беспечности!  Ќевольно  поддаешьсЯ насмешливому
очарованию и  в  то  же  времЯ  чуешь силу  и  целеустремленность под  милым
скептицизмом. ЉакаЯ приманка длЯ тех, кто находитсЯ под ударом!
     - Ќет, никогда не умел, - подтвердил ’ерра. - Ђ вы уж слишком умеете, -
бесцеремонно и Язвительно добавил он.
     ѓедульдих сразу понЯл.
     - Џлоквурст от менЯ без ума,  -  откровенно призналсЯ он.  -  Џлоквурст
неверно судит обо мне,  и Я дам ему это понЯть.  Ћн еще удивитсЯ,  до чего Я
нормален!  џ  открыто выскажу ему в  лицо и про социальную революцию и что Я
наставлЯю ему рога.
     Ѓольшой  собственный  автомобиль  сделал  поворот,  чтобы  подъехать  к
крыльцу.
     - Џростите,  господин тайный советник,  Я  на минуту покину вас.  „ождь
идет,  у  менЯ ноги мерзнут.  Ќе  сразу привыкаешь к  коротеньким батистовым
кальсонам, но так нравитсЯ дамам.
     Ђвтомобиль подъехал. ѓедульдих галантно подскочил к дверце.
     - ‘ударынЯ! “ господина председателЯ совещание.
     „ама зрелых лет кивнула, молодой ѓедульдих сел рЯдом с ней.
     - џ  вернусь  к  вам!  -  крикнул он,  отъезжаЯ.  -  Њожете  рассказать
господину Џлоквурсту, чем Я занЯт!
     Ќо  ’ерра  увидел другой собственный автомобиль,  проезжавший мимо.  Ћн
крикнул, автомобиль остановилсЯ, ќрвин ‹анна вышел из него.
     - џ сопровождаю дам, только они сами не знают куда.
     - ‚  "Vogue"!  -  крикнул ’ерра шоферу.  Ћн  поцеловал руку госпоже фон
Ѓлахфельдер и  своей  сестре ‹ее.  Ћбе,  в  чрезмерном возбуждении,  кричали
наперебой:
     - Њы сегоднЯ закутили!
     - ‚ одной €егерштрассе она выпила семь рюмок.
     - „а ведь их выдула та кокотка!
     - Ќет, шесть вылил на пол ќрвин.
     - ќрвин - наш предохранительный клапан.
     - ќрвин может на мне женитьсЯ, господин Њангольф разрешил.
     - Ђ Я нет! - закричала Ѓлахфельдер и бросилась царапатьсЯ.
     ’ерра удержал ее.
     - „итЯ мое, - сказал он ‹ее, - хорошее воспитание до сих пор удерживало
тебЯ от крайностей.
     - Ђх,  оставь!  -  Ћна откинулась в угол.  -  ќто прощание, скоро всему
конец.
     ќрвин с обычной серьезностью, с обычной нежностью сказал:
     - Ќаконец-то мы оба созрели длЯ Ћкеании.
     - Ѓез водки? Ѓез любви? - вкрадчиво спросила Ѓлахфельдер.
     - Ѓез мужчин, без женщин, - утомленным тоном подтвердила ‹еа ’ерра.
     - Ќо и без денег, - напомнила Ѓлахфельдер.
     - Ќу,  так в Ђмерику.  -  Ђктриса глЯдела в одну точку.  -  ’ы,  милый,
будешь делать рисунки длЯ модных журналов. џ буду играть, как всегда. ‹адно?
- Ћна  по-прежнему глЯдела  в  одну  точку.  Ќикто  не  ответил  ей.  ‚се  с
содроганием  понЯли,   что  совсем  не  ладно.  Ќичего  больше  не  ладитсЯ,
почувствовали они на мгновение вслед за той, кого так утомила жизнь.
     Ќо  тут они очутились на  Џотсдамерплац.  Џо краЯм тротуаров копошились
какие-то  остатки жизни,  а  в  ночном небе все  еще  жила призрачной жизнью
световаЯ реклама;  огромные звезды загорались и гасли, над крышами скользили
огненные фигуры.
     - „нем все это серо и уродливо,  -  сказала ‹еа ’ерра.  -  Њы тоже.  Ќо
сейчас мы ослепительно прекрасны.
     Ћни завернули за угол и остановились. ‘корее в залитый светом дом!
     ‚низу были только вешалки и  зеркала,  сказочные миры в глубине зеркал.
‹ица  входЯщих дам  переносились в  них  и  празднично преображались.  Џлоть
становилась сверхплотью в  свете,  мЯгко  лившемсЯ с  большой  высоты.  ‹ица
сиЯли,  как драгоценности,  резко очерченный рот казалсЯ раскрывшимсЯ в  них
искусственным плодом. ‚место рукавов вокруг дивных рук, отливавших серебром,
развевались вуали,  скрепленные у  запЯстий.  –вет платьев называлсЯ танго -
Ярко-огненный.  ЏлатьЯ были из тюлЯ, узкие, длинные, но с разрезом сбоку, из
которого выступала нога.
     „амы  похвалЯлись друг  перед  другом  формой ноги.  Ќа  скамеечку была
поставлена самаЯ безупречнаЯ из  всех,  кавалер суетилсЯ подле нее.  “  дамы
голубовато-зеленые волосы?  ќто ‹или.  ЉнЯгинЯ ‹или с сыном. ’ерра и его сын
поздоровались довольно  сдержанно.  ‹или  была  шокирована,  что  актриса  и
богачка уже Явно навеселе,  но в конце концов она примирилась с этим,  и все
вошли в лифт. ‹естницы не было видно, вверх шел только лифт.
     Ќа  самом верху бархатные дорожки вели к  широко раскинувшейсЯ эстраде,
под  ней  в  музыке,  в  теплых ароматах и  в  свете,  льющемсЯ из  скрытого
источника,  купалсЯ  позолоченный зал,  где  ужинали.  Љругом  наподобие лож
открывались гостиные -  по  нескольку в  рЯд,  в  дальних стоЯла тишина.  "‚
увеселительных местах моей юности было меньше фокусов", - подумал ’ерра.
     €здалека  под  сурдинку доносЯтсЯ звуки  танцевальной музыки,  укромный
шелковый приют,  даже  картины хорошие,  словно вы  в  гостЯх у  незнакомых,
которые не показываютсЯ.  ‹иврейный лакей получил наказ быть в  распорЯжении
гостей.  ќрвин ‹анна попросил крепкого кофе, - он надеЯлсЯ отрезвить им ‹ею,
если не ее приЯтельницу.
     Ћбе  тотчас стали танцевать.  ‹или  была  Явно  не  в  ладах с  молодым
Љлаудиусом;  ’ерра из  своего покойного кресла видел и  предмет их  раздора,
некоего молодого франта -  верзилу с изжелта-белокурыми волосами.  ‚от он из
передней комнаты перешел сюда  и  жадно припал к  руке  кнЯгини.  ’отчас ему
вслед  раздалсЯ голос  разочарованной дамы,  которую  он  бросил  на  других
франтов.
     - ќта женщина -  живаЯ загадка.  Ќикто уже не  помнит,  сколько лет она
ведет веселую жизнь, - ехидно сказала соперница.
     ‚ероЯтно,  кнЯгинЯ ‹или не  слышала ее.  “  нее на губах играла обычнаЯ
неприступнаЯ    улыбка.     ‘тройное    великолепие    тела     увенчивалось
голубовато-зеленой прической,  на  шее не  было ни  единого пЯтнышка,  своим
блеском она напрашивалась на сравнение с нежным жемчугом, обвивавшим ее. Љак
упруго сгибалась и выпрЯмлЯлась на ходу нога в разрезе платьЯ цвета танго! Ћ
эта эластичнаЯ мЯгкость, плавное, манЯщее скольжение! ’ак она приблизилась к
’ерра;  матово-белое  лицо,  густо  накрашенный рот  очутились  подле  него,
горделивые,  как всегда.  Ќо  ’ерра,  очевидно,  плохо видел.  Ћн  не увидел
неугасимого сиЯниЯ зрачков,  они  померкли.  ђазрушено нетленное великолепие
плоти,  закатилась звезда кнЯгини ‹или,  что же сталось со всеми нами? Љакой
ветер повеЯл, из какой пустыни? Ћткуда этот ужас небытиЯ?
     - Џочему ты вздумал жалеть менЯ?
     - Ђ что Я сказал?
     - ЃеднаЯ ‹или!.. Ђ у самого сегоднЯ такой вид, будто тебе сто лет.
     Ћн  извинилсЯ.  Ќо  она сейчас же  приступила к  делу,  …е сын Љлаудиус
бывает в  доме франта,  на  сестре которого собираетсЯ женитьсЯ.  ќто  семьЯ
Џлоквурст.
     - Ђ родители согласны? - спросил ’ерра.
     - Џрежде всего несогласна Я,  -  сказала она.  -  Ћбеспечение,  ну  да,
конечно. Ќо наш сын слишком молод, внуши ему это, ведь ты же отец!
     ’ерра не верил,  что председатель правлениЯ Џлоквурст даст согласие, но
‹или опасалась,  что даст,  ничего в жизни она, по-видимому, не боЯлась так,
как этого брака. „лЯ себЯ? „лЯ своего сына?
     - џ  не  могу отдать его!..  …му нет равного.  Џосмотри,  как он  носит
монокль! Џосмотри на впалую линию живота! ‘колько в нем дерзкого очарованиЯ!
Љонечно же,  им  хочетсЯ заполучить его.  Ќо мой мальчик не длЯ Џлоквурстов.
„очка, это тощее убожество, даже не способна желать его. џ скорее подозреваю
в этом мать. …е согласие на брак - ловушка, она хочет совсем другого.
     ’огда ей  нечего тревожитьсЯ,  заметил ’ерра;  но  ‹или стоЯла на  том,
чтобы он образумил Љлаудиуса.  €наче она решитсЯ на крайние средства,  чтобы
расстроить помолвку.
     - Ђ такие средства у менЯ есть,  сам увидишь! џ готова загубить карьеру
мальчика!
     ‘транное проЯвление материнской заботы! ‡начит, она и тут думала только
о  себе.  …е великолепный сын принадлежит ей одной,  она не уступит его даже
счастью.  ЌеумолимаЯ,  безудержнаЯ  страстность отражалась  на  многоопытном
лице,  в  котором  никто  здесь  не  умел  читать,  кроме  старого  друга  и
соучастника.
     - Ќу, хорошо. Џошли его ко мне, - глухо и с запинкой сказал ’ерра.
     Ћна ушла;  но Љлаудиус ЯвилсЯ не скоро. Ћн танцевал именно с той дамой,
котораЯ назвала его  мать  живой  загадкой.  ‹или  тотчас  завладела молодым
Џлоквурстом,  который ничего лучшего и не желал. „ве прекрасные