орые сомнениЯ и подозрениЯ, и Я спросил: может
ли  он  в  этом  поклЯстьсЯ? Ћн моментально поднЯл руку и поклЯлсЯ, повторив
слово в слово все то, что он только что сказал.
     ’олько  через  девЯть  или  десЯть лет Я догадалсЯ, что клЯтва эта была
ложнаЯ  и  что  семь  с  половиной  процентов  не составлЯли и четверти всей
прибыли.  ‡а  это  времЯ  Ѓлисс  издал несколько моих книг и, разумеетсЯ, на
каждой из них менЯ щедро обсчитывал.
     ‚  1879  году  Я вернулсЯ из …вропы с готовой длЯ печати книгой "Џешком
по  …вропе".  џ  пригласил Ѓлисса, и он ЯвилсЯ ко мне на дом длЯ переговоров
об  этой  книге.  џ  сказал, что не доволен условиЯми, что не могу поверить,
будто  бы семь с половиной процентов с экземплЯра составЯт половину прибыли,
и  что  на  этот  раз  он должен написать в договоре: "половина прибыли", не
упоминаЯ  ни  о  каких процентах с экземплЯра, иначе Я отнесу книгу в другое
издательство.  Ћн  сказал,  что  совершенно  со  мной  согласен,  что  так и
следует,  что это только справедливо и что, если его директоры не согласЯтсЯ
и  будут  против,  он  сам  уйдет из издательства и напечатает книгу на свои
средства;  все  это  было  очень  мило,  но  Я  знал,  что  он  -  хозЯин  в
издательстве  и что там примут всЯкий договор, на котором стоит его подпись.
„оговор  лежал  на  бильЯрде,  скрепленный  его подписью. ‘ тех пор как были
изданы  "Џростаки за границей", он на своих директорах просто верхом ездил и
не  раз говорил мне, что заставлЯет их делать так, как он хочет, угрожаЯ им,
что уйдет из издательства и Я уйду вместе с ним.
     Ќе  понимаю,  как  это взрослый человек может быть таким простодушным и
наивным,  как  Я  в  то  времЯ. „олжно же было мне прийти в голову, что если
человек  говорит  подобные  вещи,  то  или он сам дурак, или менЯ считает за
дурака.  „а  Я  и  был  дураком.  €  потому даже самые простые, элементарные
истины были мне недоступны.
     џ  заметил  ему,  что едва ли компаниЯ будет возражать против договора,
который  уже  подписан  им.  ’огда  он,  улыбнувшись своей беззубой улыбкой,
указал  мне  на одну подробность, которую Я упустил из виду: что это договор
с  мистером  Ѓлиссом, частным лицом, и "Ђмерикен паблишинг компани" в нем не
упоминаетсЯ.
     ‚последствии  он  говорил мне, что показал договор директорам и заЯвил,
что  передаст его компании за четверть прибыли с книги, при условии, что ему
и  его  сыну  ”рэнку  повысЯт жалованье; но если эти условиЯ неприемлемы, он
уйдет  из  компании  и  напечатает книгу сам; тогда директоры согласились на
его  требованиЯ  и утвердили договор. ‚се это Я слышал от самого Ѓлисса, чем
неопровержимо  доказываетсЯ,  что все это враки. ‡а полтора месЯца до выхода
книги  из печати Ѓлисс в первый раз в жизни сказал правду, чтобы посмотреть,
что из этого получитсЯ, но не вынес этого и умер.
     —ерез  три  месЯца после того, как книга вышла в свет, состоЯлось общее
собрание  акционеров  компании,  на котором присутствовал и Я как участник в
прибылЯх.  ‘обирались  в  доме  моего  соседа  Ќьютона  Љейза,  который  был
директором  компании  с  самого ее основаниЯ. Џрочитали отчет о деЯтельности
компании,  и  длЯ менЯ он ЯвилсЯ откровением. Ѓыло продано шестьдесЯт четыре
тысЯчи  экземплЯров  книги,  и  моЯ половина прибыли составлЯла тридцать две
тысЯчи  долларов. ‚ 1872 году Ѓлисс высчитал, что семь с половиной процентов
с  экземплЯра,  то  есть  около  двадцати  двух  центов,  составлЯют  именно
половину  прибыли, тогда как в то времЯ это была не половина, а что-то около
одной  шестой.  ’еперь  времена  были далеко не так хороши, но и то половина
прибыли составлЯла пЯтьдесЯт центов с экземплЯра.
     €так,  Ѓлисс  умер, и Я не мог разделатьсЯ с ним за десЯтилетний обман.
’еперь  вот  уже  двадцать  пЯть  лет,  как  он  умер.  ЊоЯ злоба поблекла и
испарилась.  џ  чувствую  к  нему  только сострадание и, если бы можно было,
послал бы ему в подарок веер.
     Љогда  баланс  разоблачил передо мной все подлости, которые Я терпел от
"Ђмерикен  паблишинг  компани",  Я  встал  и сделал внушение Ќьютону Љейзу и
остальным заговорщикам - то бишь остальным директорам.


                                                              24 маЯ 1906 г.

                           [„†…‰Њ‘ ђ. Ћ‘ѓ“„{252}]

     ’еперь-то  мне  и представилсЯ удобный случай восстановить свои права и
посчитатьсЯ  с  издательством,  но  Я,  разумеетсЯ,  упустил  его.  џ вообще
замечал  удобный случай только тогда, когда он уже был упущен. ’еперь Я знал
об  издательстве  все,  что надо было знать, и мне следовало сохранить с ним
отношениЯ.  Њне следовало взимать с прибылей налог в свою пользу до тех пор,
пока  разница  между  половиной  прибыли  и  семью с половиной процентами не
очутилась  бы  у  менЯ  в  кармане  и грабеж, учиненный фирмой, не свелсЯ бы
таким  образом  к  нулю.  Ќо  мне,  конечно,  и  в голову не приходила такаЯ
разумнаЯ  мысль,  и Я этого не сделал. џ только о том и думал, как бы спасти
мою  репутацию,  не  запЯтнать ее об этих грЯзных дельцов. џ решил взЯть все
мои   книги  из  издательства  и  передать  их  кому-нибудь  другому.  —ерез
некоторое  времЯ  Я  отправилсЯ  к Ќьютону Љейзу, - опЯть к нему на дом, - и
потребовал,  чтобы  компаниЯ расторгла со мной договор и вернула мне все мои
книги  без  всЯкого выкупа, оставив себе в качестве вознаграждениЯ только те
деньги,  которые  она  нажила  с  "Ќалегке",  "Џозолоченного века", "Ќовых и
старых рассказов" и "’ома ‘ойера".
     Њистер  Љейз  протестовал  против  моей манеры выражатьсЯ, но Я сказал,
что  мЯгче выражатьсЯ Я не в состоЯнии, что Я совершенно уверен в том, что и
остальные  ученики воскресной школы знали о том, как надул менЯ Ѓлисс, знали
с  самого  начала,  еще  в  1872  году,  и  молчали  в знак согласиЯ. …му не
понравилось,  что  Я  назвал совет директоров воскресной школой. Ђ Я сказал,
что  в  таком  случае пусть не открывает каждое заседание молитвой, особенно
когда  собираетсЯ  обставить какого-нибудь автора. џ ожидал, что мистер Љейз
отвергнет  обвинение  в  попустительстве и преступном молчании, что он будет
возмущен,  но  этого  не  случилось.  ’огда  Я  убедилсЯ, что обвинЯю его не
напрасно,  повторил  свои слова и наговорил немало комплиментов его духовной
семинарии.  џ  сказал:  "‚ы  вложили  семьдесЯт  пЯть  тысЯч  долларов в эту
лавочку,  и  за  это  вас  постоЯнно  хвалЯт,  а мою долю в этом благом деле
обходЯт  молчанием,  а  ведь  тут  есть  и  моЯ  долЯ, потому что из каждого
доллара,  который  вы  кладете  себе  в  карман, несколько центов украдено у
менЯ".  Ћн  даже не поблагодарил менЯ за комплимент. ‚ этом человеке не было
ни капли чуткости и отзывчивости.
     ‚  конце  концов  Я предложил выкупить свои договора, но он сказал, что
мое  предложение совет безусловно не утвердит, потому что компаниЯ на девЯть
десЯтых  живет  моими  книгами  и  если  их изъЯть, то оборот компании будет
самый  ничтожный.  ‚последствии  судьЯ  €мЯрек  (фамилии  не помню), один из
директоров,  говорил  мне,  что  Я  не ошибсЯ, что совет был с самого начала
отлично  осведомлен  о  всех  мошеннических  проделках Ѓлисса, о том, как он
менЯ обсчитывает.
     џ  уже  говорил,  что  мне  надо было не порывать с компанией, а просто
урегулировать  наши счеты. Ќо Я этого не сделал. џ поторопилсЯ уйти и унести
мою  нравственную чистоту из этой порочной атмосферы. ‘ледующую свою книгу Я
отдал  издательству „жеймса ђ. Ћсгуда в Ѓостоне, бывшему "”илд, Ћсгуд и Љ<sup>o</sup>".
Љнига  эта  была  "†изнь  на  Њиссисипи". Ћсгуд должен был напечатать книгу,
выпустить  ее  в  свет  по  подписке  и  взЯть  известный  процент с каждого
экземплЯра за услуги.
     Ћсгуд  был  самое  милое и доброе существо, какое только можно найти на
нашей  планете,  но  он ровно ничего не смыслил в издании книг по подписке и
погубил  все  дело. Ћн был чрезвычайно общителен, и мы часто играли с ним на
бильЯрде  и  веселились  дни  и  ночи  напролет. Ђ тем временем его служащие
работали  за  нас,  и,  кажетсЯ, ни он, ни Я даже не поинтересовались, как и
что  они  там  делали. Љнига готовилась очень долго, и только когда из моего
кошелька  был  извлечен  последний  взнос,  Я сообразил, что на издание этой
книги  Я  потратил  пЯтьдесЯт шесть тысЯч долларов. Ѓлисс составил бы на эти
деньги  целую библиотеку. Џрошел год, пока пЯтьдесЯт шесть тысЯч вернулись в
мой  карман,  а  после  этого  Я врЯд ли получил несколько долларов. ’ак эта
перваЯ попытка вести дела на свой страх и риск сказалась неудачной.
     Ћсгуд  сделал еще одну попытку. Ћн издал "Џринца и нищего". Љнига вышла
прекраснаЯ, но Я получил с нее всего семнадцать тысЯч долларов прибыли.
     Џосле  этого  Ћсгуд  решил,  что будет иметь успех, если пустит книгу в
розничную  продажу. ќто дело он знал с детства. …го очень огорчила неудача с
подписным  изданием,  и  ему хотелось попробовать еще раз. џ дал ему сборник
"Џохищение  белого  слона",  куда  вошли  главным  образом ничего не стоЯщие
рассказы.  џ  предложил  пари,  что за полгода ему не продать и десЯти тысЯч
экземплЯров,  и  он согласилсЯ на это пари: ставка была пЯть долларов. Ћн ее
выиграл,  но  с  трудом,  едва-едва. Ђ все-таки Я, кажетсЯ, напрасно считаю,
что  это была у него третьЯ книга. џ думаю, что это, в сущности, была перваЯ
попытка  Ћсгуда,  а  не  третьЯ.  Њне  бы  надо было не бросать Ћсгуда после
неудачи  с  "Џринцем  и  нищим", потому что он мне очень нравилсЯ, но дело у
него не ладилось, и мне пришлось обратитьсЯ к другому издателю.
     ’ут  со  мной  произошло  следующее  приключение.  Ћдин  старый и очень
близкий  мой  приЯтель  свалилсЯ  мне  на  голову  с патентом на изобретение
стоимостью  в  полторы  тысЯчи  долларов.  ”актически  этот патент ничего не
стоил,  и  мой  приЯтель уже второй год попусту всаживал в него деньги, но Я
этих  подробностей  не  знал, потому что он забыл о них упомЯнуть. Ћн сказал
только,  что  если  Я куплю патент, то он наладит мне издание и продажу. € Я
купил.  Љаждый  месЯц  вылетало  по  пЯтисот долларов. ќтот ворон вылетал из
ковчега  каждые  тридцать  дней,  но  возвращалсЯ ни с чем, да и голубь тоже
что-то  не  ЯвлЯлсЯ с докладом. Џрошло столько-то времени, и еще полстолько,
и  еще  столько  же,  и Я избавил своего приЯтелЯ от трудов и передал патент
—арльзу  ‹.  “эбстеру{255},  который  женилсЯ  на  моей  племЯннице  и  был,
по-видимому,   очень  способным  и  энергичным  юношей.  ‡а  полторы  тысЯчи
жалованьЯ  в  год  он каждый месЯц продолжал выпускать ворона с тем же самым
результатом.
     Ќаконец,  потерЯв  на  этом  патенте сорок две тысЯчи долларов, Я отдал
его  одному  человеку,  которого  Я  давно  ненавидел  и чье семейство желал
погубить.  Ђ потом стал искать других приключений. ’ут опЯть подвернулсЯ тот
же  приЯтель  с  новым  патентом.  ‚ восемь месЯцев Я ухлопал на него десЯть
тысЯч.  Џотом  опЯть  попыталсЯ  сбыть  и  этот  патент  тому  человеку, чье
семейство  Я  преследовал.  Ћн  был мне очень благодарен, но тоже поумнел за
это  времЯ  и  относилсЯ  к  благодетелЯм  подозрительно.  Ћн не захотел его
взЯть, и патент пропал даром.
     ’ем   временем   приехал   еще  один  старый  приЯтель  с  изумительным
изобретением.  ќто  была  какаЯ-то машина или котел, что-то в этом роде; она
давала  девЯносто  девЯть процентов того количества пара, какое можно добыть
из  фунта  углЯ. џ отправилсЯ на завод Љольта к мистеру ђичардсу и рассказал
ему  об  этой  машине. Ћн был специалист и знал решительно все, что касаетсЯ
углЯ  и  пара.  Њашина  показалась  ему  сомнительной; Я спросил: почему? Ћн
сказал:  потому  что количество пара, содержащеесЯ в фунте углЯ, известно до
мельчайших   дробей  и  мой  изобретатель,  очевидно,  ошибсЯ  насчет  своих
девЯноста  девЯти  процентов.  Ћн  показал  мне  толстую книжку с убористыми
столбцами  цифр,  и  от этих цифр у менЯ голова пошла кругом, как у пьЯного.
Ћн  доказал  мне, что машина моего приЯтелЯ не сделает и девЯноста процентов
того,  что  ей  полагаетсЯ.  џ  ушел  от  него немножко обескураженный. Ќо Я
подумал,  что,  может  быть, книжка ошиблась, и нанЯл изобретателЯ сооружать
эту  машину  за  тридцать пЯть долларов в неделю, - все расходы за мой счет.
Ќа  сооружение  машины  у  него  ушло  очень много недель. Ћн ЯвлЯлсЯ ко мне
каждые  три  днЯ  докладывать  о  ходе  дела, и Я довольно скоро заметил, по
запаху  и  походке,  что  на  виски  у него уходит тридцать шесть долларов в
неделю, но так и не мог добитьсЯ, откуда он берет этот лишний доллар.
     Ќаконец,  когда  Я  истратил  на  эту затею пЯть тысЯч долларов, машина
была  готова,  но  не действовала. Ћна могла сэкономить один процент пара на
фунт  углЯ,  но  это  было все равно что ничего. ‘только мог бы сэкономить и
чайник.  џ  предложил  машину  тому  человеку,  чье  семейство  мне хотелось
разорить,  но  он  отказалсЯ.  ’огда  Я  вышвырнул  ее к черту и стал искать
чего-нибудь  новенького.  ’еперь  Я  увлекалсЯ  паром  и  потому купил акции
•артфордской   компании,  котораЯ  собиралась  произвести  целый  переворот,
пустив  в  производство, а потом и в продажу новый тип парового ворота. ќтот
паровой  ворот  выворотил  из  моего кармана за шестнадцать месЯцев тридцать
две  тысЯчи  долларов,  а  потом  все  предприЯтие  пошло  прахом, и Я опЯть
осталсЯ  ни  при  чем, не знаЯ, чем занЯтьсЯ. Ћднако Я нашел себе занЯтие. џ
изобрел   альбом   длЯ  вырезок,  и  -  хотЯ  Я  говорю  это  сам  -  такого
рационального  альбома больше нигде не было. џ взЯл на него патент и передал
его   тому  старому  другу,  который  когда-то  впервые  заинтересовал  менЯ
изобретениЯми,  и  тот  нажил  на  нем порЯдочные деньги. Ќо через некоторое
времЯ,  как  раз  тогда,  когда  Я должен был в первый раз получить мою долю
прибыли,  его  фирма обанкротилась. џ не знал, что ему грозит банкротство, -
он  мне ни слова об этом не сказал. Љак-то он попросил у менЯ длЯ фирмы пЯть
тысЯч  долларов, пообещав платить семь процентов. ‚ обеспечение он предложил
долговую  расписку  фирмы.  џ  попросил,  чтобы он представил поручителЯ. Ћн
очень  удивилсЯ и сказал, что если бы поручителЯ было так легко найти, он бы
не  пришел  за  деньгами ко мне, а достал бы их где угодно. џ удовлетворилсЯ
этим  объЯснением  и  дал  ему  пЯть  тысЯч  долларов.  —ерез  три днЯ фирма
обанкротилась,  и  по  прошествии  двух  или  трех лет Я получил обратно две
тысЯчи из этих денег.
     “  этих  пЯти  тысЯч долларов была своЯ историЯ. ‚ начале 1872 года „жо
ѓудмен  написал мне из Љалифорнии, что наш с ним общий друг, сенатор „жон Џ.
„жонс,  собираетсЯ  основать в •артфорде страховую компанию, конкурирующую с
"Ћбществом   страхованиЯ  путешественников",  и  что  „жонс  хочет  передать
ѓудмену  на  двенадцать  тысЯч  акций,  обещаЯ  позаботитьсЯ,  чтобы  „жо не
потерЯл  этих  денег.  „жо  предлагал мне воспользоватьсЯ этой возможностью,
говорЯ,  что если Я на это решусь, то „жонс постараетсЯ, чтобы мои деньги не
пропали.  џ  взЯл эти акции и стал одним из директоров. ‡Ять „жонса, ‹естер,
долгое  времЯ  был  актуарием  в "Ћбществе страхованиЯ путешественников". Ћн
перешел  в  наше страховое общество, и мы начали дело. „иректоров было пЯть.
’рое  из  нас  в  течение  полутора  лет  присутствовали на каждом заседании
общества.
     Џо  прошествии  этого  времени общество распалось, и у менЯ вылетело из
кармана  двадцать  три  тысЯчи долларов; „жонс жил в Ќью-‰орке, он купил там
"Ћтель  ‘ент-„жеймс",  и  Я  послал  к  нему  ‹естера,  чтобы  получить свои
двадцать  три  тысЯчи  долларов.  Ќо  по  возвращении тот сообщил, что „жонс
вложил  деньги  в  разные предприЯтиЯ, очень стеснен в средствах и будет мне
благодарен,  если  Я  соглашусь  подождать.  џ  не  подозревал,  что  ‹естер
сочинЯет,  но  это  было  именно  так: он не говорил „жонсу ни слова на этот
счет.  Ћднако  его  рассказ  показалсЯ  мне правдоподобным, так как мне было
известно,  что  „жонс  построил  рЯд  фабрик искусственного льда, тЯнувшийсЯ
через  все  южные  штаты,  -  ничего подобного не было видано по эту сторону
‚еликой  Љитайской  стены. џ знал, что эти фабрики обошлись ему чуть ли не в
миллион  долларов  и  что южане отнюдь не в восторге от искусственного льда,
он  им не нужен и покупать его они не станут, - и потому эта ЉитайскаЯ стена
не сулит ничего, кроме убытков.
     џ  знал  также,  что  "Ћтель  ‘ент-„жеймс", купленный „жонсом, перестал
давать  прибыль,  потому  что  „жонс,  человек  щедрый,  на девЯносто девЯть
процентов  состоЯвший  из  великодушиЯ, каким осталсЯ и до сего днЯ, населил
свой  отель от чердака до подвала бедными родственниками, собранными со всех
концов  земли,  -  водопроводчиками,  каменщиками, незадачливыми пасторами и
всЯкого  рода  людьми,  которые  ничего  не смыслили в гостиничном деле. Њне
было  известно  также, что длЯ посторонней публики в отеле нет места, потому
что   все   остальные   номера   в   нем  занЯты  множеством  других  бедных
родственников,  которые съехались со всех концов земли по приглашению „жонса
и  ждут,  пока  он  подыщет  им доходные места. Њне было также известно, что
„жонс  купил  порЯдочный  кусок  штата  ЉалифорниЯ  с  обширным участком длЯ
постройки  города,  местом  длЯ  железных  дорог и очень красивой, большой и
удобной  гаванью, расположенной перед будущим городом, и что он до сих пор в
долгу за это приобретение. € потому Я согласилсЯ подождать некоторое времЯ.
     Џроходил  месЯц  за  месЯцем,  и  времЯ от времени ‹естер сам вызывалсЯ
съездить  к  „жонсу.  …го  поездки цели не достигали. „ело в том, что ‹естер
боЯлсЯ  „жонса  и  никак не решалсЯ беспокоить его моими делами, когда тот и
без  того был обременен своими. Ћн предпочитал врать мне, будто видел „жонса
и  говорил  с  ним  о  моем  деле,  а в действительности он ни разу о нем не
заикнулсЯ.  ѓода  через  два  или  три  мистер ‘ли из нашей угольной фирмы в
ќлмайре  предложил  переговорить  по этому поводу с „жонсом, и Я согласилсЯ.
Ћн  поехал  к  „жонсу  и  приступил к делу со свойственным ему тактом, но не
успел  он  начать,  как  „жонс  поднЯл  глаза  и спросил: "Ќеужели вы хотите
сказать,  что эти деньги так и не были отданы Љлеменсу?" Ћн тут же выдал чек
на  двадцать три тысЯчи, сказав, что они были бы уплачены вовремЯ, если б он
только знал.
     ќто  было  весною  1877  года. ‘ этим чеком в кармане Я опЯть был готов
искать  путей  к быстрому обогащению. —итатель, введенный в заблуждение тем,
что  Я  рассказал  о  своих  похождениЯх,  подумает,  что Я сразу кинулсЯ на
поиски  такого  случаЯ.  Ќичего  подобного.  џ  уже  обжегсЯ и не желал даже
слышать  о  спекулЯциЯх.  ѓенерал  •оли  пригласил  менЯ  однажды в редакцию
газеты  "Љарент".  џ  отправилсЯ  туда с чеком в кармане. ’ам сидел какой-то
молодой  человек,  который сказал, что раньше он был репортером одной газеты
в  Џровиденсе,  а  теперь  занЯлсЯ  другим  делом.  Ћн  работает  у  ѓрэхема
Ѓелла{259}   агентом   по   распространению   нового   изобретениЯ,  которое
называетсЯ  телефон.  Ћн  верил,  что у этого изобретениЯ большое будущее, и
предложил  мне  приобрести  несколько  акций.  џ отклонил это предложение. џ
сказал,  что не желаю больше иметь дело с ненадежными спекулЯциЯми. ’огда он
предложил  мне  акции  со  скидкой.  џ сказал, что и со скидкой не желаю. Ћн
пристал  ко  мне  как  смола:  настаивал,  чтобы  Я  взЯл хотЯ бы на пЯтьсот
долларов.  Ћн  сказал, что на пЯтьсот долларов даст мне сколько угодно акций
-  сколько можно захватить руками и насыпать в шлЯпу; сказал, что за пЯтьсот
долларов  Я  могу  насыпать  полную  шлЯпу. Ќо Я уже обжегсЯ и устоЯл против
всех  этих  соблазнов,  устоЯл  без всЯкого труда, унес свой чек в целости и
сохранности,  а  на  другой  день  отдал  его  взаймы,  без расписки, одному
приЯтелю, который обанкротилсЯ через три днЯ.
     ‚  конце  этого  года  (а  может быть, и в начале 1878 года) Я поставил
телефон  у  себЯ  в  доме и соединил его проводом с редакцией "Љарента". ќто
был  первый  телефонный  провод  во  всем городе и первый частный телефон во
всем мире.
     Њне  молодой  человек  не  смог  продать ни одной акции, зато он продал
несколько  полных  шлЯп старому продавцу мануфактурной лавки в •артфорде, на
пЯть  тысЯч  долларов.  ќто  был весь капитал старика. Ћн копил их полжизни.
“дивительно,  до  чего  неблагоразумны  люди  и  как они не боЯтсЯ рисковать
своим  состоЯнием,  стремЯсь  поскорее  разбогатеть!  џ  даже  огорчилсЯ  за
старика,  когда  мне  это рассказали. џ подумал, что мог бы спасти его, если
бы мне представилсЯ случай поделитьсЯ с ним моим опытом.
     Њы  отплыли  в  …вропу  10  апрелЯ  1878  года.  Њы  пробыли  в отъезде
четырнадцать  месЯцев, а когда вернулись, то чуть ли не первым увидели этого
продавца  -  в  роскошной  колЯске,  с  ливрейными  лакеЯми на запЯтках: его
телефонные  акции  подваливали  ему  доллары  с такой быстротой, что он едва
успевал   загребать   их   лопатой.   “дивительно,  что  людЯм  неопытным  и
малознающим  так  часто незаслуженно везет там, где опытные и знающие терпЯт
неудачу.


                                                              26 маЯ 1906 г.

                          [џ ‘’ЂЌЋ‚‹ћ‘њ €‡„Ђ’…‹…Њ]

     џ  уже  упоминал  о  том,  что  выписал  моего родственника “эбстера из
городка  „юнкерк  (штат  Ќью-‰орк)  длЯ того, чтобы он вел мои дела с первым
патентом,  за  полторы тысЯчи долларов в год. ќто предприЯтие дало мне сорок
две  тысЯчи  убытка,  и  Я  решил,  что  теперь  настало самое удобное времЯ
прикрыть  его.  џ  задумал  стать своим собственным издателем и поручить эту
работу  молодому “эбстеру. Ћн полагал, что, пока он учитсЯ делу, ему следует
получать  две  с  половиной тысЯчи в год. џ попросил два днЯ на размышление,
чтобы  обсудить  этот  вопрос  как  следует.  „лЯ  менЯ  это  была полнейшаЯ
новость.  џ  припомнил,  что  типографские ученики не получают ровным счетом
ничего.  ђасспросив  людей,  Я  узнал,  что  точно  так  же  обстоит  дело с
каменщиками,  штукатурами,  жестЯнщиками  и  со  всеми прочими. џ узнал, что
даже  адвокаты  и  будущие  врачи  не  получают  жалованьЯ за то, что учатсЯ
своему  делу.  џ  припомнил,  что  на  Њиссисипи ученик лоцмана не только не
получал  никакого  жалованьЯ,  а  еще  сам  должен  был  уплачивать  лоцману
некоторую  сумму наличными, которых у него не было, - и сумму немалую. џ сам
так  сделал.  џ  уплатил  Ѓиксби  сто долларов, и деньги эти были мной взЯты
взаймы.  Ћт одного человека, который готовилсЯ в проповедники, Я слышал, что
даже  Ќой не получал жалованьЯ целые полгода - отчасти из-за погоды, отчасти
из-за того, что он только училсЯ навигации.
     ‚  результате  этих  моих  размышлений  и наведенных справок Я пришел к
убеждению,  что  в  лице  “эбстера  Я  обрел  нечто  совершенно невиданное в
истории.  Ђ  кроме  того,  Я  решил,  что юношу из глухой провинции, который
ЯвилсЯ  в  Ќью-‰орк  начинать жизнь с пустыми руками, который еще ничем себЯ
не  проЯвил  и  еще неизвестно, как проЯвит в будущем, и, однако, не моргнув
глазом,  собираетсЯ  учитьсЯ  делу  на чужой счет и берет за это благодеЯние
больше,  чем  президент  ‘оединенных  татов  был  в  состоЯнии когда-нибудь
отложить  из  своего  жалованьЯ,  которое  ему  платЯт  за  управление самой
трудной  страной  в мире, если не считать €рландии, - что такого юношу стоит
принЯть  на  службу  и  притом немедленно, чтобы не упустить. џ подумал, что
если  его  преувеличенный  интерес  к  собственной  персоне  удастсЯ хотЯ бы
частично  переключить  на  защиту  интересов  ближнего, то Я от этого только
выиграю.
     џ  возвел  “эбстера в ранг фирмы - она называлась "€здательство “эбстер
и  компаниЯ"  -  и  водворил его в довольно скромном конторском помещении из
двух  комнат  на  втором  этаже, где-то поблизости от ћнион-сквер, не помню,
где  именно. ‚ помощники Я дал ему конторскую девицу и даже клерка - мужчину
средних  размеров,  достоинством  в  восемьсот долларов. Џервое времЯ у него
был  еще  один  помощник.  ќтот  человек  долго  занималсЯ  изданием книг по
подписке,  изучил  это дело до тонкости и мог обучить ему “эбстера, - что он
и  сделал,  причем  за  обучение  уплатил  Я. ќто было в начале 1884 года. џ
вручил  “эбстеру  довольно  солидный капитал и рукопись "ѓекльберри ”инна" в
придачу.  “эбстер стал моим главным агентом. …го дело было рассылать агентов
по   всей  стране.  ’аких  агентов  по  подписке  у  час  в  то  времЯ  было
шестнадцать.  “  каждого  агента были сборщики, которые собирали подписку. ‚
Ќью-‰орке “эбстер сам был сборщиком.
     Ќо  прежде  чем наладить таким образом дело, предусмотрительный “эбстер
предложил  мне  сначала составить и скрепить подписЯми и печатЯми договор, а
потом  уже приниматьсЯ за работу. ќта мысль показалась мне здравой, хотЯ мне
самому  она  не  приходила  в  голову:  Я  хочу  сказать,  что  потому она и
показалась  мне  здравой,  что  пришла  в  голову  не  мне.  „лЯ составлениЯ
договора  “эбстер привел своего юриста. џ уже начинал приходить в восторг от
“эбстера  и  в  порыве  великодушиЯ,  не  успев даже подумать, предложил ему
десЯтую  долю  прибылей  сверх  жалованьЯ,  без  участиЯ в расходах. “эбстер
немедленно   отклонил   мое   предложение   с   обычной   в   таких  случаЯх
благодарностью.  ќто  еще  повысило его в моих глазах. џ-то хорошо знал, что
предлагал  ему участие в деле, которое даст ему по меньшей мере вдвое больше
денег,  чем  жалованье,  но он этого не знал. Ћн холодно и умно учитывал все
мои  пророчества  о  высокой  коммерческой  цене  "ѓекльберри  ”инна". € это
Явилось  лишним доказательством того, что в лице “эбстера Я обрел сокровище;
человека,  который  не терЯет головы и всегда спокоен, человека осторожного,
-  такого  человека,  который  никогда  не  пойдет на риск в неизвестном ему
деле. ђазве только на чужой счет.
     „оговор  был  составлен,  как Я уже говорил, молодым юристом из городка
„юнкерка  (штат  Ќью-‰орк),  который произвел на свет и его и “эбстера и еще
не  пришел  в  себЯ  после такого подвига. “итфорд имел право подписыватьсЯ:
"представитель  фирмы  "Ђлександер  и  ѓрин".  Ђлександер и ѓрин имели очень
большое  доходное  дело  и  недостаточно совести, чтобы причинить этому делу
убыток,  что  довольно  Явно  сказалось  в прошлом году, когда землетрЯсение
вытрЯсло  все  потроха из трех других крупных страховых обществ. Ћни держали
на  жалованье артель из двадцати пЯти адвокатов, и “итфорд был одним из них.
ќто  был  очень  добродушный, любезный и абсолютно невежественный человек, а
глупости  в  нем  было  приблизительно  столько,  что ее можно было обмотать
вокруг земного шара четыре раза и завЯзать узелком.
     ќтот  первый  договор  оказалсЯ  в  полном  порЯдке. Љ нему нельзЯ было
придратьсЯ.  Ћн  возлагал  все обЯзанности, всю ответственность, все расходы
на менЯ, как и следовало.
     “эбстер  и  его  юрист  ЯвлЯли  собой  счастливое сочетание. Љоличество
вещей,  о  которых  оба  они  ровно  ничего  не  знали, было столь непомерно
велико,  что  Я приходил в ужас и цепенел: мне легче было бы видеть крушение
всего  Њлечного  Џути,  рассыпавшегосЯ  на мелкие осколки по всему небесному
своду.  —то  касаетсЯ мужества, морального и физического, то у них оно вовсе
отсутствовало.  ‚  делах  “эбстер  не  решалсЯ  ступить  и  шагу, не получив
уверений  от  юриста, что за это не посадЯт в тюрьму. ‘ юристом советовались
беспрестанно,  так что он стал почти штатным сотрудником наравне с девицей и
агентом  по  подписке. Ќо поскольку ни он, ни “эбстер не имели личного опыта
в  обращении  с  деньгами, услуги юриста обходились вовсе не так дорого, как
он воображал.
     ‚  начале  осени  Я  уехал  на  четыре  месЯца с „жорджем ‚. Љейблом на
восток  и  на  запад читать свои произведениЯ с эстрады: тогда мне думалось,
что  это  последние  мои  чтениЯ  в  Ђмерике. џ решил, что никогда больше не
стану  грабить  публику  с  эстрады,  если  только  менЯ к этому не принудЯт
денежные  затруднениЯ.  —ерез  одиннадцать лет денежные затруднениЯ возникли
вновь, и Я опЯть стал читать лекции, разъезжаЯ по всему земному шару.
     ‘  тех  пор  прошло  десЯть  лет,  и  за все это времЯ Я читал только с
благотворительной   целью,   бесплатно.   19-го   числа  прошлого  месЯца  Я
официально  распростилсЯ  с  публикой  и  с эстрадой, чего раньше никогда не
делал,  на лекции о ђоберте ”ултоне{263}, сбор с которой поступил в фонд длЯ
сооружениЯ ему памЯтника.
     џ,  кажетсЯ,  довольно  далеко отошел от “эбстера и “итфорда, но это не
важно.  ќто  один  из  тех случаев, когда расстоЯние скрашивает перспективу.
“эбстеру   повезло  с  "ѓекльберри  ”инном",  и  через  год  он  вручил  мне
издательский  чек на пЯтьдесЯт четыре тысЯчи пЯтьсот долларов, куда входил и
капитал в пЯтнадцать тысЯч долларов, который Я ему передал.
     …ще  один  раз  Я точно родилсЯ заново. „умаю, что Я рождалсЯ чаще, чем
кто бы то ни было, за исключением Љришны{263}.


                                                              2 июнЯ 1906 г.

                           [ЃЂЌЉђЋ’‘’‚Ћ €‡„Ђ’…‹џ]

     ‚  те давние дни, когда подбирались генеральные агенты, “эбстер поручил
одно  из  лучших  западных агентств бывшему проповеднику и профессиональному
поборнику  обновлениЯ  веры,  которого  господь  наслал на Ђйову за какие-то
неблагочиниЯ,  сотворенные  этим  штатам.  ‚се  остальные кандидаты в агенты
предупреждали  “эбстера,  чтобы  он держалсЯ подальше от лап этого человека,
заверЯЯ  его, что никакие мудрые меры “итфорда или кого-нибудь еще не смогут
пресечь   прирожденную  склонность  этого  поборника  обновлениЯ  религии  к
воровству.  €х  уговоры  ни  к  чему не привели. “эбстер отдал это агентство
бывшему  проповеднику.  Њы  снабдили  его  книгами. „ело шло превосходно. Ћн
получил  внушительную  прибыль  -  36000  долларов,  из  которых “эбстеру не
досталось ни цента.
     ЊенЯ  удивлЯет  не  то,  что миссис ѓрант получила за книгу своего мужа
около  полумиллиона  долларов{263}.  —удо в том, что она не запуталась из-за
нее  в  долгах.  Љ  счастью длЯ миссис ѓрант, у нас был только один “эбстер.
’о,  что  Я  не  выискал  второго,  объЯснЯетсЯ какой-то противоестественной
рассеЯнностью с моей стороны.
     Џозвольте  мне рассказать об этом неприЯтном деле как можно короче. „ни
и  ночи  “эбстера  больше  всего  были отравлены тем жгучим обстоЯтельством,
что,  хотЯ  он,  —арльз  ‹.  “эбстер,  был  издателем  -  величайшим из всех
издателей,  -  а  мое имЯ даже не значилось среди членов фирмы, общественное
мнение  упорно  считало менЯ истинным главой издательства, а “эбстера только
тенью.  ‚се  желавшие  издать  книгу  обращались  ко мне, а не к “эбстеру. џ
принЯл  к  изданию  несколько прекрасных книг, но “эбстер отклонил их все до
единой,  -  а  хозЯином был он. Љогда же кто-нибудь предлагал книгу ему, это
лестное  признание приводило его в такой восторг, что он бралсЯ издавать ее,
даже  не  ознакомившись с ней. Ћднако ему ни разу не удалось получить книгу,
котораЯ отработала хотЯ бы затраты на ее выпуск.
     „жо  „жефферсон{264}  написал мне, что он закончил свою автобиографию и
хотел   бы,  чтобы  его  издателем  был  Я.  Љонечно,  Я  ухватилсЯ  за  это
предложение  обеими  руками.  џ  переслал  письмо  “эбстеру  и  попросил его
занЯтьсЯ  этой  книгой.  “эбстер не стал от нее отказыватьсЯ. Ћн попросту не
заметил  ее  и  постаралсЯ  поскорей  о  ней  забыть. ‚место нее он принЯл и
опубликовал  две-три  книги о войне, которые не принесли никакой прибыли. Ћн
принЯл  еще одну книгу, заключил на нее договор с агентствами, назначил цену
(три  с  половиной доллара в коленкоровом переплете) и, кроме того, обЯзалсЯ
выпустить  ее  к  определенному  сроку  -  месЯца через два или три. Љак-то,
приехав  в  Ќью-‰орк, Я зашел в контору и попросил показать мне эту книгу. џ
спросил  “эбстера,  сколько  в  ней  тысЯч  слов. Ћн сказал, что не знает. џ
попросил  его  подсчитать слова хотЯ бы примерно. Ћн подсчитал. џ сказал: "‚
ней  слов хватит только на одну пЯтую цены и объема. ‚ам придетсЯ подбить ее
кирпичом.  Ќам  следует  завести  кирпичную  фабрику  - и притом немедленно,
потому  что  гораздо  дешевле  изготовлЯть кирпичи самим, чем покупать их на
стороне".
     ќто  привело  его  в  Ярость.  Ћн  всегда  приходил  в  Ярость от любой
подобной  мелочи. „олжен сказать, что мне не случалось видеть существа более
чувствительного, - если учитывать материал, из которого он был сделан.
     ‚  то  времЯ  у  него  на  руках  было несколько книг - никчемных книг,
которые  он принЯл, потому что их предложили ему, а не мне, - и Я обнаружил,
что  он  не  потрудилсЯ  подсчитать  слова ни в одной из них. Ћн принЯл их к
изданию,  не ознакомившись с ними. “эбстер был хорошим агентом, но он совсем
не  разбиралсЯ  в издательском деле и не был способен хоть чему-нибудь в нем
научитьсЯ.  ‡атем Я узнал, что он согласилсЯ воскресить "†изнь •риста" ѓенри
“орда  Ѓичера.  џ  заметил,  что  ему  следовало  бы взЯтьсЯ за ‹азарЯ{265},
потому  что  за  него  один  раз  уже  брались,  и  мы знаем, что это вполне
осуществимо.  Ћн  снова  вышел из себЯ. Ќесомненно, он был чувствительнейшим
из  всех существ его покроЯ. Љроме того, он выплатил мистеру Ѓичеру, который
находилсЯ  тогда  в  стесненных  обстоЯтельствах, пЯть тысЯч долларов в счет
будущего  гонорара.  Њистер Ѓичер обЯзалсЯ переработать книгу - или, вернее,
закончить  ее.  …сли  не  ошибаюсь,  он  как  раз  выпустил  первый  из двух
предполагавшихсЯ  томов,  когда  разразилсЯ  пресловутый скандал, положивший
конец  всей  затее.  ЉажетсЯ,  второй  том  вообще  не был написан, и теперь
мистер   Ѓичер   обЯзалсЯ   его   написать.  ‚  случае  невыполнениЯ  своего
обЯзательства  в  указанный срок он должен был вернуть деньги. ‚ыполнить это
обЯзательство ему не удалось, и в конце концов деньги были возвращены.
     “эбстер  всЯчески затЯгивал выпуск моей книги "џнки из Љоннектикута при
дворе  королЯ  Ђртура",  а  потом  издал  ее  настолько  втихомолку,  что ее
существование  было обнаружено только через два-три года. Ћн так долго тЯнул
со  сборником  "Ѓиблиотека  юмора",  составленным ѓоуэлсом и мной, и в конце
концов  выпустил  его столь секретным образом, что врЯд ли хоть кто-нибудь в
Ђмерике когда-либо узнал о его существовании.
     “ильЯм  ‹аффен{265}  сообщил  мне,  что  мистер  “олтере  из  Ѓалтимора
готовит  замечательную  книгу  -  подробнейшее  описание  своей  царственной
коллекции  произведений искусства; что он намерен выписать лучших художников
из  Џарижа,  чтобы  проиллюстрировать  ее;  что  он намерен лично следить за
изданием  этой  книги,  чтобы  она была сделана по его вкусу; что он намерен
истратить  на  нее  четверть  миллиона  долларов;  что  он  хочет, чтобы она
продавалась  по  высокой  цене,  соответствующей  ее  великолепию,  и что он
отказываетсЯ    от   всЯкого   гонорара.   €здателю   нужно   будет   только
распространить эту книгу и получить всю прибыль.
     ‹аффен  сказал:  "’ак что, Њарк, вы можете с ее помощью разбогатеть без
всЯких хлопот, без всЯкого риска или расходов".
     џ  сказал,  что  немедленно  пошлю “эбстера в Ѓалтимор. џ и пыталсЯ его
послать,  но  тщетно.  “эбстер  не  пожелал  иметь  к  этому  делу  никакого
отношениЯ.  …сли  бы  мистер  “олтере  хотел  издать подержанную собаку, ему
нужно  было  бы  только  обратитьсЯ  к “эбстеру. “эбстер сломал бы себе шею,
лишь  бы  добратьсЯ до Ѓалтимора и завладеть этой собакой. Ќо мистер “олтере
обратилсЯ  не  к  тому  человеку.  ѓордость  “эбстера  была  задета, и он не
снизошел  бы даже до того, чтобы бросить взглЯд на книгу мистера “олтерса. “
“эбстера была огромнаЯ гордость, но другими талантами он не отличалсЯ.
     “эбстер  страдал  мучительными  мигренЯми.  ќти  боли  облегчало  новое
немецкое  лекарство  -  фенацетин.  ‚рачи  запрещали ему злоупотреблЯть этим
лекарством,  но  он  нашел способ доставать его в неограниченном количестве:
наши  свободные  институты позволЯют каждому человеку отравлЯть себЯ сколько
душе  угодно,  при  условии,  что  он заплатит нужную цену. “эбстер принимал
фенацетин  все  чаще  и  все  увеличиваЯ дозы. ‹екарство действовало на него
одурЯюще,  и  он  жил  словно  во  сне.  ‚  контору  он приходил теперь лишь
изредка,  а  поЯвлЯЯсь  там, использовал свою власть всегда во вред делу. Ћн
был в таком состоЯнии, что не мог отвечать за свои поступки.
     Ќадо  было принимать какие-то меры. “итфорд объЯснил, что избавитьсЯ от
этого  опасного  элемента  можно  было, только выкупив долю “эбстера. Ќо что
было  выкупать?  “эбстер  всегда без промедлениЯ забирал все деньги, которые
ему  причитались.  Ћн  давно  уже  пустил по ветру мою долю доходов от книги
генерала  ѓранта  -  сто  тысЯч  долларов.  „ело  находилось  при  последнем
издыхании.  ‚се  оно  не  стоило  и  полутора  долларов.  ’ак какова же была
справедливаЯ  цена,  которую  мне следовало заплатить за десЯтую долю в нем?
Џосле  долгих  переговоров  и долгой переписки выЯснилось, что “эбстер готов
удовлетворитьсЯ  двенадцатью тысЯчами долларов и выйти из дела. џ послал ему
чек.
     Џреемником  “эбстера  стал молодой человек по имени ”редерик „ж. •олл -
еще  один  подарок  „юнкерка. ‚се наши таланты мы получили с вышеупомЯнутого
конного  завода  в  „юнкерке.  ЃеднЯга  •олл  старалсЯ  изо  всех сил, но он
совершенно  не годилсЯ длЯ своей должности. Ќекоторое времЯ он с героическим
оптимизмом  юности  еще  барахталсЯ,  но  на  его  пути  стоЯло препЯтствие,
которое рано или поздно должно было стать роковым. Ђ именно:
     Џоэт   ‘тедмен{267}  за  несколько  лет  до  этого  подготовил  сборник
"Ѓиблиотека  американской  литературы"  в девЯти или десЯти томах, в восьмую
долю  листа.  Ќекий цинциннатский издатель рискнул взЯтьсЯ за эту книгу. Ћна
проглотила  его  целиком  вместе с семьей. Џредложи ‘тедмен свой труд мне, Я
сказал  бы:  "…сли эта книга будет продаватьсЯ по подписке и в рассрочку, то
при  гонораре свыше четырех процентов она не принесет нам никакого дохода; а
впрочем,  она  разорит  нас  при любом гонораре, потому что издание подобной
книги  требует наличного капитала в несколько сот тысЯч долларов, а у нас не
наберетсЯ и ста тысЯч".
     Ќо  ‘тедмен  не  принес  свою книгу мне. Ћн принес ее “эбстеру. “эбстер
был  страшно обрадован и польщен. Ћн взЯл ее, обЯзавшись выплатить гонорар в
восемь  процентов,  и тем самым обеспечил медленное самоубийство "—арльза ‹.
“эбстера  и  Љ<sup>o</sup>".  „ва  или  три  года  мы  еще кое-как брели, задыхаЯсь под
тЯжестью  этого  смертоносного  бремени. ЃеднЯжка •олл продолжал влачить его
после  “эбстера и начал занимать деньги в банке, одним из членов правлениЯ и
директором   которого  был  “итфорд,  -  занимать  их  под  векселЯ  с  моим
поручительством,  времЯ  от  времени  их  переписываЯ.  ‚  этих  случаЯх они
присылались  ко  мне  в  €талию,  Я  ставил  на  них свое поручительство, не
прочитываЯ,  и  отсылал  их  обратно.  ‚ конце концов Я обнаружил, что сумма
займов   увеличивалась   -   без  моего  ведома  и  без  моего  согласиЯ.  џ
встревожилсЯ.  џ  написал об этом мистеру •оллу и прибавил, что мне хотелось
бы  получить подробный отчет о состоЯнии дела. ‘ обратной почтой пришел этот
подробный   отчет,   из   которого   Явствовало,   что  активы  издательства
превосходЯт   его   пассивы  на  девЯносто  две  тысЯчи  долларов.  ’огда  Я
почувствовал  некоторое  облегчение. € совершенно напрасно, потому что отчет
следовало  понимать  как  раз наоборот. ЃеднЯга •олл вскоре написал, что нам
нужны деньги, нужны немедленно, или издательству грозит банкротство.
     џ  отправилсЯ  в  Ќью-‰орк.  џ  высыпал  в  кассу издательства двадцать
четыре  тысЯчи  долларов,  которые заработал своим пером. џ стал искать, где
бы  мы  могли  занЯть денег. ‡анЯть было негде. Љак раз был разгар страшного
кризиса  1893 года. џ поехал в •артфорд, надеЯсь занЯть деньги там, - мне не
удалось  занЯть  ни гроша. џ предложил заложить наш дом, земельный участок и
мебель  за  любой  небольшой  заем.  ‚  свое  времЯ  они  обошлись мне в сто
шестьдесЯт  семь  тысЯч долларов и казались неплохим залогом. ѓенри ђобинсон
сказал:  "Љлеменс,  даю вам слово, что под вашу собственность вам не удастсЯ
занЯть  и  трех тысЯч долларов". Ћтлично. џ понЯл, что в таком случае мне не
удалось бы занЯть ни гроша и за целую корзину государственных ценных бумаг.
     ”ирма  "“эбстер  и  Љ<sup>o</sup>"  обанкротилась  и  осталась  должна  мне  около
шестидесЯти  тысЯч  долларов,  занЯтых  у  менЯ.  Ћна осталась должна миссис
Љлеменс  шестьдесЯт пЯть тысЯч долларов, занЯтых у нее. Љроме того, она была
должна  девЯноста  шести  кредиторам,  в среднем по тысЯче долларов каждому.
€з-за  кризиса  миссис  Љлеменс  лишилась  своего  дохода.  €з-за  кризиса Я
лишилсЯ  дохода  от  моих  книг.  ‚  банке  у  нас лежало всего девЯть тысЯч
долларов.  “ нас не было денег, чтобы расплатитьсЯ с кредиторами "“эбстера и
Љ<sup>o</sup>".  ѓенри  ђобинсон  сказал:  "Џередайте  все, что принадлежит "“эбстеру и
Љ<sup>o</sup>",  кредиторам  и  скажите,  что это все, что вы можете дать им в покрытие
долгов.  Ћни  согласЯтсЯ.  ‚от  увидите, они согласЯтсЯ. €м известно, что вы
лично  не  ответственны за эти долги, что всЯ ответственность лежит на фирме
как таковой".
     Њне  не  очень  понравилсЯ  этот  выход из наших затруднений, а когда Я
сообщил  о  нем  мисс  Љлеменс,  она решительно воспротивилась. Ћна сказала:
"ќто  мой  дом.