Њарк ’вен. ЃаснЯ

Ћцените этот текст:
Њарк ’вен. ЃаснЯ

---------------------------------------------------------------------
Њарк ’вен. ‘обр. соч. в 8 томах. ’ом 7. - Њ.: Џравда, 1980
Џеревод ќ.Ѓоровика
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 марта 2003 года
---------------------------------------------------------------------

Ћдин художник, написавший небольшую, но очень красивую картину, решил
так повесить ее, чтобы она отражалась в зеркале.
- Љогда видишь ее в зеркале, - сказал он, - это углублЯет перспективу и
смЯгчает колорит. Џо-моему, картина становитсЯ намного приЯтнее.
Ћбо всем этом рассказал зверЯм - обитателЯм леса - домашний кот,
который всегда приводил их в восхищение своей образованностью и
утонченностью, своей удивительной благовоспитанностью и высокой культурой.
Ћн мог поведать о таких вещах, о которых и представлениЯ не имели
остальные звери. „а и после его рассказов они часто не могли поверить всему
до конца.
“слышав от кота такую новость, обитатели леса пришли в страшное
волнение. Ћни засыпали его вопросами, требуЯ, чтобы кот рассказал им все
подробно. Ћсобенно их интересовало, что такое картина.
- ‚идите ли, - сказал кот, - картина это такаЯ плоскаЯ штука. Ќу до
того плоскаЯ, что от нее можно прийти в восторг. € к тому же она очень
красива!
’ут уж любопытство у зверей разгорелось до предела, и они заЯвили, что
готовы пожертвовать чем угодно, лишь бы увидеть то, что кот называл
картиной.
- —то же, однако, делает ее такой красивой? - спросил медведь.
- …е удивительнаЯ красота, - ответил кот.
ќто привело их в еще больший восторг и в то же времЯ заронило в них
известное сомнение. ‹юбопытство зверей не знает границ.
- Ђ что такое зеркало? - поинтересовалась корова.
- „а просто дыра в стене, - объЯснил кот. - ‚ы глЯдите в нее и видите в
ней картину. € столько в этой картине изЯщества, очарованиЯ и небесной
прозрачности, так вдохновлЯет она вас своей невообразимой красотой, что у
вас начинает кружитьсЯ голова. € вы близки к обморочному состоЯнию.
Ќеожиданно осел, который до этого времени не произнес ни слова,
заставил своих собратьев задуматьсЯ.
- Љрасоты, подобной той, о которой рассказывает кот, никогда не
существовало, - изрек он, - да, вероЯтно, не существует и сейчас. € тот
факт, что коту длЯ описаниЯ этой красоты пришлось прибегнуть к такому
количеству непомерно длинных эпитетов, наводит на подозрениЯ.
Ќетрудно было заметить, что речь осла произвела на зверей известное
впечатление, и кот удалилсЯ, оскорбленный до глубины души. Ќесколько дней
разговоров на эту тему в лесу не было, но любопытство, которое продолжало
тлеть, в конце концов вспыхнуло с новой силой, и звери стали упрекать осла в
том, что он своими бездоказательными подозрениЯми омрачил их радость. Ќо
осла пронЯть было трудно. ‘ полным спокойствием он заЯвил, что есть лишь
один способ решить, кто прав, он или кот. Ћн, осел, пойдет в дом художника,
заглЯнет в эту дыру и, вернувшись, расскажет, что он там видел. ’ут все
звери вздохнули с облегчением и принЯлись просить осла немедлЯ отправитьсЯ к
художнику. —то он и сделал.
Ћднако, прибыв на место, осел по ошибке стал между зеркалом и картиной
и, конечно, никакой картины увидеть не мог. ‚ернувшись в лес, он решительно
сказал:
- ќтот кот - лгун! Ќет в дыре никого, кроме какого-то осла. ’ам не было
и намека на какую-либо плоскую вещь. Ћсел, которого Я видел, правда,
довольно мил, но в конце концов это всего лишь осел и ничего более.
- •орошо ли ты все разглЯдел? - спросил слон. - „остаточно ли близко ты
подошел?
- Ћ, •атхи, повелитель зверей, Я разглЯдел все очень хорошо, а подошел
так близко, что столкнулсЯ с ним нос к носу.
- ‚се это очень странно, - произнес слон. - Ќасколько нам известно, до
сих пор кот всегда говорил правду. Џусть еще кто-нибудь сходит туда. €ди ты,
Ѓалу, и посмотри в эту дыру. Љогда вернешьсЯ, доложишь, что ты там видел.
€ медведь пошел. Љогда он вернулсЯ, звери услышали:
- Ћба они, и кот и осел, говорили неправду: сидит в этой дыре какой-то
медведь, и все тут.
‘реди зверей поднЯлсЯ настоЯщий переполох. Љаждый теперь хотел
самолично убедитьсЯ, кто прав.
Ћднако слон посылал их по одному.
‘начала - корову. Ћна не нашла в дыре никого, кроме коровы.
’игр не нашел никого, кроме тигра.
‹ев не нашел никого, кроме льва.
‹еопард не нашел никого, кроме леопарда.
Ђ верблюд нашел верблюда и больше никого.
’огда разгневанный •атхи заЯвил, что он отправитсЯ сам и выЯснит
настоЯщую правду. ‚ернувшись, он объЯвил, что отныне считает всех своих
подданных лжецами, и долго не мог успокоитьсЯ, думаЯ о том, как низко пал
кот и как он ограничен.
- ’олько близорукие дураки, - заЯвил •атхи, - могли не заметить, что в
дыре не было никого, кроме слона.

Њораль, выведеннаЯ котом:
‚ любом произведении искусства вы можете обнаружить то, что привнесете
в него, если станете между ним и зеркалом своего воображениЯ. “видите вы в
нем свои уши или нет, но они там будут, можете не сомневатьсЯ.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

ЃЂ‘Ќџ

(A Fable), 1909.
Last-modified: Tue, 25 Mar 2003 05:23:24 GMT
Ћцените этот текст: