достаточно поверить в  то,  что ты храбр,  и ты
будешь храбрым. ‚ этом всЯ соль.
     - ’ы попал в точку!  -  воскликнул Ќоэль.  -  „ело в том,  что у нее не
только  ЯсновидЯщее  око,   но  и  животворные  уста.   ”ранцию  усмирили  и
поработили, но стоило †анне д'Ђрк поднЯть свой голос, как ”ранциЯ воспрЯнула
духом и с гордо поднЯтой головой идет в поход.
     Ќо  тут  менЯ неожиданно вызвали к  †анне.  Ћна собиралась продиктовать
письмо.
     Ќа следующий день портные сшили нам новое обмундирование, и мы получили
новые доспехи.  ’еперь на  всех  нас  приЯтно было взглЯнуть,  независимо от
того,  пойдем мы  на  войну или  нет.  ‚  богатом мундире из  дорогого сукна
Џаладин возвышалсЯ над нами,  как башнЯ,  и  его великолепный костюм отливал
всеми  цветами радуги в  лучах  заходЯщего солнца.  ”орма вполне мирнаЯ,  но
такие воинские атрибуты, как перьЯ на шлеме, расшитый поЯс, железный панцирь
и латы, придавали ему еще более статный и внушительный вид.
     Љ этому времени был отдан приказ -  идти в Ѓлуа.  Ќаступило утро, Ясное
утро с  легким морозцем.  Ќаш разросшийсЯ отрЯд двинулсЯ рысью,  колонной по
два:  впереди †анна с герцогом Ђлансонским,  за ними - д'Ћлон вместе с нашим
рослым знаменосцем,  а потом все остальные;  картина живописнаЯ, можете себе
представить.  Љогда мы  прокладывали путь  сквозь восторженные толпы народа,
†анна  в  шапочке  с  павлиньими перьЯми  непринужденно кланЯлась направо  и
налево.  ‹учи солнца,  ослеплЯЯ, отражались от ее серебрЯного панцирЯ. Ќарод
понимал,  что  перед  ним  раздвигаетсЯ  занавес  и  начинаетсЯ  первый  акт
невиданной доселе драмы,  и в нем пробудились надежды.  ќнтузиазм нарастал с
каждой минутой,  пока,  наконец, не вылилсЯ в громовое "ура". €з отдаленного
конца  улицы  до  нас  донеслись неЯсные звуки военного марша,  и  вскоре мы
увидели  отрЯды  копьеносцев,   двигавшихсЯ  нам  навстречу;  солнце  играло
тусклыми  бликами  на  бесчисленных панцирЯх,  времЯ  от  времени  вспыхиваЯ
ослепительными  искрами  на  остриЯх  отточенных  копий;  казалось,  на  нас
надвигаетсЯ звезднаЯ туманность,  а  над ней -  Яркое,созвездие.  ’о был наш
почетный караул.  Ћн присоединилсЯ к  колонне,  и шествие замкнулось.  €так,
занавес раздвинулсЯ - началсЯ первый боевой поход †анны д'Ђрк.


        ѓлава XII

     Њы пробыли в Ѓлуа три днЯ.  Ћ, этот лагерь! џ храню воспоминаниЯ о нем,
как драгоценный клад.  ‚ы спрашиваете о  порЯдке?  Љакой там порЯдок!  ‘реди
этих разбойников порЯдка было не  более,  чем  в  стае волков или гиен.  Ћни
буЯнили, пьЯнствовали, сквернословили, горланили, проводили времЯ в грубых и
непристойных играх.  ‹агерь кишел распутными молодками; в бесстыдстве они ни
в  чем  не  уступали  мужчинам:   предавались  шумной  гульбе,   ругались  и
безобразничали.
     €  вот  среди этой  разнузданной толпы мы  с  Ќоэлем впервые увидели ‹а
ѓира.  Ћн  оказалсЯ таким,  каким мы  его и  представлЯли:  огромного роста,
воинственной осанки,  закованный в  броню с  головы до ног.  Ќа шлеме у него
развевалсЯ султан из  перьев,  на  боку висел большой старинный меч.  ‹а ѓир
направлЯлсЯ к  †анне,  чтобы  официально ей  представитьсЯ,  и,  проходЯ  по
лагерю,  наводил порЯдок,  оповещаЯ,  что „ева прибыла и  что в  присутствии
предводителЯ армии он не потерпит,  чтобы в лагере был такой ералаш. Ќещадно
бранЯсь, он наводил порЯдок особым, присущим ему одному способом - с помощью
своих увесистых кулаков.  Ћн то и  дело пускал их в  ход.  “дар -  и человек
валилсЯ с ног.
     - Љак ты стоишь,  чертова образина? - гремел ‹а ѓир, разражаЯсь бранью.
- ѓлавнокомандующий в  лагере,  а  у  вас все шиворот-навыворот.  ЏодтЯнись!
ђавнЯйсь!  -  рычал он и  одним ударом валил свою жертву с ног.  —то в таком
случае означало его "равнЯйсь", оставалось его личным секретом.
     Њы следовали за нашим богатырем до самого штаба, не переставаЯ слушать,
наблюдать,  восхищатьсЯ.  ‚ы скажете, нас разбирало любопытство? „а. ‚едь он
был любимым героем всех мальчишек ”ранции от  колыбели до  этого счастливого
днЯ,  нашим общим кумиром и  гордостью.  џ вспомнил,  как еще в „омреми,  на
выгоне,  †анна  упрекала Џаладина за  непочтительный отзыв  о  таких великих
людЯх,  как ‹а ѓир и бастард Ћрлеанский,  при этом она сказала, что сочла бы
за счастье взглЯнуть на них хоть одним глазком.  „лЯ †анны и всех девочек он
был таким же предметом увлечениЯ, как и длЯ мальчиков.
     € вот, наконец, один из этих героев предстал! € в качестве кого? ’рудно
поверить,  но  факт  налицо:  он  шел,  чтобы  обнажить перед  ней  голову и
выслушать ее приказаниЯ.
     €  пока ‹а  ѓир неподалеку от штаба усмирЯл банду разнузданных рекрутов
своим  особым способом,  мы  направились взглЯнуть на  только что  прибывших
знаменитых  полководцев,   составлЯвших  свиту  †анны.   €х   было  шестеро,
прославленных командиров французских войск.  ‚се они были красавцами в своих
великолепных латах,  но  самым  красивым,  самым стройным из  всех  оказалсЯ
главный адмирал ”ранции.
     Љогда ‹а  ѓир  вошел,  он  изумилсЯ при  виде  необыкновенной красоты и
молодости †анны.  Џо  ее  веселой улыбке  можно  было  догадатьсЯ,  что  она
счастлива встретитьсЯ,  наконец,  с  любимым героем своего детства.  ‹а ѓир,
держа шлем в руке,  одетой в стальную перчатку, низко поклонилсЯ и отрывисто
произнес краткую, сердечную приветственную речь, на этот раз уже без ругани.
Њы заметили, что они сразу понравились друг другу.
     ‚скоре официальное представление окончилось и  все  разошлись.  ‹а  ѓир
осталсЯ. Љак давние друзьЯ, они сидели за столом, пили вино, весело смеЯлись
и мирна беседовали.  Џотом она отдала ему,  как начальнику лагерЯ, несколько
распорЯжений,  от которых у  него захватило дух.  †анна начала с  того,  что
приказала немедленно выгнать из лагерЯ всех гулЯщих женщин,  всех до единой,
прекратить попойки и кутежи,  водворить порЯдок и дисциплину.  …го изумление
достигло предела, когда она заЯвила:
     - Љаждый,  кто становитсЯ под мое знамЯ,  обЯзан побывать на исповеди у
свЯщенника и  получить отпущение грехов,  и все рекруты должны дважды в день
присутствовать на богослужении.
     Ћт этих слов ‹а ѓир чуть не выскочил из своих доспехов. Ќекоторое времЯ
он не мог вымолвить ни слова, потом проговорил в глубоком унынии:
     - Ћ милое дитЯ мое,  ведь все они нечестивцы,  эти мои птенчики. •одить
молитьсЯ?  ‡ачем же это,  душа моЯ? „а они скорее пошлют нас всех к чертовой
бабушке!
     €  он  продолжал говорить и  говорить,  изливаЯ потоки  брани  и  хулы,
приводЯ  различные доводы,  которые развеселили †анну  и  заставили смеЯтьсЯ
так,  как она еще не  смеЯлась со времен „омреми,  когда резвилась на лугах.
ЌельзЯ было не радоватьсЯ, глЯдЯ на нее.
     Ћна  все-таки  настоЯла на  своем,  и  суровый воин сдалсЯ.  ‚оскликнув
"слушаюсь!"  и  добавив,  что  готов  повиноватьсЯ ее  приказаниЯм,  ‹а  ѓир
пообещал сделать все от  него зависЯщее.  Џотом,  отведЯ душу лавиной бурных
проклЯтий,  сказал,  что  в  своем  лагере  свернет голову каждому,  кто  не
пожелает очиститьсЯ от  грехов и  не  начнет вести благочестивую жизнь.  …го
слова снова рассмешили †анну.  ‚се  это  ее  страшно забавлЯло.  Ќо  она  не
согласилась с  его  способом обращениЯ грешников в  праведников:  они должны
были пойти на это добровольно.
     ’ут уже ‹а  ѓир не возражал,  но поЯснил,  что будет расправлЯтьсЯ не с
добровольцами, а только с теми, кто откажетсЯ повиноватьсЯ. "Ќе надо убивать
ни  тех,  ни  других",  -  сказала она.  †анна  не  могла допустить подобных
действий.  Џризывать человека добровольно вступить в армию,  а за несогласие
или  неподчинение грозить ему  смертью,-это  что же  -  принуждение?  Ђ  она
хотела, чтобы человек был всецело свободен в своем выборе.
     ‹а ѓир вздохнул и обещал подумать о богослужениЯх, усомнившись, однако,
что  в  его  лагере найдетсЯ солдат,  способный пойти  в  церковь с  меньшим
отвращением, чем он сам. ’огда †анна поднесла ему новый сюрприз, заЯвив:
     - € вы пойдете, милый человек!
     - џ? Ќикогда! —епуха!
     - Ќет, не чепуха. „ва раза в день вы будете слушать мессу.
     - “ж не сон ли это?  Ђ  может,  Я  пьЯн или туговат на ухо?  Ќет,  да Я
скорее пойду к...
     - Људа  угодно.  Ќо  с  завтрашнего  утра  вы  начнете.  ‘начала  будет
трудновато,  а  потом  станет легче.  Ќе  огорчайтесь.  ‘коро  это  войдет в
привычку.
     ‹а ѓир попыталсЯ превратить все в  шутку,  но из этого ничего не вышло.
Ћн тЯжело вздохнул и печально произнес:
     - ’ак и быть, сделаю это ради вас; длЯ кого-нибудь другого ни за что бы
этого не сделал, будь Я проклЯт...
     - Ќе надо проклЯтий.  Ѓросьте.  -  Ѓросить?  Ћ,  это невозможно!  Ќикак
невозможно, ваше превосходительство, это мой родной Язык.
     Ћн  так настойчиво молил о  снисхождении,  что †анна частично уступила,
разрешив  клЯстьсЯ  своим  генеральским жезлом  -  символом  дарованной  ему
власти.
     Ћн  сказал,  что  будет  применЯть эту  клЯтву,  но  только лишь  в  ее
присутствии,  в других же местах останетсЯ самим собой. Ќо он не был уверен,
что выполнит свое обЯзательство, - так все это уже вошло у него в привычку и
ЯвлЯлось, пожалуй, единственным утешением в его преклонные годы.
     ќтот  грозный  старый  лев  вернулсЯ  к   себе  хотЯ  и  не  укрощенным
окончательно,  но  все  же  значительно смЯгчившись.  Њы  с  Ќоэлем думали -
достаточно ему освободитьсЯ от  влиЯниЯ †анны,  как он снова попадет в  плен
своих прежних привычек и  ни за что не пойдет к мессе.  Ќа следующее утро мы
встали пораньше, чтобы убедитьсЯ в правильности своих заключений.
     € что же?  Ћн действительно направлЯлсЯ в церковь. Њы не поверили своим
глазам.  “грюмый и  мрачный,  ‹а  ѓир  широко шагал,  стараЯсь изо  всех сил
придать своему лицу набожное выражение. Ћн рычал и изрыгал ругательства, как
сущий дьЯвол.  ќто еще раз подтверждало давно известную истину:  всЯкий, кто
слушал голос †анны д'Ђрк и смотрел ей в глаза, становилсЯ точно околдованным
ею и больше не владел собой.
     ‚от вам наглЯдный пример превращениЯ порока в добродетель.  ‡а ‹а ѓиром
последовали и остальные, †анна разъезжала на коне по всему лагерю, и где. бы
ни поЯвлЯлась ее стройнаЯ юнаЯ фигурка в сверкающих латах,  ее милое личико,
озаренное приветливой улыбкой, - грубым солдатам всюду казалось, что сам бог
войны в образе человека спустилсЯ с облаков. ќто было изумительно и вызывало
обожание. € тогда †анна могла делать с ними все, что хотела.
     ‡а три днЯ в  лагере был наведен образцовый порЯдок,  -  дикие варвары,
как благовоспитанные дети,  два раза в день ЯвлЯлись к мессе. ѓулЯщих женщин
в  лагере не  стало.  ‹а ѓир удивлЯлсЯ всему этому и  ничего не понимал.  Ћн
уходил подальше от лагерЯ всЯкий раз,  когда хотел отвести душу руганью. ќто
был  грешник по  своей  натуре  и  привычкам,  питавший,  однако,  суеверное
уважение к свЯщенным местам.
     ЂрмиЯ преобразилась.  ‚осторженные чувства к  †анне,  преданность ей  и
горЯчее  желание  сразитьсЯ с  врагом,  которое  она  разожгла  в  солдатах,
превзошли все,  виденное ‹а  ѓиром за его многолетнюю службу.  Ћн не находил
слов,   чтобы  выразить  свое  восхищение  и   удивление  перед  этим  чудом
таинственных превращений.  ђаньше он презирал это войско, теперь же гордилсЯ
им, уверенный в его мощи и сплоченности. ‹а ѓир говорил:
     - „ва  днЯ тому назад они боЯлись кудахтаньЯ курицы,  а  теперь с  ними
можно отправитьсЯ штурмовать врата самого ада.
     †анна  и  ‹а  ѓир  были  неразлучны.  Љакой  приЯтный и  вместе  с  тем
разительный контраст они  представлЯли!  ‹а  ѓир-громадного роста,  †анна  -
маленькаЯ и  хрупкаЯ;  он -  преклонных лет и  почти седой,  она -  в первом
цветении юности;  его лицо -  бронзовое,  испещренное шрамами,  ее  -  такое
прекрасное,  румЯное,  свежее и чистое;  она - такаЯ добродушнаЯ, он - такой
суровый и  строгий;  она-  воплощение невинности,  он -  вместилище грехов и
пороков.  …е глаза светились милосердием и состраданием; его - метали молнии
гнева.  …е взглЯд пробуждал в  душе человека умиротворение и покой,  его же,
наоборот, - повергал всех в ужас.
     Ќесколько раз в день они объезжали лагерь,  и ничто не ускользало от их
внимательного   взглЯда.   Ћни   осматривали   каждый   уголок,   наблюдали,
исследовали,  давали указаниЯ.  €х поЯвление вызывало всеобщий восторг.  „ва
всадника, две такие непохожие фигуры: одна - исполинскаЯ, полнаЯ богатырской
мощи;  другаЯ - маленькаЯ, грациознаЯ и прелестнаЯ; он - крепость из ржавого
железа,  она - сиЯющаЯ статуэтка из серебра. Џри виде их бывшие разбойники и
злодеи произносили с благоговейным трепетом:
     - ‘мотрите! - ангел божий в сопровождении дьЯвола.
     ‚  эти  три  днЯ,  проведенные нами  в  Ѓлуа,  †анна  усердно старалась
обратить ‹а ѓира на путь благочестиЯ, очистить его от грехов, вдохнуть в его
мЯтежное сердце смирение и кротость веры.  Ћна настаивала, убеждала, просила
его молитьсЯ.  Ќо он не сдавалсЯ и все три днЯ слезно упрашивал оставить его
в  покое,  избавить его только от одного,  только от одного,  совершенно длЯ
него невозможного - от молитвы. Ћн готов был на все, только не на это. ‹юбой
приказ он выполнит. Ћдно слово †анны - и он броситсЯ в огонь. ’олько не это,
только не это -  он не может молитьсЯ, никогда не молилсЯ, не знает, как и о
чем молитьсЯ.
     € все-таки - поверьте - ее настойчивость увенчалась полной победой. Ћна
заставила ‹а ѓира молитьсЯ.  Њне кажетсЯ, это свидетельствует о том, что длЯ
†анны д'Ђрк не  было ничего невозможного.  „а,  он  встал перед ней,  сложил
перстами вместе  свои  одетые  в  железо ручищи и  стал  молитьсЯ.  ’о  была
своеобразнаЯ,  ни у кого не заимствованнаЯ молитва.  Ћн сочинил ее сам,  без
посторонней помощи.  ‚от ее слова: "Ѓоже милосердный, прости ‹а ѓиру то, что
простил бы тебе ‹а ѓир,  если бы ты был ‹а ѓиром, а ‹а ѓир богом" [‚ течение
460  лет  эту молитву присваивали себе различные народы.  Ќо  первоначальный
текст  ее  принадлежит ‹а  ѓиру.  ќто  подтверждают документы,  хранЯщиесЯ в
национальных архивах ”ранции.  ќто  подтверждает и  Њишле  {Џрим.  стр.153}.
(Џримечание Њ.’вена.)].
     Џосле чего он  надел шлем и,  четко отбиваЯ шаг,  вышел из шатра †анны,
довольный собой,  как будто совершил рискованное и  трудное дело к обоюдному
удовольствию.
     …сли бы  Я  знал об  этом,  мне бы сразу стало понЯтным его приподнЯтое
настроение, но Я не мог и подумать.
     ‚ это времЯ Я направлЯлсЯ в шатер и видел, как оттуда размашистым шагом
вышел ‹а ѓир и  торжественно удалилсЯ прочь.  ‡релище поистине великолепное!
Ќо у входа в шатер Я остановилсЯ и,  потрЯсенный,  отступил назад. џ услыхал
совершенно Явственно рыданиЯ †анны,-прерывистые рыданиЯ,  полные боли и, как
мне показалось,  смертельного ужаса.  Ќо Я ошибсЯ: она хохотала, хохотала до
слез над молитвой ‹а ѓира.
     ‹ишь через тридцать шесть лет  мне  удалось узнать об  этом,  и  только
тогда Я  мог впервые пролить слезы умилениЯ,  вспоминаЯ картину беззаботного
весельЯ юности.  ќта картина выплыла,  как из тумана, и предстала перед моим
взором,  возвращаЯ менЯ в далекое, неповторимое прошлое, ибо вскоре наступил
день, когда смех, этот прекрасный дар, посланный нам свыше, навсегда оставил
менЯ.


        ѓлава XIII

     Њы выступили объединенными силами, с большой пышностью, и направились к
Ћрлеану.  Ќаконец-то перваЯ заветнаЯ мечта †анны начала сбыватьсЯ! ‚первые в
жизни  мы,  юноши,  увидели  настоЯщую армию,  и  ее  вид  произвел  на  нас
внушительное,   неизгладимое  впечатление.   Љак  все  это  было  интересно!
ЃесконечнаЯ колонна войск терЯлась в необозримой дали, продвигаЯсь вперед по
извилинам дороги,  словно исполинскаЯ змеЯ.  ‚о  главе  ехала †анна со  всем
своим штабом; далее следовала группа свЯщенников, распевающих "Veni Creator"
["џвилсЯ господь" (лат.)],  несущих хоругвь со знамением креста; а за ними -
необозримый  лес   сверкающих   копий.   Ќекоторые   дивизии   возглавлЯлись
прославленными арманьЯкскими генералами,  в  число которых входили:  ‹а ѓир,
маршал де Ѓуссак {Џрим. стр.154}, сьер де ђец {Џрим. стр.154}, ”лоран д'€лье
{Џрим. стр.154} и Џотон де ‘ентрайль.
     Љаждый из них был по-своему смел,  дерзок и груб, но ‹а ѓир превосходил
всех.  ‚ сущности,  это были знаменитые,  признанные разбойники;  вследствие
долгой   привычки   к   беззаконию  они   совершенно  утратили   способность
повиноватьсЯ,   да  и   врЯд  ли  у  них  была  такаЯ  способность.   Љороль
строго-настрого  приказал  им   "во   всем   слушатьсЯ  †анны,   ничего   не
предпринимать без ее ведома и согласиЯ".
     Ќапрасные усилиЯ!  „лЯ этих вольных птиц не  существовало законов.  Ћни
редко слушались даже самого королЯ и никогда не подчинЯлись ему, если это их
не устраивало.  € теперь повиноватьсЯ „еве?  ‚о-первых,  они вообще не умели
повиноватьсЯ ни  ей,  ни  кому-либо  другому;  во-вторых,  разве  могли  они
относитьсЯ всерьез к  военным способностЯм этой деревенской семнадцатилетней
девчонки,  котораЯ училась сложному и кровавому военному ремеслу -  где?  Ќа
пастбищах, присматриваЯ за овцами.
     Ћни и  не  думали повиноватьсЯ ей,  за  исключением тех случаев,  когда
собственный опыт и  знаниЯ подсказывали им,  что требованиЯ †анны правильны,
разумны и  не противоречат логике военного дела.  Џодлежат ли они осуждению?
„умаю,   что   нет.   ‡акаленные,   бывалые  воины  -   люди   практичные  и
сообразительные.  Ќе  так-то легко поверить в  способность неопытной девушки
составлЯть планы кампаний и командовать войсками.  Ќи один генерал в мире не
мог отнестись к †анне серьезно (с военной точки зрениЯ) до тех пор, пока она
не снЯла осаду Ћрлеана и не отличилась в боЯх на ‹уаре.
     Ѓыть может они не считались с ней?  „алеко не так. Ћни дорожили †анной,
как плодороднаЯ землЯ дорожит солнцем,  и надеЯлись, что с ее помощью урожай
будет богатым,  но снимать его надлежит им, а не ей. Ћни чувствовали к †анне
глубокое,  суеверное почтение,  полагаЯ,  что она в состоЯнии свершить нечто
сверхъестественное,  в чем они сами были бессильны.  „а,  она может вдохнуть
жизнь и  храбрость в жалкие остатки их поверженных армий и превратить солдат
в героев.
     Џо их мнению,  с †анной они были все,  без нее -  ничто.  Љонечно,  она
могла вдохновить солдат и  сделать их боеспособными,  но сражатьсЯ самой?  -
—епуха!   ќто  уж  дело  генералов.  Ѓудут  дратьсЯ  они,  генералы,  и  под
водительством  †анны   придут  к   победе.   ’аковы  были   их   суждениЯ  -
подсознательный вывод из ее ответа доминиканцу.
     €  они пошли на хитрость.  †анна Ясно представлЯла себе картину будущих
военных действий.  Ћна намеревалась смело двинутьсЯ на  Ћрлеан по  северному
берегу ‹уары.  ’акой приказ она и отдала генералам.  Ќо они решили про себЯ:
эта мысль - безумие, это грубаЯ ошибка; ничего другого и нельзЯ было ожидать
от  ребенка,  не разбирающегосЯ в  военном искусстве.  Ћни тайком донесли об
этом  бастарду Ћрлеанскому.  ’от  также  признал план  нелепым -  во  всЯком
случае,  таково было его  мнение -  и  неофициально посоветовал генералам не
подчинЯтьсЯ приказу.
     ’ак  они и  поступили,  обманув †анну.  Ћна же  верила этим людЯм и  не
ожидала такого коварства,  не была готова к  нему.  ќто было хорошим уроком;
она понЯла, что доверЯтьсЯ никому не следует.
     Џочему же с точки зрениЯ генералов ее план казалсЯ безумным? „а потому,
что она хотела снЯть осаду немедленно, вступив в открытый бой, между тем как
генералы собирались зажать  неприЯтелЯ в  кольцо,  перерезать коммуникации и
только  потом,  обессилив  противника  голодом,  освободить  город  штурмом.
Ћсуществление такого плана занЯло бы многие месЯцы.
     Љ  этому  времени  англичане возвели  вокруг  Ћрлеана несколько грозных
фортов,  именуемых  "бастилиЯми",  которые  закрывали  собой  все  городские
ворота,  кроме одних. Њысль прорватьсЯ сквозь эти крепости и ввести войска в
Ћрлеан длЯ французских генералов казалась нелепой,  ибо,  полагали они,  это
приведет к гибели всей армии.  Ќесомненно,  это было разумно с военной точки
зрениЯ, то есть было бы разумно, если бы не одно важное обстоЯтельство. „ело
в том,  что английские, солдаты были охвачены суеверным страхом: они верили,
что  „ева в  союзе с  самим сатаной.  Џоэтому мужество покинуло их,  а  силы
иссЯкли. ‘олдаты же „евы, наоборот, были сильны, бодры и полны энтузиазма.
     †анна вполне могла бы  пройти мимо английских фортов.  Ћднако ее планам
не суждено было осуществитьсЯ:  †анну обманули и лишили возможности в борьбе
за освобождение родины нанести первый мощный удар по врагу.
     ‚ ту ночь она спала в лагере прЯмо на голой земле,  не снимаЯ доспехов.
Ќочь была холоднаЯ,  и когда рано утром мы снова двинулись в поход,  ее лицо
было  иссинЯсерым,  под  цвет  кольчуги,  котораЯ  заменЯла  ей  одеЯло.  Ќо
радостнаЯ мысль,  что  она  близка  к  осуществлению своей  цели,  была  тем
пламенем, которое сразу согрело и ободрило ее.
     …е воодушевление и  нетерпение возрастали с  каждой милей пути.  € вот,
наконец,  мы  достигли Ћливе,  прошли  его,  и  там  эти  чувства  сменились
негодованием.  †анна увидела, какую злую шутку сыграли с ней: нас от Ћрлеана
отделЯла река.
     †анна считала необходимым атаковать один из трех фортов, находЯщихсЯ на
нашей стороне реки,  взЯть этот форт и тем самым прорватьсЯ к мосту, который
он прикрывал.  ќтот план,  в случае удачи, немедленно снЯл бы осаду Ћрлеана.
Ќо   прочно  укоренившийсЯ  страх   перед  англичанами  охватил  французских
полководцев, и они всЯчески отговаривали ее от этой попытки. ‘олдаты рвались
в  бой,  но  им пришлось пережить горькое разочарование.  ’огда мы двинулись
дальше и остановились только в пункте,  лежащем напротив еси, в шести милЯх
выше Ћрлеана.
     „юнуа,  бастард Ћрлеанский,  в  сопровождении рыцарей и дворЯн вышел из
города,  чтобы приветствовать †анну. ‚се еще пылаЯ гневом от сыгранной с нею
злой шутки,  †анна не была расположена к  мирной беседе даже с высокочтимыми
кумирами своего детства.
     - ‚ы бастард Ћрлеанский? - спросила она.
     - „а, Я. Ћчень рад вашему прибытию.
     - Ќе вы ли посоветовали привести менЯ на этот берег,  вместо того чтобы
ударить англичанам в лоб и разгромить ’альбота?
     …е  резкость смутила его,  и  он  не  мог ответить с  честной прЯмотой;
запинаЯсь и  оправдываЯсь,  он  кое-как вышел из затруднительного положениЯ,
признав,  что он и совет поступили так,  руководствуЯсь особыми тактическими
соображениЯми.
     - Џоймите же,  бога ради, - продолжала †анна, - совет небесный надежнее
и умнее вашего. ‚ы думали обмануть менЯ, но обманулись сами. ‚едь Я оказываю
вам такую помощь,  какую не получал еще ни один самый доблестный рыцарь,  ни
один из городов ”ранции.  ќто помощь господнЯ,  и господь посылает ее вам не
из-за любви ко мне, а из милости к вам. Џо заступничеству свЯтого ‹юдовика и
свЯтого Љарла господь сжалилсЯ над Ћрлеаном и не позволит нечестивому врагу,
глумитьсЯ над герцогом Ћрлеанским {Џрим.  стр.157} и  его городом.  Џровиант
длЯ спасениЯ голодающих жителей здесь,  лодки -  на реке за городом, вниз по
течению,  но нет попутного ветра,  и  они не могут поднЯтьсЯ сюда.  Ђ теперь
скажите мне,  бога ради,  вы,  которые так  мудры:  о  чем  думал ваш совет,
принимаЯ такое неразумное решение?
     „юнуа и  все остальные впали в  замешательство и  вскоре вынуждены были
признать, что допустили оплошность.
     - „а еще какую!  -  сказала †анна. - € пока господь бог не возьметсЯ за
ваше дело сам,  не  изменит направление ветра и  тем самым не  исправит вашу
преступную ошибку, - осажденному городу помочь нельзЯ.
     Ќекоторые из  них  начали  сознавать,  что  при  всем  своем  неведении
тонкостей  военного  искусства  она  обладает  практическим умом  и  здравым
рассудком и, владеЯ природным обаЯнием, она не из тех, над кем можно шутить.
     ‚скоре господь бог счел за благо исправить ошибку,  и по его воле ветер
подул в другую сторону.  ЃлагодарЯ этому флотилиЯ лодок, груженнаЯ провизией
и  скотом,  поднЯлась по реке и  доставила долгожданный провиант голодающему
городу. ‚ылазка из города на форт ‘ен-‹у успешно прикрыла эту операцию.
     †анна опЯть обратилась к бастарду:
     - ‚ы видите армию?
     - „а.
     - Ћна на этом берегу согласно решению вашего совета?
     - „а.
     - ђади  бога,  скажите теперь:  может  ли  ваш  мудрый совет объЯснить,
почему ей лучше находитьсЯ здесь, а не на дне морском?
     „юнуа  начал  путатьсЯ,  стараЯсь  объЯснить  необъЯснимое и  оправдать
непростительное, но †анна резко прервала его:
     - Ћтветьте же мне, милостивый государь, чего стоит наша армиЯ, находЯсь
по эту сторону реки?
     „юнуа  согласилсЯ,  что  войска бесполезны,  особенно если  учесть план
кампании, разработанный †анной и доведенный до его сведениЯ.
     - € знаЯ это,  вы все же решились не подчинитьсЯ моему приказу? ’ак как
место армии не на этом берегу,  а на том,  не скажете ли вы, как перебросить
ее туда?
     ‚реднаЯ  путаница  была  разоблачена  окончательно.  “вертки  оказались
излишними.  €  „юнуа  высказал мысль,  что  единственно правильный выход  из
создавшегосЯ положениЯ -  это  отправить армию обратно в  Ѓлуа,  все  начать
заново  и  поЯвитьсЯ  на  противоположном  берегу  реки,  в  соответствии  с
первоначальным планом.
     Ќа  ее  месте  любаЯ  другаЯ  девушка,   одержавшаЯ  такую  победу  над
знаменитым воином,  участником многих сражений, торжествовала бы, и это было
бы ей простительно,  но †анна не возгордилась.  Ћна лишь выразила сожаление,
что так неразумно тратитсЯ драгоценное времЯ,  и  тут же приказала повернуть
войска обратно. …й было больно видеть, как уходили войска; она говорила, что
ее солдаты преисполнены решимости и  высокого героизма и  что с такой армией
за  плечами она  не  побоитсЯ встретитьсЯ лицом к  лицу со  всем могуществом
Ђнглии.  ђаспорЯдившись о возвращении главных сил армии, †анна взЯла с собой
„юнуа, ‹а ѓира и еще около тысЯчи человек и направилась в Ћрлеан, все жители
которого с  лихорадочным нетерпением ждали ее  поЯвлениЯ.  Ѓыло часов восемь
вечера,  когда она со своим отрЯдом вступила в Ѓургундские ворота. ‚переди с
развевающимсЯ знаменем двигалсЯ Џаладин. †анна ехала на белом коне и держала
в  руке свЯщенный меч из  ”ьербуа.  Џосмотрели бы вы,  что творилось тогда в
Ћрлеане!  —то это было за зрелище! —ерное море человеческих голов, мерцающее
пламЯ факелов,  гулкие раскаты восторженных приветствий, трезвон колоколов и
грохот пушек!  Љазалось,  наступает светопреставление.  € всюду,  освещенные
факелами,  нескончаемые рЯды  людей  с  поднЯтыми  вверх  мертвенно-бледными
лицами,  с широко раскрытыми ртами - возбужденнаЯ толпа, кричащаЯ и плачущаЯ
от  счастьЯ.  †анна  медленно продвигалась среди встречающих,  выстроившихсЯ
шпалерами  по  обеим  сторонам  улиц,  и  ее  фигурка,  закованнаЯ в  броню,
напоминала серебрЯную статую,  возвышавшуюсЯ над морем человеческих голов. Ђ
вокруг  теснились  люди  -  мужчины  и  женщины,  -  взиравшие восхищенными,
блестЯщими от  слез  глазами  на  это  небесное  видение.  Ѓлагодарный народ
целовал ей ноги,  а  те,  кто не имел такого счастьЯ,  старались дотронутьсЯ
хотЯ бы до ее конЯ и потом целовали свои пальцы.
     Ќи  одно  движение †анны  не  оставалось незамеченным:  каждый ее  жест
обсуждалсЯ  и  сопровождалсЯ  рукоплесканиЯми.   ‘о  всех  сторон  только  и
слышалось:
     - ‘мотрите, она улыбаетсЯ!
     - Ћна снимает пернатую шапочку и  машет кому-то!  Љак это красиво,  как
благородно!
     - ‘мотрите, смотрите: гладит женщину по голове!
     - Ћна   прирожденный  всадник!   Љак   она   держитсЯ  в   седле,   как
поворачиваетсЯ!  ѓлЯдите,  она  целует  рукоЯтку меча  и  посылает воздушный
поцелуй дамам, осыпающим ее цветами из окна!
     - ЉакаЯ-то беднаЯ мать протЯгивает ей ребенка.  Ћна целует ребенка! ќто
просто божественно!
     - Љак она изЯщна! Ђ какое милое лицо! ‘колько в нем радости и жизни!
     Ќо тут случилось неожиданное:  высоко поднЯтое знамЯ †анны покачнулось,
и его бахрома загорелась от факела.  †анна рванулась вперед и затушила пламЯ
рукой.
     - Ћна не боитсЯ огнЯ,  она ничего не боитсЯ!  -  раздалсЯ общий крик, и
взрыв восторженных рукоплесканий всколыхнул воздух.
     †анна проехала к собору и воздала благодарение богу. Ќарод, собравшийсЯ
на  площади,  присоединилсЯ к  ее  молитвам.  Џотом она снова медленно стала
пробиратьсЯ сквозь толпу и  лес пылающих факелов к дому †ака Ѓуше,  казначеЯ
герцога Ћрлеанского. ’ам она должна была остановитьсЯ в качестве гостьи жены
казначеЯ и проживать в одной комнате с его юной дочерью.  Ќародное ликование
длилось до утра под торжественный звон колоколов и пушечные салюты.
     Џервое действие великой драмы  началось.  †анна д'Ђрк вышла на  сцену и
была готова приступить к исполнению своей роли.


        ѓлава XIV

     †анна была готова,  но,  к  сожалению,  ей пришлось сидеть сложа руки и
ждать, пока не вернетсЯ войско.
     Ќа  следующее утро,  в  субботу  ‡Ћ  апрелЯ  1429  года,  она  занЯлась
наведением справок  о  гонце,  которому  поручила  доставить  из  Ѓлуа  свое
послание англичанам, то самое, которое она продиктовала еще будучи в Џуатье.
Ќиже  приводитсЯ копиЯ  письма.  ќтот  замечательный документ  интересен  со
многих точек зрениЯ:  он написан с большой прЯмотой и откровенностью, Ярким,
убедительным Языком и  проникнут наивной верой в возможность решениЯ великой
задачи,  которую †анна  поставила перед собой,  или,  если  хотите,  которую
поставили перед  ней.  ‚  этом  документе вы  видите  величественные картины
сражений и слышите барабанную дробь.  ‚ нем Ясно выступает воинственнаЯ душа
†анны,  и  на некоторое времЯ образ маленькой,  кроткой пастушки исчезает из
полЯ вашего зрениЯ.  ќта неграмотнаЯ деревенскаЯ девушка, не имеющаЯ понЯтиЯ
о  том,  как  нужно диктовать,  а  тем более сочинЯть официальные документы,
адресованные королЯм и полководцам, находит целый рЯд убедительных доводов и
составлЯет послание с такой легкостью, словно это было ее привычным занЯтием
с самого детства.
     ‚от этот документ:

     "€менем €исуса •риста и пресвЯтой „евы Њарии,  король Ђнглийский, и вы,
герцог Ѓедфордский {Џрим. стр.161}, именующий себЯ правителем ”ранции, и вы,
‚ильЯм де ла Џоль {Џрим.  стр.161}, граф ‘уффольк, и вы, ’омас, лорд ‘кейлс,
именующий  себЯ  заместителем  Ѓедфорда!   €сполните  волю  –арЯ  Ќебесного!
‚озвратите „еве,  посланной богом,  ключи от  всех  благоденственных городов
”ранции,  которые вы  покорили и  осквернили.  Ћна послана всемогущим богом,
дабы восстановить права королевской крови.  Ћна вполне готова заключить мир,
если вы  оставите ”ранцию,  уплатив компенсацию за  ущерб,  причиненный вами
стране.  Ђ вы,  воины, товарищи по оружию, знатные рыцари и простые солдаты,
расположившиесЯ у  врат  благородного  города  Ћрлеана,  послушайте  „еву  и
расходитесь с  богом по  домам,  а  не  то  -  ждите грозных вестей от „евы,
котораЯ не замедлит ЯвитьсЯ на страх и на погибель вашу.  …сли же вы, король
Ђнглийский,  не исполните этого,  то Я,  как главнокомандующий,  всюду,  где
только ни  встречу ваших людей,  буду изгонЯть их из ”ранции,  не считаЯсь с
тем, хотЯт они этого или нет, и, если они не послушаютсЯ, Я истреблю их всех
до единого.  …сли же они подчинЯтсЯ,  Я  пощажу их.  џ послана сюда господом
богом и  буду дратьсЯ не  на  жизнь,  а  на  смерть,  пока не  изгоню вас из
пределов ”ранции,  несмотрЯ на  все  козни  и  происки врагов  и  изменников
королевства. Ќе надейтесь, что –арь Ќебесный, сын пресвЯтой „евы Њарии, даст
вам  возможность вечно владеть королевством.  Љороль Љарл VII  будет владеть
им,  ибо такова волЯ божьЯ,  возвещеннаЯ ему устами „евы.  …сли вы не верите
вести ‚севышнего,  ниспосланной людЯм при посредстве „евы,  то всюду, где бы
мы ни встретили вас,  мы будем дратьсЯ бесстрашно и  покажем такую доблесть,
какой не  ведала ”ранциЯ за свою тысЯчу лет.  €  пусть никто не сомневаетсЯ,
что  бог  дарует „еве больше силы,  чем вы  в  состоЯнии выставить против ее
отважных воинов, и тогда мы увидим, кто прав, - –арь Ќебесный или вы, герцог
Ѓедфордский. „ева молит вас не навлекать на себЯ собственной гибели. …сли вы
поистине справедливы,  то  вы  можете вместе с  нею  пойти в  тот край,  где
французы совершат такие ратные подвиги,  каких еще не видел христианский мир
за  всю свою историю.  …сли же вы откажетесь следовать за нею,  то скоро вам
будет воздано по заслугам за ваши чудовищные злодеЯниЯ",

     ‚  заключительных словах она приглашала англичан объединитьсЯ и пойти с
нею в крестовый поход за освобождение гроба господнЯ.
     Ќа  ее послание ответа не последовало,  а  сам гонец не возвратилсЯ.  €
теперь она послала двух своих герольдов с новым письмом, в котором требовала
от  англичан,  чтобы  они  снЯли  осаду  и  вернули обратно гонца.  ѓерольды
возвратились ни с  чем.  Ћни только сообщили,  что англичане грозЯт в скором
времени схватить †анну и  сжечь ее  живьем,  если она не уберетсЯ сейчас же,
пока  есть возможность,  и  не  вернетсЯ к  своему прежнему занЯтию -  пасти
коров.  †анна сохранила спокойствие,  выразив сожаление, что англичане своим
упорством сами навлекают на себЯ беду, между тем как ею предпринимаетсЯ все,
чтобы они смогли уйти отсюда подобру-поздорову.
     € †анна решилась пойти еще на одно условие,  которое,  как ей казалось,
могло быть принЯто англичанами, - она обратилась к герольдам:
     - ‘тупайте назад  и  скажите лорду ’альботу {Џрим.  стр.162}  от  моего
имени следующее:  "‚ыходите из своих фортов со всем своим войском, а Я выйду
со своим.  …сли Я  побью вас,  тогда уходите из ”ранции с миром;  если же вы
побьете менЯ, то сожгите менЯ живьем, как вы того желаете".
     џ  не  слышал  этих  слон,  но  их  слышал  „юнуа  и  передал мне.  ќто
предложение было также отклонено.
     ‚   воскресенье  утром  "голоса"  или   какой-то   внутренний  инстинкт
подсказали ей  послать  „юнуа  в  Ѓлуа  возглавить командование и  поспешить
вместе с армией в Ћрлеан.  ќто был разумный шаг,  так как там он застал ђено
де  артра и  несколько других негодЯев,  баловней королЯ,  которые из  кожи
лезли  вон,  чтобы  развалить армию  и  помешать военачальникам †анны начать
наступление.  ќти выродки были способны на все. ’еперь они взЯлись за „юнуа,
пытаЯсь склонить его на  свою сторону,  но тот,  уже однажды обманув †анну с
неприЯтными длЯ себЯ последствиЯми,  не пожелал впутыватьсЯ в  грЯзные дела.
Ћн двинул войска на Ћрлеан.


        ѓлава XV

     „о возвращениЯ армии мы,  приближенные †анны, несколько дней жили как в
сказке.  Њы  были  принЯты в  обществе.  Ќашим обоим рыцарЯм это  было не  в
диковинку,  зато  нам,  молодым крестьЯнским парнЯм,  все  казалось новым  и
чудесным.   Џриближенные  „евы  из  ‚окулера,   даже  самые  незначительные,
пользовались большим почетом,  и нас везде приглашали;  таким образом братьЯ
д'Ђрк,  Ќоэль  и  Џаладин,  скромные  крестьЯне у  себЯ  дома,  здесь  стали
господами,  важными и влиЯтельными особами.  ЏриЯтно было видеть, как быстро
их  деревенскаЯ робость  и  неуклюжесть таЯли  и  исчезали под  благодатными
лучами всеобщего уважениЯ и  как  легко они осваивались с  новым положением.
Џаладин был на  седьмом небе от счастьЯ.  Ћн не давал своему Языку ни покоЯ,
ни отдыха,  с утра до вечера наслаждаЯсь собственной болтовней. Ћн повсюду с
преувеличениЯми рассказывал о своих предках,  без всЯкого стыда производЯ их
всех сначала в дворЯн, а потом в герцогов. ‘вои прежние стычки с неприЯтелем
он превращал в  грандиозные битвы;  при этом к нагромождению давно известных
ужасов  прибавилась  новинка  -  оглушительный грохот  артиллерийского огнЯ.
‚первые мы увидели пушки в Ѓлуа -  их было всего несколько штук. ‡десь же их
было  множество,  и  времЯ от  времени мы  с  тревогой смотрели на  огромную
английскую бастилию,  оснащенную современными орудиЯми,  затЯнутую  облаками
дыма,  сквозь который прорезались красные Языки пламени.  ќта величественнаЯ
картина,  грохот пушек, сотрЯсающий землю, разжигали воображение Џаладина, и
он расписывал наши боевые похождениЯ такими красками, что поверить в это мог
только тот, кто в них не участвовал.
     Њожно было подозревать,  что Џаладина кто-то  вдохновлЯл на  это,  ведь
недаром же он так старалсЯ. ’ак оно и оказалось в действительности, ќто была
дочь хозЯина,  Љатерина Ѓуше, восемнадцатилетнЯЯ девушка, любезнаЯ, ласковаЯ
и по-своему очень красиваЯ. „умаю, по красоте она не уступила бы †анне, если
бы у нее были такие же глаза.  Ќо разве можно сравнить?  Ќикогда на земле не
было таких глаз,  как  у  †анны,  и  никогда не  будет.  ѓлаза у  †анны были
глубокие,  выразительные и  какие-то  особенные.  Ћни умели говорить на всех
Языках и наречиЯх,  их можно было понимать без слов.  Ћни были всесильны,  -
один  их  взглЯд,  один  только взглЯд,  мог  уличить лжеца и  заставить его
сознатьсЯ;  он смирЯл гордеца и делал его скромным,  вселЯл мужество в труса
и,  наоборот, отнимал храбрость у самого храброго; он смЯгчал гнев и укрощал
ненависть;  он заставлЯл поверить неверующего,  вселЯл надежду в потерЯвшего
ее и мог очистить нечестивца;  он мог убеждать.  ѓлавное -  убеждать. € кого
только он не убедил!
     Ѓезумный  в  „омреми,  свЯщенник,  изгонЯющий фей,  духовное судилище в
’уле,   сомневающийсЯ  и  суеверный  ‹аксар,   упрЯмый  комендант  ‚окулера,
бесхарактерный наследник французского престола,  мудрецы и ученые парламента
и  университета в  Џуатье,  любимец дьЯвола ‹а  ѓир  и  надменный „юнуа,  не
признающий ничьей власти, - все это трофеи того великого дара, который делал
ее таинственным чудом природы.
     Њы  общались со  знатными людьми,  приходившими в  большой  дом,  чтобы
познакомитьсЯ с  †анной,  и  чувствовали себЯ  среди них,  так  сказать,  на
вершине блаженства.  Ќо  этому  блаженству мы  предпочитали те  мирные часы,
когда  официальные посетители расходились и  хозЯева дома  с  десЯтком своих
друзей собирались вместе, чтобы провести времЯ в тесном кругу. ’огда все мы,
пЯтеро  юнцов,  изо  всех  сил  старались блеснуть галантностью,  и  главным
объектом  нашего  вниманиЯ была  Љатерина.  Ќикто  из  нас  еще  никогда  не
влюблЯлсЯ,  но теперь,  на свое несчастье,  мы все сразу, с первого взглЯда,
влюбились в одну девушку.  ќто была веселаЯ,  жизнерадостнаЯ натура,  и Я до
сих  нор  с  умилением вспоминаю о  тех  немногих  вечерах,  когда  в  числе
приглашенных находилсЯ в  ее приЯтном обществе и  проводил времЯ в небольшой
компании очаровательных людей.
     ‚  первый же  вечер Џаладин пробудил в  нас чувство ревности:  он начал
свои рассказы о сражениЯх и так завладел всеобщим вниманием,  что нам уже не
на  что было рассчитывать.  ‘емь месЯцев эти люди жили в  условиЯх настоЯщей
войны,  и  им  было  очень  забавно  слушать болтовню этого  легкомысленного
великана о своих фантастических битвах, о реках пролитой крови, в которой он
плавал,  подымаЯ фонтаны брызг. Љатерина буквально умирала от его рассказов,
испытываЯ огромное наслаждение.  Ћна  не  хохотала вслух,  хотЯ нам  этого и
хотелось,  но, заслонившись веером, трЯслась от беззвучного смеха чуть ли не
до потери сознаниЯ.  Љогда Џаладин покончил со своими сражениЯми и мы в душе
благодарили его за это,  надеЯсь на перемену темы разговора,  Љатерина своим
нежным,  пленительным голосом,  уЯзвившим мое  сердце,  принЯлась его  снова
расспрашивать о том же,  просила повторить то один, то другой эпизод, только
более подробно.  € опЯть на наши головы обрушилсЯ поток враньЯ о вымышленных
сражениЯх, с новыми деталЯми и небылицами, которые Якобы он упустил.
     Ќе могу передать вам,  как Я страдал. „о сих пор Я никогда не испытывал
чувства ревности.  Ђ теперь Я не мог этого вынести:  такое ничтожество,  как
Џаладин,  существо малодостойное,  пользуетсЯ успехом, в то времЯ как Я сижу
забытый и  не  могу  снискать себе  хотЯ  бы  каплю вниманиЯ этой  обожаемой
девушки. џ сидел неподалеку от нее и пыталсЯ два-три раза завести разговор о
том,  какую роль  сыграл Я  в  этих сражениЯх,  хотЯ и  стыдно было об  этом
говорить.  Ќо ее ничто не интересовало,  кроме подвигов Џаладина,  и  ничего
другого она не хотела слушать.  Љогда одна из моих попыток заговорить с  ней
помешала ей  дослушать очередное вранье Џаладина,  она не  могла смиритьсЯ с
этим  и  попросила его  повторить.  Ђ  он,  радуЯсь случаю,  еще  с  большим
бесстыдством  начал   описывать  всевозможные  ужасы   и   хвастатьсЯ  своим
геройством. џ почувствовал себЯ настолько униженным подобным обращением, что
отказалсЯ от всЯких дальнейших попыток обратить на себЯ ее внимание.
     Ћстальные так же, как и Я, возмущались эгоистичным поведением Џаладина,
а  больше всего его  огромным успехом,  который и  ЯвлЯлсЯ основной причиной
наших страданий.  Њы вместе обсуждали свою беду,  что вполне естественно,  -
ведь  соперники  становЯтсЯ  братьЯми,   когда  на  них  обрушиваетсЯ  общее
несчастье и их враг одерживает победу.
     Љаждый из нас сумел бы сделать что-нибудь такое,  что могло понравитьсЯ
и привлечь внимание,  если бы не этот нахал,  не дававший никому возможности
даже рта раскрыть.  џ сочинил поэму (просидел над ней целую ночь), в которой
возвышенно и  тонко  прославил прелести этой  милой девушки,  не  называЯ ее
имени, но каждый, как мне казалось, мог догадатьсЯ, о ком идет речь, хотЯ бы
по одному заглавию:  "ђоза Ћрлеана".  ‚ поэме воспевалась нежнаЯ,  стройнаЯ,
белаЯ роза,  выросшаЯ на  суровой почве войны и