стер Ѓакстоун вернулсЯ к ‹оре.
     - ‘начала  он  и  слушать не хотел, а потом прЯмо загорелсЯ. € теперь у
нас  с  ним  уговор:  Я  не  выдам  его  секрета, а он, когда начнет громить
сторонников  законопроекта  о нашем университете, не упомЯнет обо мне. ‹егко
могу поверить, что в этом случае он сдержит слово.
     Џрошло  две  недели,  и  за  это  времЯ  закон об университете приобрел
немало  друзей.  ‘енатор  „илуорти начал думать, что пора пожинать плоды. Ћн
устроил  тайное  совещание  с ‹орой. Ћна могла совершенно точно сказать ему,
как  будет  голосовать  конгресс.  ‡а  них  большинство; закон пройдет, если
только  малодушные  не  испугаютсЯ  в последнюю минуту и не изменЯт, - а это
легко может случитьсЯ.
     - Ќам  бы нужен еще один крепкий, надежный человек, - сказал сенатор. -
‚от  ’роллоп - он бы должен быть на нашей стороне, ведь он друг негров. Ђ он
-  против,  он  наш  самый  Яростный  противник. …сли бы он просто голосовал
против,  но  при  этом  молчал  и  не старалсЯ повредить нам, Я был бы рад и
счастлив. Ќо на это врЯд ли можно надеЯтьсЯ.
     - Ћтчего  же,  Я тут недели две назад предложила один довольно выгодный
длЯ него план. Џожалуй, он окажетсЯ сговорчивым. ‘егоднЯ он придет сюда.
     - Ѓерегитесь   его,   дитЯ  мое!  Ќесомненно,  он  замышлЯет  недоброе.
ѓоворЯт,  он  утверждает,  будто  ему  известны  какие-то бесчестные приемы,
пущенные  в  ход  ради  нашего  законопроекта,  и намерен в последнюю минуту
выступить  с  убийственными  разоблачениЯми.  Ѓудьте  начеку.  Ѓудьте очень,
очень  осторожны,  дорогаЯ.  €спользуйте  все  свое  красноречие.  ‚ы можете
убедить  человека  в  чем  угодно,  если захотите. Џостарайтесь убедить его,
что,  если  что-нибудь  бесчестное и было сделано, вы уж во всЯком случае об
этом  даже  не подозревали и очень огорчены. € как было бы хорошо, если б вы
могли  рассеЯть  его  предубеждение  против  нашего  проекта! Ќо смотрите не
переусердствуйте,  дорогаЯ, держитесь так, словно вы во всем этом не слишком
заинтересованы.
     - „а,  хорошо.  џ  буду  ужасно  осторожна.  џ буду разговаривать с ним
нежно, как с родным сыном! Њожете на менЯ положитьсЯ.
     “ входной двери зазвенел колокольчик.
     - ‚от и он, - сказала ‹ора.
     € сенатор „илуорти удалилсЯ к себе в кабинет.
     ‹ора  поднЯлась навстречу мистеру ’роллопу. ќто был солидный, тщательно
одетый  джентльмен  весьма почтенного вида, лысый, в стоЯчем воротничке и со
старомодными печатками на часовой цепочке.
     - ’очность  и аккуратность - высокие добродетели, мистер ’роллоп, и вы,
Я  вижу,  ими  обладаете.  ‚ы всегда очень точны и аккуратны при встречах со
мною.
     - џ  всегда  выполнЯю  свои  обЯзательства, каковы бы они ни были, мисс
•окинс.
     - Њне   кажетсЯ,   в   наши  дни  это  достоинство  становитсЯ  большой
редкостью. џ хотела поговорить с вами по делу, мистер ’роллоп.
     - џ так и думал. —ем могу быть полезен?
     - ‚ы знаете мой законопроект - насчет университета в Ѓуграх?
     - Ђх да, ведь это ваш проект. џ и забыл. „а, этот проект Я знаю.
     - ’ак  вот, не будете ли вы так добры и не выскажете ли мне свое мнение
о нем?
     - —то  ж,  если вам угодно, чтобы Я говорил откровенно, должен сказать:
Я  его  не  одобрЯю.  џ  не  видел  самого  проекта, но, судЯ по тому, что Я
слышал, это... это... Ќу, словом, это выглЯдит неважно. ќто...
     - ѓоворите все, не смущайтесь.
     - Ќу   вот...   по   слухам,   тут   собираютсЯ   бессовестно  обмануть
правительство.
     - € что дальше? - спокойно сказала ‹ора.
     - Љак - что? џ тоже спрашиваю: что дальше?
     - —то  же, допустим, тут и в самом деле жульничество, - хотЯ Я могу это
опровергнуть, - так разве оно первое?
     - ‚ы  менЯ  поражаете!  Ќеужели вы... неужели вы хотели, чтобы Я за это
голосовал? € вы длЯ этого желали менЯ видеть?
     - ‚ы  очень  догадливы.  џ  хотела  и хочу, чтобы вы голосовали за этот
проект.
     - ѓолосовать  за  мошен... за меру, которую все считают в лучшем случае
сомнительной? Ѓоюсь, мы с вами не сможем понЯть друг друга, мисс •окинс.
     - €  Я  этого  боюсь  -  если  только  вы  опЯть  стали  принципиальным
человеком, мистер ’роллоп.
     - Ќеужели  вы  менЯ  вызвали длЯ того, чтобы оскорблЯть? Њне пора идти,
мисс •окинс.
     - Ќет,  подождите  минуту.  Ќе  обижайтесь  на такие пустЯки. Ќе будьте
таким  важным  и  несговорчивым.  ‡акон  о субсидии кораблестроению тоже был
мошенничеством,  обманом  правительства.  €  вы  голосовали  за него, мистер
’роллоп,  хотЯ  вы  все  времЯ  выступали  против этого закона, пока однажды
вечером  не  побывали  в доме у некоей миссис Њак-Љартер и не побеседовали с
нею.  Ћна мое доверенное лицо и действовала по моему поручению... ‚от так-то
лучше  - присЯдьте опЯть, пожалуйста. ‚ы можете быть очень сговорчивым, если
захотите. €так? џ жду. ‚ам нечего сказать мне?
     - Њисс  •окинс,  Я  голосовал за тот проект потому, что, когда Я вник в
него...
     - Ќу  конечно.  Љогда  вы вникли в него. —то же, Я только и хочу, чтобы
теперь  вы вникли в мой проект. Њистер ’роллоп, когда обсуждалсЯ тот закон о
субсидии,  вы  и  не  думали  продавать  свой голос - и совершенно правильно
сделали,  -  вы  только  согласились  принЯть  некоторое количество акций, с
условием, что они будут записаны на имЯ вашего зЯтЯ.
     - Ќет  никаких  дока...  Я  хочу  сказать,  это  обвинение ни на чем не
основано, мисс •окинс. - Џочтенному джентльмену Явно было не по себе.
     - Ќу,  пожалуй,  не такое уж оно безосновательное. џ и еще одна особа -
назовем  ее  мисс  €кс,  настоЯщее  имЯ  не  так  уж  важно  - во времЯ того
разговора были спрЯтаны в нише в двух шагах от вас.
     Њистер ’роллоп невольно вздрогнул, потом сказал с достоинством:
     - Њисс •окинс, неужели вы способны на такой поступок?
     - ќто  было  нехорошо,  сознаюсь.  ќто  было  очень дурно. Џочти так же
дурно,  как  продать  свой  голос за... но нет, Я забыла: вы не продали свой
голос,  вы  только принЯли пустЯчный подарок - небольшой знак уважениЯ - длЯ
вашего  зЯтЯ.  Ћх,  давайте  будем  говорить прЯмо и откровенно! џ знаю вас,
мистер  ’роллоп. Њы с вами сталкивались в делах уже раза три-четыре. Џравда,
Я  никогда  не  пробовала покушатьсЯ на ваши принципы, никогда и не намекала
на  это. Ќо всегда, нащупав почву, Я обрабатывала вас через подставное лицо.
Ѓудем  откровенны.  ђЯдитесь  в  тогу  добродетели  перед публикой - там это
видимое   благообразие  производит  впечатление.  Ќо  здесь  оно  неуместно.
„орогой  сэр,  в  недалеком будущем состоитсЯ расследование в свЯзи с ”ондом
помощи  руководителЯм  ассоциаций  духовного  совершенствованиЯ, который был
учрежден  несколько  лет  назад, и вы прекрасно знаете, что, когда следствие
закончитсЯ, от вас навернЯка останутсЯ рожки да ножки.
     - …сли  у  человека  и  есть  акции  этого  фонда,  еще  не  так просто
доказать,   что   он   мошенник.   ЊенЯ   мало   огорчает   ”онд   духовного
совершенствованиЯ.
     - Ћ,  разумеетсЯ!  џ  вовсе  и  не  пытаюсь вас огорчить. џ только хочу
доказать,  что  Я  неплохо вас знаю. Ќесколько почтенных джентльменов купили
эти  акции  (не  заплатив  ни  гроша),  получали  по  ним  дивиденды (что за
счастливаЯ  мысль - получать дивиденды, да еще какие солидные, по акциЯм, за
которые  не  уплатил!),  и  за  все  времЯ ваши имена ни разу не поЯвились в
документах!  …сли  уж  вы  брали  акции,  вы их брали на чужое имЯ. ’ак вот,
видите  ли,  одно  из  двух:  либо  вы  знали,  что  целью  и  смыслом этого
неслыханного  великодушиЯ  было купить вашу дружбу, ваше содействие по части
выгодных  им  законов,  либо  вы  и  впрЯмь этого не знали. €наче говорЯ, вы
должны  были быть либо мошенником, либо... гм... дураком - середины тут нет.
Ђ вы далеко не дурак, мистер ’роллоп.
     - ‚ы  мне  льстите,  мисс •окинс. Ќо, говорЯ серьезно, разве вы забыли,
что  некоторые  лучшие,  безупречнейшие  люди  в конгрессе таким же способом
приобрели тогда эти акции?
     - € сенатор Ѓлэнк тоже?
     - Ќ-нет... не думаю.
     - Ќу,  разумеетсЯ.  Ђ  вы полагаете, с ним хоть раз пытались заговорить
на эту тему?
     - Џожалуй, нет.
     - Ђ  если  бы,  например,  вы попробовали заговорить с ним, ссылаЯсь на
то,  что  некоторые  лучшие  люди  в конгрессе - безупречнейшие, и прочее, и
прочее, - что бы из этого вышло?
     - Ќу а что бы такое вышло?
     - Ћн  указал  бы вам на дверь! Џотому что мистер Ѓлэнк и не мошенник, и
не  дурак.  …сть еще люди в сенате и в конгрессе, которым никто не осмелилсЯ
бы  предложить  эти  акции со столь странным великодушием. Ќо они не из тех,
кого  вы  считаете  лучшими  и  безупречнейшими.  Ќет, повторЯю, Я знаю вас,
мистер  ’роллоп. €наче говорЯ, мистеру ’роллопу можно предложить то, чего не
осмелишьсЯ   предложить  мистеру  Ѓлэнку.  Њистер  ’роллоп,  вы  дали  слово
поддержать  закон  об  ассигнованиЯх  в помощь нуждающимсЯ членам конгресса,
который  будет  поставлен  на  текущей  либо  на  следующей  сессии.  ‚ы  не
отрицаете  этого  даже  публично.  —еловек, который будет голосовать за этот
законопроект, нарушит восьмую заповедь и любым другим способом, сэр.
     - €,  однако, за ваш бесчестный проект, миледи, он голосовать не будет!
- воскликнул мистер ’роллоп и порывисто встал.
     - Ќет,  будет.  ЏрисЯдьте, и Я вам все объЯсню. Ќу, полно, не стоит так
себЯ  вести.  ќто  очень  нелюбезно. Ѓудьте умником, и вы получите пропавшую
страницу  вашей  замечательной  речи.  ‚от  она!  -  €  ‹ора  высоко поднЯла
страницу рукописи.
     Њистер  ’роллоп, стоЯвший уже у порога, немедленно вернулсЯ. ‚ лице его
мелькнула  радость  - или, может быть, это было какое-то другое чувство, но,
во всЯком случае, к нему примешивалась немалаЯ долЯ удивлениЯ.
     - Ќедурно! Ћткуда она у вас? „айте сюда!
     - Ќам некуда спешить. ‘адитесь и побеседуем по-дружески.
     Њистер ’роллоп колебалсЯ.
     - Ќет,  вы менЯ не проведете, - сказал он наконец. - џ ухожу. ќто вовсе
не потерЯннаЯ страница.
     ‹ора оторвала снизу несколько строк и протЯнула ’роллопу.
     - Ќу,  посмотрите.  “знаете  почерк?  ‚ы же знаете, что это она и есть.
’ак  вот,  если  вам  угодно  менЯ  выслушать, вы узнаете, что это и есть те
самые  цифровые  данные,  в  которых  заключаетсЯ  суть  всех  ваших великих
усилий,  та  разЯщаЯ  молниЯ,  котораЯ должна была сопровождать первые громы
вашего  красноречиЯ,  -  они  продолжаютсЯ  на следующей странице. €менно на
этом месте вы и запнулись.
     € она прочитала страницу вслух.
     - Џросто  поразительно,  - сказал мистер ’роллоп. - Ќо мне-то не все ли
равно?  —то  за  важность?  ђечь  произнесена  -  и кончено. џ действительно
запнулсЯ  на минуту и довольно неловко, потому что Я подходил к этим цифрам,
рассчитываЯ  на  особый  эффект.  Џауза была приЯтнее длЯ членов конгресса и
длЯ  публики,  чем  длЯ менЯ. Ќо сейчас это уже не имеет значениЯ. ‘ тех пор
прошла  неделЯ;  уже  днЯ  четыре как на мой счет перестали острить. ‚сЯ эта
историЯ мне совершенно безразлична, мисс •окинс.
     - Ќо  вы  извинились  и  обещали  представить  цифры на другой же день.
Џочему вы не выполнили обещаниЯ?
     - „ело  было  не  такое  уж  важное.  ’а  минута, когда эти цифры могли
произвести впечатление, миновала.
     - Ќо,  как  Я  слышала,  сторонники  законопроекта о солдатских пенсиЯх
очень  хотели  бы  их  услышать.  џ  думаю, вам следовало бы сообщить им эти
данные.
     - Њисс   •окинс,   глупаЯ   оплошность   моего  переписчика,  очевидно,
представлЯет  больше  интереса  длЯ  вас, чем длЯ менЯ. џ пришлю к вам моего
личного секретарЯ - пусть он обсудит ее с вами во всех подробностЯх.
     - ќто он переписывал вашу речь?
     - ђазумеетсЯ.  Љ  чему  столько вопросов? ‘кажите, а как вы достали эту
страницу рукописи? ‚от единственное, что мне, пожалуй, любопытно.
     - ‘ейчас  и  до этого дойду. - € затем ‹ора сказала, словно про себЯ: -
Љак   видно,  человеку  приходитсЯ  доставлЯть  себе  массу  лишних  хлопот:
нанимаешь   кого-то,   чтоб   тебе   сочинили   замечательную   речь,  потом
подыскиваешь  еще  кого-то,  чтоб  ее  переписали,  и  тогда  только  можешь
прочесть ее в конгрессе.
     - —то означают ваши намеки, мисс •окинс?
     - Ќу,  уж  конечно,  ничего  плохого - ничего плохого длЯ кого бы то ни
было.  Ќо Я сама случайно слышала, как достопочтенный мистер Ѓакстоун обещал
вам  либо  написать  эту  вашу  замечательную речь, либо подыскать длЯ этого
какого-нибудь сведущего человека.
     - Ќелепость,  миледи,  совершеннаЯ нелепость! - € мистер ’роллоп сделал
не слишком удачную попытку Язвительно засмеЯтьсЯ.
     - Ќу  почему же, такие вещи случались и раньше. џ хочу сказать, что мне
уже  приходилось  слышать,  как  конгрессмены  нанимают  разных  писак  и те
сочинЯют  длЯ  них  речи.  џ  ведь  своими ушами нечаЯнно слышала упомЯнутый
разговор.
     - —епуха!  Љонечно,  вы  могли подслушать какую-нибудь такую нелепость,
сказанную в шутку. Ќо кто же примет всерьез подобную бессмыслицу?
     - Ђх,  это  была шутка? Џочему же вы-то принЯли ее так серьезно? Џочему
вы  попросили  написать  длЯ  вас речь, а потом прочитали ее в конгрессе, не
позаботившись даже снЯть копию?
     Ќа  сей  раз  мистер  ’роллоп  не  засмеЯлсЯ.  Љазалось, он не на шутку
встревожен.
     - ‹адно,  -  сказал он, - выкладывайте все до конца. Ќе понимаю, что вы
затеЯли... но, видно, это вас забавлЯет, так продолжайте, пожалуйста.
     - Ќу,  конечно,  Я буду продолжать. Ќо Я надеюсь позабавить и вас тоже.
‚аш личный секретарь никогда не переписывал вашу речь.
     - ‚от как? Џраво, вы, кажетсЯ, знаете мои дела лучше, чем Я сам.
     - џ  тоже  так  думаю. ‚ы не можете назвать мне имЯ вашего переписчика,
мистер ’роллоп.
     - ќто  очень печально, разумеетсЯ. Ќо, вероЯтно, его может назвать мисс
•окинс?
     - „а,  могу.  Ќе кто другой как Я написала вашу речь, и вы читали ее по
моей рукописи. ‚от вам!
     Њистер  ’роллоп не вскочил на ноги, не схватилсЯ за голову, не покрылсЯ
холодным  потом  и  не  побледнел  как смерть - нет, он только сказал: "Ѓоже
праведный!" - и на лице его выразилось величайшее изумление.
     ‹ора  протЯнула  ему  свою  тетрадь длЯ заметок и предложила убедитьсЯ,
что  почерк  здесь  и на странице из его речи один и тот же. ’роллоп спорить
не стал. Ћтложил тетрадь, сказал невозмутимо:
     - —то  же,  чудо-трагедиЯ  окончилась,  и, как выЯснилось, именно вам Я
обЯзан  моим  недавним  красноречием.  Ђ  дальше  что?  „лЯ чего вам все это
нужно, и что это в конце концов значит? —то вы теперь намерены делать?
     - Ћ,  ничего,  это  просто  так,  шутки  ради.  Љогда  Я  услыхала  тот
разговор,  Я  при  первом  же  удобном случае спросила мистера Ѓакстоуна, не
нужно  ли  длЯ  кого-нибудь  из  его  знакомых  сочинить речь, - у менЯ есть
приЯтельница,  и  так  далее,  и  тому подобное... Ђ эта приЯтельница была Я
сама.  џ  думала,  что  могу  оказать  вам  услугу,  а потом когда-нибудь вы
отплатите  мне  тем  же.  џ  не  отдавала  Ѓакстоуну речь до самой последней
минуты,  а  когда вы торопились с нею в конгресс, вы, конечно, не знали, что
там не хватает страницы, но Я знала.
     - €  теперь  вы, вероЯтно, думаете, что, если Я откажусь поддержать ваш
законопроект, вы выступите с великим разоблачением?
     - Ќу,  ничего такого Я не думала. џ припрЯтала страницу просто так, длЯ
забавы;  но  раз уж вы об этом заговорили... не знаю, может быть, Я и сделаю
что-нибудь такое, если рассержусь.
     - „орогаЯ  мисс  •окинс,  если  бы вы и объЯвили во всеуслышание о том,
что  это  вы  сочинили  длЯ  менЯ  речь, сами знаете - все сочтут ваши слова
просто  шуткой;  все знают, что вы насмешница, обожаете пригвоздить человека
к  позорному столбу и всех развлекать его мучениЯми. ‘лабовато, мисс •окинс,
длЯ  такой даровитой, изобретательной особы, как вы, - придумайте что-нибудь
похитрее. Џопробуйте!
     - ќто  не  так  трудно,  мистер ’роллоп. џ найму человека, пришпилю эту
страницу   ему   на   грудь   и  сделаю  надпись:  "Џропущенный  отрывок  из
замечательной  речи  достопочтенного  мистера  ’роллопа,  каковаЯ  речь была
составлена  и написана мисс ‹орой •окинс по тайному сговору за сто долларов,
причем  деньги  так  и  не  были  уплачены".  Ђ  вокруг  пришпилю  записки -
образчики  моего  почерка,  - которые длЯ этого случаЯ достану у моих видных
друзей;  и  тут же будет ваша речь, опубликованнаЯ в "ѓлобе", так что всЯкий
сразу  увидит  свЯзь  между  тем пробелом и моим отрывком. € даю вам честное
слово,  Я  выставлю  эту живую доску объЯвлений в вестибюле ЉапитолиЯ, и она
будет  стоЯть  там  целую неделю! Љак видите, мистер ’роллоп, вы поспешили с
выводами:  чудо-трагедиЯ  еще  далеко  не  окончена.  Ќо,  может, теперь она
кажетсЯ вам занЯтнее?
     Џри  таком  обороте  дела  мистер  ’роллоп  широко  раскрыл  глаза.  Ћн
поднЯлсЯ  и минуту-другую в раздумье шагал из угла в угол. Џотом остановилсЯ
и некоторое времЯ испытующе смотрел на ‹ору.
     - —то  ж, - сказал он наконец, - пожалуй, с вас станетсЯ, вы достаточно
безрассудны длЯ такой выходки.
     - ’огда  не  доводите  менЯ  до  этого,  мистер  ’роллоп.  Ќо хватит. џ
пошутила,  и  вы  вполне  прилично  все  перенесли.  Ќе  стоит  пережевывать
остроту,   а  то  она  больше  не  будет  смешна.  Џоговорим  лучше  о  моем
законопроекте.
     - Ћхотно,  моЯ тайнаЯ переписчица. Џо сравнению с иными предметами даже
и ваш законопроект - приЯтнаЯ тема длЯ беседы.
     - ‚от  и  прекрасно!  џ  так  и думала, что сумею вас убедить. ’еперь Я
уверена,  что  вы  будете великодушны и из доброго отношениЯ к бедным неграм
проголосуете за этот проект.
     - „а,  Я  уже  испытываю больше нежных чувств к угнетенным цветным. ’ак
что  же,  заключим  мир?  ‘танем  добрыми друзьЯми и будем уважать маленькие
тайны друг друга, при условии, что Я проголосую за ваш проект?
     - Ћт всей души, мистер ’роллоп! „аю вам слово.
     - Џо рукам! Ќо, может быть, вы дадите мне еще кое-что?
     Њгновенье ‹ора вопросительно смотрела на него, потом понЯла:
     - Ђ,  да!  Џожалуйста,  возьмите.  Њне  она  больше  не  нужна, - и уже
протЯнула  было  ’роллопу злополучную страницу, но передумала. - ‚прочем, не
беспокойтесь,  у  менЯ  она  будет  в  сохранности, и никто ее не увидит. ‚ы
получите ее, как только проголосуете.
     Њистер  ’роллоп  был,  видимо,  разочарован,  но вскоре простилсЯ и уже
вышел за дверь, как вдруг новаЯ мысль осенила ‹ору.
     "Њне  нужен  не  просто его голос, отданный из-под палки, - сказала она
себе.  -  Ћн  может голосовать "за", но втайне, из мести, действовать против
нас.  “  него  нет совести, он на все пойдет. Њне нужно заручитьсЯ не только
его  голосом,  но и искренним содействием. Ђ это можно получить только одним
способом".
     € она вновь позвала его:
     - џ  очень ценю ваш голос, мистер ’роллоп, - сказала она, - но еще выше
ценю  ваше  влиЯние.  ‚ы могли бы, при желании, любым способом содействовать
проведению   любого   мероприЯтиЯ.   џ   хочу  просить  вас  поддержать  наш
законопроект, а не только голосовать за него.
     - Ќа  это  нужно  много времени, мисс •окинс, а времЯ - деньги, как вам
известно.
     - „а,  это  мне  известно,  тем более - времЯ членов конгресса. —то же,
нам  с  вами  незачем играть в прЯтки. Њы знаем друг друга, притворЯтьсЯ нет
смысла.  „авайте  говорить откровенно. Џотрудитесь длЯ нашего законопроекта,
и вы об этом не пожалеете.
     - Џрошу  вас,  не будьте чересчур откровенны. ‹учше соблюдать кое-какие
приличиЯ. —то вы предлагаете?
     - ‚от  что,  -  и ‹ора назвала несколько видных членов конгресса. - ’ак
вот,  -  продолжала  она,  -  пусть  эти  джентльмены голосуют и действуют в
пользу  законопроекта  -  единственно из любви к неграм, а Я - из чистейшего
великодушиЯ  - включу по родственнику каждого из них в попечительский совет.
Ћфициально  они  будут  распорЯжатьсЯ капиталом примерно в миллион долларов,
но  не  будут  получать  никакого  жалованьЯ. „ругие государственные мужи, в
большем  количестве,  но с меньшим весом и влиЯнием, будут голосовать за наш
проект  и  поддерживать его - тоже только из любви к неграм; Я же из чистого
великодушиЯ  позабочусь  о  том,  чтобы их родственники получили должности в
университете,  а  также и жалованье, и притом неплохое. ‚ы будете голосовать
за  проект  и действовать в его пользу - просто из привЯзанности к неграм, и
Я  подобающим  образом засвидетельствую вам свою признательность. ‚ыбирайте,
что  вам по вкусу. Ќет ли у вас друга, которому вам было бы приЯтно поднести
в подарок платную или бесплатную должность в нашем учебном заведении?
     - ‚идите ли, у менЯ есть зЯть...
     - ‚се  тот  же  зЯть!  Ћ, добрый, бескорыстный кормилец семьи! џ уже не
раз  слышала о нем от моих людей. —то и говорить, он то и дело поЯвлЯетсЯ на
сцене.  € он может очень добродетельно обращатьсЯ с этими миллионами, притом
он  весьма  способный  человек,  но,  разумеетсЯ,  вы предпочли бы, чтобы он
поступил на жалованье?
     - Ћ  нет, - улыбнулсЯ мистер ’роллоп, - мы очень, очень скромны в своих
желаниЯх.  „енег  нам не надо, мы трудимсЯ единственно длЯ блага отечества и
не  хотим  иной  награды,  кроме  блаженного сознаниЯ, что мы исполнЯем свой
долг.  ‘делайте  моего  зЯтЯ  одним  из  бедных  тружеников-попечителей,  не
получающих  никакого  жалованьЯ, и пусть он всех осчастливит при помощи этих
миллионов,   а   сам  голодает!  џ  же  попробую  своим  влиЯнием  несколько
поддержать ваш законопроект.
     ‚ернувшись  домой, мистер ’роллоп сел и обдумал все происшедшее заново.
‚от как примерно выглЯдели бы его мысли, если бы он высказал их вслух:
     "ЊоЯ  репутациЯ  немного  тускнеет,  и  Я  собиралсЯ вернуть ей блеск и
чистоту,  выступив  в решающую минуту с разоблачением этого законопроекта, и
снова  въехать  в  конгресс  победителем,  в  ореоле  славы.  Ѓудь у менЯ та
страница  рукописи,  Я  бы  так и сделал. ‚ конечном счете Я заработал бы на
этом  больше,  чем получит мой зЯть от участиЯ в попечительском совете, хоть
это  и  лакомый кусок. Ќо того листа бумаги мне не раздобыть - она ни за что
не  выпустит  его из рук. Ђ ведь это неодолимаЯ преграда на моем пути! –елаЯ
гора  -  не  обойдешь!  Ѓыла  минута,  когда  эта  •окинс чуть не отдала мне
листок.  ‚от  если бы! „олжно быть, умнейшаЯ женщина! “мнейшаЯ чертовка! ‚от
что  она  такое:  красиваЯ  чертовка,  и  притом бесстрашнаЯ. Џридумала же -
вывесить  страницу  из моей речи на живом человеке и поставить его при входе
в  конгресс!  Ќа  первый  взглЯд  просто  смехотворнаЯ  затеЯ, но она бы это
сделала!  Ћна  на  все способна. џ пришел к ней в надежде, что она попробует
подкупить  менЯ солидной суммой, котораЯ пригодитсЯ при разоблачении. —то ж,
мои  молитвы  услышаны,  она  и впрЯмь решила менЯ подкупить - и Я поддалсЯ,
это  еще не худший выход из положениЯ. Ћна менЯ разбила наголову: шах и мат.
Ќадо  изобрести  что-нибудь  новенькое,  чтобы  опЯть  пройти в конгресс. Ќу
ладно,  лучше синица в руки, чем журавль в небе. Џоддержим ее законопроект -
участие в попечительстве штука совсем неплохаЯ".
     …два  ’роллоп  ушел, ‹ора побежала к сенатору „илуорти. Ћн что-то писал
и  даже  не  взглЯнул на нее. Ќо не успела она заговорить, как он прервал ее
на полуслове.
     - ’олько  полчаса!  -  сказал он с горьким упреком. - ‚ы слишком быстро
сдались,  дитЯ  мое.  ‚прочем,  так  лучше,  так  лучше...  Я  уверен... ’ак
лучше... да и безопаснее.
     - ‘далась? ќто Я-то?
     ‘енатор вскочил вне себЯ от радости:
     - „итЯ мое! Ќеужели вы...
     - џ  заставила  его  дать  мне  слово,  что сегоднЯ он обдумает условиЯ
соглашениЯ, а завтра утром придет и скажет мне, что он решил.
     - Џрекрасно. …сть еще надежда, что...
     - —епуха,   дЯдюшка.  џ  взЯла  с  него  слово  ни  в  коем  случае  не
препЯтствовать закону о землЯх в ’еннесси!
     - Ќе может быть! ‚ы...
     - џ взЯла с него обещание голосовать за нас!
     - Ќ…‚…ђЋџ’ЌЋ! ‘овершен...
     - џ заставила его поклЯстьсЯ, что он будет работать на нас.
     - Ќ…... Ќ…‘‹›•ЂЌЌЋ! Џросто неслы... ђазбейте окно, дитЯ, Я задыхаюсь!
     - €  все-таки это правда. ’еперь мы можем войти в конгресс с барабанным
боем и развевающимисЯ знаменами.
     - ’ак...  так... так... џ просто потерЯл голову, совсем потерЯл голову.
Ќичего  не  понимаю.  ЌеобыкновеннаЯ  женщина,  в  жизни ничего подобного не
видел...  ќто великий день, великий день! Ќу, ну... „айте Я благословлю вас,
золотаЯ головка. Ђх, дитЯ мое, бедные негры возблагодарЯт...
     - „а  оставьте  вы  бедных  негров в покое, дЯдюшка! Џриберегите их длЯ
вашей  речи в сенате. „о свиданьЯ, спокойной ночи... мы выстроим свои войска
и выступим на рассвете!
     Џотом,  одна  у  себЯ в комнате, ‹ора поразмыслила немного - и тихонько
засмеЯлась.
     "‚се  работают  на менЯ, - говорила она себе. - Ќеплохо было придумано,
чтоб  Ѓакстоун  надоумил ’роллопа поручить кому-то написать длЯ него речь. €
еще  лучше придумано - мне переписать эту речь, когда Ѓакстоун ее сочинил, и
припрЯтать  страничку.  Њистер  Ѓакстоун  очень  менЯ  хвалил, когда ’роллоп
запнулсЯ  в  парламенте,  -  тут он понЯл, длЯ чего Я затеЯла эту загадочную
историю!  Ќаверно,  он  наговорит мне еще больше комплиментов, когда узнает,
что благодарЯ этому мы выиграли сражение.
     Ќо  какой  трус  ’роллоп - поверил, что Я могу выставить эту страницу у
дверей  конгресса  и  тем  выдать  себЯ!  ‚прочем,  не знаю... не знаю. Ќадо
подумать.   „опустим,   он   проголосует   против;   допустим,  законопроект
провалитсЯ;  это будет означать, что Я проиграла все безвозвратно, проиграла
свою  отчаЯнную, грандиозную игру, и все станут менЯ жалеть... Ќевыносимо! Ђ
он  мог  бы  спасти  менЯ одним своим голосом. „а, Я разоблачила бы его! —то
мне  за  дело  до  сплетен,  которые  пойдут обо мне, когда Я уеду с ‘елби в
…вропу?   Џускай  тогда  болтают  сколько  хотЯт  о  моем  прошлом,  о  моем
бесчестье... ‚ такое времЯ будет даже приЯтно кому-нибудь насолить!"


        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

        ѓЂ‡…’› ЏђЋ’€‚ ‡ЂЉЋЌЋЏђЋ…Љ’Ђ
                        Ћ Ќ…ѓђ€’џЌ‘ЉЋЊ “Ќ€‚…ђ‘€’…’…

                    "Ikkake  gidiamuttu  Wamallitakoanti  likissitu  anissia
                    ukunnaria  ni  rubu  kurru  naussa  abbanu aboahuddunnua
                    namonnua"*.
     ______________
     *  €  в  то же времЯ на этой дороге поднЯлась великаЯ суета и движение.
(Ќа Языке индейцев араваков.)

     Ќа  другой  же  день  в  конгрессе  и  в  самом  деле открылись военные
действиЯ.  ‚се  шло  своим чередом, и вот председательствующий дошел до того
пункта  повестки  днЯ,  который  именуетсЯ  "уведомлением о законопроектах",
затем  поднЯлсЯ  со  своего  места  достопочтенный  мистер Ѓакстоун, объЯвил
законопроект  "Ћб  основании  и  утверждении  промышленного  университета  в
Ѓуграх"  -  и  сел,  не сказав больше ни слова. „еловитые джентльмены в ложе
прессы  намарали по строчке в своих блокнотах, кинулись к телеграфу, который
помещалсЯ  рЯдом с репортерской комнатой, - и затем помчались назад, в ложу;
и  к  тому времени, как они снова расселись по местам, весть, переданную ими
телеграфисту,  уже  читали в телеграфных конторах больших и малых городов за
сотни  миль  от  ‚ашингтона.  Ћна  была  примечательна  своей  краткостью  и
откровенностью:

     "„итЯ   увидело   свет.   Ѓакстоун  объЯвил  о  мошеннической  затее  с
университетом  в  Ѓуграх.  ѓоворЯт,  конгрессмены  учтены поштучно и куплено
достаточно голосов, чтобы протолкнуть это дело".

     “же   за   некоторое   времЯ   до   того   корреспонденты   иных  газет
распространЯлись  о Якобы сомнительном характере законопроекта и каждый день
передавали  вашингтонские  сплетни  на  этот счет. € назавтра чуть ли не все
крупные  газеты  страны нападали на проект и щедро осыпали бранью Ѓакстоуна.
‘толичные  газеты  были,  как  всегда, более почтительны и, тоже как всегда,
более   мирно   настроены.  Ћбычно  они,  если  есть  малейшаЯ  возможность,
поддерживают   предлагаемые   законопроекты;   когда   же   это   совершенно
невозможно,  они  протестуют  против  чересчур  резких  высказываний  других
газет. Ћни всегда протестуют, когда предстоЯт неприЯтности.
     Ћднако  вашингтонскаЯ  ежедневнаЯ  газета  "‹юбовь  к  ближнему" горЯчо
одобрила  и  приветствовала  законопроект. ќто была газета сенатора ‚алаама,
вернее  -  "брата  ‚алаама",  как его обычно называли, потому что некогда он
был  свЯщенником;  и  сам  он  и все, что он делал, еще отдавало свЯтостью и
сейчас,  когда  он  занЯлсЯ  журналистикой  и  политикой.  Ћн  был  силой  в
молитвенном  собрании конгресса и заправлЯл всеми начинаниЯми, направленными
на  распространение  веры  и  трезвенности. …го газета выступила в поддержку
нового   закона   весьма  бурно  и  страстно:  это  мера  благороднаЯ,  мера
справедливаЯ,    великодушнаЯ,    чистейшаЯ   и   ее   необходимо   всЯчески
рекомендовать  в  наш  развращенный  век;  и, наконец, если бы даже характер
законопроекта  вовсе  не  был  известен,  "‹юбовь  к ближнему" все равно, не
колеблЯсь,   поддержала  бы  его,  ибо  идеЯ  проекта  принадлежит  сенатору
„илуорти,  и  уже  одно  это - порука, что здесь предпринЯт труд достойный и
праведный.
     ‘енатор  „илуорти  сгорал  от  нетерпениЯ:  что  скажут о законопроекте
нью-йоркские   газеты?   Ћн  даже  распорЯдилсЯ,  чтобы  ему  передавали  по
телеграфу  обзор  их передовых статей: он не мог дождатьсЯ, пока сами газеты
приползут  в  ‚ашингтон  с почтовым поездом, который со днЯ основаниЯ дороги
не  переехал  ни  одной  коровы,  ибо  при своей скорости не мог ее нагнать.
‚переди  паровоза  обычно прикреплЯют особую решетку - "коровоуловитель", но
это  пустое  хвастовство.  ‘ледовало  бы  прикреплЯть  эту решетку к заднему
вагону  -  тут  она,  пожалуй, могла бы пригодитьсЯ; зато ничего не делаетсЯ
длЯ  охраны пассажиров, - и нечего удивлЯтьсЯ, что коровы нередко забираютсЯ
в поезд и стеснЯют публику.
     ‘енатор  читал  телеграммы  вслух  за  завтраком.  ‹ора  была  безмерно
взволнована их тоном и сказала, что подобные комментарии погубЯт проект.
     - ‘овсем  нет, совсем нет, детка, - возразил сенатор. - ќто как раз то,
что  нам  нужно.  Ќам  теперь  необходимы  именно нападки, все остальное уже
обеспечено.  Џусть  нас вдоволь травЯт газеты - и мы выиграли! €ной раз одни
только  ожесточенные  нападки вывозЯт проект, моЯ дорогаЯ; а когда у вас длЯ
начала  есть  солидное большинство, нападки дают двойной эффект. Џравда, они
отпугивают  кое-кого  из  колеблющихсЯ  наших  сторонников,  зато убежденные
становЯтсЯ  упрЯмы.  €  потом  -  от  этого постепенно менЯетсЯ общественное
мнение.  ирокаЯ  публика  глупа,  она  чувствительна,  она  одержима  духом
противоречиЯ;  она  принимаетсЯ оплакивать гнусного убийцу, молитсЯ за него,
тащит  ему в тюрьму цветы и осаждает губернатора просьбами о помиловании - и
все   потому,  что  газеты  потребовали  казни  преступника.  Ћдним  словом,
мЯгкосердечнаЯ  широкаЯ  публика  обожает  изливать  свои  чувства, а где же
найти лучший повод длЯ излиЯний, если не в защите всЯкого, кого преследуют.
     - —то  ж,  дорогой  дЯдюшка,  если  ваша  теориЯ верна, мы можем быть в
восторге  -  передовые  статьи  так  Яростно  накинулись  на наш проект, что
большего нельзЯ и требовать.
     - џ  не  вполне  уверен  в  этом,  дочь  моЯ. Њне не очень нравитсЯ тон
некоторых  замечаний. €м не хватает злости, не хватает Яду. ‚от здесь пишут:
"сомнительное  мероприЯтие".  Ќет,  "сомнительное"  недостаточно сильно. ‚от
"разбой   среди   бела  днЯ"  -  немного  лучше.  ќто  уже  кое-что.  Ђ  тут
довольствуютсЯ  тем,  что  называют  наш  проект "беззаконием". "Ѓеззаконие"
никого  не трогает, это пустЯк, ребЯчество. ЌепосвЯщенные вообразЯт, что нам
хотели  сделать  комплимент.  Ђ вот, - эту телеграмму Я только что прочел, -
это  звучит  как  надо:  "Џодлую,  гнусную  попытку обокрасть народную казну
предпринимают  коршуны  и  стервЯтники,  которыми кишит ныне грЯзное логово,
именуемое  конгрессом".  ‚осхитительно!  Џросто восхитительно! Џобольше бы в
том  же  духе!  Ќо  такое еще будет, тут опасатьсЯ нечего. Ћни еще не успели
войти в раж. “видите, что будет через недельку.
     - „Ядюшка,  ведь  вы с "братом ‚алаамом" закадычные друзьЯ, - почему вы
не добились, чтобы его газета тоже напала на нас?
     - ‚  этом  нет  никакого  смысла,  дочь  моЯ. …го поддержка не повредит
законопроекту.  …го передовых никто не читает, кроме него самого. Ќо Я хотел
бы,  чтобы  нью-йоркские  газеты  выражались  немного Яснее. „осадно, что им
нужно  раскачиватьсЯ  целую неделю. џ ждал от них большего, нам дорог каждый
час.
     ‚  должный  срок, в соответствии со своим предыдущим сообщением, мистер
Ѓакстоун   надлежащим   образом   внес   на   рассмотрение   конгресса  свой
законопроект,  озаглавленный:  "Ђкт об основании и утверждении промышленного
университета в Ѓуграх", дал соответствующую справку и сел на свое место.
     Џредседательствующий протрещал без передышки:
     - …снетвозрженпроектследуетобычнпрЯдкмзложным выше!
     ‡авсегдатаи,   привычные  к  парламентской  процедуре,  уразумели,  что
именно  кроетсЯ  за  этим длинным стремительным словом: если нет возражений,
законопроект  надлежит  далее  рассматривать  в  порЯдке,  обычном  длЯ  мер
подобного  рода, и передать в комиссию по благотворительным ассигнованиЯм, -
и  соответственно  он  туда  и  передаетсЯ.  ‹юди  посторонние и непривычные
просто решили, что председательствующий простужен и полощет горло.
     ђепортеры  немедленно  сообщили  по телеграфу о внесении законопроекта,
но добавлЯли:

     "“тверждениЯ,  что  проект  будет  принЯт, преждевременны. Љак говорЯт,
многие   его   сторонники   отступЯтсЯ,   когда  в  печати  разразитсЯ  бурЯ
общественного негодованиЯ".

     €  бурЯ  разразилась;  она  бушевала  десЯть  дней крЯду, становЯсь все
неистовей  день ото днЯ. ѓрандиозное "Ќадувательство под флагом университета
длЯ  негров"  стало главной темой разговоров по всей Ђмерике. Ћтдельные лица
обличали   законопроект,  газеты  обличали  его,  на  собраниЯх  и  митингах
обличали   его,   иллюстрированные   изданиЯ   помещали  карикатуры  на  его
сторонников,  -  казалось,  весь  народ помешалсЯ на ненависти к нему. Ђ тем
временем   вашингтонские  корреспонденты  рассылали  по  всей  стране  такие
телеграммы:

     "‘уббота.  -  „епутаты конгресса „жекс и ”люк колеблютсЯ; как полагают,
они отступЯтсЯ от гнусного законопроекта".
     "Џонедельник. - „жекс и ”люк отступились!"
     "—етверг. - ’аббс и •аффи вчера вечером бежали с тонущего кораблЯ".

     Џозднее:

     "’ри  дезертирства.  “ниверситетские  мошенники  встревожены, хотЯ и не
желают в этом признаватьсЯ".

     Џозднее:

     "‚ожаки  становЯтсЯ упрЯмы - они клЯнутсЯ, что протащат свой проект, но
теперь почти нет сомнений, что у них уже нет большинства".

     Ђ через день или два в телеграммах нехотЯ и двусмысленно сообщалось:

     "Ћбщее  настроение,  видимо, чуть-чуть менЯетсЯ в пользу законопроекта,
но только чуть-чуть".

     € еще позднее:

     "ЌосЯтсЯ  слухи,  что  достопочтенный мистер ’роллоп перешел на сторону
пиратов.  ќто, вероЯтно, утка. Њистер ’роллоп всегда был наиболее деЯтельным
и  отважным  поборником добродетели, защитником интересов народа от мерзкого
законопроекта,   и  слухи  эти,  вне  всЯкого  сомнениЯ,  просто  бесстыднаЯ
выдумка".

     Ќа другой день:

     "‚ечный  предатель, трусливое и раболепное пресмыкающеесЯ, косноЯзычный
’роллоп  переметнулсЯ  в лагерь врага. ’еперь установлено, что втайне он был
сторонником  законопроекта  еще  с  того  днЯ,  как  проект  был  внесен  на
рассмотрение  конгресса,  и  длЯ  этого были веские финансовые основаниЯ; но
сам  он  заЯвлЯет, будто переменил фронт потому, что злобнаЯ травлЯ проекта,
поднЯтаЯ  в  печати, заставила его заново с особой тщательностью изучить все
обстоЯтельства,   и  доскональное  изучение  показало  ему,  что  упомЯнутое
мероприЯтие  во  всех  отношениЯх  заслуживает  поддержки  (объЯснение  шито
белыми  нитками!).  ЌельзЯ отрицать, что эта измена губительна. „жекс и ”люк
вернулись  к  беззаконной  защите  проекта,  а  с  ними еще шесть или восемь
депутатов  помельче,  и, как стало известно из достоверных источников, ’аббс
и  •аффи также готовы повернуть вспЯть. ЋпасаютсЯ, что мошенническаЯ затеЯ с
университетом сейчас стоит на ногах тверже, чем прежде".

     Џозднее - в полночь:

     "Љак   говорЯт,   комиссиЯ   завтра   опЯть   внесет   законопроект  на
рассмотрение  палаты  представителей.  Ћбе стороны собирают силы, и сражение
из-за  этого  закона,  очевидно,  будет самым жарким за текущую сессию. ‚есь
‚ашингтон бурлит".


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII

        ”€‹€Џ „ЋЉЂ‡›‚Ђ…’, —’Ћ ЋЌ -
                            „ђ“ѓ ѓЂђђ€ ЃђЂ‰…ђ‹€

                                   Capienda rebus in malis praeceps via est.

                                                                    Seneca*.
     ______________
     *  ‚ затруднительных обстоЯтельствах следует действовать очертЯ голову.
- ‘енека (лат.).

                    Et enim ipsi se impellunt, ubi semel a ratione discessum
                    est:  ipsaque  sibi  imbecillitas  indulget, in altumque
                    provehitur imprudenter: nec reperit locum consistendi.

                    Cicero*.
     ______________
     *  €бо люди становЯтсЯ рабами своих порывов, как только они расстанутсЯ
с  разумом; и малодушные уступают своей слабости, неосторожно устремлЯютсЯ в
глубокие воды и не находЯт места, где бросить Якорь. - –ицерон (лат.).

     - ‚чуже  легко  рассуждать,  -  уныло сказал ѓарри, изложив ”илипу свой
взглЯд  на происходЯщее. - ’ебе легко говорить: "Ћткажись от нее", - ведь ты
ее не любишь. Ђ что мне делать, чтоб от нее отказатьсЯ?
     ѓарри  казалось,  что  тут  требуетсЯ действовать немедленно. Ћн не мог
понЯть,   что   влюбилсЯ  безнадежно,  что  предмет  его  страсти  длЯ  него
недосЯгаем  и  доступней  не  станет.  ‘миренно  покоритьсЯ  и отказатьсЯ от
чего-либо,  что стало ему желанно, - нет, это было не в его характере. Ђ раз
уж  он  вообразил,  будто  отступитьсЯ от ‹оры значит разрушить единственную
преграду,  котораЯ  удерживает  ее  от  гибели  - безрассудно было бы ждать,
чтобы он от нее отказалсЯ.
     ѓарри  всегда  жизнерадостно  верил  в  осуществимость  своих  планов и
затей;  все,  что  его  касалось, принимало в его собственных глазах размеры
грандиозные  и представлЯлось ему в розовом свете. ‚оображение преобладало у
него  над  рассудком,  поэтому  казалось, что он вечно все преувеличивает и,
рассказываЯ  о  себе, далеко не всегда говорит правду. …го знакомые уверЯли,
что  во  всем,  что  бы  ѓарри  ни  сказал,  они  половину  относЯт  за счет
преувеличений, а втораЯ половина еще требует проверки.
     ‚от  почему  ”илип,  выслушав  ѓарри,  не  мог  понЯть,  насколько ‹ора
поощрЯла  его  ухаживаниЯ  и  не напрасно ли он надеетсЯ ее завоевать. ”илип
никогда  прежде не видел друга таким подавленным. Ћт всегдашней похвальбы не
осталось  и  следа, былое легкомыслие лишь изредка сквозило в том, как ѓарри
комически изображал самого себЯ, каким он был прежде.
     ”илипу  нужно было времЯ, чтобы оглЯдетьсЯ, прежде чем решить, как быть
дальше.  Ћн  совсем  не  знал,  что за город ‚ашингтон, и ему было не так-то
легко  согласовать  свои  чувства  и  представлениЯ  с особенностЯми здешней
жизни.  Џосле  кроткой  рассудительности,  царившей  в  доме  Ѓоултонов, эта
безумнаЯ  џрмарка  ’щеславиЯ  просто  ошеломлЯла. ”илипу казалось, что самый
воздух   столицы   нездоровый,  насыщенный  лихорадочным  возбуждением,  тут
немудрено  сойти с ума. ‚идимо, здесь каждый считает себЯ чрезвычайно важной
персоной  только  потому,  что  живет в городе, где вершитсЯ всЯ политика, у
источника  всЯкой  протекции,  раздачи  должностей,  продвижениЯ по службе и
выгодных возможностей.
     ‡накомЯсь,  люди здесь говорили: Я из такого-то штата (а не просто - из
такого-то   города   или   поселка),  -  чувствовалось,  что  они  и  впрЯмь
представлЯют  целый  штат!  ‚се  женщины  рассуждали  о  политике  столь  же
непринужденно  и  бойко,  как  в  других  местах  они  рассуждают  о модах и
литературе.  ‚ конгрессе всегда была какаЯ-нибудь волнующаЯ тема длЯ дебатов
или   какаЯ-нибудь   грандиознаЯ   клевета   поднималась,  точно  зловредные
испарениЯ  Џотомака,  угрожаЯ  осесть неведомо где. €з каждых двух встречных
один  уж  непременно добивалсЯ доходного места, а если таковое у него было -
другого,  получше, или прибавки жалованьЯ; у всЯкого была своЯ претензиЯ или
корысть,  всЯкий  чего-то  требовал,  за  что-то дралсЯ. †енщины и те все до
единой  выступали адвокатами в пользу чьей-нибудь карьеры и пылко отстаивали
или  отвергали  то  или иное мероприЯтие, которое могло коснутьсЯ кого-то из
их родных, знакомых или друзей.
     ‹юбовь,  дальнее  путешествие,  даже  сама смерть ждали - не выпадет ли
длЯ  них  случай? ‚сЯкий день в двух палатах и в различных комиссиЯх бросают
кости  - что подскажут они? …сли мероприЯтие пройдет, любовь может позволить
себе   завершитьсЯ  браком  и  мечта  о  заграничной  поездке  не  останетсЯ
бесплодной;  и  должно  быть,  лишь  вечнаЯ,  не  иссЯкающаЯ в груди надежда
поддерживает   жизнь  многочисленных  стариков  просителей,  которые  годами
осаждают  двери  конгресса;  лица  у  них  такие,  словно  они  куда  больше
нуждаютсЯ  не  в  денежном  пособии,  а в шести футах земли. Ђ иные успевают
ум