 о  палец  не ударит? Ћтрадно слышать! Ќет,
полковник,  бедной  ‹оре не будет никакой пользы от нашего законопроекта. …е
засудЯт  раньше,  чем  конгресс  хотЯ  бы наполовину очиститсЯ от скверны. €
потом,  не кажетсЯ ли вам, что, когда всех нечистых депутатов изгонЯт, очень
уж мало останетсЯ чистых, некому будет принимать решениЯ?
     - „а Я вовсе не говорил, что из конгресса кого-нибудь выгонЯт.
     - Ђ разве никого не выгонЯт?
     - Ќе  обЯзательно.  ‚  прошлом году разве выгнали? Ќикогда не выгонЯют.
ќто не положено.
     - ’огда   зачем   же   тратить  всю  сессию  на  дурацкое  кривлЯнье  с
притЯгиванием к ответу?
     - ’ак принЯто. ’аков обычай. ќтого требует всЯ страна.
     - ’огда, значит, всЯ страна ничего не смыслит.
     - ‘овсем  нет!  Ќарод-то  искренне  думает,  что  кого-нибудь и вправду
выгонЯт.
     - Ќу, а если никого не выгонЯт, что тогда думает всЯ страна?
     - ‚се  это так долго тЯнетсЯ, что под конец стране надоедает до смерти,
и  люди  рады хоть какой-нибудь перемене. Ќо такое расследование не проходит
даром. Ћно оказывает прекрасное моральное воздействие.
     - Ќа кого?
     - Ќу...  не  знаю.  Ќа заграницу, надо полагать. Ќа нас всегда обращены
взоры   других  стран.  ‚  мире  нет  другой  такой  страны,  сэр,  где  так
укоренилась  бы  привычка  преследовать  продажность и взЯточничество, как у
нас.  Ќет  на  свете  другой  страны,  где  народные избранники так усиленно
требовали  бы  друг  от друга ответа, как наши, и занимались бы этим столько
времени  без  передышки. џ полагаю, ‚ашингтон, в этом есть величие - служить
образцом длЯ всего цивилизованного мира.
     - ‚ы хотите сказать, не образцом, а примером?
     - „а  это  одно и то же, в точности то же самое. ‚сем Ясно, что у нас в
Ђмерике  если  уж  человек  позволит  себЯ  подкупить,  так ему потом солоно
придетсЯ.
     - —ерт  возьми,  полковник,  вы же минуту назад сказали, что мы никогда
никого не наказываем за всЯкие подлые делишки!
     - Ѓоже  правый! Ќо мы призываем их к ответу, так? ђазве не Ясно, что мы
стремимсЯ  во  всем  разобратьсЯ и требуем, чтобы каждый давал отчет в своих
поступках? ѓоворЯт тебе, это производит большое впечатление.
     - Ђ,   плевать   на  впечатление!  —то  они,  наконец,  делают  там,  в
конгрессе?  —ем  занимаютсЯ? ‚ы-то прекрасно знаете, все это сплошной вздор.
‚от растолкуйте мне, как они там действуют?
     - „ействуют  правильно,  как  надо,  и никакой это не вздор, ‚ашингтон,
совсем  не  вздор.  Ќазначают  комиссию  по  расследованию, и эта комиссиЯ в
течение  трех  недель  выслушивает  показаниЯ, и все свидетели одной стороны
под  присЯгой показывают, что обвинЯемый продал свой голос за деньги, или за
акции,  или  еще  за  что-нибудь.  Џотом  встает обвинЯемый и заЯвлЯет, что,
может  быть,  ему  что-то  такое  и  вручали,  но  в  ту пору у него в руках
перебывало  много  денег,  и данного случаЯ он не помнит, по крайней мере не
припоминает   достаточно  Ясно.  ’ак  что,  понЯтно,  преступление  остаетсЯ
недоказанным,  - и так и говоритсЯ в приговоре. ЋбвинЯемого не осуждают и не
оправдывают.  Џросто говорЯт: "Ћбвинение не доказано". ђепутациЯ обвинЯемого
оказываетсЯ  несколько  подмоченной, в глазах народа конгресс очистилсЯ, все
довольны,  и  никто  особенно  не  пострадал.  Ќаша парламентскаЯ система не
сразу достигла совершенства, зато теперь в целом мире нет ей равных.
     - €  эти  дурацкие  нескончаемые  расследованиЯ  никогда  ни  к чему не
приводЯт.  „а,  вы  правы.  џ думал, может быть, вы смотрите на вещи не так,
как  все. Џо-вашему, наш конгресс мог бы осудить за что-нибудь дьЯвола, если
бы дьЯвол был конгрессменом?
     - Њилый  мальчик,  не  надо,  чтоб  из-за этих прискорбных проволочек у
тебЯ  возникло  предубеждение  против конгресса. Ќе нужно таких резких слов,
ты  выражаешьсЯ  совсем  как газеты. Љонгресс подвергал своих членов ужасным
карам,  ты  же знаешь. Љогда судили мистера ”эйрокса и целаЯ туча свидетелей
доказала,  что он виноват в... ну, ты и сам знаешь, в чем, и его собственные
признаниЯ  подтвердили,  что он таков и есть, - как тогда поступил конгресс?
’о-то!
     - Ќу, как же они там поступили?
     - ’ы  сам  знаешь, ‚ашингтон. „овольно Ясно намекнули, что ”эйрокс чуть
ли  не пЯтнает честь конгресса, потом подождали, поразмыслили - и вскорости,
десЯти  дней  не  прошло,  взЯли  и  швырнули  ”эйроксу  в лицо резолюцию, в
которой  так  прЯмо  и  говорилось,  что конгресс не одобрЯет его поведениЯ!
’еперь ты сам видишь!
     - „а,  ужасно,  что и говорить... …сли бы удалось доказать, что он вор,
поджигатель,  развратник,  детоубийца  и  осквернитель  могил, его, пожалуй,
лишили бы депутатских прав на целых два днЯ.
     - Ќу  конечно,  ‚ашингтон!  Љонгресс  мстителен, сэр, конгресс грозен и
суров. Љогда уж он пробудитсЯ, он пойдет на все, чтобы отстоЯть свою честь.
     - Ћх,  какаЯ  это  пытка - ждать! ЋпЯть мы проговорили целое утро и, по
обыкновению,  ни  к  чему  не  пришли.  ‚се  одно  и то же, когда примут наш
законопроект,  неизвестно,  а  суд над ‹орой уже на носу. Џросто хоть ложись
да помирай.
     - “мереть  и бросить "герцогиню" на произвол судьбы? Ќет, это никуда не
годитсЯ! Џолно, не надо так говорить. ‚се кончитсЯ хорошо, вот увидишь.
     - Ќикогда  этого  не  будет,  полковник, ничего у нас не выйдет. “ менЯ
такое  предчувствие.  ‘  каждым  днем  менЯ все больше одолевает отчаЯние, с
каждым  днем  уходЯт  силы. ЌадеЯтьсЯ не на что, всЯ жизнь - одно мученье. џ
так несчастен!
     Џолковник  заставил  его поднЯтьсЯ и, взЯв под руку, начал ходить с ним
по  комнате. „обрый старый фантазер хотел бы утешить ‚ашингтона, но не знал,
как  и  подступитьсЯ.  Ћн  начинал  и  так и эдак, но все это были напрасные
попытки:  им  не  хватало  убедительности,  внутреннего жара; все ободрЯющие
слова  оставались  пустыми словами - он не мог вложить в них душу. Ћн уже не
мог,  как  бывало  в  •оукае,  неизменно гореть оживлением и надеждой. Џорою
губы его начинали дрожать и голос срывалсЯ.
     - Ќе  падай  духом, мой мальчик, - сказал он, - не падай духом. ‚се еще
переменитсЯ, мы дождемсЯ попутного ветра. “ж Я-то знаю!
     Ѓудущее  представилось  ему  в  столь  розовом свете, что он всплакнул;
потом  так  громоподобно  высморкалсЯ,  что  только чудом уцелел его носовой
платок, и сказал весело, почти уже прежним своим тоном:
     - ѓосподи  помилуй,  какой  все это вздор! Ќочь не длитсЯ вечно, за нею
непременно  настанет  утро. Ќет розы без шипов, как сказал поэт, - эти слова
всегда  придают  мне  бодрости, хотЯ Я никогда не видел в них смысла. Ћднако
все  их  повторЯют  и  все  ими  утешаютсЯ.  •оть бы уж придумали что-нибудь
новенькое.  Ќу  полно, выше голову! Љакой-то выход всегда найдетсЯ. Ќикто не
посмеет сказать, что ЃирайЯ ‘еллерс... ‚ойдите!
     Џосыльный  принес телеграмму. Џолковник схватил ее и торопливо пробежал
глазами.
     - џ  же  говорил! Ќикогда не падай духом! Џроцесс отложен до февралЯ, и
мы  еще успеем спасти нашу девочку. Ѓог ты мой, что за адвокаты в Ќью-‰орке!
„ай  им только денег на расходы и какое-то подобие предлога, и они ухитрЯтсЯ
получить  отсрочку длЯ всего на свете, кроме разве золотого века. Ќу, теперь
опЯть  за  дело,  сынок!  Џроцесс  навернЯка  затЯнетсЯ  до  середины марта;
конгресс  заканчивает  свою  работу  четвертого  марта.  „нЯ за три до конца
сессии  они  покончат  с  предварительной  процедурой  и  возьмутсЯ  за дела
государственные.  ’огда  наш проект будет принЯт за сорок восемь часов, и мы
телеграфом  переведем  миллион  долларов присЯжным - то бишь, адвокатам, - и
присЯжные   вынесут   заключение,  что  тут  имело  место  "непреднамеренное
убийство  на  почве  временного  помешательства" или что-нибудь в этом роде,
что-нибудь  в  этом  роде.  ’еперь навернЯка все будет хорошо. ‘лушай, что с
тобой? —его ты пригорюнилсЯ? Ѓудь мужчиной!
     - Ћх,   полковник,   Я  слишком  привык  к  несчастьЯм,  к  неудачам  и
разочарованиЯм,  и теперь малейшаЯ добраЯ весть менЯ сбивает с ног. ‚се было
так  безнадежно  плохо,  что добрую весть Я просто не в силах перенести. ќто
чересчур  хорошо, чтоб быть правдой. ђазве вы не видите, что сделали со мной
невзгоды?  ‚олосы  мои седеют, и Я столько ночей не спал. •оть бы уж все это
кончилось  и  мы могли отдохнуть! •оть бы уж лечь и забыть обо всем! € пусть
бы  это  был  просто сон, который прошел, и не вернетсЯ, и не потревожит нас
больше. џ смертельно устал!
     - Ѓедный  мальчик,  не  надо так говорить. ‚ыше голову! Ќас ждут лучшие
дни.  Ќе  отчаивайсЯ.  ‹ора опЯть будет с тобой, и ‹уиза, и матушка, и целое
море  денег...  а потом ты можешь уехать хоть на край света, если пожелаешь,
и  забыть  об  этом  окаЯнном  городе.  €,  ей-богу, Я поеду с тобой! Џоеду,
честное  слово!  ‚ыше  голову!  Ђ  Я  побегу, - надо сообщить друзьЯм добрые
вести.
     Ћн  крепко  пожал  ‚ашингтону  руку  и  хотел уже идти, но тот в порыве
признательности и восхищениЯ удержал его.
     - ‚ы  прекраснейший, благороднейший человек, полковник ‘еллерс! „ругого
такого  Я  не  встречал!  …сли  бы весь народ знал вас, как знаю Я, вы бы не
оставались в безвестности, вы заседали бы в конгрессе!
     ђадость  на лице полковника угасла, он опустил руку на плечо ‚ашингтона
и молвил сурово:
     - џ  всегда  был  другом  вашей  семьи,  ‚ашингтон,  и, кажетсЯ, всегда
старалсЯ  в  меру  своего  разумениЯ  поступать  с тобой прЯмо и честно, как
мужчина  с  мужчиной. € мне кажетсЯ, никогда в моем поведении не было ничего
такого, что дало бы тебе право так менЯ оскорбить.
     Ћн  повернулсЯ  и  медленно  вышел,  оставив пристыженного ‚ашингтона в
совершенном  смЯтении.  Ќе  сразу  ‚ашингтон  собралсЯ  с мыслЯми. "„а ведь,
честное  слово, - подумал он наконец, - Я хотел только сказать ему приЯтное!
Џраво же, ни за что на свете не хотел бы Я его обидеть!"


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI

        ЊЋђЂ‹њЌЋ… ‚Ћ‡„…‰‘’‚€…
                     ‚ ЏЋ„„…ђ†Љ“ ‡ЂЉЋЌЂ ЋЃ “Ќ€‚…ђ‘€’…’…

                        Aucune chose au monde est plus noble et plus belle.
                        Que la sainte ferveur d'un veritable zele.

                        Le Tartuffe, a. 1, sc. 6*.
     ______________
     * Ќет страсти прекрасней своей чистотой,
     —ем истинной веры пыл свЯтой. - "’артюф", акт 1, сц. 6 (франц.).

                                            ‚ беседе времЯ быстро протекло:
                                            ‘тарик умел занЯть своих гостей,
                                            € речь его блистала, как стекло.

                                            "Љоролева фей".

                                   Il prit un air benin et tendre,
                                   D'un Laudale Deum leur preta le bon jour,
                                   Puis convia le monde au fraternel amour!

                                   Roman du Renard (Prologue)*.
     ______________
     * ЏрочтЯ Laudate Deum, хитрый ‹ис
     “мильно пожелал всем доброго здоровьЯ:
     "†ивите  все,  как Я, - с надеждой и любовью". - "ђоман о ‹исе", Џролог
(франц.).

     ’оскливо  тЯнулась  неделЯ  за  неделей.  ‚  конгрессе еще продолжалась
"предварительнаЯ  процедура";  всЯ  жизнь ‘еллерса и ‚ашингтона стала унылой
неизвестностью,  и  томительное  ожидание,  возможно,  разбило бы их сердца,
если   бы   не   освежающее  разнообразие,  которое  вносила  изредка  в  их
существование  поездка  в  Ќью-‰орк  на  свидание с ‹орой. ‘тоЯть на часах в
‚ашингтоне  или  где  бы  то ни было еще - довольно скучное занЯтие в мирное
времЯ,  а  два  друга  только  тем и занимались, что стоЯли на часах; от них
требовалось   одно:  всегда  быть  под  рукой  и  наготове,  если  возникнет
какаЯ-либо  срочнаЯ надобность. „елать больше нечего, все хлопоты закончены,
это   всего   лишь  втораЯ  зимнЯЯ  сессиЯ  конгресса,  и  во  времЯ  нее  с
законопроектом  может  произойти  только  одно: он будет принЯт. ђазумеетсЯ,
палата  должна проделать всю работу заново, но ведь конгрессмены остались те
же,  и  уж они позаботЯтсЯ о том, чтобы дело было сделано. Ћ сенате можно не
беспокоитьсЯ  -  в  этой  инстанции  сенатор  „илуорти  сумеет  рассеЯть все
сомнениЯ.  ‚  сущности,  ни  длЯ  кого  в  столице  не секрет, что две трети
сенаторов  только  и  ждут  минуты,  когда  им  представЯт  на  рассмотрение
законопроект об университете в Ѓуграх и можно будет за него проголосовать.
     ќтой  зимой  ‚ашингтон  •окинс  уже  не принимал участиЯ в развлечениЯх
столичного  "сезона".  Ћн  утратил  интерес к подобным удовольствиЯм; теперь
его  угнетали  заботы.  ‘енатор  „илуорти  сказал  ему,  что ожидающему кары
приличествует  смирение и лишь на одном пути страждущее сердце может обрести
совершенный  мир  и  покой.  ‘лова эти нашли отклик в душе ‚ашингтона, и это
отразилось на его лице.
     ‘  той  минуты  молодого  •окинса можно было видеть в обществе сенатора
„илуорти  чаще,  чем  в  обществе  полковника ‘еллерса. ЏредседательствуЯ на
собраниЯх  поборников трезвости, сей государственный муж усаживал ‚ашингтона
в  первом  рЯду, отведенном длЯ важных свЯщеннослужителей, которые придавали
вес  собранию и прибавлЯли пышности президиуму. ‘реди лысых почтенных персон
молодой  человек  был  особенно заметен. ‚ыступаЯ на этих собраниЯх, сенатор
нередко  заговаривал  о том, сколь приЯтно видеть, что один из самых богатых
и  блестЯщих  любимцев  высшего  света  отказалсЯ  от суеты и легкомысленных
развлечений  и с великим благородством и самоотвержением отдает свои таланты
и  богатства  ради  спасениЯ злополучных собратий своих от позора и нищеты в
земной  жизни  и от вечного раскаЯниЯ в жизни будущей, - все это производило
большое  впечатление  на слушателей. Ќа молитвенных собраниЯх сенатор всегда
проводил  ‚ашингтона  под  руку  по  приделу и усаживал его на видное место;
ораторствуЯ  с  кафедры, упоминал о нем в тех лицемерных выражениЯх, которые
употреблЯл,  быть  может,  бессознательно  и принимал, вероЯтно, за истинную
веру,  -  и  еще  разными  способами  старалсЯ  привлечь  к ‚ашингтону общее
внимание.
     Ћн  водил  его  на благотворительные вечера в пользу негров, индейцев и
всЯких  Язычников,  населЯющих дальние страны. ’о и дело ставил ‚ашингтона в
пример ученикам воскресных школ и призывал идти по его стопам.
     ‚о  всех  подобных  случаЯх  сенатор  мельком  упоминал  о бесчисленных
благотворительных  начинаниЯх, кои его пылкий юный друг намерен осуществить,
как  только будет принЯт закон об университете в Ѓуграх, ибо закон этот даст
ему  достаточно  средств,  чтобы  облегчить  жизнь несчастных собратий среди
всех  народов  во всех краЯх земли. ’ак мало-помалу ‚ашингтон вновь оказалсЯ
во  внушительной  роли  льва,  -  но  теперь  это был лев, который бродил по
мирным  полЯм  веры  и  трезвенности и уже не забиралсЯ в сверкающее царство
высшего  света.  ’аким образом, могучее нравственное воздействие должно было
склонить  людей  в пользу законопроекта; влиЯтельнейшие сторонники стекались
под  его  знамЯ;  энергичнейшие  враги  его  признавали,  что боротьсЯ долее
бесполезно, - они молчаливо покорились, хотЯ день битвы еще и не наступил.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXII

        Џђ…„‚›ЃЋђЌЂџ „…џ’…‹њЌЋ‘’њ
                         „€‹“Ћђ’€ ‚ Њ€ђЌЋ‰ ЋЃ€’…‹€

                                 Љ заветной цели вечно устремлен,
                                 ‹юбые средства в ход пускает он -
                                 “ловки всЯкие, и лесть, и звон металла.
                                 Ћн знал, что иначе он будет обречен, -
                                 Ђ так его спасенье ожидало:
                                 Ќе страшен овод тем, в ком он оставил жало!

                                 "Љоролева фей"

                                    Selon divers besoins, il est une science
                                    D'etendre les liens de notre conscience,
                                    Et de rectifier le mal de l'action
                                    Avec la purete de notre intention.

                                    Le Tartuffe, a. 4, sc. 5. *.
     ______________
     * ‚ нужде приходитсЯ, и это вам не в новость,
     ‘о многим примирЯть встревоженную совесть
     € возмещать все зло свершенных дел лихих
     •отЯ бы чистотой намерений своих. - "’артюф", акт 4, сц. 5 (франц.).

     ‘ессиЯ  конгресса подходила к концу. ‘енатор „илуорти решил съездить на
‡апад,  пожать  руки  избирателЯм  -  пусть  поглЯдЯт  на своего избранника.
‡аконодательное  собрание  штата,  которое  должно вновь избрать его в сенат
‘оединенных  татов,  уже  собралось на очередную сессию. Њистер „илуорти не
сомневалсЯ,   что   будет   вновь  избран,  но,  как  человек  осторожный  и
трудолюбивый,  полагал,  что если поездка даст случай убедить еще нескольких
членов  законодательного  собраниЯ штата отдать ему свои голоса, то ее стоит
предпринЯть.  ‡акон  об  университете  навернЯка  пройдет, за него опасатьсЯ
нечего,  в  бдительном  присутствии  сенатора  более нет надобности. Ђ вот в
законодательном   собрании   штата   есть   человек,   с  которым  требуетсЯ
бдительность   -   человек,   по  мнению  сенатора  „илуорти,  ограниченный,
неуживчивый,   вечно   всем   недовольный,  упорно  сопротивлЯющийсЯ  всЯким
реформам,  прогрессу  -  и ему, „илуорти! ‘енатор опасалсЯ, что человек этот
подкуплен  и за деньги пойдет войной на него, а в его лице - на благополучие
‘оединенных татов и их политическую чистоту.
     - …сли  бы  этот  Ќобл  хотел  принести  в жертву только менЯ одного, -
сказал  мистер  „илуорти  в  своей краткой речи на обеде, данном в его честь
несколькими  почитателЯми,  - Я охотно принес бы мою политическую карьеру на
алтарь  процветаниЯ моего дорогого штата, Я был бы рад и счастлив отказатьсЯ
от  нее.  Ќо,  прикрываЯсь  мною,  как  плащом,  чтобы  скрыть  свои  тайные
намерениЯ,  он  через  менЯ хочет нанести удар в самое сердце моего любимого
штата,  - и тогда во мне пробуждаетсЯ лев и Я говорю: "‚от Я стою, покинутый
и  одинокий, но Я не отступлю и не дрогну, трижды вооруженный моей свЯщенной
верой!  €  тот,  кто  приблизитсЯ,  злоумышлЯЯ  против  прекрасной  обители,
уповающей  на  менЯ,  ее  защитника,  пройдет,  только  переступив через мой
труп!"
     „алее  он  сказал,  что, будь этот Ќобл просто человеком порЯдочным, но
заблуждающимсЯ,  он,  „илуорти,  мог  бы это снести; но если означенный Ќобл
преуспеет  в своих злодейских замыслах нечистыми путЯми, при помощи подкупа,
это  опорочит весь штат, нанесет неизмеримый ущерб нравственности населениЯ,
-  и  вот  этого  он, „илуорти, уже не потерпит; общественную нравственность
должно  оберечь от скверны. Ћн сам вызовет на бой этого Ќобла, будет спорить
с ним, убеждать его, взывать к его порЯдочности.
     Џрибыв  на  место,  „илуорти  убедилсЯ,  что  его друзьЯ ничуть не пали
духом,  твердо  стоЯт  за  него  и  исполнены  отваги.  Ќобл  тоже действует
энергично,   но   обстоЯтельства   против  него,  и  он  почти  не  приобрел
сторонников.  Џри первом же удобном случае мистер „илуорти послал за Ќоблом,
в  полночь  встретилсЯ  с ним и стал убеждать его исправитьсЯ; он умолЯл его
приходить   еще  и  еще,  и  тот  приходил.  Ќаконец  однажды,  в  три  часа
пополуночи,  „илуорти  отпустил  его и, проводив, сказал себе: "Ќу, теперь у
менЯ гора с плеч! „а, гора с плеч!"
     €  сенатор  решил,  что  пришло  времЯ  позаботитьсЯ  о душе народа. Ћн
поЯвлЯлсЯ  в  церкви,  играл  главенствующую  роль на молитвенных собраниЯх,
всЯчески  поощрЯл общества трезвости; осчастливил своим присутствием кружки,
в  которых  дамы  благотворительности ради занимались шитьем, и даже изредка
сам   бралсЯ  за  иголку  и  делал  стежок-другой  на  коленкоровой  рубахе,
предназначавшейсЯ  длЯ какого-нибудь непросвещенного Язычника ћжных морей, -
и  этим  приводил  в  восхищение  дам,  в  чьих  глазах одеЯние, удостоенное
сенаторского   прикосновениЯ,  становилось  чуть  ли  не  свЯтыней.  ‘енатор
трудилсЯ  на  уроках  закона  божьего, и ничто - ни болезнь, ни непогода, ни
усталость  -  не  могло  помешать  ему  ЯвитьсЯ  в воскресную школу. Ћн даже
проделал   утомительное   путешествие  -  долгих  тридцать  миль  в  трЯском
дилижансе,  -  с  готовностью выполнЯЯ просьбу жалкого поселка Љэтлвил: дать
возможность ученикам воскресной школы поглЯдеть на него.
     ‚се  население Љэтлвила собралось на почтовой станции встречать важного
гостЯ;  горели  два  костра,  на кузнечной наковальне выбивали торжественную
дробь:  ведь  сенатор  ‘оединенных  татов  -  едва  ли не божество в глазах
людей,  за всю свою жизнь не видавших никого могущественнее окружного судьи.
‘енатор   ‘оединенных   татов   внушал   им   благоговейный   страх,  точно
таинственный великан из сказки.
     Ќа  другой  день,  за  добрых  полчаса  до  начала занЯтий в воскресной
школе,  перед  Љэтлвилской  церковью  было уже полно народу: все скотоводы и
фермеры,  сколько  их было на пЯть миль в окружности, сошлись сюда со своими
чадами  и домочадцами, горЯ нетерпением взглЯнуть на великого человека: ведь
он  побывал  в столице, своими глазами видел президента ‘оединенных татов и
даже  разговаривал  с  ним!  Ћн  видел  памЯтник „жорджу ‚ашингтону и, может
быть, даже потрогал его руками!
     Љогда  сенатор  прибыл  в  церковь,  она  была  битком  набита, в окнах
торчали  головы,  в  приделах  теснилсЯ  народ,  на  паперти и даже во дворе
стоЯла   толпа.   Ћн   пробиралсЯ  к  кафедре  об  руку  со  свЯщенником,  в
сопровождении  местных  должностных  лиц,  окруженных  в эту минуту всеобщей
завистью,  -  и  все  изворачивались  и  вытЯгивали шеи, стараЯсь хоть одним
глазом  на  него  взглЯнуть.  ‹юди постарше, указываЯ на него, говорили друг
другу:  "‚от,  вот  это  он  и  есть,  с  таким  высоким, благородным лбом!"
Њальчишки  подталкивали  друг  друга:  "ќй,  „жонни, вон он! ѓлЯди, вон тот,
плешивый!"
     ‘енатор  занЯл  свое  место  на кафедре, свЯщенник уселсЯ по правую его
руку,  директор воскресной школы - по левую. ‹юди власть имущие торжественно
восседали  в  рЯд  пониже алтарЯ. „ети - ученики воскресной школы - занимали
десЯть  передних  скамей;  они были в своем лучшем и самом неудобном платье,
тщательно  причесаны  и  до  того  чисто умыты, что всем им было не по себе.
’акое  трепетное  почтение  внушал  им  одним  своим присутствием настоЯщий,
живой  сенатор,  что  за долгих три минуты не было пущено ни единого снарЯда
из  жеваной  бумаги.  Џотом  они  стали приходить в себЯ, и чары рассеЯлись,
школьники начали повторЯть заданное и дергать друг друга за волосы.
     Ќаскоро  проведены  были  обычные  занЯтиЯ;  потом поднЯлсЯ свЯщенник и
нагнал  скуку  на  всех  присутствующих  речью,  какие всегда произносЯтсЯ в
воскресных  школах;  потом настал черед директора; а там и местные заправилы
не  упустили  случаЯ  сказать  свое  слово.  ‚се они в высшей степени лестно
отзывались  о  "нашем  друге  сенаторе",  говорили  о  том, сколь он велик и
знаменит   и   как  много  сделал  длЯ  отечества,  длЯ  укреплениЯ  веры  и
трезвенности,   и   призывали  мальчиков  быть  послушными  и  прилежными  и
старатьсЯ  в  будущем  походить  на  него.  ‚семи этими проволочками ораторы
завоевали  неугасимую  ненависть  слушателей. Ќо вот речи кончились, и ожила
надежда; воодушевление готово было излитьсЯ.
     ‘енатор  „илуорти  поднЯлсЯ  и  целую  минуту молча, лучезарно улыбалсЯ
собранию. Џотом одарил снисходительной улыбкой детей и начал:
     - Њои  маленькие  друзьЯ!  (€бо Я надеюсь, что все эти юные созданиЯ, в
чьих  взорах  светитсЯ  живой  ум,  -  мои  друзьЯ  и  позволЯт мне стать их
другом.)  Њои  маленькие  друзьЯ! џ много путешествовал, Я побывал во многих
городах  и  штатах, в каждом уголке нашего великого, благородного отечества,
и  по  милости господней мне дано было видеть много таких собраний, как это.
Ќо  с  гордостью,  с истинной гордостью говорю вам: нигде Я не видел столько
ума,  столько  благочестиЯ  и добронравиЯ, как вижу в эту минуту вот на этих
прелестных  юных  личиках.  џ сидел сейчас и спрашивал себЯ: где Я нахожусь?
Ѓыть  может,  в  каком-либо далеком царстве, и предо мною маленькие принцы и
принцессы?  Ќет!  Ѓыть  может, Я нахожусь в каком-нибудь многолюдном большом
городе  моего  отечества, куда привезли лучших, избранных детей нашей страны
как  бы  на  выставку,  длЯ  присуждениЯ наград и премий? Ќет! Ѓыть может, Я
попал  в  неведомую часть света, где все дети - настоЯщее чудо, о каком мы и
не  слыхали?  Ќет!  ’ак  где  же  Я?  „а,  где  же  Я?  џ нахожусь в простом
отдаленном,  скромном  селении  моего  милого  родного штата, и предо мною -
дети  тех  благородных и добродетельных людей, которые сделали менЯ тем, что
Я  есть!  „ушу  мою  охватывает  изумление  при  этой  мысли!  €  Я смиренно
благодарю  того,  длЯ  кого  все  мы  -  лишь черви во прахе, за то, что ему
угодно  было  призвать менЯ служить таким людЯм! Ќа земле нет длЯ менЯ поста
выше  и  великолепнее.  Џусть  королЯм  и  императорам  остаютсЯ их мишурные
короны - мне они не нужны: мое сердце здесь!
     €  вновь  Я подумал: не в театре ли Я? Ќет! Ѓыть может, это концерт или
пышнаЯ  опера?  Ќет!  Ѓыть может, здесь какой-либо иной суетный, блестЯщий и
красивый  храм пагубных длЯ души развлечений и весельЯ? Ќет! ’ак что же это?
Љакой  ответ  дает мне мой разум? џ спрашиваю вас, мои маленькие друзьЯ: что
отвечает  мне  мой  разум?  Ћн  отвечает:  это  храм господень! Ћ, подумайте
только!  џ  не в силах сдержать слезы, Я преисполнен благодарности. Ћ, какое
прекрасное  зрелище  -  эти  рЯды  сиЯющих  юных  лиц, эти дети, собравшиесЯ
здесь,  чтобы  учитьсЯ  тому,  как следует жить, чтобы учитьсЯ быть добрыми,
полезными,  благочестивыми,  быть великими и славными мужчинами и женщинами,
быть  опорой  и оплотом нашего государства, светочами среди мужей совета и у
домашнего  очага;  быть  знаменосцами  и  воинами  свЯтого  креста в суровых
битвах земной жизни и блаженными душами в райских кущах в жизни будущей.
     „ети,  чтите  своих  родителей  и  будьте  благодарны им за то, что они
дарЯт вам драгоценное право посещать воскресную школу.
     Ђ  теперь,  мои милые маленькие друзьЯ, сЯдьте прЯмо и чинно - вот так!
-  и  слушайте  менЯ  внимательно.  џ расскажу вам об одном бедном маленьком
ученике  воскресной  школы,  которого  Я  знал  когда-то.  Ћн жил на „альнем
‡ападе,  и  родители  его были беднЯки. Ћни не могли дать ему дорогостоЯщего
образованиЯ,  но, будучи людьми разумными и добрыми, они послали его учитьсЯ
в  воскресную  школу.  Ћн любил воскресную школу. џ надеюсь, что и вы любите
свою  воскресную  школу  -  да,  Я  вижу  это  по  вашим лицам! € это весьма
похвально.
     ’ак  вот,  этот  бедный мальчик всегда сидел на своем месте еще прежде,
чем  прозвонит  звонок,  и  уроки  у  него  всегда  были выучены, потому что
учителЯ  хотели,  чтобы  он  училсЯ, а он очень любил своих учителей. ‚сегда
любите  своих  учителей,  дети мои, ибо они любЯт вас сильнее, чем вы сейчас
можете  понЯть.  ќтот  мальчик не слушал плохих мальчиков, которые звали его
по  воскресеньЯм  играть  с  ними. Ѓыл один такой нехороший мальчик, который
всегда уговаривал его поиграть, но он не соглашалсЯ.
     ’ак  вот,  тот  бедный  мальчик  стал  взрослым,  и ему пришлось уехать
далеко  от  родного  дома  и  от  друзей  и  самому  зарабатывать свой хлеб.
Њножество  искушений  подстерегало  его,  и  порою  он  готов  был поддатьсЯ
соблазну,  но  всЯкий  раз  вспоминал  какой-нибудь  из  драгоценных уроков,
усвоенных  когда-то  в воскресной школе, и это спасало его. ‚ремЯ шло, и его
выбрали  в  законодательное  собрание  штата.  ’огда он стал делать все, что
только  мог,  длЯ  воскресных  школ.  Ћн  добивалсЯ  благоприЯтных  длЯ  них
законов, он открывал воскресные школы где только мог.
     Ђ  потом народ избрал его губернатором, - и он сказал, что всем этим он
обЯзан  своей  воскресной  школе.  —ерез  некоторое времЯ народ избрал его в
конгресс  ‘оединенных  татов,  и он стал очень знаменитым. ’еперь искушениЯ
осаждали  его  на  каждом  шагу.  ‹юди уговаривали его пить вино, танцевать,
ходить  в  театры,  пытались  даже подкупить его, чтобы он голосовал, как им
хочетсЯ,  - но нет: памЯть о воскресной школе спасала его от всЯкого зла. Ћн
помнил  участь  того  нехорошего  мальчика, который всегда уговаривал его по
воскресеньЯм  играть,  а  потом вырос пьЯницей, и его повесили. Ћн помнил об
этом   и  был  рад,  что  никогда  не  поддавалсЯ  соблазну  и  не  играл  в
воскресенье.
     - €так,  что  же  в  конце  концов,  по-вашему, случилось? Џредставьте,
народ  избрал его на высокий, видный пост, на большой и важный пост. —то это
был  за  пост,  как  по-вашему?  Љак  вы скажете, дети? ’о был пост сенатора
‘оединенных  татов! Ѓедный маленький мальчик, который любил свою воскресную
школу,  стал  сенатором.  ЋЌ  ‘’Ћ€’ ‘…‰—Ђ‘ Џ…ђ…„ ‚ЂЊ€! € всем этим он обЯзан
воскресной школе.
     Ѓесценные  дети,  любите своих родителей, любите своих учителей, любите
свою  воскресную  школу, будьте благочестивыми, будьте послушными, честными,
прилежными  -  и тогда вы преуспеете в жизни и все станут уважать и почитать
вас.  Џревыше  всего,  дети мои, будьте честны! Џревыше всего - будьте чисты
душою, как снег. ЏомолимсЯ!
     Љогда   сенатор  „илуорти  отбыл  из  Љэтлвила,  три  десЯтка  тамошних
мальчишек  усиленно  принЯлись  строить  планы  жизни,  целью которой было -
попасть в сенат ‘оединенных татов.
     Љогда  он  прибыл в столицу штата, в полночь к нему ЯвилсЯ мистер Ќобл,
и они совещались три часа подрЯд, а перед уходом Ќобл сказал:
     - џ работал не жалеЯ сил и наконец убедил их.
     “  шестерых  не  хватает духу круто повернуть и перейти на вашу сторону
уже  завтра,  при  первой  баллотировке;  они  сначала будут, приличиЯ ради,
голосовать  против, а уж во втором туре все единодушно проголосуют за вас, -
это  Я  уладил. ‡автра к ужину вы уже будете вновь избраны. ’ак что ложитесь
и спите спокойно.
     Ђ когда Ќобл ушел, сенатор сказал себе:
     "—то  ж,  ради  того,  чтобы  добитьсЯ  такого  положениЯ вещей, стоило
съездить на ‡апад".


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII

        ‘“„ ЌЂ„ ‹ЋђЋ‰.
                     “ЊЌ›… Џђ€‘џ†Ќ›… € ЋЃђЂ‡–Ћ‚›‰ ‘“„њџ

                                                                <img src=gildag18.gif>

                                                     Sunkhya Karika, XLVIII*
     ______________
     *  …сть  восемь граней неизвестности и столько же граней заблуждениЯ; у
крайнего  заблуждениЯ - десЯть граней, у мрака их восемнадцать, и столько же
- у совершенной тьмы. - "‘анкхьЯ Љарика", XLVIII (санскрит.).

                    Ny  byd ynat nep yr dysc; yr adysco dyn byth ny byd ynat
                    ony  byd doethineb yny callon; yr doethet uyth uo dyn ny
                    byd ynat ony byd dysc gyt ar doethineb.

                    Cyvreithian Cymru*.
     ______________
     *  Ќикто  не  может  стать  судьею  посредством  ученьЯ;  человек может
учитьсЯ  весь  свой  век,  но  он  не  станет  судьею, если нет в его сердце
мудрости;  и однако, как бы ни был мудр человек, он не станет судьею, если к
мудрости его не прибавитсЯ ученость. - Љиврейтиан Љимру (староваллийск.).

     „ело  штата  Ќью-‰орк  против  ‹оры  •окинс  было  наконец  назначено к
слушанию на 15 февралЯ - менее чем через год после убийства „жорджа ‘елби.
     …сли  бы  публика  и  успела  забыть ‹ору и ее преступление, газеты, за
несколько  дней  до  процесса  начавшие  кричать  о  нем,  напомнили  бы все
подробности  убийства.  Ќо  публика  не  забыла.  “бийца  -  женщина, да еще
молодаЯ  и  красиваЯ,  занимавшаЯ  видное  положение  в ‚ашингтоне и убившаЯ
человека  с  таким  поразительным  хладнокровием,  -  все обстоЯтельства как
нарочно  подобрались, чтобы случай этот запомнилсЯ прочно, хотЯ за это времЯ
еще  чуть  ли  не  триста  шестьдесЯт  пЯть  убийств одно за другим нарушали
однообразие и скуку столичной жизни.
     Љ  тому  же  времЯ  от  времени  газеты  сообщали  читателЯм что-нибудь
новенькое  о  прекрасной пленнице, томЯщейсЯ в заключении, - о бедной жертве
медлительности   правосудиЯ;   проходил   месЯц   за   месЯцем,   и,  вполне
естественно,  ужас  содеЯнного  отчасти  изгладилсЯ  из  памЯти, а в героине
стали  находить  даже  что-то  трогательное.  ‚озможно,  защитники  на это и
рассчитывали.   ‚озможно,  по  их-то  совету  ‹ора  и  стала  интересоватьсЯ
злосчастными  преступницами,  своими  товарками  по  заточению,  и, не жалеЯ
денег,   помогала  нуждающимсЯ.  ѓазеты  незамедлительно  сообщили  об  этом
читателЯм,  -  такие сообщениЯ показывали ‹ору в выгодном свете и вызывали к
ней симпатии.
     ‡ал  суда  был  переполнен  задолго  до  поЯвлениЯ  судей,  адвокатов и
обвинЯемой.   „лЯ  иных  людей  нет  большего  наслаждениЯ,  чем  любоватьсЯ
медленной  пыткой,  которой  терзаетсЯ  подсудимый, если ему грозит смертный
приговор,  -  со  столь  изысканным  удовольствием  сравнитсЯ только зрелище
смертной   казни.   ѓде   еще   во   всем  блеске  проЯвлЯетсЯ  человеческаЯ
изобретательность,  ум  и  энергиЯ,  как не на крупном уголовном процессе, в
выступлениЯх   искусных   юристов?   ѓде   еще   можно  любоватьсЯ  подобной
изворотливостью и проницательностью, подобной ловкостью и красноречием?
     ‚  суде  над  убийцей  есть  все,  что  нужно,  чтобы  пощекотать нервы
публике.  ‚озможность роковой развЯзки придает особую значительность каждому
слову  и  каждому  взглЯду.  ‘тараЯсь  ничего  не упустить, зрители пожирают
глазами  каменные  лица присЯжных, воинственного прокурора и преисполненного
энергии  защитника,  бесстрастного  судью,  снедаемого тревогой подсудимого.
†адно  ловЯт  они  каждое  слово  в ожесточенных спорах юристов о толковании
закона,  тщательно взвешенные решениЯ судьи, жадно следЯт за поединком между
юристами  и  свидетелЯми.  ‘очувствие  толпы  непрестанно колеблетсЯ, следуЯ
всем  оттенкам  благоприЯтных  или  неблагоприЯтных свидетельских показаний;
затаив  дыхание  выслушивает  она  напутствие  судьи  присЯжным.  Ћна быстро
проникаетсЯ  враждебностью или, напротив, симпатией к обвинЯемому и столь же
быстро  отдает  предпочтение  прокурору или защитнику. …е приводит в восторг
смышленый  свидетель,  неожиданным ответом опрокидывающий все хитросплетениЯ
неугодного  ей юриста. Ќигде так не радуютсЯ шутке, даже самой убогой, нигде
не награждают острЯка столь бурным одобрением, как на процессе об убийстве.
     Џо  ту сторону барьера молодые адвокаты и привилегированные завсегдатаи
уже  заполнили  все  места, свободны только стульЯ, отведенные за столом длЯ
тех,  кто причастен к делу. Џо другую сторону, в зале, Яблоку негде упасть -
люди  сидЯт  на  подоконниках,  стоЯт  в  проходах.  „ышать уже нечем. ’акаЯ
духота  бывает только в суде: воздух точно отравлен всеми мыслимыми на земле
преступлениЯми,  которые  год  за  годом  входили сюда в образе неисчислимых
преступников и преступниц.
     ‚озникает  некоторое  оживление,  когда  поЯвлЯетсЯ  прокурор  с  двумЯ
помощниками,  проходит  к  столу  и  раскладывает  перед  собою бумаги. —уть
погодЯ  снова  оживление - входит защита: мистер Ѓрэм и его помощники мистер
Љвигл и мистер Ћ'Љиф.
     ‚сем,   кто   присутствует   в   зале   суда,   известен  мистер  Ѓрэм,
прославленный  адвокат  по  уголовным  делам,  и,  проходЯ  к своему месту и
раскланиваЯсь  с приЯтелЯми-юристами, он сознает, что на него направлены все
взглЯды.  Ћн высок, худощав, у него широкие плечи и большаЯ голова, вьющиесЯ
каштановые  волосы  падают  сзади  на  воротник;  у  мистера  Ѓрэма привычка
встрЯхивать  ими,  -  принЯто думать, что так встрЯхивает гривой лев. Њистер
Ѓрэм  чисто  выбрит,  у  него крупный рот и небольшие темные, слишком близко
посаженные  глаза.  Ќа нем безупречный коричневый сюртук с розовым бутоном в
петлице  и  светлые  панталоны. Ќа груди сверкает бриллиант, а когда адвокат
садитсЯ  на  свое  место и снимает перчатки, все видЯт на левой, очень белой
руке  массивный  перстень  с  печаткой.  “севшись,  мистер  Ѓрэм неторопливо
обводит  взглЯдом зал, говорит что-то одному из своих помощников, достает из
кармана  ножик  с  рукоЯткой  из  слоновой  кости и, медленно покачиваЯсь на
стуле, начинает подрезать ногти.
     …ще  через  минуту  из  двери  в  глубине  выходит  судьЯ  Ћ'онесси  и
опускаетсЯ   в   кресло;  это  джентльмен  в  черном,  со  слегка  вьющимисЯ
рыжеватыми  волосами,  с  лицом  круглым, красным и довольно благодушным; он
скорее  смекалист,  нежели  умен, и вид у него весьма самодовольный. Љарьера
судьи  Ћ'онесси  ничем  не  примечательна.  „ревний род его ведет начало от
ирландских  королей,  и  он  первым  вступил  на  престол, ибо королевство и
престол  их  - город Ќью-‰орк. ’ак низко пал сей род, что будущий властитель
начал  свою карьеру просто-напросто уличным мальчишкой в этом городе; но он,
как   всЯкий  ирландец,  был  смышлен,  притом  честолюбив,  быстро  овладел
искусством  чистильщика  сапог  и  продавца  газет,  а  там  и рассыльного в
адвокатской  конторе;  нахваталсЯ кое-каких знаний, достаточных длЯ службы в
полицейском  суде,  добилсЯ  званиЯ  адвоката,  -  и  вот он уже молодой, но
подающий  надежды политический деЯтель, он входит в законодательное собрание
штата;  и, наконец, его избирают одним из вершителей правосудиЯ, каковому он
сейчас  и  оказывает  честь,  занимаЯ председательское место в суде. ‚ нашей
демократической  стране  он  вынужден  скрывать свое королевское достоинство
под  внешностью  простолюдина.  ‘удьЯ Ћ'онесси никогда не занимал доходного
места  и  не  получал  большого  жалованьЯ,  но  он  благоразумно откладывал
деньги,  ибо  всегда  был  убежден,  что только независимый судьЯ может быть
беспристрастным,  - и принадлежащие ему дома и земли оцениваютсЯ в триста, а
то  и  четыреста  тысЯч  долларов.  Ќе  при  его  ли  содействии построено и
обставлено  само  здание суда? € разве не знает его честь, что вот эта самаЯ
плевательница,  которой он пользуетсЯ, обошлась городу Ќью-‰орку ровнехонько
в тысЯчу долларов?
     …два  судьЯ  опустилсЯ  в  свое  кресло,  началось  заседание; с резким
ирландским  акцентом  было  объЯвлено  о  слушании  очередного дела и шерифу
велено  было  ввести  обвинЯемую.  ‚  зале  наступила глубокаЯ тишина, когда
вошла  ‹ора,  опираЯсь  на  руку конвоира, который провел ее к месту рЯдом с
защитником. ‡а нею следовали мать и брат, им предложили сесть поблизости.
     ‹ора  была очень бледна, но от этого огромные глаза блестели еще Ярче и
выразительное  лицо  казалось  трогательно  печальным.  Ќа  ней было простое
черное  платье,  чрезвычайно изЯщное, без всЯких украшений. ’онкаЯ кружевнаЯ
шаль,  наполовину  закрываЯ  лицо,  не столько скрывала, сколько оттенЯла ее
красоту.  € в светскую гостиную невозможно войти с большим самообладанием, в
церковь  -  с более гордым смирением. ‚ лице и манерах ‹оры никто не заметил
бы  ни смущениЯ, ни вызова; и, садЯсь на свое место - оно было на виду, и за
малейшим   ее  движением  могла  неотступно  следить  добраЯ  половина  всех
присутствующих,  -  она  так и не поднЯла глаз. ђопот восхищениЯ пронессЯ по
залу.  Љарандаши  репортеров  забегали по бумаге. Њистер Ѓрэм, словно в знак
одобрениЯ,  снова  обвел  взглЯдом  зал.  Љогда  ‹ора  наконец  чуть поднЯла
ресницы,  она  увидела  неподалеку ”илипа и ѓарри, но ничем не показала, что
узнает их.
     ‡атем  секретарь  приступил к чтению обвинительного акта, составленного
по  всей  форме. ‘огласно этому акту она, ‹ора •окинс, обвинЯлась в убийстве
„жорджа  ‘елби  с  заранее  обдуманным  намерением,  посредством выстрела из
пистолета,  револьвера  обыкновенного, револьвера шестизарЯдного, дробовика,
винтовки,  карабина,  штуцера,  скорострельного  ружьЯ,  из  пушки или иного
огнестрельного   оружиЯ;   в   убийстве  посредством  пращи,  кистенЯ,  ножа
столового,  ножа  охотничьего,  ножа  перочинного,  скалки,  серпа, кинжала,
шпильки,  молотка,  отвертки,  гвоздЯ  и  всех иных возможных орудий и видов
оружиЯ  в  отеле  "ћжный",  а также во всех иных отелЯх и в любом ином месте
тринадцатого марта и в любой иной день после рождества •ристова.
     ‹ора  выслушала  все  это  стоЯ,  и  когда наконец секретарь дочитал до
конца,  на вопрос судьи: признает ли она себЯ виновной? - ответила негромко,
но  отчетливо:  "Ќе  признаю".  Џотом  она  села,  и  суд приступил к отбору
присЯжных.
     Џервым был вызван Њайкл ‹ениген, владелец пивной.
     - ‘оставили  ли  вы  себе  мнение  о настоЯщем деле, высказывали ли его
вслух и знакомы ли с кем-либо из лиц, причастных к делу? - спросили его.
     - Ќет, - ответил мистер ‹ениген.
     - Џризнаете ли смертную казнь?
     - Џризнаю, сэр, чего ж тут не признавать.
     - —итали ли вы что-нибудь об этом деле?
     - Ђ как же, ваша честь, газеты Я читаю.
     Њистер  Ѓрэм  заЯвил  отвод,  и  присЯжному  было предложено на сей раз
считать себЯ свободным.
     Џатрик Љофлин.
     - —ем вы занимаетесь?
     - M-м... да ничем определенным.
     - Ќе  имеете  определенных  занЯтий,  вот  как?  Ќу  а  в  основном чем
занимаетесь? —ем зарабатываете на жизнь?
     - „ержу терьеров, сэр.
     - ’ерьеры, вот как? Ќезаконный промысел? Љрыс травите?
     - Џриезжают  джентльмены  немножко  поразвлечьсЯ. џ-то никогда с ними в
эти дела не ввЯзываюсь, сэр.
     - Ђ,  понимаю...  вы,  должно  быть,  представлЯете  собой  ком