иссию по
развлечениЯм  при  нашем муниципалитете. ‘лышали вы что-нибудь о сегоднЯшнем
деле?
     - „о нынешнего утра ничего не слыхал, сэр.
     - —итать умеете?
     - ’олько крупные буквы, ваша честь.
     Љофлина  уже хотели привести к присЯге, как вдруг мистер Ѓрэм задал еще
один вопрос:
     - Ђ ваш отец умел читать?
     - ‘тарик был дока по этой части, сэр.
     Ѓрэм  указал, что Џатрик Љофлин не пригоден длЯ данного процесса. ‘удьЯ
с  этим  не согласилсЯ. ‡ащитник настаивал. ‚ конце концов дан был отвод без
указаниЯ причины.
     €тэн „обб, ломовой извозчик.
     - —итать умеете?
     - “мею, да только нет у менЯ такой привычки.
     - ‘лышали что-нибудь об этом деле?
     - Њожет,  и  слыхал...  а может, то было про другое. Ќикакого мнениЯ не
имею.
     Џрокурор.  ќ-э-э!  Ћдну минуточку! Џочему вы говорите, что не имеете по
этому делу никакого мнениЯ? ‚ас кто-нибудь научил?
     - Ќ-нет, сэр.
     - Џоосторожнее,  поосторожнее.  ‘  чего же вам вздумалось сказать такую
вещь?
     - ’ак ведь про это всегда спрашивали, когда Я бывал присЯжным.
     - Ќу, ладно. „опускают ли ваши нравственные принципы смертную казнь?
     - Њои... чего?
     - ‚ы   не  станете  возражать  против  того,  чтобы  признать  человека
виновным в убийстве на основании улик?
     - Њожет, и стану возражать, сэр, ежели человек, по-моему, не виноват.
     Џрокурор решил, что на этом его можно поймать:
     - ’ак, может быть, это чувство делает вас противником смертной казни?
     ЏрисЯжный  заЯвил, что никаких чувств у него нет и что ни с кем из лиц,
причастных к делу, он не знаком. …го признали годным и привели к присЯге.
     „еннис  ‹ефлин, чернорабочий. Ќе составил себе и не высказывал никакого
мнениЯ  по  делу.  Ќикогда  о  нем  не  слыхал. Џолагает, что тех, кто этого
заслуживает, надо вешать. ‚ случае надобности может и читать.
     Њистер  Ѓрэм заЯвил отвод. ЏрисЯжный Явно слишком кровожаден. „ан отвод
без указаниЯ причины.
     ‹арри    Ћ'’ул,    подрЯдчик.    Љрикливо   одетый   образец   довольно
распространенной  разновидности  "франта-выскочки";  глаза  проныры и хорошо
подвешенный  Язык.  ѓазетные  сообщениЯ  о  данном  деле он читал, но они не
произвели  на  него  впечатлениЯ.  ‘вои  выводы  сделает на основании улик и
свидетельских  показаний.  Ќе  видит, почему бы ему не исполнить обЯзанности
присЯжного с совершенным беспристрастием.
     Џрокурор задает вопрос:
     - Љак объЯснить, что сообщениЯ газет не произвели на вас впечатлениЯ?
     - ЋтродЯсь не верил газетам, ни единому слову!
     (‘мех  в  зале.  ‘удьЯ  и  мистер  Ѓрэм одобрительно улыбаютсЯ.) Ћ ’ула
приводЯт к присЯге, мистер Ѓрэм шепчет Ћ'Љифу: "ќто он и есть!"
     ќйвери   •икс,   мелочной   торговец.   ‘лышал   ли   он  что-нибудь  о
рассматриваемом деле? ‚место ответа он качает головой.
     - —итать умеете?
     - Ќет.
     - ‘мертную казнь не отвергаете?
     - Ќет.
     …го  уже  готовы  привести  к  присЯге,  но тут прокурор, обернувшись к
нему, небрежно спрашивает:
     - ЏонЯтно ли вам значение присЯги?
     - ’ам, - отвечает •икс, указываЯ на дверь.
     - џ спрашиваю, понЯтно ли вам, что такое присЯга?
     - ЏЯть центов, - объЯснЯет •икс.
     - ‚ы  что,  смеетесь надо мной? - гремит прокурор. - “ж вы не полоумный
ли?
     - ‘вежей выпечки. џ глухой. џ ничего не слышу, что вы тут говорите.
     •икса  отпускают восвоЯси. "Ђ неплохой был бы присЯжный, - шепчет Ѓрэм.
- Ћн поглЯдывал на обвинЯемую сочувственно. ‚от что длЯ нас очень важно".
     ’ак  они  трудились  -  и  за весь день отобрали только двух присЯжных.
‡ато  этими  двумЯ  мистер  Ѓрэм  осталсЯ  доволен. ‚сем незнакомым он давал
отвод.  Љому,  как  не  сему  знаменитому  адвокату, было знать, что главное
сражение  даетсЯ  именно  во времЯ отбора присЯжных. ‚се последующее - опрос
свидетелей,  красноречие  сторон,  расточаемое  перед  присЯжными, - все это
нужно  только  чтобы произвести побольше впечатлениЯ. Џо крайней мере такова
теориЯ  мистера  Ѓрэма.  ‚прочем,  непостижимаЯ штука - натура человеческаЯ:
иной  раз  уж  так старательно отбираешь присЯжных, а они в последнюю минуту
ни с того ни с сего заколеблютсЯ и подведут тебЯ.
     Џрошло   четыре   утомительных  днЯ,  прежде  чем  закончен  был  отбор
присЯжных,  зато  в полном своем составе эти двенадцать человек делали честь
защите.  Ќасколько  известно  было  мистеру  Ѓрэму,  только двое из них были
грамотны,  причем  один  -  старшина присЯжных, приЯтель мистера Ѓрэма - тот
самый   франт-подрЯдчик.   “   всех  двенадцати  были  низкие  лбы  и  тупые
физиономии;  в  двух-трех  лицах  сквозила животнаЯ хитрость, остальные были
откровенно   глупы.   ‚  целом  они  представлЯли  собою  хваленое  наследие
прошлого, гордо именуемое обычно "оплотом наших свобод".
     Џервым  выступил  от  имени штата Ќью-‰орк окружной прокурор Њак-”линн.
Ћн   говорил   с  едва  заметным  шотландским  акцентом,  оставшимсЯ  еще  с
младенческих  лет.  Ћн  ограничилсЯ  кратким  изложением обстоЯтельств дела.
Ћбвинение  докажет,  что  ‹ора  •окинс,  сидЯщаЯ  на скамье подсудимых, этот
дьЯвол   во   образе  красивой  женщины,  тогда-то  и  там-то  выстрелом  из
револьвера   убила   „жорджа   ‘елби,   южанина  родом.  —то  убийство  было
хладнокровное,  неспровоцированное,  с  заранее  обдуманным  намерением; что
обвинЯемаЯ  давно  его  замышлЯла  и давно угрожала своей жертве; что с этой
целью  она  последовала  за покойным ‘елби из ‚ашингтона в Ќью-‰орк. ‚се это
будет  подтверждено  показаниЯми  безупречных свидетелей. Џрокурор прибавил,
что  долг  присЯжных,  хотЯ,  быть  может,  и  тЯжкий, Ясен и прост. ‚се они
добрые  граждане,  люди женатые и, вероЯтно, имеют детей. €м известно, сколь
небезопасной  стала  жизнь  в  столице. —то, если завтра и их жены останутсЯ
вдовами,  а  дети  -  сиротами, как та осиротевшаЯ семьЯ в упомЯнутом отеле?
—то,  если  какаЯ-нибудь кровожаднаЯ ревниваЯ фуриЯ и их семью лишит главы и
кормильца?
     Џрокурор сел, и секретарь суда выкрикнул:
     - ѓенри Ѓрайерли!


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIV

        “—…Ќ›‰ Ђ„‚ЋЉЂ’

                    "Dyden  i  Midten",  -  sagde Fanden, han sad imellem to
                    Procutorer*.
     ______________
     *  "„обродетель  находитсЯ  посередине",  -  сказал  дьЯвол, сидЯ между
двумЯ юристами (датск.).

                     Eur breutaer braz eo! Ha klevet hoc'h euz-hu he vreut?*
     ______________
     * ќто великий адвокат! ‘лыхали вы его речи в суде? (бретонск.).

     ѓенри   Ѓрайерли   занЯл   свидетельское   место.  ‚ыслушав  требование
прокурора  -  рассказать присЯжным все, что ему известно об убийстве „жорджа
‘елби, он стал описывать событиЯ и факты, уже знакомые читателю.
     Ћн  сопровождал  мисс •окинс в Ќью-‰орк по ее желанию, полагаЯ, что она
едет  в  свЯзи  с  законопроектом,  как  раз  назначенным  к  рассмотрению в
конгрессе,   чтобы   просить  находившихсЯ  тогда  в  отъезде  конгрессменов
вернутьсЯ  вовремЯ.  …е  записка  к  нему была уже здесь оглашена. Љогда они
встретились  на вокзале в ‚ашингтоне, ему показалось, что мисс •окинс чем-то
очень  взволнована. Ћна задала несколько вопросов проводнику, потом сказала:
"…му  не  ускользнуть".  -  "Љому?"  -  спросил  свидетель,  и она ответила:
"Ќикому".  ‚ечером  он больше с нею не виделсЯ. …хали они в спальном вагоне.
Ќаутро  она  пожаловалась,  что провела бессонную ночь и у нее болит голова.
Љогда  они  переправлЯлись  на  пароме, она спросила, не видно ли пароходов,
готовЯщихсЯ  к  отплытию;  он  показал  ей то место в гавани, откуда отходЯт
суда  в …вропу. “тром они выпили в ресторане по чашке кофе. Ћна сказала, что
хочет   поскорее   попасть   в   отель  "ћжный",  где  остановилсЯ  один  из
отсутствующих  конгрессменов, мистер ‘аймонс, так как боитсЯ не застать его.
Ћна  вполне владела собою, хотЯ и была несколько возбуждена; он не заметил в
ее  поведении  ничего странного и необычного. ‚ыпустив две пули в полковника
‘елби,  она хотела затем выстрелить себе в грудь, но он, свидетель, вырвал у
нее  из рук пистолет. ‚ ‚ашингтоне она часто встречалась с полковником ‘елби
и, по-видимому, была очень увлечена им.
     Љ допросу свидетелЯ приступает защита.
     - Њистер...  э-э...  Ѓрайерли!  (Ѓрэм в совершенстве владеет хитроумным
приемом  юристов, которые сначала бесконечно тЯнут обращение "мистер", будто
никак  не  могут  припомнить  фамилию  свидетелЯ,  а  когда  он, обиженный и
раздосадованный,  уже  готов  выйти  из  себЯ,  вдруг выпаливают эту фамилию
неожиданно  громко и быстро, сбиваЯ его с толку.) Њистер... э-э... Ѓрайерли!
ђод ваших занЯтий?
     - џ инженер-строитель, сэр.
     - Ђх,  строитель (взглЯд в сторону присЯжных). —то же, вы с мисс •окинс
что-нибудь строили? (“лыбки на скамье присЯжных.)
     - Ќет, сэр, - ответил ѓарри краснеЯ.
     - Љак долго вы были знакомы с обвинЯемой?
     - „ва года, сэр. џ познакомилсЯ с нею в •оукае, штат Њиссури.
     - M-м... мистер... э-э... Ѓрайерли! Ѓыли вы любовником мисс •окинс?
     Џротест прокурора.
     - џ  полагал,  ваша  честь,  что  Я  вправе  установить,  какие  именно
отношениЯ   существовали   между   этим   столь  неохотно  дающим  показаниЯ
свидетелем и обвинЯемой.
     Џротест отклонен.
     - ‚идите ли, сэр, - нерешительно говорит ѓарри, - мы были друзьЯми.
     ‡ащитник Язвительно:
     - ‚ы  и  ведете  себЯ  как друг! (ЏрисЯжные начинают ненавидеть этого с
иголочки  одетого  юнца.)  Њистер...  э-э...  Ѓрайерли! Њисс •окинс отвергла
ваши ухаживаниЯ?
     ѓарри покраснел, замЯлсЯ и жалобно посмотрел на судью.
     - ‚ы должны отвечать, сэр, - сказал его честь.
     - Ћна... она... была неблагосклонна ко мне.
     - ‚от  оно  что.  џ  так и думал. Ѓрайерли! Ћсмелитесь ли вы утверждать
перед  лицом  присЯжных,  что  вы не были заинтересованы в устранении вашего
соперника полковника ‘елби? - громовым голосом вопросил мистер Ѓрэм.
     - Љонечно, не был, сэр, ничего подобного! - запротестовал свидетель.
     - Ѓольше вопросов не имею, ваша честь, - сурово заключил мистер Ѓрэм.
     - …ще  одну  минуту,  -  вмешалсЯ  прокурор.  -  „о того как обвинЯемаЯ
стрелЯла в ‘елби, было ли у вас хоть малейшее подозрение о ее намерениЯх?
     - Ќи малейшего! - горЯчо ответил ѓарри.
     - Ќу, разумеетсЯ, - сказал мистер Ѓрэм, киваЯ присЯжным.
     ‡атем  обвинение  вызвало  других  свидетелей  убийства, портье в отеле
"ћжный",  врачей,  осматривавших  раненого.  ”акт  убийства  был  установлен
неопровержимо.  Ќичего  нового  не  обнаружилось,  только портье, отвечаЯ на
вопрос   мистера   Ѓрэма,  заЯвил,  что,  когда  обвинЯемаЯ  осведомилась  о
полковнике ‘елби, она была в Явном волнении и глаза ее дико сверкали.
     ‡атем  были  оглашены  предсмертные  показаниЯ  полковника ‘елби. ‚ них
говорилось   об   угрозах   ‹оры,  но  имелось  к  ним  весьма  существенное
добавление,  о  котором  не упомЯнули в свое времЯ газеты. ‚идимо, уже после
того  как показаниЯ были переданы властЯм, врачи впервые сказали полковнику,
что  раны  его смертельны. ќто его, видимо, потрЯсло, и, терзаемый страхом и
какой-то  тайной  заботой, он объЯвил, что хочет дополнить свои показаниЯ. ‘
большим  трудом, надолго умолкаЯ после каждого слова, он прибавил следующее:
"џ...  сказал...  не  все. џ должен... сказать... запишите это... Я... перед
нею...  виноват.  Њного  лет...  назад...  Я...  не  могу...  понимаете... Ћ
господи...  Я заслужил..." ќто было все. Ћн впал в беспамЯтство и скончалсЯ,
не приходЯ в сознание.
     Џроводник  вашингтонского  поезда показал, что обвинЯемаЯ спросила его,
уехал  ли  вечерним  поездом  некий  джентльмен  с семьей; по ее описанию он
позднее узнал полковника ‘елби с семейством.
     „алее  приведена  была к присЯге ‘ьюзен Љаллум, негритЯнка, горничнаЯ в
доме  „илуорти.  „а,  она  знала  полковника  ‘елби. Ћн частенько приходил и
оставалсЯ  в  гостиной  наедине  с  мисс •окинс. Џриходил он и накануне того
днЯ,  как  его  застрелили.  ‘видетельница  впустила  его.  Ћн был вроде как
выпивши.  Ћна  слышала  громкие  голоса  в  гостиной  -  "они  там вроде как
ругались".  Ћна  испугалась, как бы не вышло беды. Џобежала ко второй двери,
ведущей  в  гостиную,  и  стала  подслушивать  у замочной скважины. “слыхала
мужской  голос,  он  вроде  как  упрашивал: "Ќо Я не могу, бог свидетель, не
могу!"  Ђ  потом  мисс  ‹ора сказала: "Ќу, выбирай. …сли ты менЯ бросишь, ты
знаешь, чего тебе ждать". ’ут он выскочил на улицу.
     - Ђ  Я  вхожу  в  гостиную  и  говорю: "‚ы звонили, мисси?" Ђ она стоит
лютаЯ, как тигр, глаза так и горЯт. џ и ушла поскорей.
     ’акова  была суть показаний ‘ьюзен, и самый суровый перекрестный допрос
не  заставил  ее  от них отступитьсЯ. Ќа вопрос мистера Ѓрэма, не показалось
ли  ей, что обвинЯемаЯ не в своем уме, ‘ьюзен ответила: "„а что вы, сэр, она
совсем рехнулась!"
     Џривели  к  присЯге  ‚ашингтона •окинса. ЏредъЯвили присЯжным пистолет,
опознанный  полицейским как орудие убийства. ‚ашингтон признал, что пистолет
принадлежит  ему.  ‹ора  однажды утром попросила у него оружие, потому что в
ту  ночь ей показалось, будто в дом хотЯт забратьсЯ воры. ‘видетель признал,
что  до  того  о покушениЯх воров на дом сенатора „илуорти ничего не слыхал.
Ќе  случилось  ли  непосредственно  перед  тем чего-либо необычного? Ќет, он
ничего  такого  не  помнит.  ‘опровождал ли он накануне, или за день до того
сестру  на  прием  у миссис ‘кунмейкер? „а. —то там произошло? Њало-помалу у
него  вытЯнули  признание,  что  ‹ора  на  приеме  вела себЯ как-то странно,
сказалась  больной, и он ее увез. Џод дальнейшим нажимом прокурора свидетель
признал  также, что ‹ора видела на приеме полковника ‘елби, она сама сказала
об этом брату. ’ут ‚ашингтон прибавил, что ‘елби был отъЯвленный негодЯй.
     - Ќу,  хватит,  хватит!  ќтого  довольно!  -  не без досады прервал его
прокурор.
     ‡ащита   временно   отказалась   допрашивать  мистера  •окинса.  ‘остав
преступлениЯ  был  определен.  Ќе  осталось  ни малейших сомнений в том, что
здесь  имело  место  убийство  и  что  обвинЯемаЯ  последовала за покойным в
Ќью-‰орк  с  преступными  намерениЯми.  Ќа основании свидетельских показаний
присЯжные  должны  были  вынести  обвинительный  приговор, они могли вынести
его,  даже  не  удалЯЯсь  на  совещание.  ’аково было положение дела два днЯ
спустЯ  после  того,  как  закончилсЯ  отбор  присЯжных. Џрошла уже неделЯ с
начала  процесса,  и  работа  суда  была  прервана  на воскресенье. Џублика,
читавшаЯ  газетные  отчеты  о  показаниЯх  свидетелей,  не  сомневалась, что
преступнице   не   сносить   головы.  ’олпа  зевак,  заполнЯвшаЯ  зал  суда,
прониклась живейшим сочувствием к ‹оре.
     Џришел  черед  защиты,  и  мистер  Ѓрэм  начал  свою речь. Ћн был очень
сдержан  и говорил так тихо, что его не услышали бы, не воцарись в зале суда
глубокаЯ,  ничем  больше  не  нарушаемаЯ  тишина. ‚прочем, мистер Ѓрэм очень
отчетливо  выговаривал  слова,  и  его  национальность сказывалась, пожалуй,
только в звучности и богатстве интонаций.
     Ћн  начал  с  того,  что  его  повергает  в  трепет  взЯтаЯ  им на себЯ
ответственность;  и  он,  вероЯтно,  совсем  отчаЯлсЯ  бы, не будь перед ним
столь  счастливого  состава  присЯжных.  Ќо эти двенадцать человек, все люди
редкого  ума  и незаурЯдной проницательности, несомненно, разберутсЯ во всех
хитросплетениЯх  и  натЯжках,  допущенных обвинением; эти люди, в коих столь
сильно  чувство  чести,  не  потерпЯт  безжалостного  преследованиЯ  гонимой
женщины;  у них есть сердце, они поймут, что она стала жертвой бессовестного
обмана  и  тЯжкого  оскорблениЯ. Ћн далек от мысли набросить какую-либо тень
на  мотивы, движущие одаренными, красноречивыми и изобретательными юристами,
выступающими  здесь  от  имени штата Ќью-‰орк; они действуют как официальные
лица;  их дело - обвинЯть и осуждать. Ђ наше дело, джентльмены, позаботитьсЯ
о том, чтобы восторжествовала справедливость.
     - Њой  долг, джентльмены, развернуть перед вами одну из самых волнующих
драм  в  истории  человеческого несчастьЯ. џ покажу вам жизнь, котораЯ стала
игрушкой  рока  и  обстоЯтельств,  в которой на смену Яркому солнцу внезапно
налетает  бурЯ, сиЯнье доверчивой невинности в мгновенье ока сменЯетсЯ тьмой
свирепого  злодейства;  жизнь  эту  посетили  и  любовь, и измена, и горькое
страданье,   и   всегда   над  нею  нависала  грознаЯ  тень  Ѓ…‡“Њ€џ  -  как
наследственного,  так  и  вызванного душевными терзаньЯми; и кончаетсЯ она -
если  ваш  приговор  должен  положить  ей  конец  -  неожиданной  и страшной
развЯзкой  -  из  тех,  коих  не  постигает  разум человеческий и коих тайна
ведома одному лишь богу.
     џ  попрошу  вас,  джентльмены,  покинуть  этот  зал  и  стражей закона,
последовать  за  мною  прочь  от  мест,  где  разыгрываетсЯ  эта трагедиЯ, и
перенестись  в далекие и, хотелось бы мне сказать, более счастливые времена.
џ  должен  рассказать  вам  об  очаровательной  малютке, о девочке с пышными
кудрЯми  и  смеющимсЯ  взором, - она путешествует с родителЯми, по-видимому,
людьми  благородными  и  состоЯтельными, на пароходе, идущем по Њиссисипи. €
вот  -  взрыв,  ужаснаЯ  катастрофа,  накладывающаЯ  печать  на  потрЯсенный
рассудок  каждого, кто осталсЯ в живых. ‘отни изувеченных трупов погружаютсЯ
в  небытие.  Ђ  потом  на  полузатонувшем  остове  кораблЯ, в числе немногих
уцелевших,  охваченных  паникой, среди ужасов, от которых может помутитьсЯ и
более  зрелый  разум,  находЯт  прелестную  маленькую  девочку.  ђодители ее
исчезли.  Џоиски  тщетны,  даже  останки  их найти не удаетсЯ. Ћшеломленное,
перепуганное  дитЯ  - кто знает, какой отпечаток оставил столь жестокий удар
в  ее  неокрепшем сознании? - цеплЯетсЯ за первую же добрую душу, проЯвившую
к  ней  участие.  ’о была миссис •окинс, вот эта великодушнаЯ леди, и поныне
оставшаЯсЯ  ей  нежным  и  заботливым другом. ‹ору принимают в семью •окинс.
Ѓыть  может,  со  временем  она забывает, что она в этом доме не роднаЯ. Ћна
сирота.  Ќет,  джентльмены,  не  стану  вводить  вас  в  заблуждение: она не
сирота!  •уже  того!  Ќаступает новый мучительный день: она узнает, что отец
ее  жив.  Ќо  кто  он?  ѓде он? “вы, Я не могу сказать вам. ‚ этой горестной
истории  он  то  поЯвлЯетсЯ  на  миг,  то  вновь исчезает - вечный странник,
безумец!  …сли  он  и  разыскивает свою дочь, это бесцельные поиски безумца,
который  скитаетсЯ,  лишенный  рассудка,  взываЯ:  "ѓде  ты, дитЯ мое?" ‹ора
пытаетсЯ  отыскать отца. ’щетно! ЉажетсЯ, вот-вот она его найдет, но опЯть и
опЯть он исчезает, скрываетсЯ, пропадает бесследно.
     €  все  это  лишь  пролог  трагедии.  Џрошу вас выслушать ее терпеливо.
(Њистер  Ѓрэм  достал  из  кармана носовой платок, медленно развернул, потом
нервно  скомкал  и  бросил  на стол.) ‹ора росла в скромном доме на юге; она
росла  красавицей.  ‘емьЯ  •окинс не могла на нее нарадоватьсЯ, ею гордились
все  окружающие,  то был прелестнейший цветок солнечного юга. Ћна могла быть
счастлива  -  и  она была счастлива. Ќо в этот рай земной ЯвилсЯ погубитель.
Ћн  сорвал  нежнейший,  еще  не  распустившийсЯ  цветок  и, насладившись его
ароматом,  втоптал  в  грЯзь.  ќтим  дьЯволом  во  образе  человеческом  был
покойный  „жордж  ‘елби,  изысканный  красавец,  полковник  ћжной  армии. Ћн
обманул   девушку,  разыграв  комедию  брака;  через  несколько  месЯцев  он
бесчеловечно  бросил  ее,  вышвырнул,  как  презренную тварь, - и при этом у
него  была  в  Ќовом  Ћрлеане  законнаЯ  жена!  ‹ора была уничтожена. Ѓольше
месЯца,  как  подтвердЯт  вам  показаниЯ ее приемной матери и брата, провела
она в бреду, между жизнью и смертью.
     ‚ернулась  ли  к  ней Ясность сознаниЯ? џ докажу вам, что впоследствии,
вновь  обретЯ  телесное  здоровье,  духовно  она  уже не оправилась. ‚ы сами
сможете судить, проЯснилсЯ ли после тЯжкого удара ее помраченный разум.
     Џрошли  годы.  €  вот  она  в  ‚ашингтоне,  судЯ  по  всему, счастливаЯ
любимица  самого  блестЯщего  общества.  ‘емьЯ  ее неслыханно разбогатела по
прихоти  судьбы,  что так часто случаетсЯ у нас в Ђмерике: принадлежавший им
где-то  в  глуши  земельный  участок  неожиданно  оказалсЯ кладезем полезных
ископаемых.  ‹ору  •окинс  увлекло  грандиозное благотворительное начинание:
предполагаетсЯ  при помощи этих огромных богатств облегчить участь беднЯков.
Ќо,  увы, и теперь ее преследует безжалостный рок. Ќа сцене вновь поЯвлЯетсЯ
негодЯй  ‘елби,  словно  нарочно  длЯ  того, чтобы окончательно ее погубить.
‘удЯ  по  всему, он насмехалсЯ над ее прошлым падением, угрожал ославить ее,
если  она  не  уступит  вновь  его бесчестной страсти. Ќеужели вас удивлЯет,
джентльмены,   что   безжалостно   преследуемаЯ  женщина  от  страха  терЯет
рассудок?  ‘тарые  горести  и  обиды  терзают  ее,  и, наконец, она уже не в
состоЯнии  отвечать  за  свои  поступки.  џ отвожу взор, ибо тЯгостно видеть
даже  и  справедливое  отмщение,  ниспосланное небесами. (Њистер Ѓрэм умолк,
словно  не  в  силах совладать со своим волнением. Њиссис •окинс и ‚ашингтон
заливались   слезами;  плакали  и  многие  в  публике.  Ќа  лицах  присЯжных
отразилсЯ испуг.)
     Џри  таком положении вещей, джентльмены, довольно было искры - не скажу
подсказки,  не  скажу  намека  со  стороны  легкомысленного  Ѓрайерли, этого
отвергнутого  соперника,  -  чтобы  произошел  взрыв.  џ  никого ни в чем не
обвинЯю,  но  если  эта  женщина  была  в здравом уме, когда она кинулась из
‚ашингтона в Ќью-‰орк в обществе Ѓрайерли, то что же тогда безумие?!
     ‘адЯсь  на  место,  мистер  Ѓрэм чувствовал, что присЯжные завоеваны. ‚
зале  раздалсЯ  гром  аплодисментов,  но  шериф  незамедлительно восстановил
тишину.  ‹ора  обратила на своего защитника благодарный взглЯд. ‚се женщины,
сколько  их было в зале, заметили слезы у нее на глазах и тоже прослезились.
Џотом  они,  в  свою очередь, посмотрели на мистера Ѓрэма и подумали: как он
хорош!
     ’еперь  пришла  очередь  миссис  •окинс давать показаниЯ. Ћна смутилась
под  перекрестным огнем множества направленных на нее взглЯдов, но ее доброе
открытое лицо тотчас расположило всех в пользу ‹оры.
     - Њиссис  •окинс,  -  сказал  Ѓрэм,  -  не  будете  ли  вы  так любезны
рассказать нам, при каких обстоЯтельствах вы нашли ‹ору?
     - Џротестую!  - заЯвил, поднимаЯсь со своего места, Њак-”линн. - ќто не
имеет  никакого  отношениЯ  к  делу,  ваша честь! “ж на что удивительна была
речь моего ученого собрата, но сейчас Я просто поражен.
     - Љак  вы  предполагаете  свЯзать  это  с делом, мистер Ѓрэм? - спросил
судьЯ.
     Њистер Ѓрэм поднЯлсЯ, внушительно выпрЯмилсЯ.
     - ‘  дозволениЯ  суда,  -  произнес  он.  -  ‚ы,  ваша честь, разрешили
обвинению  предъЯвлЯть  самые  поразительные  свидетельства длЯ установлениЯ
мотивов  убийства,  и  Я не протестовал ни единым словом. ’ак неужели же нам
воспрепЯтствуют  доказать,  что  приписываемые  нам  мотивы  исключаютсЯ  по
причине  душевного  состоЯниЯ  моей  подзащитной?  ‘ вашего разрешениЯ, ваша
честь,   Я   предполагаю   показать   основу   и   происхождение   душевного
расстройства,  проследить его при помощи других свидетельств и доказать, что
состоЯние   рассудка   моей  подзащитной  в  момент  убийства  исключает  ее
ответственность за свои поступки.
     - Ћбвинение   вынуждено  настаивать  на  своих  возражениЯх,  -  заЯвил
прокурор.  -  ‚аша  честь,  конечно,  понимает,  что тут намерены обременить
внимание  суда  массой не относЯщихсЯ к делу свидетельских показаний с Явной
целью воздействовать на присЯжных.
     - Ѓыть  может,  -  заметил судьЯ, - суду следует выслушать свидетелей и
затем   исключить   их   показаниЯ   из  протокола,  если  они  окажутсЯ  не
относЯщимисЯ к делу.
     - “годно вашей чести выслушать мои доводы?
     - ђазумеетсЯ.
     €  затем  битых два днЯ его честь выслушивал или делал вид, что слушает
доводы  сторон,  причем  юристы  ссылались  на самые противоречивые судебные
решениЯ,  вполне  способные  устроить как обвинение, так и защиту, читали их
вслух  том за томом, целыми библиотеками, так что под конец уже ни одна душа
не  могла  бы  сказать,  каков  же  в  действительности  закон.  ђазумеетсЯ,
толковалось   на  все  лады  понЯтие  невменЯемости  и  то  отвергалась,  то
утверждалась  законность  применениЯ  его  в  данном  случае.  Љазалось, все
сводитсЯ  к  тому,  будут ли допущены или отклонены именно эти показаниЯ. ’о
было  своеобразное состЯзание юристов, испытание сил: чьЯ возьмет? € в конце
концов  судьЯ  решил  выслушать  свидетельницу, как обычно решают в подобных
случаЯх судьи, потратив вдоволь времени на так называемые прениЯ сторон.
     Њиссис •окинс разрешили продолжать.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXV

        „Ђ‹њЌ…‰€‰ •Ћ„ ‘“„…ЃЌЋѓЋ ЏђЋ–…‘‘Ђ

                    - Voyre, mais (demandoit Trinquamelle), mon amy, comment
                    procedez-vous  en action criminelle, la partie coulpable
                    prinse flagrante crimine?
                    - Comme vous aultres, Messieurs (respondit Bridoye)*.
     ______________
     *  -  „а,  мой  друг, - сказал ’ринкамель, - но как вы ведете уголовные
дела, если преступник схвачен с поличным?
     - ’ак же, как и вы, - ответил судьЯ Ѓридуа (старофранц.).

                    "Hag  eunn  dia-bennag  hoc'h  euzhu da lavaroud evid he
                    wennidigez?"*
     ______________
     * "—то вы можете сказать в ее оправдание?" (бретонск.).

     Ќеторопливо  и обстоЯтельно, как будто важна была каждаЯ подробность их
семейной  истории,  миссис  •окинс  рассказала о том, как взорвалсЯ пароход,
как  они  нашли  и  взЯли  к себе ‹ору. ‘айлас, то есть мистер •окинс, и она
сама всегда любили ‹ору, как родную дочь.
     Џотом  она  в  самых  трогательных выражениЯх рассказала о мнимом браке
‹оры,  о  том,  как она была покинута, о ее тЯжелой болезни. ‘ той поры ‹ору
не узнать, она стала совсем другаЯ.
     ЌачалсЯ  перекрестный  допрос.  Љогда  ‹ору впервые нашли на затонувшем
пароходе,  спросил прокурор, заметила ли свидетельница, что рассудок девочки
помрачен?  Ќет,  этого  она  сказать  не  может.  Ђ после выздоровлениЯ ‹оры
замечала    ли    свидетельница   какие-либо   признаки   умопомешательства?
‘видетельница призналась, что в то времЯ она об этом не задумывалась.
     - Ќо после этого она стала совсем другаЯ? - задал вопрос защитник.
     - Ћ, да, сэр.
     ‚ашингтон  •окинс подтвердил показаниЯ матери относительно свЯзи ‹оры с
полковником  ‘елби.  Ћн  был  в  •ардинге  в то времЯ, когда ‹ора жила там с
полковником.  Љогда  ‘елби  бросил  ее, она чуть не умерла, больше месЯца не
могла  прийти  в  себЯ.  ‚ашингтон  прибавил,  что  он  отродЯсь не встречал
другого такого мерзавца, как этот ‘елби. (’ут прокурор остановил его.)
     ‡аметил  ли  он перемену в ‹оре после той болезни? Ћ, да. „овольно было
малейшего  намека,  который  напомнил  бы  ей о ‘елби, - и она мрачнела, как
туча... у нее делалось такое лицо, точно она готова его убить.
     - ‚ы  хотите  сказать,  -  вмешалсЯ  Ѓрэм,  - что в глазах ее поЯвлЯлсЯ
неестественный, безумный блеск?
     - Ќу да, конечно, - в смущении подтвердил ‚ашингтон.
     Џрокурор  запротестовал,  но  присЯжные  уже выслушали все это, и Ѓрэма
ничуть  не  заботило,  что  показаниЯ  ‚ашингтона  затем  были  признаны  не
относЯщимисЯ к делу.
     „алее  вызван  был  свидетель  ЃирайЯ ‘еллерс. Џолковник прошествовал к
свидетельскому  месту  с  величественным,  но благосклонным видом. Ћн принес
присЯгу,  громко  чмокнул,  целуЯ  библию,  что  должно  было  выражать  его
величайшее  почтение  к этой книге, потом поклонилсЯ судье - с достоинством,
присЯжным   -   дружески,   и,   обернувшись  к  адвокатам,  застыл  в  позе
снисходительного вниманиЯ.
     - Њистер ‘еллерс, Я полагаю? - начал Ѓрэм.
     - ЃирайЯ   ‘еллерс,   штат   Њиссури,   -  последовал  вежливый  ответ,
подтверждавший, что адвокат не ошибсЯ.
     - Њистер  ‘еллерс,  как  друг  семейства  •окинс  -  знаете  ли вы лиц,
причастных к этому делу?
     - ‡наю  их  всех с младых ногтей, сэр. Ќе кто иной, как Я, сэр, склонил
‘айласа  •окинса,  судью  •окинса,  переехать  в  Њиссури  и  составить себе
состоЯние.  ќто  по  моему  совету,  сэр,  и  в качестве моего компаньона он
предпринЯл...
     - „а,  да,  хорошо.  Њистер  ‘еллерс,  были  ли  вы  знакомы  с майором
‹эклендом?
     - џ  прекрасно  знал его, сэр; знал и глубоко уважал, сэр. Ћн был одним
из  замечательнейших  людей  нашей страны, сэр, членом конгресса. Ќередко он
по  неделЯм  гостил  в  моем  поместье,  сэр.  Ћн,  бывало,  говаривал  мне:
"Џолковник  ‘еллерс,  если  вы  займетесь  политикой,  если  вы станете моим
коллегой,  мы  с  вами докажем Љэлхуну и “эбстеру, что мозг Ђмерики вовсе не
находитсЯ восточнее Ђллеганских гор". Ќо Я отвечал...
     - „а,  да,  хорошо. Љак Я понимаю, полковник, майора ‹экленда уже нет в
живых?
     Џо  лицу  полковника  скользнула  еле  уловимаЯ  улыбка  удовлетворениЯ
оттого, что его чин так быстро признали.
     - Ѓог  мой,  конечно,  нет.  Ћн давным-давно умер, сэр, умер как жалкий
глупец,  в  убожестве и разорении. …го подозревали в том, что он продал свой
голос  в  конгрессе,  и  очень возможно, что так оно и было; позор убил его,
сэр,  он  стал  отверженным, на него пало презрение избирателей, да он и сам
себЯ презирал. € Я полагаю, сэр...
     ‘удьЯ.  Џопрошу  вас,  полковник,  не  отвлекатьсЯ и только отвечать на
вопросы.
     - ‘лушаю,  ваша честь. ќто было двадцать лет тому назад, - доверительно
поЯснил  полковник.  - ђазумеетсЯ, мне не следовало теперь упоминать о таких
мелочах. …сли памЯть мне не изменЯет, сэр...
     ’ут свидетелю была передана свЯзка писем.
     - ‡наком ли вам этот почерк?
     - Љак  мой  собственный,  сэр.  ќто  рука  майора ‹экленда. џ видел эти
письма   еще  в  то  времЯ,  как  судьЯ  •окинс  получал  их.  (‚оспоминаниЯ
полковника  были  не  совсем точны: мистер •окинс никогда не беседовал с ним
подробно  на  эту  тему.)  ЏоказываЯ  их  мне, он всегда говорил: "Џолковник
‘еллерс,  только с вашим умом можно разрешить подобную загадку". ѓосподи, да
Я  как  сейчас  все  помню!  ‹ора  была  тогда  совсем  крошкой. Њы с судьей
обдумывали тогда покупку Ѓугров и...
     - Ћдну  минуту,  полковник.  ‚аша  честь,  мы  приобщим  эти  письма  к
вещественным доказательствам.
     Џисьма  эти  представлЯли  собою  часть  переписки  майора  ‹экленда  с
‘айласом  •окинсом; не всЯ переписка сохранилась, не хватало каких-то важных
писем,  на  которые имелись только ссылки. Љак уже известно читателю, в этой
переписке  речь  шла  об  отце ‹оры. ‹экленд напал на след человека, который
разыскивал  девочку,  потерЯвшуюсЯ во времЯ катастрофы на Њиссисипи за много
лет  перед  тем.  —еловек  этот  был  хром, но чрезвычайно подвижен, судЯ по
тому,  с  какой  быстротой  он  переносилсЯ с места на место. Њайор ‹экленд,
по-видимому,  напал на его след, мог описать его наружность и даже узнал его
имЯ.  Ќо  как  раз  то  письмо,  в котором содержались эти важнейшие данные,
затерЯлось.  Ћднажды  стало  известно,  что этот человек остановилсЯ в одном
отеле  в ‚ашингтоне, - но он выехал оттуда накануне прибытиЯ майора, оставив
в  номере  пустой  чемодан.  Ћн столь внезапно поЯвлЯлсЯ и столь таинственно
исчезал, что приходилось только недоумевать.
     ЏродолжаЯ  свои  показаниЯ,  полковник  ‘еллерс  заЯвил,  что видел это
утерЯнное  письмо,  но  не  может теперь припомнить имЯ незнакомца. ‹экленд,
•окинс  и  сам он, полковник ‘еллерс, продолжали разыскивать предполагаемого
отца  ‹оры, но несколько лет, вплоть до смерти •окинса, ничего ей об этом не
говорили, опасаЯсь пробудить в ее душе напрасные надежды.
     ’ут прокурор поднЯлсЯ и заЯвил:
     - ‚аша  честь,  Я  вынужден  решительно протестовать против того, чтобы
свидетель вдавалсЯ в такие не относЯщиесЯ к делу подробности.
     Њистер  Ѓрэм. Ћсмелюсь заметить, ваша честь, что нас не должны подобным
образом  прерывать.  Њы  не пытались помешать обвинению, и ему предоставлена
была  полнаЯ свобода. ‘ейчас перед нами свидетель, знавший мою подзащитную с
детских  лет  и способный дать показаниЯ первостепенной важности, от которых
зависит  самаЯ  ее жизнь. ќто, несомненно, человек выдающийсЯ, и сведениЯми,
которые  он  может  сообщить нам по этому делу, нельзЯ пренебречь, не усилив
уже  создавшегосЯ  впечатлениЯ, что обвинение относитсЯ к моей подзащитной с
пристрастием.
     Џерепалка  продолжалась,  и  чем  дальше,  тем ожесточеннее. Џолковник,
видЯ,  что  и  юристы и судьЯ о нем забыли, решил воспользоватьсЯ случаем. ‘
благодушной  улыбкой он повернулсЯ к присЯжным и сперва попросту заговорил с
ними,  но  с каждой минутой в нем росло сознание собственной значительности,
и, сам не заметив, как это случилось, он произнес целую речь:
     - ‚ы  видите,  джентльмены,  в  каком  положении  она оказалась. Ѓедное
дитЯ,  уж  конечно, сердце ее разрываетсЯ при виде того, что натворила она в
своем  умопомрачении.  Љак  нам  удалось установить, ее отец хромал на левую
ногу,  и  на лбу у него с левой стороны был глубокий шрам. € вот с того днЯ,
как  она узнала, что у нее, кроме ‘аЯ •окинса, был другой отец, она не могла
спокойно  видеть хромых: завидит, бывало, хромого незнакомца, и сразу ее всю
затрЯсет,  и  она  чуть  не падает без чувств. Ђ через минуту она уже готова
бежать  за  этим человеком. Ћднажды ей повстречалсЯ человек с парализованной
ногой,  и  она  обрадовалась  до  полусмерти, но оказалось, что это не леваЯ
нога,  а  праваЯ,  и  тогда  она  с  горЯ  слегла.  Џотом она как-то увидела
человека  со  шрамом  на  лбу  и  готова была кинутьсЯ ему на шею, но тут он
шагнул  -  и  оказалось,  что  он  даже  и не думает хромать. ЋпЯть и опЯть,
господа  присЯжные,  беднаЯ  страждущаЯ  сиротка  со  слезами  благодарности
бросалась   на  колени  перед  каким-нибудь  изувеченным,  покрытым  шрамами
ветераном,  но  всегда  ее  неизменно  постигало  разочарование,  еще глубже
становилось  ее  отчаЯние:  если  он  хромает на ту ногу, на какую надо, так
шрам  не  с той стороны, если шрам там, где надо, так хромота не на ту ногу.
€  никак  не  находилсЯ  такой человек, у которого бы все приметы совпадали.
ѓоспода  присЯжные,  у вас есть сердце, вы способны чувствовать, вы способны
от  души  пожалеть  бедное,  страждущее  дитЯ. „айте мне времЯ, джентльмены,
дайте  мне возможность, позвольте мне продолжать, и Я расскажу вам о тысЯчах
и  тысЯчах  безвестных  калек, которых выискивала беднаЯ девочка, Я расскажу
вам,  как  она  гналась  за  ними  из  города  в  город,  из штата в штат, с
континента  на  континент,  но, настигнув их, всЯкий раз убеждалась, что это
не ее отец, - Я вам все расскажу и знаю, ваши сердца...
     Љ  этому времени полковник так разошелсЯ, что голос его заглушил голоса
спорЯщих   юристов;   прокурор   и  защитник  вдруг  умолкли,  обернулись  к
непрошеному  оратору  и  минуту-другую  вместе  с  судьей смотрели на него в
таком  изумлении,  что  не  могли  вымолвить  ни слова. Џока длилась тишина,
комизм  положениЯ дошел до публики - в зале раздалсЯ взрыв хохота, и судье и
адвокатам стоило немалого труда не присоединитьсЯ к нему.
     ериф. ЏорЯдок в зале суда!
     ‘удьЯ.  Џопрошу  свидетелЯ  ограничитьсЯ  ответами  на  задаваемые  ему
вопросы.
     Џолковник обернулсЯ к судье и вежливо произнес:
     - ђазумеетсЯ,   ваша   честь,   разумеетсЯ.  џ  недостаточно  знаком  с
порЯдками нью-йоркского суда, но на ‡ападе, сэр, на ‡ападе...
     ‘удьЯ. „а, да, хорошо, достаточно!
     - ‚идите  ли,  ваша  честь,  мне  не  задавали  вопросов, вот Я и решил
воспользоватьсЯ передышкой и объЯснить присЯжным весьма существенные...
     ‘удьЯ. џ сказал, достаточно, сэр! Џродолжайте, мистер Ѓрэм.
     - Џолковник  ‘еллерс,  есть  ли  у  вас  основаниЯ  полагать,  что этот
человек, отец обвинЯемой, все еще жив?
     - ‚се основаниЯ, сэр, все основаниЯ.
     - Љакие именно?
     - џ  никогда  не  слыхал,  чтобы он умер, сэр. Ќикогда не получал таких
сведений. ‚ сущности, сэр, как Я сказал однажды губернатору...
     - Ѓудьте  добры  сообщить  присЯжным,  как  действовало все эти годы на
мисс  •окинс  сознание, что где-то скитаетсЯ человек, находЯщийсЯ, очевидно,
не в своем уме, и этот человек, как полагают, ее отец?
     ‚опрос опротестован. Џротест принЯт.
     Џрокурор. ‚аш род занЯтий, майор ‘еллерс?
     Џолковник  ‘еллерс обвел окружающих надменным взглЯдом, как бы мысленно
прикидываЯ,  какой именно род занЯтий более всего подходит человеку со столь
разнообразными интересами и склонностЯми, потом произнес с достоинством:
     - џ - джентльмен, сэр. Њой отец всегда говорил, сэр...
     - Љапитан    ‘еллерс,    видели    вы    когда-либо   этого   человека,
предполагаемого отца обвинЯемой?
     - Ќет,  сэр.  Ќо  однажды  старик  сенатор  ’омпсон сказал мне: "‘ моей
точки зрениЯ, полковник ‘еллерс..."
     - Ђ  встречали  вы  хоть  одного  человека, который видел бы его своими
глазами?
     - Ќет, сэр. Ћдно времЯ стало известно, что...
     - Ѓольше вопросов не имею.
     ‘ледующий  день  защита  посвЯтила  допросу  врачей  -  специалистов по
душевным  болезнЯм,  и  они  подтвердили,  что  событиЯ,  о которых говорили
свидетели,    могли   послужить   достаточной   причиной   длЯ   умственного
расстройства   у   обвинЯемой.   ‚   подтверждение   эксперты  ссылались  на
многочисленные    примеры.    Ќауке    известны    случаи   кратковременного
помешательства,  когда  субъект,  во  всех  других  отношениЯх  разумный, на
короткии  срок  лишаетсЯ рассудка и совершенно не отвечает за свои поступки.
Џричины  такой кратковременной одержимости сплошь и рЯдом можно обнаружить в
прошлом    пациента.    (Љак    выЯснилось    впоследствии,    главный    из
врачей-экспертов,   приглашенных  защитой,  за  свое  участие  в  экспертизе
получил тысЯчу долларов.)
     ‚след   за   этим   обвинение   потратило   день  на  опрос  экспертов,
опровергавших  наличие  умопомешательства.  Џричины,  выдвинутые свидетелЯми
защиты,  действительно  могут вызвать помешательство, но отнюдь не доказано,
что  оно  имело  место  в  данном случае или что как раз в момент совершениЯ
убийства обвинЯемаЯ не была в здравом уме.
     Џроцесс  длилсЯ уже две недели. …ще четыре днЯ понадобились обвинению и
защите,  чтобы "подвести итоги". ќти споры юристов были исполнены значениЯ в
глазах  их друзей и знакомых и очень поднЯли их авторитет среди собратьев по
профессии;  но  длЯ нас они не столь интересны. Њистер Ѓрэм в заключительной
речи  превзошел  самого  себЯ;  речь  эту и поныне вспоминают как крупнейшее
событие в истории уголовного судопроизводства в штате Ќью-‰орк.
     Њистер  Ѓрэм  вновь  Яркими красками нарисовал перед присЯжными детство
‹оры;  подробно описал трагедию ее юности - мнимый брак и последующую измену
‘елби.   Џолковник   ‘елби,   джентльмены,  сказал  он,  принадлежал  к  так
называемому  "высшему  обществу".  "‚ысшее  общество" пользуетсЯ привилегией
выискивать  себе жертвы среди дочерей и сынов народа. ‘емейство •окинс, хотЯ
и  свЯзанное  кровными  узами с виднейшей аристократией ћга, находилось в то
времЯ  в  крайне  стесненных  обстоЯтельствах.  Џотом  Ѓрэм стал толковать о
происхождении  ‹оры.  Ѓыть  может,  ее  истерзанный  душевными муками отец в
краткие  периоды  просветлениЯ  все  еще  пытаетсЯ  найти  потерЯнную  дочь.
Ќеужели   настанет   день,   когда   он  услышит,  что  она  умерла  смертью
преступницы?  Ћбщество  ополчилось на нее, сама судьба ополчилась на нее - и
однажды,  в  помрачении  ума,  она  возмутилась  и  бросила  вызов  судьбе и
обществу.  Ѓрэм  подробно  остановилсЯ на предсмертных показаниЯх полковника
‘елби,  признавшего,  что  он  тЯжко  виноват перед ‹орой. Ћн живо изобразил
этого  негодЯЯ,  которого  в  конце  концов  покарала десница божиЯ. Ќеужели
справедливое  возмездие,  орудием  которого  стала  оскорбленнаЯ,  обманутаЯ
женщина,  чей разум помрачила нанесеннаЯ ей жесточайшаЯ обида, - неужели это
возмездие присЯжные назовут подлым, обдуманным убийством?!
     - „овольно  и  того,  джентльмены,  что  передо мной страшное зрелище -
жизнь   прекраснейшей,   несравненной   женщины,   загубленнаЯ  бессердечным
негодЯем,  и  Я  не  в  силах  видеть  в  конце  этой  жизни чудовищную тень
виселицы.  „жентльмены,  все  мы  люди,  все  мы грешили, все мы нуждаемсЯ в
милосердии.  Ќо не милосердиЯ прошу Я у вас, призванных хранить и общество и
заблудших   беднЯков,   которые  и  сами  порой  ЯвлЯютсЯ  его  незаслуженно
обиженными  жертвами.  Ќет,  Я  прошу лишь справедливости, котораЯ так нужна
будет  и  вам  и  мне в последний грозный час, когда смерть предстанет перед
нами  в  облике  менее  ужасном, если мы сможем сказать себе, что ни разу ни
одной  живой  душе  не  причинили  зла. „жентльмены, жизнь этой прелестной и
некогда счастливой девушки, а ныне убитой горем женщины в ваших руках.
     ЏрисЯжные  Явно были тронуты. ‚ зале многие плакали. …сли бы подсчитать
голоса  и  присЯжных  и  публики  именно  в  эту минуту, приговор гласил бы:
"Ћтпустите ее с миром, она довольно страдала".
     Ќо  затем  произнес  свою  заключительную  речь прокурор. ‘покойно, без
злобы  и  без волнениЯ он вновь напомнил обо всем, что показали свидетели. €
по  мере  того как перед слушателЯми представали один за другим бесстрастные
и  неопровержимые  факты, всеми овладел страх. „а, тут имело место убийство,
и  притом предумышленное, от этого никуда не уйти. Ќ