. " "
---------------------------------------------------------------
.
. 12
.405-435.. . . .. 1960 .
OCR: Rush
---------------------------------------------------------------
, .
.
, .
, XXXII, 7.
.
-. , ,
, - , "",
.
, ,
, .
, ,
, ,
: ,
. , , ,
.
, , ,
, , .
, ; ,
, ,
, : " ".
, ,
.
-
. !
, ,
, -
- , , , , -
. ,
( ,
): " ?"- .
- , -
. , ,
. .
, , , . : Regen
()- , , ; ,
. , der Regen, die Regen,
das Regen, , , .
, , ,
Regen- . , - der Regen, ,
, ,
, - , ;
, , ,
- ", " ( ,
- ), , - dem
Regen. -
, , , ,
, , ,
, , dem Regen, a den Regen. ,
"Regen",
, wegen ( ) den Regen.
, , "wegen",
,
, , , "wegen des
Regens".
NoB. ,
, "wegen den
Regen", - , ;
"".
, .
, : ;
, ,
; ,
, , , - -
,
(, ). -
, - ,
,
; , ,
, -
, ,
, , , ; - ,
- "haben sind gewesen gehabt
haben geworden sein", ,
. ""
: , .
-
, , -
, , .
,
, ,
, -
.
,
, .
,
, .
- .
"
(----------)
" . . . .
" " - .
; ,
.
; ,
, , ,
, , -
, :
.
:
;
,
, ,
,
. .
.
, , ,
, ,
,
, ,
. . , ,
,
, .
.
:
, ,
.
.
.
. ,
. reiste
ab, - . , -
, :
" , - -,
,
, ,
, ,
,
, ,- ".
.
! -
.
, .
, , ", "",
"", "", "" "". ,
,
, , . ,
, ,
. , sie,
, .
. , : ,
.
, . " "
" ". - -
, . .
, ,
. , , . ,
:
:
: Mein guter Freund
: Meines guten Freundes
: Meinem guten Freunde
: Meinen guten Freund.
:
: Meine guten Freunde
: Meiner guten Freunde
: Meinen guten Freunden
: Meine guten Freunde
,
. ,
.
, " ";
:
,
.
, ,
, . ? ?..
! ,
, .
, , ,
. , , - Haus,
- Pferd, Hund;
,
"" - Hause, Pferde, Hunde. ""
, "s" ,
. , , ,
, ; ,
, ,
, : , , ,
,
. , ,
, .
- , ,
, ,
.
, , .
, ,
, ,
. ,
- . -
: "
" (Tannenwald) , ,
, , Tannenwald
.
, ,
;
. . ,
, , . , ,
, .
! , , -
:
. , ?
. .
. ?
. .
,
. : , -
, - , - ; -
, - , - , -
, , ; , , , , , ,
- ; - ,
, , ,
: - , - -
; , , , - ; ,
, , , , .
, ,
.
,
, -
. , , ,
; ,
,
.
, "" - - ,
, (Weib) - ,
. -- , - .
, , - ,
- , - .
, , , - ;
, . - -
Englander; ,
- "in" - Englanderin. , , ,
: die Englanderin.
" - ". , ,
.
, , ,
,- , , ,
, ,
"" "", "".
-
"" "" "".
,
, :
1
, !
, - , , , !
. ,
; ,
; ,
. , ,
. - ,
, , . !
,- ? ,
,
. !
. ,
;
, ,
. ;
; ;
;
; - ; -
; - ; - .
, , , . ,
! !
-! ! :
? ,
; , ,
. , !
, ,
, , - ,
, ,
, ,
.
,
.
, , ,
, , ,
.
, . ,
, vermahlt,- ! ,
, -
- vermalt, verschmht, verdchtigt verschmt,2
, , - "".
, .
, ,
. , , "verheuern" ( ,
), "verheirathen" ( "").
,
, , ,
"" . ,
, - . ,
"" " ";
"umgehen" " " " ,
, . -
!
. ,
Schlag Zug. "" ,
"" - . "" -, , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , .
, , ,
; , ,
,
. -,
. Schlagader -
"", - Schlagwasser -
" " Schlagmutter - ""3.
"". - , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , . ""
,
, - , , .
, "" "" . ,
"!",
. "!" " "
, , , - .
, "!",
, "", .
,
. ,
,
, , -
"": , ,
. , , "".
"" "" ;
, "!". "!"
. ,
, "" "" -
. ,
- , : "!" -
. ,
( ) , "!" (
" ").
:
1 . -
; -
. , , ,
, ,
.
.
- . ,
. :
Freundschaftsbezeiigungen.
Dilettanleiiaufdringlichkoiton.
Stadtverordnetenversammlungen.
- .
- . , ,
,
.
, .
,
, .
. .
,
:
Generalstaatsverordnotenversaiamlungen.
Altertumswissenschaften.
Kinderbewahrungsanstalten.
Unabhangigkeitaerklarungen.
Wiederherstellungsbestrebungen.
Waffenstillstandsunterhaltungen
,
, , -
, ,
; , ,
. ,
. - ,
. , , .
, , ,
, .
.
, , .
,
.
"Freundschaftsbezeugungen" - , , "", -
" ".
"Unabhangigleilserklarungen" - - ,
"", - -, ,
" ". "Generalstaatsverordnetenversammlungen" -
,
"", -
" "?
, , ,
, . ""
, - ""
.
- ,
!
,
, , ,
, . .
, : " , ,
", : "
".
, .
: "
". , -
,
, .
.
, .
"
"" .
, .
,
, ".
, , .
. , .
.
"!" ,
, .
, ,
, , : " !
, - : " " ("
"). : "
- ".
,
, -
.
:
, ,
, "damit" (.
"damn it" - "!"). ,
.4 , ,
, , ,
.
, , ,
- , -.
, , ,
,
, . , , , , , ; , ,
; , , , , , , - ,
, ,
, , ,
, - , , ,
,
, -
. , ""!
, ,
,
, "".
, , - ""!
"" . , ,
.
"", "", "-".
, ! -
, "-".
,
- .
.
, , ,
. ,
, .
, , ,
: BOW. : "
, , . ,
: , ,
, - , ".
.
, ,
; ,
, ,
, ; ,
, - ,
,
, - , , ,
; ;
. , ,
. , ,
. ,
- .
, , ,
. , ,
. ! , -, ;
- , , ,
,
,
. , ,
!
,
, ,
. . ,
, .
, .
.
, ,
,
.
-, ,
. - :
, , , -
, , , ,
. ,
, - .
-, .
, , ,
, . ,
,
.
-, ,
5 :
.
-," ,
. , - .
-,
, -
, .
, , :
, , .
-
, .
-, ,
, "
".
, . - ,
.
-, , -
, , ,
.
, , - .
.
-, "" ""
. .
, ,
. .
, - , ,
,
.
, ,
,
( ), - ,
- . ,
.
,
, . , ,
.
4 , -
-
! ,
,
, ,
, ;
.
Also! Es freut mich dass dies so ist, denn es muss, in ein
hauptsachlich , hoflich sein, dass man sein Rede in
die Sprache des Landes, , aussprechen soll. Dafur habe ich,
aus reinische Verlegenheit, - , Vergangenheit, - , Hoflichkeit
aus reinische Hoflichkeit , um
Gottes willen! Also! Sie mussen so freundlich sein und verzeih mich,
- von ein oder zwei Englischer Worte, hie
und da, denn ich finde dass die deutsche ist ,
, -
, .
Wenn aber man kann nicht meinem Rede verstehen, so werde ich ihm spater
dasselbe ubersetz, wenn er solche Dienst verlangen wollen haben werden
sollen sein hatte. ( ,
, , ,