Њарк ’вен. [в ђиме]

Ћцените этот текст:
Њарк ’вен. [в ђиме]

---------------------------------------------------------------------
Њарк ’вен. ‘обр. соч. в 8 томах. ’ом 1. - Њ.: Џравда, 1980
Џеревод €.ѓуровой
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 апрелЯ 2003 года
---------------------------------------------------------------------

{1} - ’ак обозначены ссылки на примечаниЯ соответствующей страницы.

џ не стану описывать собор св. Џетра. ќто уже делалось до менЯ. Џрах
апостола Џетра, ученика ‘пасителЯ, покоитсЯ в крипте под baldacchino. Њы
благоговейно постоЯли там и так же благоговейно осмотрели Њамертинскую
тюрьму, где он томилсЯ в заключении, где обратил солдат в христианство и
где, как гласит предание, он иссек из стены источник, чтобы окрестить их. Ќо
когда нам показали отпечаток его лица на твердом камне тюремной стены и
объЯснили, что он поЯвилсЯ после того, как Џетр наткнулсЯ на эту стену, мы
усомнились. € когда монах в церкви св. ‘ебастьЯна, показав нам большую
плиту, на которой отпечатались две огромных ступни, сказал, что эти следы
оставил Џетр, мы еще раз испытали сомнение. ’акие вещи не убедительны. Њонах
сказал, что в тюрьму ночью Явились ангелы и освободили Џетра и он бежал из
ђима по Ђппиевой дороге. …го встретил ‘паситель и велел ему вернутьсЯ, что
он и сделал. ‘леды Џетра отпечатались на камне как раз во времЯ этой
встречи. Њонах не объЯснил нам, каким образом было установлено, кому
принадлежат эти следы, - ведь свидание произошло тайно и ночью. Ћтпечаток
лица в тюрьме принадлежит человеку среднего роста, а следы - великану футов
эдак в двенадцать. ќто "несоответствие" укрепило нас в наших сомнениЯх.
ђазумеетсЯ, мы посетили ”орум, где был убит –езарь{92}, а также
’арпейскую скалу{92}. ‚ Љапитолии мы видели "“мирающего гладиатора", и мне
кажетсЯ, что даже мы оценили это чудо искусства, - так же как в ‚атикане мы
оценили высеченную из мрамора трагедию - "‹аокоона". Ђ еще мы были в
Љолизее.
Љому не известны изображениЯ ЉолизеЯ? ‚се немедленно узнают эту шлЯпную
картонку, всю в амбразурах и окнах, с отгрызенным боком. Ћн стоит особнЯком
- и поэтому более выгодно, чем остальные памЯтники „ревнего ђима. „аже
красавец Џантеон, на чьем Языческом алтаре ныне водворен крест и чьЯ ‚енера,
изукрашеннаЯ свЯщенной мишурой, с неохотой исполнЯет обЯзанности девы Њарии,
со всех сторон окружен жалкими домишками, от чего его величие сильно
пострадало. Ќо царь всех европейских развалин Љолизей пребывает в надменном
и гордом уединении, подобающем его высокому сану. –веты и травы растут на
его массивных арках и среди скамей амфитеатра, дикий виноград фестонами
свисает с его высоких стен. ’оржественнаЯ тишина окутывает огромное
сооружение, где в далекие дни собирались бесчисленные толпы зрителей.
Ѓабочки сменили цариц красоты и моды, блиставших здесь восемнадцать столетий
назад, и Ящерицы греютсЯ на солнце в свЯщенной ложе императора. Ќи один
исторический труд не может рассказать о величии и падении ђима так живо, как
об этом рассказывает Љолизей. ’рудно найти более достойное воплощение и того
и другого. ЃродЯ по современному ђиму, мы могли бы усомнитьсЯ в его былом
величии, в том, что он когда-то насчитывал миллионы жителей; но, глЯдЯ на
это упрЯмое свидетельство того, что длЯ любителей развлечений среди своих
граждан городу пришлось выстроить театр на восемьдесЯт тысЯч сидЯчих и
двадцать тысЯч стоЯчих мест, легче поверить в его прошлое. „лина ЉолизеЯ
превышает тысЯчу шестьсот футов, ширина его - семьсот пЯтьдесЯт футов, а
высота - сто шестьдесЯт пЯть. Ћн имеет форму овала.
‚ Ђмерике, наказываЯ преступников, мы извлекаем из них пользу. Њы
отдаем их внаймы фермерам или заставлЯем делать бочки и строить дороги, что
приносит государству доход. ’ак мы сочетаем коммерцию с воздаЯнием за грехи
- и все довольны. Ђ древние римлЯне сочетали религию и развлечение.
Џоскольку возникла необходимость уничтожить новую секту, так называемых
христиан, они сочли за благо сделать это таким образом, чтобы государство
получило выгоду, а публика - удовольствие. Љ поединкам гладиаторов и другим
зрелищам прибавилсЯ еще один номер - на арену ЉолизеЯ стали иногда выводить
членов ненавистной секты и выпускать на них диких зверей. ‘читаетсЯ, что в
Љолизее принЯли мученический венец семьдесЯт тысЯч христиан. Џоэтому его
арена стала в глазах последователей •риста свЯщенным местом. € это
справедливо; ибо если цепь, которой был скован свЯтой, и следы, которые он
оставил, наступив на камень, овеЯны свЯтостью, то, несомненно, свЯто место,
где человек отдал жизнь за свою веру.
‘емнадцать - восемнадцать столетий назад Љолизей был главным театром
ђима, а ђим был владыкой мира. ‡десь устраивались великолепные празднества,
на которых присутствовал сам император, первые вельможи государства, знать и
толпы граждан поплоше. ѓладиаторы сражались с гладиаторами, а иногда с
пленными воинами из далеких стран. ќто был главный театр ђима - то есть
всего мира, и светский щеголь, который не мог при случае бросить небрежно:
"ЊоЯ ложа в Љолизее", не бывал принЯт в высших кругах. Љогда торговец
платьем хотел заставить соседа-бакалейщика позеленеть от зависти, он покупал
нумерованные места в первом рЯду и рассказывал об этом каждому встречному.
Љогда неотразимый приказчик галантерейной лавки, повинуЯсь врожденному
инстинкту, жаждал поражать и ослеплЯть, он одевалсЯ не по средствам и
приглашал в Љолизей чужую даму сердца, а потом, довершаЯ уничтожение
соперника, угощал ее в антрактах мороженым или, подойдЯ к клеткам,
тросточкой из китового уса дразнил мучеников длЯ расширениЯ ее кругозора.
ђимский денди чувствовал себЯ в своей стихии, только когда, прислонившись к
колонне, он покручивал усы и не замечал дам; когда он разглЯдывал в лорнет
кровавые поединки; когда, вызываЯ зависть провинциалов, он презрительно
цедил замечаниЯ, которые показывали, что он в Љолизее завсегдатай и ничто
ему здесь не в диковинку; когда, зевнув, он отворачивалсЯ со словами: "€ это
звезда! ђазмахивает мечом, как бандит-недоучка! ‚ деревне он еще как-нибудь
мог бы сойти, но - в столице!"
‘частлив бывал безбилетник, пробравшийсЯ в партер на утреннее
представление в субботу; и счастлив бывал римский уличный мальчишка, который
грыз орехи на галерке и с ее головокружительной высоты отпускал шуточки по
адресу гладиаторов.
Њне принадлежит высокаЯ честь открытиЯ в мусоре ЉолизеЯ единственной
афиши этого заведениЯ, котораЯ уцелела до наших дней. Ћна все еще хранит
многозначительный запах мЯтных леденцов; уголок ее, видимо, жевали, а сбоку
на самой изысканной латыни, изЯщным женским почерком начертаны следующие
слова:

"Њилый, жди менЯ на ’арпейской скале завтра вечером, ровно в семь. Њама
собираетсЯ навестить друзей в ‘абинских горах.
ЉлодиЯ".

Ђх, где ныне тот счастливец и где нежнаЯ ручка, писавшаЯ это прелестное
послание? ’лен и прах уже целых семнадцать веков!
‚от эта афиша:

ђ€Њ‘Љ€‰ ЉЋ‹€‡…‰
Ќ…‘ђЂ‚Ќ…ЌЌЋ… Џђ…„‘’Ђ‚‹…Ќ€…
ЌЋ‚›… Џђ€ЋЃђ…’…Ќ€џ! ЌЋ‚›… ‹њ‚›!
ЌЋ‚›… ѓ‹Ђ„€Ђ’Ћђ›!
‘ “—Ђ‘’€…Њ ‡ЌЂЊ…Ќ€’ЋѓЋ
ЊЂђЉЂ ЊЂђ–…‹‹Ђ ‚Ђ‹…ђ€ЂЌЂ!

’олько шесть спектаклей!

„ирекциЯ предлагает почтеннейшей публике зрелище, превосходЯщее своим
великолепием все, что когда-либо показывалось на подмостках. „ирекциЯ не
пожалела затрат, чтобы открытие нового сезона было достойно того милостивого
вниманиЯ, которым, как она надеетсЯ, уважаемаЯ публика вознаградит ее
стараниЯ. „ирекциЯ с радостью сообщает, что ей удалось собрать

‘Ћ‡‚…‡„€… ’Ђ‹ЂЌ’Ћ‚,
…™… Ќ…‚€„ЂЌЌЋ… ‚ ђ€Њ…!

‚ечернее представление откроетсЯ
‡ЂЊ…—Ђ’…‹њЌЋ‰ Ѓ€’‚Ћ‰ ЌЂ Њ…—Ђ•

между двумЯ молодыми, многообещающими любителЯми и прославленным
парфЯнским гладиатором - пленником, только что присланным из лагерЯ ‚ера.
‡атем последует весьма нравоучительнаЯ

‘•‚Ђ’ЉЂ ЌЂ ‘…Љ€ђЂ•!

между знаменитым ‚алерианом (с одной рукой, привЯзанной за спиной) и
двумЯ гигантами дикарЯми из Ѓритании.
Џосле чего прославленный ‚алериан (если он останетсЯ жив) будет дратьсЯ
на мечах

‹…‚Ћ‰ ђ“ЉЋ‰!

с шестью второкурсниками и одним первокурсником Љолледжа гладиаторов!
‡атем последует целый рЯд блестЯщих поединков, в которых примут участие
лучшие таланты империи.
Џосле чего всемирно известный чудо-ребенок

"ћЌ›‰ Ђ•€‹‹"

сразитсЯ с четырьмЯ тигрЯтами, вооруженный лишь маленьким копьем!
‚ заключение представлениЯ состоитсЯ высоконравственнаЯ и элегантнаЯ

‚‘…ЋЃ™Ђџ ђ…‡Ќџ!

в которой тринадцать африканских львов и двадцать два пленных варвара
будут битьсЯ до полного истреблениЯ друг друга!

ЉЂ‘‘Ђ Ћ’Љђ›’Ђ

Ѓельэтаж - один доллар;
детЯм и слугам -
пЯтьдесЯт процентов скидки.

Њногочисленный отрЯд полицейских будет наготове, чтобы поддерживать
порЯдок и препЯтствовать диким зверЯм прыгать через барьер и беспокоить
зрителей.
„вери открываютсЯ в семь часов; представление начнетсЯ в восемь.

Ќикаких контрамарок!
’ипографиЯ „иодора.

Ќеобыкновенно удачной и приЯтной была и другаЯ находка: в мусоре,
покрывавшем арену, Я обнаружил грЯзный и изорванный номер "ђимской
…жедневной Ѓоевой ‘екиры", в котором оказалсЯ критический разбор именно
этого представлениЯ. Љак источник новостей газета устарела на много
столетий, и Я публикую здесь перевод этой статьи только длЯ того, чтобы
показать, сколь мало изменились стиль и фразеологиЯ театральных критиков за
века, которые успели миновать с тех пор, как почтальоны доставили эту еще
пахнувшую типографской краской газету подписчикам "ђимской …жедневной Ѓоевой
‘екиры".

"Ћ’Љђ›’€… ‘…‡ЋЌЂ ‚ ЉЋ‹€‡……. - ЌесмотрЯ на неблагоприЯтную погоду,
избранное общество города чуть ли не в полном составе собралось здесь вчера
вечером, чтобы присутствовать при первом поЯвлении на подмостках столицы
юного трагика, снискавшего за последнее времЯ столько похвал в
провинциальных амфитеатрах. ‡рителей было около шестидесЯти тысЯч, и вполне
вероЯтно, что, не будь улицы в столь непроходимом состоЯнии, театр не смог
бы вместить всех желающих. …го августейшее величество император Ђврелий
занимал императорскую ложу, и взоры всех присутствующих были обращены к
нему. ‘пектакль почтили своим присутствием многие знатнейшие вельможи и
прославленные генералы, и не последним среди зрителей был молодой лейтенант
из патрицианской семьи, на челе которого еще не успели увЯнуть лавры,
добытые в рЯдах "ѓремЯщего легиона". Џриветственные крики, раздавшиесЯ при
его поЯвлении, можно было услышать за ’ибром!
Ќедавний ремонт и отделка немало способствовали увеличению удобства и
уюта ЉолизеЯ. Џодушки вместо твердых мраморных сидений, которые мы столько
времени терпели, - очень удачное нововведение. ’еперешнЯЯ дирекциЯ
заслуживает благодарности публики. Ћна возвратила Љолизею позолоту, пышные
драпировки и вообще все то великолепие, которое, как сообщили нам старые
завсегдатаи ЉолизеЯ, составлЯло гордость ђима пЯтьдесЯт лет тому назад.
Џервый номер - битва на мечах между двумЯ молодыми любителЯми и
знаменитым парфЯнским гладиатором, которого недавно взЯли в плен, - был
превосходен. ‘тарший из юных джентльменов владел мечом с изЯществом,
говорившим о незаурЯдном таланте. …го ложный выпад, за которым последовал
молниеносный удар, сбивший с парфЯнца шлем, был встречен дружными
аплодисментами. …го удары слева оставлЯли желать лучшего, но многочисленным
друзьЯм юного дебютанта будет приЯтно узнать, что со временем он несомненно
преодолел бы этот недостаток. ‚прочем, он был убит. …го сестры, которые
присутствовали на спектакле, выказали глубокое огорчение. …го мать покинула
Љолизей. ‚торой юноша продолжал бой с такой храбростью, что неоднократно
вызывал бешеные взрывы рукоплесканий. Љогда наконец он пал мертвым, его
престарелаЯ мать с воплем кинулась к арене. ‚олосы ее растрепались, из глаз
струились потоки слез, и едва ее руки вцепились в барьер, как она лишилась
чувств.
ЏолициЯ немедленно удалила ее. Џри данных обстоЯтельствах поведение
этой женщины может быть извинительно, но мы считаем подобные сцены
прискорбным нарушением декорума, который следует неуклонно поддерживать во
времЯ представлений, не говорЯ уже о том, что в присутствии императора они
тем более неприличны. ЏарфЯнский пленник сражалсЯ смело и искусно, что
вполне понЯтно, ибо он сражалсЯ за свою жизнь и свободу. …го жена и дети,
присутствовавшие в театре, придавали своей любовью силу его мышцам и
напоминали ему о родине, которую он увидит, если выйдет победителем. Љогда
пал его второй противник, жена прижала детей к груди и заплакала от радости.
Ќо счастье это оказалось недолговечным. Џленник, шатаЯсь, приблизилсЯ, и она
увидела, что свобода, которую он завоевал, завоевана слишком поздно: раны
его были смертельны. ’ак, ко всеобщему удовольствию окончилось первое
действие. Џо требованию публики директор вышел на сцену, поблагодарил
зрителей за оказанную ему честь в речи, исполненной остроумиЯ и юмора, и,
заканчиваЯ ее, выразил надежду, что его скромные усилиЯ доставить веселое и
поучительное развлечение римским гражданам будут и впредь заслуживать их
одобрение.
‡атем поЯвилась звезда, встреченнаЯ громовыми аплодисментами и дружным
взмахом шестидесЯти тысЯч носовых платков. Њарк Њарцелл ‚алериан
(сценическое имЯ, настоЯщаЯ его фамилиЯ - ‘мит) обладает великолепным
сложением и выдающимсЯ актерским дарованием. ‘екирой он владеет виртуозно.
…го заразительнаЯ веселость неотразима в комедии и все же уступает высоким
образам, которые он создает в трагедии. Љогда его секира описывала
сверкающие круги над головами опешивших варваров точно в том же ритме, в
каком он сам изгибалсЯ и прыгал, зрительный зал неудержимо хохотал; но когда
он обухом проломил череп одного из своих противников, а лезвием почти в ту
же секунду рассек надвое тело второго, ураган рукоплесканий, потрЯсший
здание, показал, что взыскательное собрание признало его мастером
благороднейшего из искусств. …сли у него и есть какой-нибудь недостаток (мы
с большим сожалением допускаем такую возможность), то это лишь привычка
поглЯдывать на зрителей в самые захватывающие моменты спектаклЯ, как бы
напрашиваЯсь на восхищение. ’о, что он останавливалсЯ в разгар боЯ, чтобы
раскланЯтьсЯ за брошенный ему букет, также несколько отдает дурным вкусом.
‚о времЯ великолепного боЯ левой рукой он, казалось, чуть не все времЯ
смотрел на публику, вместо того чтобы крошить своих противников; а когда,
сразив всех второкурсников, он забавлЯлсЯ с первокурсником, то, нагнувшись,
подхватил брошенный ему букет и протЯнул его противнику, когда тот обрушивал
на его голову удар, обещавший стать последним. ’акаЯ игриваЯ развЯзность,
быть может, вполне приемлема в провинции, но она неуместна в столице. Њы
надеемсЯ, что наш юный друг не обидитсЯ на наши замечаниЯ, продиктованные
исключительно заботой о его благе. ‚сем, кто нас знает, известно, что, хотЯ
мы порою проЯвлЯем справедливую требовательность к тиграм и мученикам, мы
никогда намеренно не оскорблЯем гладиаторов.
—удо-ребенок совершал чудеса. Ћн легко справилсЯ со своими четырьмЯ
тигрЯтами, не получив ни единой царапины, если не считать потери кусочка
скальпа.
€сполнение всеобщей резни отличалось большой верностью деталей, что
служит доказательством высокого мастерства ее покойных участников.
ЏодводЯ итоги, можно сказать, что вчерашнее представление делает честь
не только дирекции ЉолизеЯ, но и городу, который поощрЯет и поддерживает
подобные здоровые и поучительные развлечениЯ. Ќам хотелось бы только
указать, что вульгарнаЯ привычка мальчишек на галерке швырЯть орехи и
жеваную бумагу в тигров, кричать "уйюй!" и выражать свое одобрение или
негодование возгласами вроде: "„авай, давай, лев!", "Ќаподдай ему, меднаЯ
башка!", "‘апожник!", "Њарала!", "ќх ты, чучело!" - чрезвычайно неуместна,
когда в зале присутствует император, и полиции следовало бы это прекратить.
‚чера, каждый раз, когда служители выходили на арену, чтобы убрать трупы,
юные негодЯи на галерке вопили: "Џодчищалы!" или еще: "Њундирчик-то фу-ты
ну-ты!", а также "“бирай, не зевай!" и выкрикивали множество других
насмешливых замечаний. ‚се это очень неприЯтно длЯ публики.
Ќа сегоднЯ обещано дневное представление длЯ юных зрителей, во времЯ
которого несколько мучеников будут съедены тиграми. ‘пектакли будут
продолжатьсЯ ежедневно, до особого уведомлениЯ. Љаждый вечер - существенные
изменениЯ программы. Ѓенефис ‚алериана - 29-го, во вторник, если он
доживет".
‚ свое времЯ Я сам был театральным критиком и часто удивлЯлсЯ,
насколько больше ”орреста Я знаю о ѓамлете; и Я с удовлетворением замечаю,
что мои античные собратьЯ по перу разбирались в том, как надо дратьсЯ на
мечах, гораздо лучше гладиаторов.

Џока все идет прекрасно. …сли у кого-нибудь есть право гордитьсЯ собой
и быть довольным, так это у менЯ. €бо Я описал Љолизей и гладиаторов,
мучеников и львов - и ни разу не процитировал: "‡арезан на потеху римской
черни". џ единственный свободный белый, достигший совершеннолетиЯ, которому
это удалось с тех пор, как Ѓайрон создал эту строку.
"‡арезан на потеху римской черни" - звучит хорошо, когда встречаешь эти
слова в печати первые семнадцать-восемнадцать тысЯч раз, но потом они
начинают приедатьсЯ. Ћни попадаютсЯ мне во всех книгах, где говоритсЯ о
ђиме, и последнее времЯ то и дело напоминают мне о судьбе Ћливера. Ћливер,
молодой, свежеиспеченный юрист, отправилсЯ начинать жизнь к нам в пустыни
Ќевады. Ћн обнаружил, что наши обычаи и образ жизни в те далекие дни
отличались от тех, которые принЯты в Ќовой Ђнглии или Џариже. Ћднако он
надел фуфайку, прицепил к своей особе револьвер флотского образца,
пристрастилсЯ к местным бобам со свининой и решил в Ќеваде жить и
по-невадски выть. Ћливер настолько безоговорочно принЯл все последствиЯ
своего решениЯ, что, хотЯ на его долю, вероЯтно, выпадали тЯжкие испытаниЯ,
он никогда не жаловалсЯ, - вернее, пожаловалсЯ только один раз. Ћн, еще двое
и Я отправились на недавно открытые месторождениЯ серебра в горах ѓумбольдт;
он - чтобы занЯть должность судьи округа ѓумбольдт, а мы - как старатели.
Ќам предстоЯло проехать двести миль. Ѓыла середина зимы. Њы купили
пароконный фургон и погрузили в него тысЯчу восемьсот фунтов сала, муки,
бобов, динамита, кайл и лопат; мы купили пару ободранных мексиканских клЯч,
у которых шерсть свалЯлась и вытерлась, а углов на теле было больше, чем у
мечети Ћмара; мы запрЯгли их в фургон и тронулись в путь. Џоездка была
ужасной. Ќо Ћливер не жаловалсЯ. ‹ошади оттащили фургон на две мили от
города и стали. ‡атем мы втроем на протЯжении семи миль толкали фургон, а
Ћливер шел впереди и тЯнул лошадей под уздцы за собой. Њы жаловались -
Ћливер нет. Њы спали на ледЯной земле, и у нас леденели спины; ветер бил в
лицо и обмораживал наши носы. Ћливер не жаловалсЯ. Џосле того как мы толкали
фургон пЯть дней и мерзли пЯть ночей, мы добрались до самого тЯжелого
участка пути - ‘орокамильной, или, если угодно, ‚еликой американской
пустыни. Ђ этот наивежливейший человек так ни разу и не пожаловалсЯ. Њы
начали переход в восемь часов утра и весь день толкали фургон по бездонным
пескам, мимо обломков тысЯчи фургонов и скелетов десЯти тысЯч волов, мимо
колесных ободьев, которых хватило бы на то, чтобы обить монумент ‚ашингтона
снизу и до самого верха, мимо цепей от воловьих запрЯжек, которыми можно
было бы опоЯсать ‹онг Ђйленд, мимо могильных холмиков; наши глотки пересохли
от жажды, солончаковаЯ пыль до крови разъедала нам губы, нас мучили голод и
усталость - такаЯ усталость, что каждый раз, когда, протащившись пЯтьдесЯт
Ярдов, мы ложились на песок, чтобы дать отдохнуть лошадЯм, нам приходилось
боротьсЯ со сном. Ќо жалоб Ћливера не было слышно. Ќе было слышно их и в три
часа ночи, когда мы, измученные до смерти, перешли наконец пустыню. „ва днЯ
спустЯ, когда мы ночевали в узком ущелье, нас разбудил снегопад, и мы,
боЯсь, что будем погребены заживо, запрЯгли лошадей и толкали фургон, пока в
восемь часов не миновали водораздел и не понЯли, что спасены. Ќикаких жалоб.
Ќам понадобилось пЯтнадцать дней трудов и лишений, чтобы преодолеть эти
двести миль, но судьЯ так ни разу и не пожаловалсЯ. Ќам начинало казатьсЯ,
что вывести его из себЯ невозможно. Њы построили гумбольдтовский домик. …го
строЯт так: в основании крутого склона делают ровную площадку, вбивают два
столба и кладут на них две перекладины. ‡атем от того места, где перекладины
упираютсЯ в склон, натЯгивают большой кусок парусины, который свисает до
земли, - это крыша и фасад особнЯка. ‡аднюю и боковые стены образует сыраЯ
землЯ срезанного склона. „лЯ устройства дымохода не требуетсЯ большого труда
- достаточно отвернуть уголок крыши. Љак-то вечером Ћливер сидел один в этой
унылой берлоге у костра, в котором потрескивала полынь, и писал стихи. Ћн
любил выкапывать из себЯ стихи или - если дело шло туго - вырывать их
динамитом. Ћн услышал, что возле крыши ходит какое-то животное; сверху упал
камень и несколько комьев грЯзи. …му стало не по себе, и он то и дело
покрикивал: "ќй, пошел, пошел отсюда!" Џотом он задремал, и тут в дом через
дымоход свалилсЯ мул! ѓорЯщие угли были разбросаны во все стороны, а Ћливер
полетел кувырком. „ней через десЯть после этого он опЯть обрел уверенность в
себе и снова сел писать стихи. ‘нова он задремал, и снова через дымоход
свалилсЯ мул. Ќа этот раз его сопровождала половина боковой стены. ‘тараЯсь
поднЯтьсЯ на ноги, мул затоптал свечу, переломал почти всю кухонную утварь и
наделал много других бед. ‘толь внезапные пробуждениЯ, вероЯтно, были
неприЯтны Ћливеру, но он ни разу не пожаловалсЯ. Ћн переехал в особнЯк на
другом склоне ущельЯ, так как заметил, что мулы туда никогда не заглЯдывают.
Ћднажды вечером, около восьми часов, он пыталсЯ докончить свое
стихотворение, но тут в дом вкатилсЯ камень, затем через парусину
просунулось копыто, а затем часть коровы - заднЯЯ часть. ‚ испуге он
отшатнулсЯ и закричал: "ќй! ќге-гей! “бирайсЯ отсюда!" Љорова благородно
старалась удержатьсЯ, но постепенно терЯла почву под ногами, грЯзь и пыль
сыпались вниз, и прежде чем Ћливер успел отскочить, корова поЯвилась всЯ
целиком и грохнулась прЯмо на стол, раздавив его в лепешку.
€ тут - если не ошибаюсь, в первый раз в жизни - Ћливер пожаловалсЯ. Ћн
сказал:
- ќто уже становитсЯ однообразным!
‡атем он подал в отставку и уехал из округа ѓумбольдт. "‡арезан на
потеху римской черни", по моему мнению, уже становитсЯ однообразным.
‚ свЯзи с этим мне хочетсЯ сказать несколько слов о Њикеланджело
Ѓуонаротти. џ всегда преклонЯлсЯ перед могучим гением Њикеланджело - перед
человеком, который был велик в поэзии, в живописи, в скульптуре, в
архитектуре - велик во всем, за что бы ни бралсЯ. Ќо Я не хочу Њикеланджело
на завтрак, на обед, на ужин и в промежутках между ними. џ иногда люблю
перемены. ‚ ѓенуе все создано по его замыслу; в Њилане все создано по его
замыслу или по замыслу его учеников; озеро Љомо создано по его замыслу; в
Џадуе, ‚ероне, ‚енеции, Ѓолонье гиды только и твердЯт, что о Њикеланджело.
‚о ”лоренции все без исключениЯ расписано им и почти все создано по его
замыслу, а то немногое, что было создано не по его замыслу, он имел
обыкновение разглЯдывать, сидЯ на любимом камне, - и нам обЯзательно
показывали этот камень. ‚ Џизе все было создано по его замыслу, кроме косой
дроболитной башни, - они бы и ее приписали ему, но только она очень уж
невертикальна. Џо его замыслу созданы мол в ‹иворно и таможенные правила
—ивита-‚еккии. Ќо здесь - здесь это переходит все границы. Џо его замыслу
создан собор св. Џетра; по его замыслу создай папа; по его замыслу созданы
Џантеон, форма папской гвардии, ’ибр, ‚атикан, Љолизей, Љапитолий,
’арпейскаЯ скала, дворец Ѓарберини, церковь св. €оанна ‹атеранского,
ЉампаньЯ, Ђппиева дорога, семь холмов, термы Љаракаллы, акведук ЉлавдиЯ,
ЃольшаЯ Љлоака, - вечный надоеда создал ‚ечный город и, если только люди и
книги не лгут, все расписал в нем! „эн на днЯх сказал гиду:
- Ќу, хватит, хватит! ‚се Ясно! ‘кажите раз и навсегда, что бог создал
€талию по замыслу Њикеланджело!
‚чера Я преисполнилсЯ восторга, блаженства, радости и неизреченного
покоЯ: Я узнал, что Њикеланджело нет в живых.
Њы таки заставили гида проговоритьсЯ. Ћн таскал нас мимо бесконечных
картин и скульптур по огромным галереЯм ‚атикана и мимо бесконечных картин и
скульптур еще в двадцати дворцах; он показал нам в ‘икстинской капелле
большую картину и столько фресок, что их хватило бы на все небеса, - и все
это, за малым исключением, принадлежит кисти Њикеланджело. € мы сыграли с
ним в игру, которой не выдержал еще ни один гид, - в слабоумие и идиотские
вопросы. ќти субъекты все принимают всерьез, они не имеют ни малейшего
представлениЯ об иронии.
Ћн показывает нам статую и говорит:
- ‘тату брунзо (бронзоваЯ статуЯ).
Њы равнодушно поглЯдываем на нее, и доктор спрашивает:
- ђабота Њикеланджело?
- Ќет. Ќеизвестно кто.
Џотом он показывает нам древний римский форум. „октор спрашивает:
- Њикеланджело?
ѓид удивленно смотрит на него.
- Ќет. Ћдна тысЯча лет раньше, как он родилсЯ.
‡атем - египетский обелиск. ‘нова:
- Њикеланджело?
- Ћ, как можно, господа! „ва тысЯча лет раньше, как он родилсЯ!
…му так надоедают эти бесконечные вопросы, что он уже боитсЯ вообще
что-нибудь нам показывать. Ћн всЯчески пробовал объЯснить нам, что
Њикеланджело ответствен за сотворение только части вселенной, но почему-то
до сих пор это ему не удалось. Џереутомленным глазам и мозгу крайне
необходимо дать отдых от непрерывного осмотра всЯких достопримечательностей,
иначе нам действительно грозит идиотизм. Џоэтому наш гид будет страдать и
дальше. …сли это ему не нравитсЯ - тем хуже длЯ него. Ќам это нравитсЯ.
’ут Я, пожалуй, настрочу наконец главу об этом неизбежном зле -
европейских гидах. ‘колько людей мечтало о том, чтобы обойтись без гида! Ќо,
знаЯ, что это невозможно, каждый из них мечтал извлечь из него хоть
какое-нибудь удовольствие, хоть чем-нибудь возместить страданиЯ, причинЯемые
его обществом. Њы нашли способ, как этого достичь, и если наш опыт может
оказатьсЯ кому-нибудь полезным, мы рады им поделитьсЯ.
ЏознаниЯ гидов в английском Языке как раз достаточны, чтобы запутать
любое объЯснение настолько, что разобратьсЯ в нем совершенно невозможно. Ћни
знают историю каждой статуи, картины, собора и любого другого чуда, которое
нам показывают. Ћни знают ее наизусть и рассказывают ее, как попугаи, - если
прервать их, они сбиваютсЯ и принуждены начинать сначала. ‚сю свою жизнь они
занимаютсЯ тем, что показывают редкости иностранцам и выслушивают их
восхищенные возгласы. Љаждый человек любит вызывать восхищение. €менно
поэтому дети всЯчески стараютсЯ острить и "выламыватьсЯ" в присутствии
гостей; именно поэтому присЯжные сплетники готовы в дождь и в бурю бежать к
соседЯм, лишь бы успеть первыми рассказать удивительную новость. Ќетрудно
понЯть, что длЯ гида, привилегиЯ которого - каждый день показывать
чужестранцам чудеса, приводЯщие их в экстаз, это становитсЯ страстью. Ћн так
привыкает к этому, что уже не может существовать в более трезвой атмосфере.
Љак только мы открыли это, мы перестали впадать в экстаз, мы больше ничем не
восхищались; какие бы замечательные чудеса ни показывал нам гид, мы
оставались тупо-равнодушными, и на наших лицах не отражалось ничего. Њы
нашли уЯзвимое место этого сословиЯ. ‘ тех пор мы неоднократно пускали наше
открытие в ход. Љое-кого из них нам удалось разозлить, но сами мы сохранЯли
невозмутимое благодушие.
‚опросы обычно задает доктор, потому что он хорошо владеет своим лицом
и как никто умеет принЯть слабоумный вид и говорить идиотским голосом. “
него это получаетсЯ очень естественно.
ѓенуэзские гиды обожают американских туристов, потому что американцы
всегда готовы изумитьсЯ, расчувствоватьсЯ и прийти в восторг при виде любой
реликвии, свЯзанной с Љолумбом. Ќаш тамошний гид был преисполнен нетерпениЯ
и воодушевлениЯ. Ћн сказал:
- €дите со мной, господа! €дите! џ показать вам письмо, писанное
•ристофор Љоломбо! ‘ам писать! Џисать своей рукой! €дите!
Ћн повел нас в ратушу. Џосле долгой внушительной возни с ключами и
замками перед нами был развернут старый, пожелтевший от времени документ.
ѓлаза гида засиЯли. Ћн плЯсал вокруг нас и стучал по пергаменту пальцем:
- —то Я вам говорить, господа? Ќе так ли это? ѓлЯдите! Џочерк •ристофор
Љоломбо! ‘ам писать!
Њы симулировали равнодушие. ‚ течение долгой мучительной паузы доктор
внимательно рассматривал документ. ‡атем он сказал, не проЯвлЯЯ ни малейшего
интереса:
- Ђ... как... как вы назвали субъекта, который написал это?
- •ристофор Љоломбо! ‚еликий •ристофор Љоломбо!
„октор снова внимательно исследует письмо.
- Ђ... он его сам написал? €ли... или... как?
- Ћн писать сам! •ристофор Љоломбо! …го собственный почерк, написан им
самим!
‡атем доктор положил письмо и сказал:
- ‚ Ђмерике Я видывал четырнадцатилетних мальчишек, которые пишут
лучше.
- Ќо это же великий •ристо...
- ЊенЯ не интересует, кто это писал. •удшего почерка мне не приходилось
видеть. Ќе думайте, пожалуйста, что вы можете нас дурачить, раз мы
иностранцы. Њы не потерпим подобного обращениЯ. …сли у вас есть образчики
настоЯщей каллиграфии, мы будем рады с ними ознакомитьсЯ, а если нет, то
незачем здесь задерживатьсЯ.
Њы отправились дальше. ѓид был сильно обескуражен, но сделал еще одну
попытку. “ него было в запасе нечто, чем он собиралсЯ нас поразить. Ћн
сказал:
- Ђх, господа, вы идти со мной. џ показывать вам прекрасный... о,
великолепный бюст •ристофор Љоломбо! —удесный, замечательный, великолепный!
Ћн подвел нас к прекрасному - действительно прекрасному! - бюсту и,
отступив, встал в позу:
- Ђх, взглЯните, господа! Џрекрасный, чудесный бюст - бюст •ристофор
Љоломбо! Џрекрасный бюст, прекрасный постамент!
„октор приставил к глазам лорнет, купленный специально длЯ таких
оказий.
- Ђ... как вы назвали этого джентльмена?
- •ристофор Љоломбо! ‚еликий •ристофор Љоломбо!
- •ристофор Љоломбо... великий •ристофор Љоломбо. Ќу, а чем же он
знаменит?
- Ћткрыл Ђмерику! Ћткрыл Ђмерику! —ерт побери!
- Ћткрыл Ђмерику? ’ут какое-то недоразумение. Њы только что из Ђмерики
и ничего об этом не слышали. •ристофор Љоломбо... красивое имЯ... Ђ... а он
умер?
- Ћ, corpo di Bacco!* ’риста лет назад!
______________
* —ерт побери! (итал.)

- Ђ отчего он умер?
- Ќе знаю. Ќе могу сказать.
- Ћт оспы, а?
- џ не знаю, господа! џ не знаю, отчего он умер.
- Ћт кори, должно быть?
- Њожет быть, может быть... џ не знаю... Ќаверное, он умер от
чего-нибудь.
- Ђ родители живы?
- Ќевозможно!
- Ђ... а что здесь - бюст, а что - постамент?
- ‘анта ЊариЯ! ‚от это - бюст, а вот это - постамент!
- Ђга, понимаю, понимаю. “дачное сочетание. ‚есьма удачное. Ќо бюст не
очень пышный.
€ностранец не понЯл этой шутки: гидам недоступны тонкости нашего
американского остроумиЯ.
Њы не даем скучать нашему римскому гиду. ‚чера мы снова провели около
четырех часов в ‚атикане, этом удивительном хранилище редкостей. Ќесколько
раз мы чуть было не выказали интереса, даже восхищениЯ - удержатьсЯ,
казалось, невозможно. ‚се же нам это удалось. ѓид был совсем уничтожен и не
знал, что делать. Ћн сбилсЯ с ног, выискиваЯ всЯкие диковинки, истощил весь
запас своей изобретательности, но у него так ничего и не вышло: мы не
проЯвили интереса ни к чему. Џод конец он пустил в ход свой главный козырь -
царственную египетскую мумию, пожалуй, лучшую из существующих. Ћн повел нас
к ней. Ќа этот раз он был так уверен в успехе, что обрел часть прежнего
энтузиазма.
- ‚зглЯните, господа! ЊумиЯ! ЊумиЯ!
‹орнет приставлЯетсЯ к глазам с обычной хладнокровной медлительностью.
- Ђ... как, вы сказали, зовут этого джентльмена?
- ‡овут? …го никак не зовут! ЊумиЯ! …гипетскаЯ мумиЯ!
- ’ак, так. ‡дешний уроженец?
- Ќет! …гипетскаЯ мумиЯ!
- Ђх, вот как. ‡начит, француз?
- Ќет же! Ќе француз, не римлЯнин! ђодилсЯ в …гипта!
- ‚ …гипта. ‚ первый раз слышу об этой …гипте. ЉакаЯ-то заграничнаЯ
местность, по-видимому. ЊумиЯ... мумиЯ. Љак он хладнокровен, как сдержан.
Ђ... он умер?
- Ћ, sacre bleu!* ’ри тысЯчи лет назад!
______________
* —ерт побери! (франц.)

„октор свирепо обрушилсЯ на него:
- ќй, бросьте ваши штучки! ‘читаете нас за простофиль, потому что мы
иностранцы и проЯвлЯем любознательность! Џодсовываете нам каких-то
подержанных покойников! ѓром и молниЯ! Ѓерегитесь, не то... если у вас есть
хороший свежий труп, тащите его сюда! Ќе то, черт побери, мы разобьем вам
башку!
„а, мы не даем скучать этому французу. Ћднако он с нами отчасти
сквиталсЯ, сам того не подозреваЯ. ‘егоднЯ утром он ЯвилсЯ в отель узнать,
не встали ли мы, и постаралсЯ описать нас как можно точнее, чтобы хозЯин
понЯл, о ком идет речь. ‡аканчиваЯ свое описание, он мимоходом заметил, что
мы сумасшедшие. ќто было сказано так простодушно и искренне, что шутка длЯ
гида получилась недурнаЯ.
…сть один уже упоминавшийсЯ вопрос, который неизменно доводит гидов до
белого калениЯ. Њы пускаем его в ход всЯкий раз, когда не можем придумать
ничего другого. Џосле того как они истощат все запасы своего энтузиазма,
восхвалЯЯ красоты какого-нибудь древнего бронзового истукана или колченогой
статуи, мы начинаем молча, с глупым видом рассматривать эту диковинку пЯть,
десЯть, пЯтнадцать минут - словом, сколько сумеем выдержать, а потом
спрашиваем:
- Ђ... а он умер?
ќто пронимает самого добродушного из них. Ћни никак этого не ждут -
особенно новые, еще не знающие нас. Ќаш многострадальный римский ”ергюсон, -
пожалуй, наиболее терпеливый и доверчивый из всех гидов, которые до сих пор
нам попадались. †аль будет расставатьсЯ с ним. Ќам очень нравитсЯ его
общество. Њы надеемсЯ, что ему нравитсЯ наше, но нас терзают сомнениЯ.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

[‚ ђиме]. €з книги "Џростаки за границей" (26 и 27 главы). (The
Innocents Abroad or the New Pilgrims' Progress), 1869.

‘тр. 92. ”орум, где был убит –езарь... - ѓай ћлий –езарь был убит в 44
г. до нашей эры сторонниками республики Ѓрутом и Љассием, но убийство
произошло не на ”оруме (городской площади), а в ‘енате.
’арпейскаЯ скала (отвесный утес в „ревнем ђиме), откуда сбрасывали
осужденных на смерть.

Ђ.Ќиколюкин
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:45:02 GMT
Ћцените этот текст: