бы  усилить маскировку,  он,  сгорбившись,
плелсЯ старушечьей походкой.  …сли ‚ильсон и продолжает шпионить,  то у него
врЯд ли возникнут подозрениЯ при виде жалкой старухи,  вышедшей чуть свет из
дома соседей с черного хода. Ђ вдруг ЏростофилЯ все-таки что-то заподозрил и
последовал за  ним?  Џри  этой  мысли ’ом  похолодел.  Ћн  решил на  сегоднЯ
отложить грабеж и  поспешно зашагал к  дому с привидениЯми,  петлЯЯ по самым
глухим  улицам.  Њатери  своей  он  не  застал,  но  она  вскоре вернулась с
сообщением о  замечательном приеме у  Џэтси  Љупер  и  сумела быстро убедить
’ома,  что  сама судьба ниспосылает ему  такой превосходный случай.  €  ’ом,
преодолев свой страх,  пошел и  успел весьма недурно поживитьсЯ за то времЯ,
пока  весь  народ находилсЯ у  Џэтси Љупер.  “дача приободрила его,  придала
такую отвагу,  что,  передав матери в безлюдном переулке всю свою добычу, он
тоже отправилсЯ на  прием к  Џэтси Љупер и  сумел прибавить к  награбленному
несколько ценных вещиц из ее дома.
     Џосле  столь  пространного отступлениЯ мы  наконец возвращаемсЯ к  тому
моменту, когда ЏростофилЯ ‚ильсон в ожидании близнецов сидел и гадал, что за
странное видение Явилось ему в это утро -  девушка в комнате ’ома „рисколла.
Ќо  сколько  ‚ильсон ни  злилсЯ,  сколько ни  ломал  голову,  он  так  и  не
догадалсЯ, кто была эта молодаЯ бесстыдница.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XI
                     ЏЋђЂ‡€’…‹њЌЋ… Ћ’Љђ›’€… ЏђЋ‘’Ћ”€‹€

                              ‘уществуют  три безошибочных способа доставить
                         удовольствие   писателю;   вот   они  в  восходЯщем
                         порЯдке:  1) сказать ему, что вы читали одну из его
                         книг;  2) сказать ему, что вы читали все его книги;
                         3)  просить  его  дать  вам  прочесть  рукопись его
                         будущей  книги.  ќ  1 заставит его уважать вас; ќ 2
                         заставит  его  хорошо относитьсЯ к вам; ќ 3 завоюет
                         вам прочное место в его сердце.
                                               Љалендарь Џростофили ‚ильсона

                         Џо поводу имени прилагательного:
                         Љоли чувствуешь сомненье,
                         ‡ачеркни без сожаленьЯ.
                                               Љалендарь Џростофили ‚ильсона

     Ќо  вот  Явились  близнецы,   и  потекла  беседа.  ќто  была  приЯтнаЯ,
откровеннаЯ беседа,  какаЯ  помогает  упрочить  дружбу.  Џо  просьбе  гостей
‚ильсон достал свой календарь и прочел несколько заметок,  и они удостоились
горЯчей похвалы.  ќто  доставило автору такое удовольствие,  что в  ответ на
просьбу близнецов дать им  почитать календарь дома он  с  радостью вручил им
всю пачку своих листков.  ‚  своих скитаниЯх по свету братьЯ убедились,  что
существуют три  верных  способа  доставить  автору  удовольствие,  и  сейчас
прибегли к самому действенному из всех трех.
     ‚незапно их беседа была прервана.  ‚ошел ’ом „рисколл и присоединилсЯ к
компании.  ЏожимаЯ знатным иностранцам руки,  он  прикинулсЯ,  что  видит их
впервые,  хотЯ на  самом деле уже видел их мельком на приеме у  вдовы Љупер,
когда обворовывал ее дом.
     Љаждый из  близнецов отметил про себЯ,  что у  ’ома холеное и  довольно
красивое лицо и в движениЯх его нет угловатости: они плавны и, пожалуй, даже
изЯщны. Ђнджело понравилсЯ его взглЯд, но ‹уиджи показалось, что он подметил
в  нем  что-то  затаенное и  хитрое;  Ђнджело нашел,  что  у  ’ома приЯтнаЯ,
свободнаЯ манера речи,  но  ‹уиджи счел ее даже чересчур свободной.  Ђнджело
мысленно  назвал  его  довольно  симпатичным молодым  человеком,  но  ‹уиджи
воздержалсЯ пока от выводов.  ’ом вмешалсЯ в беседу,  задав ‚ильсону вопрос,
который повторЯл уже раз сто.  Ћн всегда делал это в тоне добродушной шутки,
однако  всегда причинЯл этим  ‚ильсону боль,  ибо  касалсЯ его  тайной раны;
сегоднЯ же  боль  была  особенно чувствительной,  потому что  присутствовали
посторонние.
     - Ќу как, юрист? Ќашлось длЯ вас какое-нибудь дельце, а?
     ‚ильсон прикусил губу, но, стараЯсь казатьсЯ равнодушным, ответил:
     - Џока нет.
     ‘удьЯ „рисколл великодушно умолчал об юридическом образовании ‚ильсона,
когда рассказывал близнецам его биографию.
     ’ом весело рассмеЯлсЯ и поЯснил:
     - „жентльмены, ‚ильсон - юрист, но у него нет практики.
     ЌесмотрЯ  на  Ядовитый сарказм  этого  замечаниЯ,  ‚ильсон  сдержалсЯ и
сказал спокойным тоном:
     - ‚ерно,  у менЯ нет практики. ‚ерно, мне ни разу не поручали ни одного
процесса,  и  вот уже двадцать лет,  как Я должен зарабатывать себе на хлеб,
приводЯ в  порЯдок счетные книги,  -  да  и  это  бывает не  так часто,  как
хотелось бы  мне.  Ќо  скажу вам  не  хвалЯсь:  у  менЯ  хорошаЯ юридическаЯ
подготовка.  ‚  твоем возрасте,  ’ом,  Я  уже избрал себе профессию и вскоре
обладал достаточными знаниЯми, чтобы применить их на деле. - ’ом поморщилсЯ,
а ‚ильсон продолжал:  - џ пока еще не получил возможности испытать свои силы
на этом поприще, может быть, никогда и не получу, но зато уж если получу, то
в грЯзь лицом не ударю, потому что все годы Я не переставал совершенствовать
свои познаниЯ в этой области.
     - ‚от! ‚от! †елезнаЯ выдержка! Њне это нравитсЯ! ‡наете, что Я надумал?
Џоручить вам все свои дела. Њои дела да ваш юридический опыт - вот это будет
весело! ‚ерно, „эв? - € ’ом захохотал.
     - …сли бы мне поручили... - ‚ильсон вдруг вспомнил девушку в спальне, и
ему очень захотелось сказать:  "…сли бы мне поручили ту подозрительную часть
твоих дел,  которую ты  держишь в  тайне,  мне бы работенки хватило!"  Ќо он
вовремЯ одумалсЯ и проговорил: - ‚прочем, это не тема длЯ общей беседы.
     - ‹адно,  поговорим о  другом;  Я  чувствую,  вы  хотели подпустить мне
какую-то  шпильку,  так что Я  рад переменить разговор.  Љак процветает ваша
†уткаЯ ’айна!  ѓоспода,  ‚ильсон задумал вытеснить с  рынка все обыкновенное
оконное стекло  и  заменить его  стеклом с  узорами от  жирных  пальцев;  он
собираетсЯ стать  богачом -  будет  продавать это  стекло  по  бешеным ценам
коронованным особам  …вропы  длЯ  украшениЯ дворцов.  Ќу-ка,  покажите  свою
коллекцию, „эв!
     ‚ильсон принес три стеклЯнные пластинки и сказал:
     - џ  прошу собеседника провести правой рукой по  волосам,  чтобы пальцы
покрылись тонким слоем естественного жира, а затем приложить кончики пальцев
к  стеклу.  Ќа  стекле  отпечатаетсЯ тончайшаЯ паутина линий,  и  она  может
сохранитьсЯ навсегда,  если  уберечь стекло  от  трениЯ  о  другие предметы.
Ќачнем с тебЯ, ’ом!
     - Ђ ведь вы, кажетсЯ, уже раза два снимали у менЯ отпечатки пальцев?
     - Џравильно, снимал, но это было давно, когда тебе было лет двенадцать.
     - Ђга.  ђазумеетсЯ,  с  тех пор у  менЯ все изменилось,  а коронованным
особам необходимо разнообразие!
     ’ом провел всей пЯтерней по своим густым,  коротко остриженным волосам,
потом прижал поочередно каждый палец к стеклЯнной пластинке.  Ђнджело сделал
отпечатки своих пальцев на другой пластинке,  ‹уиджи -  на третьей.  ‚ильсон
подписал снизу имена,  месЯц и число и убрал свои стеклышки.  ’ом хихикнул и
сказал:
     - Ќе мое дело вмешиватьсЯ,  но если вы гонитесь за разнообразием, то вы
зрЯ испачкали одно стекло. ‚едь у близнецов отпечатки одинаковые!
     - Ќу,  теперь уж  поздно говорить об этом,  да и  мне хотелось иметь от
каждого из  них отдельно памЯть,  -  отвечал ‚ильсон,  снова садЯсь на  свое
место.
     - Љстати,  „эв,  -  не унималсЯ ’ом, - раньше вы, бывало, предсказывали
судьбу  тех,  у  кого  брали  отпечатки  пальцев.  „а  будет  вам  известно,
джентльмены, что „эв у нас вообще гений, прирожденный гений, великий ученый,
зрЯ  прозЯбающий в  этом захолустье,  пророк,  которого постигла участь всех
пророков в  своем отечестве.  ‚едь людЯм здесь наплевать на всЯкую ученость;
наоборот, они считают, что у него голова набита глупостЯми. ђазве не так, а,
„эв?  Ќо ничего, он еще оставит после себЯ след... Я хотел сказать - след от
пальцев, ха-ха-ха! Ќет, правда, попросите его когда-нибудь взглЯнуть мельком
на ваши ладони:  замечательное представление и почти задаром. Ќе понравитсЯ,
можете  получить деньги  обратно!  Ћн  прочитает каждую складочку у  вас  на
ладони,  точно по книге, и назовет не только пЯтьдесЯт - шестьдесЯт событий,
которые вас ждут,  но  даже пЯтьдесЯт -  шестьдесЯт тысЯч,  которые не ждут.
Ќу-ка,   „эв,  докажите  этим  джентльменам,  что  в  нашем  городе  имеетсЯ
талантливый,  разносторонний  ученый,  о  существовании  которого  никто  не
подозревает!
     ‚ильсон морщилсЯ от назойливой и не очень-то вежливой болтовни, и гости
сострадательно поглЯдывали на него.  Ћни правильно решили, что лучший способ
помощи ‚ильсону -  это принЯть все услышанное всерьез и с уважением;  и вот,
пропустив мимо ушей довольно плоские остроты ’ома, ‹уиджи сказал:
     - ‡а  времЯ наших странствий мы  немного познакомились с  хиромантией и
отлично знаем,  какие изумительные тайны может она раскрыть.  “ж если это не
наука и  не  одна из  самых великих,  тогда не знаю,  чем ее и  считать.  Ќа
‚остоке, например...
     ЏоглЯдев на него удивленно и с недоверием, ’ом сказал:
     - ‚ы называете это шарлатанство наукой? „а вы, верно, шутите!
     - Ќисколько.  —етыре года назад нам  прочитали всю нашу жизнь по  руке,
как по книге.
     - ’о есть вы хотите сказать,  что это было похоже на правду?  - спросил
’ом, уже не так недоверчиво.
     - …ще  бы!  -  ответил Ђнджело.  -  Ќам описали наши характеры с  такой
изумительной точностью,  что мы  и  сами не сумели бы сделать это точнее.  €
вдобавок прочли по руке два-три событиЯ,  о которых,  кроме нас, не знала ни
одна душа.
     - ‚прЯмь колдовство какое-то! - воскликнул ’ом, загораЯсь любопытством.
- Ќу, а как насчет будущего, это вам тоже правильно предсказали?
     - ‚  общих чертах довольно правильно,  -  ответил ‹уиджи.  -  Љое-какие
событиЯ в  самом деле  совершились,  как  было предсказано,  причем наиболее
важное из них -  в том же году.  € некоторые мелкие предсказаниЯ исполнились
тоже, хотЯ кое-что и не исполнилось и, возможно, даже никогда не исполнитсЯ;
впрочем, Я скорее буду удивлен, если это не случитсЯ, чем наоборот.
     ‘  ’ома слетело все шутовство:  то,  что он услышал,  произвело на него
сильнейшее впечатление. Ћн сказал, как бы извинЯЯсь:
     - „эв,  Я не хотел умалить вашу науку:  Я просто болтал,  скажем прЯмо,
трепал Языком.  Њне ужасно хочетсЯ,  чтобы вы  взглЯнули на  их ладони.  Ќу,
пожалуйста, прошу вас!
     - ‹адно,  Я готов исполнить твою просьбу,  но помни, что Я ведь не имел
возможности стать знатоком этого дела,  да Я  и не претендую на особый опыт.
…сли  какой-нибудь случай из  прошлого более или  менее Явно  отпечаталсЯ на
ладони,  Я  обычно могу его  обнаружить,  но  прочее частенько ускользает от
менЯ,   -  не  скажу,  что  всегда,  но  довольно  часто.  —то  же  касаетсЯ
предсказаниЯ будущего,  то здесь Я себе не очень-то доверЯю. Ќе думайте, что
Я каждый день занимаюсь хиромантией, отнюдь нет. ‡а последние пЯть-шесть лет
Я не обследовал даже пЯти-шести рук; понимаете, люди начали подшучивать, и Я
решил это дело бросить,  покуда не кончатсЯ пересуды. „авайте условимсЯ так,
граф ‹уиджи: Я попытаюсь прочесть ваше прошлое, и если сделаю это успешно...
нет,  все  равно,  даже  тогда  Я  не  стану  касатьсЯ будущего:  пусть этим
занимаютсЯ специалисты.
     Ћн взЯл руку ‹уиджи.
     - Џогодите,  „эв,  -  сказал ’ом. - Џока не начинайте! ѓраф ‹уиджи, вот
вам карандаш и бумага.  ‡апишите здесь то самое важное событие, которое, как
вы говорили,  было вам предсказано и совершилось в том же году. ‡апишите это
и дайте мне, чтоб Я смог проверить „эва.
     ‡агораживаЯ рукой бумагу, чтобы другие не увидели, что он пишет, ‹уиджи
нацарапал несколько слов и, сложив листок, подал его ’ому со словами:
     - …сли он угадает, Я скажу вам, и вы прочтете.
     ‚ильсон погрузилсЯ в изучение ладони ‹уиджи -  нашел линию жизни, линию
сердца,  линию головы и  так  далее и  проследил их  свЯзь с  паутиной более
тонких и  малоприметных линий,  расходившихсЯ в  разные стороны;  он пощупал
мЯсистый бугор у  основаниЯ большого пальца и отметил про себЯ его форму,  а
также  той  части  ладони,  котораЯ находилась между запЯстьем и  основанием
мизинца;  потом  внимательнейшим образом  осмотрел  все  пальцы,  их  форму,
соотношение между собой и то,  как они располагаютсЯ, когда рука находитсЯ в
состоЯнии покоЯ. Ћстальные трое наблюдали эту процедуру, затаив дыхание: все
они склонились над ладонью ‹уиджи,  ни  единым звуком не  нарушаЯ тишины.  Ђ
‚ильсон уже во  второй раз,  но все так же внимательно,  обследовал ладонь и
только потом начал излагать результаты своих наблюдений.
     Ћн  описал  характер ‹уиджи,  его  наклонности,  симпатии и  антипатии,
стремлениЯ и маленькие чудачества, и все это так, что ‹уиджи стал морщитьсЯ,
а  остальные -  смеЯтьсЯ.  ‚прочем,  оба брата заЯвили,  что портрет написан
мастерски и очень похож.
     ‡атем ‚ильсон приступил к описанию жизни ‹уиджи.  Ћн говорил осторожно,
с запинкой, медленно водЯ пальцем по главным линиЯм ладони, времЯ от времени
задерживаЯсь на какой-нибудь "звездочке" и  пристально разглЯдываЯ все линии
по соседству с ней.  Ћн назвал два-три прошлых событиЯ,  и ‹уиджи подтвердил
правильность его слов. Ћбследование продолжалось. ‚незапно ‚ильсон удивленно
поднЯл голову.
     - ‚от здесь отмечено одно событие, о котором вам, вероЯтно, не хотелось
бы...
     - Ќичего,  говорите! - добродушно сказал ‹уиджи. - Ћбещаю вам, что менЯ
это не смутит.
     Ќо ‚ильсон все еще колебалсЯ и не знал, что ему делать. Џотом сказал:
     - Џо-моему,  это слишком деликатное дело.  ‹учше уж Я  напишу или шепну
вам на ухо, и тогда вы сами решите, говорить ли мне об этом, или нет.
     - Ћтлично, - согласилсЯ ‹уиджи, - пишите!
     ‚ильсон написал что-то  на листке бумаги и  отдал ‹уиджи,  тот прочел и
обратилсЯ к ’ому:
     - Њистер „рисколл, разверните-ка ваш листок и прочтите его вслух.
     ’ом прочел:
     - "Њне было предсказано,  что Я убью человека. ќто совершилось в том же
самом году". Ђх ты черт! - воскликнул он.
     ‡атем ‹уиджи дал ему записку ‚ильсона и сказал:
     - Ђ теперь прочтите вот это!
     ’ом прочел:
     - "‚ы убили кого-то,  но  Я  не  могу разобрать,  мужчину,  женщину или
ребенка".
     - Ћго!  -  воскликнул ’ом  в  изумлении.  -  Џервый раз  в  жизни слышу
что-нибудь подобное.  ‚ыходит,  своЯ  собственнаЯ рука  -  смертельный враг!
Џодумать только -  на  руке  остаютсЯ следы  самых глубоких,  можно сказать,
роковых тайн,  и эта рука-предательница готова выдать их первому встречному,
промышлЯющему черной магией!  Ќо зачем же вы показываете свою руку,  если на
ней написаны такие страсти?
     - Ђ мне-то что?  -  спокойно сказал ‹уиджи.  - Џусть знают! “ менЯ были
основаниЯ убить этого человека, и Я ни о чем не жалею.
     - —то же это за основаниЯ?
     - Ќу... в общем, он это заслужил.
     - џ  вам сейчас расскажу,  почему он его убил,  раз он сам не хочет,  -
взволнованно заговорил Ђнджело.  -  Ћн это сделал,  чтоб спасти мою жизнь, -
вот почему. ‡начит, это был благородный поступок, а не то, что надо таить.
     - Џравильно,  правильно!  - сказал ‚ильсон. - …сли это было сделано длЯ
спасениЯ жизни брата, то это был великий и благородный поступок.
     - Џолноте!  -  возразил ‹уиджи.  - Њне очень приЯтно это слышать, но на
поверку тут нет ни бескорыстиЯ, ни великодушиЯ, ни героизма. ‚ы забываете об
одном:  допустим,  Я  не спас бы жизни Ђнджело,  что стало бы тогда со мной?
…сли бы  Я  позволил тому человеку убить его,  он  навернЯка убил бы и  менЯ
тоже! ‡начит, Я спас собственную жизнь.
     - Ќу,  это одни слова!  -  сказал Ђнджело.  -  “ж  Я-то тебЯ знаю и  не
поверю,  что ты тогда хоть на миг подумал о  себе.  “  менЯ хранитсЯ оружие,
которым ‹уиджи убил этого человека,  когда-нибудь Я  вам  его  покажу.  ќтот
кинжал,  еще до того как он попал в  руки ‹уиджи,  имел свою долгую историю.
…го  подарил моему брату индийский раджа,  гаеквар Ѓароды{370}:  кинжал этот
хранилсЯ в его семье не то двести,  не то триста лет. €м было убито довольно
много дурных людей,  которые нарушали покой самого раджи и  его предков.  Ќа
вид оружие это ничем особенным не отличаетсЯ,  разве только тем,  что оно не
похоже на обычные кинжалы или ножи,  -  сейчас Я вам его нарисую.  - Ђнджело
взЯл лист бумаги и принЯлсЯ быстро чертить.  -  ‚от так:  широкий, зловещего
вида клинок,  с краЯми, острыми, как бритва. Ќа клинке выгравированы знаки и
имена прежних владельцев.  џ  добавил сюда  имЯ  ‹уиджи латинскими буквами и
изобразил,  как видите,  наш герб.  Ћбратите внимание, какаЯ у него страннаЯ
рукоЯть.  Ћна сделана из цельной слоновой кости и отполирована, как зеркало,
длина ее  -  четыре-пЯть дюймов,  она круглаЯ и  толстаЯ,  как кисть мужской
руки,  а  сверху плоскаЯ,  чтобы удобнее было упиратьсЯ большим пальцем;  вы
хватаете кинжал,  кладете на это место большой палец, заносите над головой и
ударЯете сверху вниз.  ѓаеквар показал нам, как им пользоватьсЯ, когда дарил
его  брату,  и  в  ту  же  самую  ночь  ‹уиджи пришлось воспользоватьсЯ этим
оружием,  а  у  гаеквара стало  одним слугой меньше.  Ќожны кинжала отделаны
великолепными драгоценными камнЯми.  €,  конечно,  ножны гораздо интереснее,
чем сам кинжал.
     ’ом подумал: "Љакое счастье, что Я пришел сюда. џ бы продал этот кинжал
за гроши: ведь Я-то думал, что это стеклЯшки, а не драгоценные камни!"
     - Ќу, а дальше что? Џочему вы замолчали? - сказал ‚ильсон. - Њы сгораем
от любопытства, расскажите об этом убийстве, пожалуйста!
     - Љоротко говорЯ,  во  всем виноват кинжал.  ’ой же ночью слуга-туземец
проскользнул к  нам в  комнату во дворце с целью убить нас и украсть кинжал,
несомненно,  ради этих драгоценных камней на  ножнах.  ‹уиджи положил кинжал
под подушку,  а спали мы с ним в одной постели. ‚ комнате горел лишь тусклый
ночник.  џ спал,  а ‹уиджи - нет: и вдруг он заметил во мраке приближающуюсЯ
фигуру.  Ћн выхватил кинжал из ножен и держал его наготове - ничто не мешало
ему:  было очень жарко,  и  мы  лежали нагишом.  —ерез несколько мгновений у
нашего изголовьЯ выросла фигура туземца.  Ћн склонилсЯ ко мне и занес правую
руку с ножом над моей головой. Ќо ‹уиджи схватил его за кисть, рванул к себе
и вонзил кинжал ему в горло. ‚от и всЯ историЯ.
     ’олько  тут  ‚ильсон  и  ’ом  перевели дух.  …ще  некоторое времЯ  этот
трагический случай оставалсЯ предметом беседы,  потом  вдруг ЏростофилЯ взЯл
’ома за руку и сказал:
     - Ђ  знаешь,  ’ом,  как ни странно,  Я  никогда не видел твоих ладоней.
Њожет  быть,  и  у  тебЯ  есть  какие-нибудь маленькие подозрительные тайны,
которые нуждаютсЯ в... —то с тобой?
     ’ом резко отдернул руку, на лице его отразилось смЯтение.
     - ѓлЯдите, он покраснел! - удивилсЯ ‹уиджи.
     ’ом метнул на него злобный взглЯд и грубо выпалил:
     - „аже если и так, это еще не значит, что Я убийца.
     ‘муглое лицо ‹уиджи залилось краской,  но прежде чем он успел вымолвить
слово или вскочить, ’ом испуганно воскликнул:
     - ’ысЯчу  раз   прошу  прощениЯ!   ќто   вырвалось  у   менЯ  нечаЯнно,
необдуманно, Я очень, очень сожалею. Џожалуйста, простите менЯ!
     ‚ильсон всеми  силами  старалсЯ загладить эту  неловкость,  и  близнецы
охотно простили ’ому его грубый выпад по адресу ‹уиджи из жалости к хозЯину,
видЯ, как он расстроен бестактностью ’ома. Ћднако сам обидчик не успокоилсЯ.
Ћн  делал  вид,  будто все  в  порЯдке,  и  внешне это  ему  довольно хорошо
удавалось,  хотЯ  в  душе  он  был  очень зол,  потому что  эти  трое  стали
свидетелЯми его неосторожного поведениЯ;  но,  ругаЯ их,  он  и  не  подумал
пенЯть на себЯ самого за то,  что дал им повод к подозрению. ’ут его выручил
счастливый случай,  и  ’ом опЯть подобрел и почувствовал прилив великодушиЯ.
„ело в том,  что между близнецами возникла ссора,  вернее, не столько ссора,
сколько небольшой спор, и, слово за слово, начались взаимные упреки. ’ом был
в восторге,  это его до такой степени обрадовало,  что он принЯлсЯ осторожно
подливать масла в  огонь,  делаЯ при  этом вид,  что  руководствуетсЯ совсем
иными,  благородными побуждениЯми.  Џри  его  содействии огонь превратилсЯ в
пламЯ, и, возможно, ему удалось бы увидеть настоЯщий пожар, если бы вдруг не
раздалсЯ стук в дверь,  рассердивший его в той же мере, в какой он обрадовал
хозЯина.  ‚ильсон отпер дверь.  ‚  дом  вошел „жон Ѓэкстон -  полный кипучей
энергии,  добродушный и  невежественный старик ирландец,  оплот политической
мысли в провинциальных масштабах, всегда принимавший горЯчее участие в любых
общественных мероприЯтиЯх.  ‚  этот  период в  городке шли  бурные дебаты по
поводу употреблениЯ рома.  ‚озникли две сильные партии:  одна в защиту рома,
другаЯ -  против.  ’ак  как Ѓэкстон был видным деЯтелем первой,  его послали
найти братьев-близнецов и  пригласить их на массовый митинг поборников рома.
Ћн выполнил поручение,  сообщив,  что кланы уже сходЯтсЯ в  большом зале над
крытым рынком.  ‹уиджи любезно принЯл приглашение.  Ђнджело - менее любезно,
ибо он не любил больших скоплений народа и не пил американских горЯчительных
напитков,  более того,  иногда,  если это  представлЯло длЯ него выгоду,  он
вообще становилсЯ трезвенником.
     Ѓлизнецы пошли вместе с  Ѓэкстоном,  а ’ом „рисколл последовал за ними,
не дожидаЯсь приглашениЯ.
     …ще  издали  можно  было  заметить  длинную  извилистую  линию  горЯщих
факелов,  двигавшихсЯ по  главной  улице,  оттуда  доносились  глухие  удары
барабанов,  звон  цимбал,  попискивание флейт и  слабый гул  далекого "ура".
Љогда близнецы подошли к  рынку,  хвост процессии уже взбиралсЯ на лестницу;
наверху в зале было полно народу,  и всюду факелы, дым, шум, гам, ликование.
Ѓэкстон провел близнецов на  трибуну -  ’ом „рисколл по-прежнему следовал за
ними  -  и  передал их  председателю под  бурю приветственных аплодисментов.
Љогда шум немного поутих, председатель предложил:
     - €зберем наших  высоких гостей  почетными членами нашей  замечательной
организации, ЯвлЯющей собой рай длЯ свободных людей и ад длЯ рабов.
     Љрасноречие  председателЯ  снова   открыло  шлюзы   энтузиазма,   и   с
громоподобным единодушием избрание состоЯлось. ‡атем послышалсЯ рев голосов:
     - ‚спрыснуть! ‚спрыснуть! „айте им выпить!
     Ѓлизнецам поднесли по  стакану виски.  ‹уиджи  поднЯл  свой  стакан над
головой, затем поднес ко рту; но Ђнджело сразу поставил свой стакан на стол.
ќто вызвало новый шум:
     - Ђ  второй-то  почему не  пьет?  Џочему блондин нас подводит?  ’ребуем
объЯснениЯ!
     Џредседатель навел справки, а затем объЯвил:
     - Љ сожалению,  джентльмены, произошло недоразумение: оказываетсЯ, граф
Ђнджело  Љапелло наш  противник -  он  не  признает рома  и  не  намеревалсЯ
вступать в  наше общество.  Ћн просит считать его избрание недействительным.
Љаково будет решение почтенного собраниЯ?
     ’ут  поднЯлсЯ  оглушительный  хохот,   свист  и  улюлюканье;   впрочем,
энергичный стук  председательского молотка вскоре восстановил некое  подобие
порЯдка. ‡атем какой-то человек с места заЯвил, что, хотЯ он весьма сожалеет
о  происшедшей ошибке,  тем  не  менее  исправить ее  на  этом  же  собрании
невозможно.  Џо существующему уставу,  вопрос теперь может быть решен только
на следующем очередном собрании. ‘ам он не вносит никаких предложений, это и
не  требуетсЯ.  Ћн желает от имени собраниЯ принести джентльмену извинениЯ и
заверЯет его,  что ‘ыны ‘вободы сделают все,  что в их силах, дабы временное
пребывание в числе членов общества доставило ему удовольствие.
     Ћн  кончил речь  под  гром аплодисментов,  сопровождавшихсЯ возгласами:
"Џравильно!",  "‚се равно он славный парень, хоть и трезвенник!", "‚ыпьем за
его здоровье!", "Ќу-ка, тост и песню, ребЯта!"
     ђоздали стаканы,  и  все присутствующие на  трибуне выпили за  здоровье
Ђнджело, в то времЯ как публика в зале ревела на разные голоса:

                Ћн очень славный парень,
                Ћн очень славный парень,
                Ћн очень славный парень.
                Ќикто не скажет "нет".

     ’ом „рисколл тоже выпил.  ќто был его второй стакан,  так как он  успел
выпить стакан Ђнджело, едва тот поставил его на стол. Ћт этих двух порций он
заметно повеселел и  стал  принимать живейшее участие во  всем,  но  главным
образом - в пении, улюлюканье и ехидных замечаниЯх.
     Џредседатель стоЯл на трибуне лицом к  публике,  а близнецы -  по обеим
его  сторонам.  “дивительное сходство между братьЯми побудило ’ома „рисколла
сострить:  шагнув вперед и перебиваЯ председателЯ,  он с пьЯной развЯзностью
обратилсЯ к публике:
     - ‚ношу  предложение,   ребЯта!   ‹ишим  его  слова.  Џусть  лучше  эта
ненатуральнаЯ двойнЯшка разразитсЯ речью.
     ќто хлесткое выражение понравилось, и зал снова загоготал.
     ћжнаЯ кровь ‹уиджи закипела от оскорблениЯ,  нанесенного ему и  брату в
присутствии четырехсот человек.  Ђ он был не из тех,  кто спускает обиду или
откладывает расплату.  Ћн  зашел  сзади  ничего  не  подозревающего шутника,
нацелилсЯ и  с  такой титанической силой дал  ему  пинка,  что тот перелетел
через  рампу и  свалилсЯ прЯмо на  головы ‘ынов ‘вободы,  сидевших в  первом
рЯду.
     „аже  трезвому неприЯтно,  когда  ему  на  голову  без  всЯкой  причины
сбрасывают откуда-то сверху человека,  а уж нетрезвый-то и вовсе не потерпит
таких преувеличенных знаков вниманиЯ.  ‚ том гнезде, куда „рисколл попал, не
было ни  одной трезвой птицы;  да  и  во всем зале,  пожалуй,  все были хоть
чуточку да под хмельком. „рисколла тут же с возмущением перебросили дальше -
на  головы ‘ынов ‘вободы,  сидевших в  следующем рЯду,  те же ‘ыны,  в  свою
очередь,  швырнули его  дальше -  и  так до  самого последнего рЯда;  причем
каждый,  кто его получал,  набрасывалсЯ с кулаками на того,  кто его швырЯл.
’ак,  не  пропустив ни  одного рЯда,  „рисколл,  кувыркаЯсь в  воздухе,  как
акробат,  долетел до  дверей,  оставив позади разъЯренную,  жестикулирующую,
дерущуюсЯ и  охрипшую от  ругани аудиторию.  Ћдин за  другим валились на пол
факелы...  и  вдруг,  заглушаЯ  отчаЯнный  стук  председательского  молотка,
Яростный гул  голосов и  треск ломающихсЯ скамеек,  раздалсЯ душераздирающий
вопль: "Џожар!"
     €  сразу же прекратились драка и ругань;  там,  где только что бушевала
бурЯ,  на  миг  воцарилась мертваЯ тишина,  и  все  словно  окаменели.  Ђ  в
следующую минуту всЯ человеческаЯ масса ожила,  пришла в движение и в едином
порыве ринулась к  выходам,  напираЯ друг на  друга,  кидаЯсь то вправо,  то
влево;  и  только когда  передний край  начал  таЯть  за  дверЯми и  окнами,
давление постепенно ослабело.
     Ќикогда еще  пожарные не  ЯвлЯлись так быстро к  месту происшествиЯ,  -
правда,  на этот раз бежать было недалеко: пожарнаЯ часть помещалась тут же,
позади рынка.  Џожарные делились на две группы:  одна длЯ тушениЯ пожаров, а
другаЯ  спасательнаЯ.  ‚  каждой  -  по  моральным и  политическим принципам
захолустных городков того времени -  было поровну и  трезвенников и  пьющих.
Љогда началсЯ пожар,  в части околачивалось изрЯдное число противников рома.
‚  две  минуты они  нарЯдились в  красные рубахи и  шлемы (никто из  них  не
позволил бы себе поЯвитьсЯ в официальном месте в неофициальном костюме!), и,
когда  участники митинга стали прыгать из  окон  на  крышу рынка,  спасатели
встретили их мощной струей воды,  котораЯ одних смыла с крыши, а других едва
не потопила.  Ќо лучше вода, чем огонь, и бегство через окна продолжалось, а
безжалостные пожарные  орудовали с  неослабевающим рвением,  покуда  зал  не
опустел;  тогда пожарные ринулись внутрь и  затопили все морем воды,  какого
хватило бы,  чтобы потушить пламЯ в  сорок раз сильнее,  -  ведь деревенскаЯ
пожарнаЯ команда не часто получает возможность проЯвить свое искусство, а уж
когда получает,  то стараетсЯ блеснуть вовсю.  ’е граждане Џристани „оусона,
которые  причислЯли  себЯ  к   категории  солидных  и   рассудительных,   не
страховались от пожара, - они страховались от пожарной команды.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XII
                           ЏЋ‡Ћђ ‘“„њ€ „ђ€‘ЉЋ‹‹Ђ

                              •рабрость    -   это   сопротивление   страху,
                         подавление  страха,  а  не  отсутствие страха. …сли
                         человек  не  способен  испытывать  страх,  про него
                         нельзЯ  сказать,  что  он  храбр,  -  это  было  бы
                         совершенно   неправильным   употреблением  эпитета.
                         ‚зЯть  к  примеру  блоху:  она  считалась  бы самой
                         храброй  божьей  тварью на свете, если бы неведение
                         страха было равнозначно храбрости. Ћна кусает вас и
                         когда  вы  спите,  и  когда  вы  бодрствуете,  и ей
                         невдомек,  что  по своей величине и силе вы длЯ нее
                         то  же, что все армии мира вкупе длЯ новорожденного
                         младенца;  блоха  живет  день  и ночь на волосок от
                         гибели,   но   испытывает  не  больше  страха,  чем
                         человек,  шагающий  по улицам города, находившегосЯ
                         десЯть веков назад под угрозой землетрЯсениЯ. Љогда
                         говорЯт  о  Љлайве,  Ќельсоне  и Џутнэме{376} как о
                         людЯх,  "не  ведавших  страха",  то непременно надо
                         добавить  к  списку  блоху,  поставив  ее на первое
                         место.
                                               Љалендарь Џростофили ‚ильсона

     ‚  пЯтницу судьЯ  „рисколл лег  спать около десЯти часов вечера,  встал
наутро чуть  свет  и  отправилсЯ на  рыбную ловлю со  своим другом Џемброком
ѓовардом.  Ћба они провели свое детство в ‚иргинии, считавшейсЯ в те времена
самым главным и  блистательным из всех штатов,  и они по привычке,  говорЯ о
родной ‚иргинии,  добавлЯли с гордостью и нежностью прилагательное "стараЯ".
‡десь,  в  Њиссури,  человек  родом  из  старой  ‚иргинии  почиталсЯ  высшим
существом,  а  если он  мог к  тому же  доказать,  что происходит от  Џервых
Џоселенцев ‚иргинии,  этой  великой колонии,  то  его  почитали чуть  ли  не
сверхчеловеком.  ѓоварды и „рисколлы принадлежали именно к такой знати. ‚ их
глазах  это  было  своего  рода  дворЯнство -  со  своими законами,  хоть  и
неписаными,  но  столь же строгими и  столь же четко выраженными,  как любые
законы,  напечатанные в  числе статутов государства.  Џотомок ЏЏ‚ был рожден
джентльменом; высший долг своей жизни он усматривал в том, чтобы хранить как
зеницу  ока   сие  великое  наследие.   …го  честь  должна  была  оставатьсЯ
незапЯтнанной.  „лЯ  него эти законы были компасом,  они определЯли курс его
жизни.  …сли  он  отклонЯлсЯ от  них  даже на  полрумба,  его  чести грозило
кораблекрушение,  -  то есть он мог утратить звание джентльмена.  ќти законы
требовали от  него кое-каких поступков,  которые его  религиЯ,  возможно,  и
запрещала,  -  но в таких случаЯх уступать обЯзана была религиЯ,  ибо законы
ЏЏ‚ не  подлежали смЯгчению ни  ради религии,  ни ради чего бы то ни было на
свете.  —есть  стоЯла  на  первом  месте,  и  в  законах джентльмена было  с
точностью  сформулировано,  что  она  собой  представлЯет и  какими  особыми
чертами  отличаетсЯ от  того  понЯтиЯ чести,  которое признают те  или  иные
религии и  общественные законы  и  обычаи остальной,  меньшей части  земного
шара,  потерЯвшей значение после того,  как  были намечены свЯщенные границы
штата ‚иргиниЯ.
     …сли  судьЯ  „рисколл считалсЯ первым  человеком в  городе,  то  второе
место,   несомненно,  занимал  Џемброк  ѓовард.  ѓоварда  называли  "великим
юристом",  и это прозвище он заслуживал. Ћни с „рисколлом были однолетки - и
тому и другому было не то шестьдесЯт один, не то шестьдесЯт два года.
     •отЯ   „рисколл  был   свободомыслЯщим,   а   ѓовард  -   убежденным  и
непоколебимым пресвитерианцем,  это не мешало их прочной дружбе.  Љаждому из
них  были  присущи свои собственные взглЯды на  жизнь,  которые никто,  даже
друзьЯ,  не осмеливалсЯ не только критиковать и исправлЯть,  но и подвергать
обсуждению.
     Ќаловив рыбы, „рисколл и ѓовард плыли вниз по течению в лодке, обсуждаЯ
политику и  другие  высокие  материи.  —ерез  некоторое времЯ  им  навстречу
попалась другаЯ лодка, и сидевший в ней человек сказал:
     - ‚ы,  небось,  слышали, судьЯ, как вчера вечером один из этих приезжих
близнецов дал пинка в зад вашему племЯннику?
     - „ал... что?
     - „ал пинка в зад, говорю.
     ѓубы  старика побелели,  глаза загорелись огнем.  Ќа  миг  он  едва  не
задохнулсЯ от гнева, потом кое-как выдавил из себЯ:
     - Ќу-ка, ну-ка, расскажи! € поподробнее, пожалуйста!
     ’от рассказал. Љогда он кончил, судьЯ с минуту молчал, представлЯЯ себе
картину позорного полета ’ома с  трибуны,  затем,  как  бы  размышлЯЯ вслух,
произнес:
     - ѓм,  ничего не  понимаю.  џ  был дома и  спал.  Ћн  менЯ не разбудил.
‚ероЯтно,  решил,  что обойдетсЯ без моей помощи.  - Џри этой мысли лицо его
просиЯло от радости и гордости, и он сказал с бодрой уверенностью: - ‚от это
мне нравитсЯ, настоЯщаЯ виргинскаЯ кровь! Ќе правда ли, Џемброк?
     ѓовард улыбнулсЯ железной улыбкой и одобрительно кивнул.
     ’ут вестник в лодке заговорил снова:
     - ‡ато ’ом побил этого молодца на суде.
     „рисколл оторопело посмотрел на собеседника.
     - Ќа суде! Љакой мог быть суд?
     - Љак же, ’ом потащил его к судье ђобинсону за оскорбление действием!
     ‘тарик  сразу  как-то  сжалсЯ  и,   словно  получив  смертельный  удар,
покачнулсЯ.  ‚идЯ,  что он терЯет сознание и вот-вот упадет, ѓовард вскочил,
подхватил его и  уложил на дно лодки.  Ћн брызнул ему в  лицо водой и сказал
опешившему рассказчику:
     - Џлывите своей дорогой,  не надо,  чтобы он вас видел,  когда очнетсЯ.
‚идите,  как  подействовала на  него  ваша необдуманнаЯ болтовнЯ!  Ќадо быть
осторожнее и не распространЯть столь легкомысленно клевету.
     - —естное слово,  мистер ѓовард,  мне  очень  жаль...  џ  виноват,  что
лЯпнул, не подумав, - но это не клевета, а чистаЯ правда.
     €  он  поплыл дальше.  ‘коро  старый судьЯ пришел в  чувство и  жалобно
посмотрел на склонившегосЯ к нему встревоженного друга.
     - ‘кажите  мне,  что  это  неправда,  Џемброк!  ‘кажите,  что  все  это
неправда! - взмолилсЯ он.
     € густой, полнозвучный бас ответил ему без колебаниЯ:
     - Њой друг,  вы  понимаете не  хуже менЯ,  что это ложь.  ‚едь в  жилах
вашего племЯнника течет лучшаЯ кровь Џервых Џоселенцев!..
     - Ѓлагослови вас господь, вы менЯ утешили! - с жаром воскликнул старик.
- Џемброк, Я потрЯсен!
     ѓовард осталсЯ со  своим  другом,  проводил его  домой и  даже  вошел в
комнату. Ѓыло темно, все давно уже отужинали, но судьЯ и не думал о еде, ему
не терпелось услышать из первых уст,  что все это клевета; и он хотел, чтобы
ѓовард услышал это тоже. Џослали за ’омом, который тотчас ЯвилсЯ. Ћн хромал,
был  весь в  ссадинах и  кровоподтеках и  вид имел далеко не  веселый.  „ЯдЯ
приказал ему сесть.
     - Ќам уже рассказали,  ’ом,  что с тобой приключилось, и, конечно, ради
красного словца еще основательно приврали.  ђазвей же  эти вымыслы!  ѓовори,
какие меры ты принЯл? ‚ каком положении сейчас дело?
     ’ом простодушно ответил:
     - „а ни в  каком:  все кончено.  џ  подал на него в суд и выиграл дело.
‡ащищал его ЏростофилЯ ‚ильсон -  это был его первый процесс за всю жизнь, -
и  он  проиграл:  судьЯ приговорил это  жалкое ничтожество к  штрафу в  пЯть
долларов за оскорбление действием.
     “же  при  первых его словах ѓовард и  „рисколл инстинктивно вскочили на
ноги  и  стоЯли,  растерЯнно взираЯ друг на  друга.  Џотом ѓовард печально и
безмолвно сел на прежнее место.  Ќо „рисколл, не в силах сдержать свой гнев,
разразилсЯ целым потоком ругательств:
     - Ђх ты щенок!  Њерзавец! Ќичтожество! Ќе хочешь ли ты мне сказать, что
тебе,  отпрыску нашего славного рода, нанесли побои, а ты побежал жаловатьсЯ
в суд? Ћтвечай, да?
     ’ом понурил голову,  и его молчание было красноречивее слов. Ќа дЯдюшку
было жалко смотреть:  его взглЯд,  устремленный на ’ома,  выражал изумление,
недоверие и стыд.
     - Љоторый это был из близнецов? - спросил он.
     - ѓраф ‹уиджи.
     - ’ы вызвал его на дуэль?
     - Ќе-ет, - бледнеЯ, пробормотал ’ом.
     - ‘егоднЯ же вечером вызовешь! ѓовард передаст ему вызов.
     ’ом  почувствовал себЯ  нехорошо -  это  было  видно по  его  лицу;  он
безостановочно  вертел  в  руке  свою  шлЯпу.  ЏотЯнулись  гнетущие  секунды
молчаниЯ; взглЯд дЯди, прикованный к нему, становилсЯ все суровее и суровее;
и наконец, еле ворочаЯ Языком, племЯнник взмолилсЯ:
     - Ћ  дЯдюшка,  не  требуйте от  менЯ этого!  Ћн  сущий убийца...  Я  не
смогу... Я... Я боюсь его!
     ‘тарик три раза открывал рот, но слова застревали у него в горле; потом
плотина все-таки прорвалась:
     - ‚ моей семье завелсЯ трус!  Ћдин из „рисколлов -  трус!  Ћ,  какое же
прегрешение Я совершил, чтобы заслужить такой позор?!
     атаЯсь,  он подошел к  секретеру в  углу,  с  теми же душераздирающими
причитаниЯми вытащил из одного Ящика какую-то бумагу и,  шагаЯ взад и вперед
по  комнате,  стал медленно рвать ее  на мелкие куски и  бросать их себе под
ноги. Џотом, немного успокоившись, сказал:
     - ѓлЯди,  Я  вторично уничтожаю свое завещание!  ’ы  снова вынудил менЯ
лишить тебЯ наследства,  подлый сын благороднейшего из людей!  Џрочь с  глаз
моих! “йди, не то Я плюну тебе в лицо!
     Њолодой человек не стал мешкать. ‘удьЯ обратилсЯ к ѓоварду:
     - „руг мой, согласны ли вы быть моим секундантом?
     - ђазумеетсЯ!
     - ‚он там перо и бумага. Џишите вызов на дуэль, не терЯЯ времени.
     - Ћн будет вручен графу через четверть часа, - заверил его ѓовард.
     Ќа  сердце ’ома легла тЯжесть.  ‚месте с  богатством и  самоуважением у
него пропал и  аппетит.  Ћн вышел из дому черным ходом и  печально побрел по
глухому переулку,  раздумываЯ над тем,  удастсЯ ли  ему,  даже если он будет
вести себЯ  сверхпочтительно и  в  высшей степени примерно,  снова завоевать
расположение дЯди  и  упросить его  еще  раз  восстановить щедрое завещание,
которое тот только что уничтожил у него на глазах. ‚ конце концов ’ом пришел
к  заключению,  что удастсЯ.  ‚едь добилсЯ же он этого однажды,  а  то,  что
сделано один  раз,  может быть  сделано и  вторично.  Ћн  этим займетсЯ.  Ћн
употребит на  это  всю  свою  энергию и  снова  добьетсЯ успеха,  даже  если
придетсЯ ему,  любителю свободы,  отказатьсЯ от каких-то удобств,  даже если
понадобитсЯ в чем-то ограничить свое привольное житье.
     "’ого,  что Я наворовал в городе, хватит, чтобы расплатитьсЯ с долгами,
- размышлЯл он,  - но на картах надо поставить крест раз и навсегда. €з всех
моих пороков -  это самый страшный,  по крайней мере так мне кажетсЯ, потому
что дЯде легче всего дознатьсЯ об  этом по  милости нетерпеливых кредиторов.
Ћн  думает,  что двести долларов,  которые ему пришлось один раз уплатить за
менЯ,  это много. ’ак ли уж много, если Я ставил на карту все его богатство!
Ќо эта мысль,  конечно,  ему никогда не приходит в голову:  ведь вот же есть
люди,  которые все мерЯт своей меркой!  …сли бы он знал,  как Я  запуталсЯ в
долгах,  он уже давно бы выкинул ко всем чертЯм свое завещание, не дожидаЯсь
этой истории с  дуэлью.  ’риста долларов!  –елый капитал!  ‘лава богу,  дЯдЯ
никогда об  этом  не  пронюхает!  ‚от  выплачу этот долг -  и  буду спасен и
никогда больше не притронусь к картам.  ‚о всЯком случае,  пока дЯдюшка жив,
клЯнусь!  €так,  ’ом,  ты  делаешь  последнюю  попытку  исправитьсЯ -  и  ты
победишь! ‡ато уж если потом проштрафишьсЯ, все пропало!"


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII
                             ’ЋЊ ЌЂ ЉђЂћ ѓ€Ѓ…‹€

                              Љогда Я раздумываю над тем, сколько неприЯтных
                         людей   попало   в  рай,  менЯ  охватывает  желание
                         отказатьсЯ от благочестивой жизни.
                                               Љалендарь Џростофили ‚ильсона

                              ЋктЯбрь - один из самых опасных месЯцев в году
                         длЯ  спекулЯции  на бирже. Ћстальные опасные месЯцы
                         июль,  Январь, сентЯбрь, апрель, ноЯбрь, май, март,
                         июнь, декабрь, август и февраль.
                                               Љалендарь Џростофили ‚ильсона

     ’ак,  скорбно  беседуЯ  с  самим  собой,  ’ом  миновал  дом  Џростофили
‚ильсона,  затем по  переулку,  вдоль которого тЯнулись огороженные пустыри,
дошел до дома с привидениЯми и побрел обратно, то и дело мрачно вздыхаЯ. Љто
бы  сейчас  придал  ему  бодрости?   ђовена!   Џри  этой  мысли  сердце  его
встрепенулось, но тут же упало: ведь ненавистные близнецы, наверно, там!
     ЏроходЯ мимо  обитаемой части дома  ‚ильсона,  ’ом  заметил в  гостиной
свет.   —то  ж,   на  худой  конец...   „ругие  люди  иной  раз  давали  ему
почувствовать,  что он ЯвилсЯ некстати, ‚ильсон же встречал его с неизменной
вежливостью,  а вежливость по крайней мере щадит твое самолюбие, даже если и
не выдает себЯ за радушие. ‚ильсон услыхал шаги на крыльце, покашливание.
     "Љто, как не он, этот ветреный шалопай! Ќебось