        €ëàí Œàðøàëë. ˆç ñáîðíèêà "àññêàæè ïðî èíäþêà, „æî"


----------------------------------------------------------------------------
     €ëàí Œàðøàëë. ˆçáðàííîå. Œ., "ðàâäà", 1989
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        €‘‘Š€†ˆ Ž ˆ„žŠ€, „†Ž

     åðåâîä Œ. žôèò

     Ží âûøåë èç ÷àùè  ïîðûæåâøåé  òðàâû  è  âîäîðîñëåé,  îêàéìëßþùèõ  îçåðî
Šîðàíãàìèò. ‡à íèì øàãàë åãî ñòàðøèé áðàò.
     Ží áûë áåëîêóð. Šîãäà îí ïî÷åñàë  ãîëîâåíêó,  ìåæäó  ïðßäåé  çîëîòèñòûõ
âîëîñ íåæíî çàðîçîâåëà êîæà. ƒëàçà ó ìàëü÷èøêè áûëè ñèíèå.  …ãî  ëèöî  ãóñòî
óñûïàëè âåñíóøêè. îñ áûë âçäåðíóò. Ží ìíå óæàñíî  ïîíðàâèëñß.  Ÿ  ïðèêèíóë,
÷òî åìó, ïîæàëóé, ãîäà ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé, à áðàòó âäâîå áîëüøå.
     Žáà ùåãîëßëè â ñèíèõ áóìàæíûõ  êîìáèíåçîíàõ.  ‚åòåðîê,  ïðîáåãàâøèé  ïî
îçåðó,  êîëûõàë  øèðîêèå  øòàíèíû.  Œàëü÷èêè  øëè   ñ   íåçàâèñèìûì   âèäîì,
íàñëàæäàßñü ïîëíîé ñâîáîäîé.
     Žíè âñïóãíóëè ðæàíîê, çà êîòîðûìè ß  íàáëþäàë.  ‚ñòðåâîæåííî  çàêðè÷àâ,
ïòèöû âçëåòåëè, ðàçâåðíóëèñü ïî âåòðó è, ìåëüêíóâ íà ôîíå  áîëüøèõ  îáëàêîâ,
ñðåäè êîòîðûõ ãîëóáåëè êëî÷üß íåáà, ïîíåñëèñü íàä ñàìîé âîäîé, ãðîìêî õëîïàß
êðûëüßìè.
     Œû ïîçäîðîâàëèñü. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß ïîíðàâèëñß  ìàëü÷èêàì.  Œëàäøèé
òîò÷àñ ïðèíßëñß ìåíß ïîäðîáíî ðàññïðàøèâàòü. Ží æåëàë çíàòü, ÷òî ß çäåñü äå-
ëàþ, ïî÷åìó íà ìíå çåëåíàß ðóáàõà è ãäå ìîß ìàìà. Ÿ íà âñå  âîïðîñû  îòâåòèë
ñðàçó æå, óãàäàâ â íåì ðîäñòâåííóþ „óøó. Ží, êàê è ß, ñòðåìèëñß ê  ïîçíàíèþ.
‡àòåì ß â ñâîþ î÷åðåäü çàäàë åìó âîïðîñ è áëàãîäàðß ýòîìó  óçíàë,  ñ  êàêèìè
îïàñíîñòßìè è áåäñòâèßìè îí óñïåë ñòîëêíóòüñß íà ñâîåì æèçíåííîì ïóòè.
     - Žòêóäà ó òåáß ýòîò øðàì? - ïîèíòåðåñîâàëñß  ß.  îñåðåäèíå  åãî  ëáà,
ìåæäó âåñíóøêàìè, âèäíåëñß ðóáåö.
     Œàëûø áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà áðàòà. ’îò ñòàë îòâå÷àòü âìåñòî íåãî, íà
÷òî ìëàäøèé, âèäèìî, è ðàññ÷èòûâàë. Ží îäîáðèòåëüíî ñìîòðåë íà áðàòà,  ãëàçà
åãî ñèßëè è ãóáû ïîëóîòêðûëèñü, êàê  ó  ÷åëîâåêà,  ñëóøàþùåãî  óâëåêàòåëüíóþ
ïîâåñòü.
     - Ží ñâàëèëñß ñ äåòñêîãî  ñòóëü÷èêà,  êîãäà  áûë  ñîâñåì  ìàëåíüêèé,  -
ñêàçàë ñòàðøèé ìàëü÷èê. - ‘òóêíóëñß áàøêîé î ëîïàòó òàê, ÷òî ïîòåêëà êðîâü.
     - Šðîâü! - âçâîëíîâàííî ïðîáîðìîòàë ìàëûø, èñïûòûâàß ñâßùåííûé  âîñòîðã
ïåðåä ïåðåæèòîé íåêîãäà  îïàñíîñòüþ.  Ží  ñìîòðåë  íà  ãëàäü  îçåðà,  çàíîâî
ïåðåæèâàß èñòîðèþ ñî ñòóëü÷èêîì, ëîïàòîé è êðîâüþ.
     - € îäíàæäû åãî ëßãíóëà êîðîâà, - ïðîäîëæàë ñòàðøèé.
     - Šîðîâà? - âîñêëèêíóë ß.
     - ‚îò èìåííî, - ïîäòâåðäèë îí.
     - àññêàæè, „æî, - íåòåðïåëèâî ïîïðîñèë ìàëûø, çàãëßäûâàß áðàòó â ëèöî.
     - Ží âçäóìàë ñâßçàòü êîðîâå íîãè, à îíà ðâàíóëàñü è êàê äàñò åìó  ïèíêà
â æèâîò.
     - ‚ æèâîò, -  âàæíî  ïîäòâåðäèë  ìàëûø,  ïîãëßäûâàß  íà  ìåíß  è  êèâàß
ãîëîâîé.
     - “õ òû! - óäèâèëñß ß.
     - “õ òû! - ïîâòîðèë îí çà ìíîé.
     - …ìó ñïðèíöåâàëè ãîðëî, - ñêàçàë „æî.
     - Œíå ñïðèíöåâàëè ãîðëî, - ìåäëåííî è íåóâåðåííî ïðîèçíåñ ìàëûø. -  —òî
òàêîå "ñïðèíöåâàëè", à, „æî?
     - Ží ñîâñåì íå ìîã äûøàòü, - ïîßñíèë ìíå „æî.
     -"- Ÿ íå ìîã äûøàòü íèñêîëå÷êî, - ñêàçàë ìëàäøèé.
     - ëîõî òåáå ïðèøëîñü? - ïîñî÷óâñòâîâàë ß.
     - ëîõî. ‚åðíî, „æî? - ñïðîñèë ìàëü÷èê.
     - ëîõî, - ïîäòâåðäèë „æî.
     Ží âíèìàòåëüíî îãëßäûâàë ìëàäøåãî áðàòà, ñëîâíî îòûñêèâàß íà íåì  ñëåäû
åùå êàêèõ-íèáóäü íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.    .
     - Žäíàæäû íà íåãî ñâàëèëàñü ëåñòíèöà, - ñîîáùèë îí.
     Œàëûø áûñòðî âçãëßíóë íà ìåíß, ïðîâåðßß, ïîòðßñåí  ëè  ß.  ‘àì  îí  áûë
ãëóáîêî ïîòðßñåí ñëîâàìè „æî,
     - „à íå ìîæåò áûòü, - óñîìíèëñß ß.
     - îêàçàòü åìó, „æî? - çàðàíåå ïðåäâêóøàß òîðæåñòâî, ñïðîñèë ìàëûø.
     - îêàæè, - ðàçðåøèë „æî.
     ‘ äîâîëüíîé óñìåøêîé ìàëûø íàêëîíèëñß è óïåðñß ðóêàìè  â  êîëåíêè.  „æî
îòòßíóë âîðîòíèê åãî ðóáàøîíêè è ñòàë âñìàòðèâàòüñß â òåïëóþ ïîëóòüìó  ìåæäó
ñïèíîé áðàòèøêè è ñèíåé ìàòåðèåé.
     - ‚îò, ïîãëßäèòå ñàìè, - ïðåäëîæèë îí áåç îñîáîé óâåðåííîñòè â  ãîëîñå,
îòûñêèâàß ãëàçàìè øðàì íà áåëîé êîæå.
     Œàëûø âûâåðíóë ðóêó íàçàä, ñòàðàßñü  äîòßíóòüñß  äî  íóæíîãî  ìåñòà  íà
ïëå÷å, è ïîäñêàçàë:
     - ‚îò òóò, „æî! ’åáå âèäíî, „æî?
     - „à, ýòî îíî ñàìîå! - îáðàäîâàëñß „æî. - îäîéäèòå  ïîñìîòðèòå.  -  Ží
âçãëßíóë íà ìåíß. - å øåâåëèñü, „æèììè!
     - „æî íàøåë øðàì, - çàêðèíàë „æèììè, ïîâîðà÷èâàß  êî  ìíå  ñâîþ  ãîðäóþ
ìîðäàøêó.
     Ÿ ïîäíßëñß ñ êàìíß, óãíåçäèâøåãîñß â çåìëå è ñêðûòîãî ãóñòîé òðàâîé,  è
ïîäîøåë áëèæå. àêëîíèâøèñü, ß çàãëßíóë  çà  îòòßíóòûé  âîðîòíèê.  à  áåëîì
ïëå÷èêå áûëà óçêàß ïîëîñêà êðîøå÷íîãî øðàìèêà.
     - ‚åðíî, íà ñàìîì äåëå øðàì, - ïðèçíàë ß. - ’û  íåáîñü  çäîðîâî  ïëàêàë
òîãäà?
     „æèììè ïîâåðíóëñß ê áðàòó:
     - „æî, ß ïëàêàë, „æî?
     - ó, íåìíîæêî, - îòâåòèë „æî.
     - Ÿ íèêîãäà íå ïëà÷ó äîëãî; ïðàâäà, „æî, ß íå ïëà÷ó?
     - ðàâäà, - ïîäòâåðäèë „æî.
     - î êàê æå ýòî ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë ß.
     - à ëåñòíèöå áûëè êðþ÷êè... - ñòàë îáúßñíßòü „æî.
     - Šðþ÷êè, - âàæíî ïîâòîðèë ìàëûø, êèâàß ìíå.
     - € îí îïðîêèíóë ëåñòíèöó íà ñåáß, - ïðîäîëæàë „æî.
     - Ž-î, - âîçáóæäåííî ïðîèçíåñ  ìàëåíüêèé  ìàëü÷èê,  ñëîæèë  ëàäîøêè  è,
çàñóíóâ èõ ìåæäó êîëåí, ïðèòîïíóë. - Ž-î-î-î!
     - …ãî çäîðîâî ãðîõíóëî, - ñêàçàë „æî.
     - Œåíß çäîðîâî ãðîõíóëî, - âäóì÷èâî ïðîèçíåñ; ìàëûø, êàê áóäòî  âïåðâûå
óçíàâ î ñåáå ýòîò ôàêò.
     îêà „æèììè ïðåäàâàëñß ñâîèì ìûñëßì, ìû ìîë÷àëè.
     îòîì „æî ïîïûòàëñß çàâßçàòü ñî ìíîé ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó.
     - •îðîøàß ïîãîäà, ïðàâäà?
     - Žòëè÷íàß, - ñîãëàñèëñß ß.
     Œàëûø âñòàë ìåæäó íàìè, óìîëßþùå çàãëßäûâàß „æî â ãëàçà.
     - € åùå ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü? - ïðèñòàâàë îí.  „æî,  ãðûçß  íîãîòü  íà
áîëüøîì ïàëüöå, çàäóì÷èâî óñòàâèëñß â çåìëþ.
     - îëüøå íè÷åãî ñ òîáîé íå ñëó÷èëîñü, - èçðåê îí íàêîíåö.
     - Žõ, „æî! - Œàëüø áûë ñîâåðøåííî óáèò ýòèì  îêîí÷àòåëüíûì  ïðèãîâîðîì.
‚íåçàïíî îí íàãíóëñß, çàñó÷èë øòàíèíó è ïðèíßëñß  âíèìàòåëüíî  ðàññìàòðèâàòü
ñâîþ íîæêó, èùà íà íåé ñëåäû ñòàðûõ ðàí.
     - € ýòî ÷òî? - Ží äîòðîíóëñß äî åëå çàìåòíîé ìåòêè íà êîëåíå.
     - òî? òî íè÷åãî, - îòìàõíóëñß „æî. …ìó õîòåëîñü ïîãîâîðèòü î õîðüêàõ.
     - ‚û çíàåòå, õîðüêè... - íà÷àë îí.
     - î-ìîåìó, ýòî âñå-òàêè øðàì, - ïåðåáèë ß,  âãëßäûâàßñü  â  îòìåòèíêó.
„æî íàêëîíèëñß è  îáñëåäîâàë  åå.  Œàëûø,  ïîääåðæèâàß  çàñó÷åííóþ  øòàíèíó,
ïîñìàòðèâàë òî íà ìåíß, òî íà áðàòà,  òî  ñíîâà  íà  ìåíß,  ñ  áåñïîêîéñòâîì
îæèäàß íàøåãî ðåøåíèß.
     „æî òùàòåëüíî èçó÷èë ìåòêó è äàæå ïîòåð åå ïàëüöåì. Œàëûø ñ íàïðßæåííûì
âíèìàíèåì ñëåäèë çà ýòîé ïðîöåäóðîé.
     - Œîæåò, òû îáæåãñß êîãäà-íèáóäü, ß íå çíàþ.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ýòî ß îáæåãñß, „æî, - ñêàçàë „æèììè. òî  áûëà  ìîëüáà,
÷òîáû „æî ïîäòâåðäèë, íî „æî áûë ïîáîðíèêîì èñòèíû.
     - åò, ß íå ïîìíþ, ÷òîáû òû îáæèãàëñß,  -  ñêàçàë  îí,  -  ìîæåò,  ìàìà
çíàåò.
     - ‘ íèì ìîãëà ïðèêëþ÷èòüñß êàêàß-íèáóäü  äðóãàß  áåäà,  ïðèïîìíè-êà,  -
ðèíóëñß íà âûðó÷êó ß.
     - Œîãëà, - íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë ìàëûø. Ží ïîäîøåë è âçßëñß çà ìîþ  ðóêó,
÷òîáû âìåñòå ñî ìíîé äîæèäàòüñß, ïîêà „æî îêîí÷àòåëüíî âñå âçâåñèò.
     ‡àäðàâ ãîëîâó, îí ïðîìîëâèë:
     - „æî õîðîøèé, ïðàâäà?
     - •îðîøèé, - ñîãëàñèëñß ß.
     - Ží çíàåò è ïðî ìåíß, è ïðî âñå.
     - ’î÷íî, - ïîäòâåðäèë ß.
     ’óò ïîçàäè íàñ  ðàçäàëîñü  íåãðîìêîå  "ýé!".  Š  íàì  áåæàëà  ìàëåíüêàß
äåâî÷êà, ïðûãàß ïî êàìíßì íàñûïè, îòäåëßâøåé îçåðî îò  âñïàõàííîãî  ïîëß.  “
íåå áûëè òîíêèå íîãè â äëèííûõ ÷åðíûõ ÷óëêàõ. Žäèí ÷óëîê ñïîëç, è îíà  òî  è
äåëî íàêëîíßëàñü è ïîäòßãèâàëà åãî, ñòàðàßñü ïîäñóíóòü ïîä ðåçèíêó.  îýòîìó
îíà òî áåæàëà, òî ïðûãàëà. Žíà âûêðèêèâàëà èìåíà áðàòüåâ, è ïî  òîíó  ñëûøíî
áûëî, ÷òî ó íåå âàæíûå íîâîñòè.
     - àâåðíîå, ïàïà âåðíóëñß, - ïðåäïîëîæèë „æî.  Œàëûøà  ýòî  íåîæèäàííîå
ïîßâëåíèå ñåñòðû ñèëüíî ðàññåðäèëî.
     - —òî åé íàäî? - ñêàçàë îí,  íàäóâøèñü.  „åâî÷êà  äîáðàëàñü  äî  ðîâíîé
ëóæàéêè è ïîì÷àëàñü áûñòðåå. …å êîðîòêèå âîëîñû  ðàçâåâàëèñü  íà  áåãó.  Žíà
ìàõàëà ìàëü÷èêàì ðóêîé.
     - “ íàñ ðîäèëàñü ñåñòðåíêà! - âîïèëà äåâî÷êà.
     - îäóìàåøü, - îãðûçíóëñß ìàëûø.
     Ží îòâåðíóëñß è íà÷àë äåðãàòü „æî çà ðóêó.
     - ’û âñïîìíèë åùå ÷òî-íèáóäü ñòðàøíîå ïðî ìåíß, „æî?
     ’óò íà íåãî íàøëî îçàðåíèå, è ëèöî åãî ïðîñèßëî.
     - àññêàæè åìó, êàê çà ìíîé ãíàëñß èíäþê! - çàêðè÷àë îí.


        ‘…€Ÿ Š…ƒ““

     åðåâîä Ž. Šðóãåðñêîé

     Žíà çíàëà ñòàðèêà ñòàðàòåëß. ‘ ïðîãàëèíû  íà  ñêëîíå  õîëìà  îíà  ÷àñòî
âèäåëà, êàê îí ïðîìûâàë çîëîòîíîñíûé ïåñîê  â  ðó÷üå,  ïðîòåêàâøåì  âíèçó  â
äîëèíå.
     ˆíîãäà îí ïðåðûâàë ðàáîòó, ñàäèëñß íà áåðåãó è íàáëþäàë çà íåé, íàáèâàß
òðóáêó.
     Žíè áûëè çíàêîìû óæå äâà ãîäà. Žíà ñòàëà åãî äðóãîì.
     Žíà áûëà ìåíüøå ñâîèõ ñîáðàòüåâ è îòëè÷àëàñü îò íèõ îêðàñêîé. Žíà  áûëà
ñåðàß, à îñòàëüíûå êåíãóðó - ïî÷òè ÷åðíûå.
     Šàæäîå óòðî ñòàðèê ñòàðàòåëü ïðîåçæàë  èçâèëèñòîé  ãîðíîé  äîðîãîé,  è,
óñëûøàâ ñêðèï ïîâîçêè, îíè íà ìãíîâåíèå çàìèðàëè,  âûïðßìèâøèñü,  ïîäåðãèâàß
íîçäðßìè. î îíè íå áîßëèñü ñòàðàòåëß. Ží áûë ñðîäíè ýâêàëèïòàì  è  âåñåëîìó
ùåáåòó ñîðîê. ˆ êîãäà ñ êðèêîì "òïðó!" îí îñòàíàâëèâàë ñòàðóþ ÷åðíóþ ëîøàäü,
îíè ïîíèìàëè, ÷òî îí õî÷åò òîëüêî âçãëßíóòü íà íèõ. Žíè ïðîäîëæàëè ïàñòèñü.
     „âèæåíèß èõ áûëè ðèòìè÷íû, êàê ìóçûêà: âîëíîîáðàçíûé  âçëåò  è  ïàäåíèå
ïëàñòè÷íûõ òåë íà ôîíå òîíêèõ äåðåâüåâ.
     ˆíîãäà îíè óñàæèâàëèñü íà çàäíèå ëàïû è, îáåðíóâøèñü, ñìîòðåëè íà  íåãî
âíèìàòåëüíî, ñ íàïðßæåííûì èíòåðåñîì.
     ˆõ áîêà, âëàæíûå îò ðîñû ñ äóøèñòûõ ëèñòüåâ, áëåñòåëè â ëó÷àõ óòðåííåãî
ñîëíöà. Žíè êàçàëèñü äåòüìè äåðåâüåâ.
     Žäíàæäû ñòàðàòåëü ïîäîøåë ê ñåðîé êåíãóðó ñîâñåì áëèçêî. Žíà æäàëà åãî,
âûòßíóâ øåþ è ïîëóçàêðûâ ãëàçà, íîçäðè  åå  ðàçäóâàëèñü  îò  ëþáîïûòñòâà.  ‚
íåñêîëüêèõ ßðäàõ îí îñòàíîâèëñß è çàìåð; îíè êàê áû èçó÷àëè äðóã äðóãà.
     îòîì  îíà  ïîâåðíóëàñü  è  ìåäëåííî  çàïðûãàëà  ïðî÷ü.  Žíà  äâèãàëàñü
ãðàöèîçíî, ñ äîñòîèíñòâîì, íåñìîòðß íà òßæåëóþ íîøó.  ‚  ñóìêå  ó  íåå  ñïàë
äåòåíûø.

     ‚ ìèëå îò òîãî ìåñòà, ãäå ðàáîòàë  ñòàðàòåëü,  äâà  ïàðíß  ðóáèëè  ëåñ.
‹åçâèß èõ òîïîðîâ ñâåðêàëè íà ñîëíöå. Šîãäà áåçæàëîñòíàß ñòàëü íà  ìãíîâåíèå
çàñòûâàëà ó íèõ íàä ãîëîâîé, ìóñêóëû íà ãîëîé ñïèíå  âçäóâàëèñü  ëîñíßùèìèñß
êîðè÷íåâûìè áóãðàìè. Šîæà, ó íèõ áûëà èäåàëüíî ãëàäêàß, êàê ßè÷íàß ñêîðëóïà.
     ßäîì ñ áðåâíîì, êîòîðîå  ïàðíè  îáðàáàòûâàëè,  ëåæàë  ãîëóáîâàòî-ñåðûé
îõîòíè÷èé ïåñ - ñ ñîáàêàìè ýòîé ïîðîäû îõîòßòñß íà êåíãóðó. …ãî  ìîãó÷àß,  ñ
ßñíî îáîçíà÷åííûìè ðåáðàìè ãðóäü ìåðíî âçäûìàëàñü è  îïóñêàëàñü.  “çêèé  òàç
èçßùåñòâîì ôîðìû íàïîìèíàë ñòåáåëü.
     ‚äðóã ïåñ, ïîäíßâ ãîëîâó è îáåðíóâøèñü, êóñíóë  ñåáß  çà  ïëå÷î,  ÷òîáû
óñïîêîèòü çóä. ‚ îñêàëåííîé ïàñòè  îáíàæèëèñü  êðàñíûå  äåñíû  è  áëåñòßùèå,
öâåòà ñëîíîâîé êîñòè êèíæàëû çóáîâ. Ží ôûðêíóë è çàäâèãàë ÷åëþñòßìè. îò åãî
íàïîëíèëñß ñëþíîé. åñ ãëóáîêî âçäîõíóë è óëåãñß ñíîâà. Œóõè âèëèñü íàä  åãî
ìîðäîé. Ží ùåëêíóë, çóáàìè è áåñïîêîéíî çàìîòàë ãîëîâîé.
     ‡âàëè åãî ‘ïðèíäæåð -  ‘ïðèíäæåð-óáèéöà.  ‚  òåíè  îêðóæàþùèõ  äåðåâüåâ
äðåìàëè äðóãèå ñîáàêè. Žáà ëåñîðóáà ñòðàñòíî ëþáèëè îõîòó,  è  ïîòîìó  ñîáàê
áûëî ìíîãî, öåëàß ñâîðà. ‚ îòëè÷èå îò ‘ïðèíäæåðà, îíè íå  áëèñòàëè  êðàñîòîé
ëèíèé. ’î áûëè ïðîñòûå äâîðíßãè. Žíè ëàßëè ïî  íî÷àì  è  âûëè  íà  ëóíó.  ‘î
ñâèðåïîé ðàäîñòüþ îíè çàãîíßëè  êðîëèêîâ  è,  îõîòßñü  âñåé  ñâîðîé,  âñåãäà
íåîòñòóïíî ïðåñëåäîâàëè æåðòâó äî êîíöà. „è÷ü  ïîêðóïíåå  îíè  ïðåäîñòàâëßëè
‘ïðèíäæåðó, âïîëíå äîâîëüñòâóßñü ñîó÷àñòèåì â óáèéñòâå.
     Žäíà  èç  ñîáàê,  îâ÷àðêà-ïîëóêðîâêà  ïî  êëè÷êå  óôà,   ïîäíßëàñü   è
ïîòßíóëàñü. Žíà ñëàäêî, ñ ïîäâûâàíèåì çåâíóëà è âûøëà íà ñîëíöåïåê. îñòîßëà
íåìíîãî â ðàçäóìüå. Žãëßíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î.
     ßäîì ñ íåé óïàëà ùåïêà.  ‘îáàêà  åå  ïîíþõàëà.  …é  áûëî  ñêó÷íî.  Žíà
ïîâåðíóëàñü è ñêðûëàñü çà äåðåâüßìè.
     ‚ñêîðå åå âçâîëíîâàííûé ëàé âçáóäîðàæèë  âñþ  ñâîðó.  ‘îáàêè  âñêî÷èëè,
âûòßíóëè øåè, íàñòîðîæåííî ïîâîðà÷èâàß ìîðäû èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     óôà ìåëüêíóëà âäàëåêå, ñòðåìèòåëüíî ì÷àñü ïî ñëåäó.  ‘îáàêè  çàâèçæàëè
îò óäîâîëüñòâèß è, ðàçáðàñûâàß ñóõèå ëèñòüß  ýâêàëèïòîâ,  ðâàíóëèñü  çà  íåé
÷åðåç çàðîñëè.
     àðíè áðîñèëè ðàáîòó è ñòàëè ñëåäèòü çà ñîáàêàìè
     - ‚îí îíè òàì, íà õîëìå! - óêàçûâàß  ðóêîé,  êðèêíóë  îäèí.  -  ‘ìîòðè,
ñìîòðè!
     Ží âëîæèë äâà ïàëüöà â ðîò è ïðîíçèòåëüíî ñâèñòíóë.
     ‘ïðèíäæåð,  ïðåçðèòåëüíî  èãíîðèðîâàâøèé  ëàé  ñâîðû,  óñëûøàâ   ñâèñò,
âñêî÷èë, êàê ïî çîâó òðóáû. Šîðîòêèìè, ðåçêèìè ñêà÷êàìè îí  ðèíóëñß  âïåðåä,
ïîäíßâ ìîðäó, êàê áû ñòàðàßñü  ðàçãëßäåòü,  ÷òî  òàì,  çà  äåðåâüßìè.  îòîì
îñòàíîâèëñß, âåñü íàïðßæåíèå, îäíà ïåðåäíßß ëàïà çàñòûëà â âîçäóõå.  „ûõàíèå
åãî ñòàëî ðîâíûì. Ží íåòåðïåëèâî îãëßäåë âñå êðóãîì.
     àðåíü,   êîòîðûé   ñâèñòåë,   ñïðûãíóë   ñ   áðåâíà.    îäñêî÷èë    ê
ãîëóáîâàòî-ñåðîìó ïñó è, ñõâàòèâ åãî ðóêàìè çà ãîëîâó,  ïðèïîäíßë  ñ  çåìëè.
˜åß ïñà âûòßíóëàñü, ñêëàäêè êîæè ïîëóïðèêðûëè ãëàçà.
     - ‘ìîòðè, âîí, âîí! ‘ìîòðè! - âçâîëíîâàííî çàøåïòàë ïàðåíü.
     î ñîáàêà íè÷åãî íå çàìåòèëà  è  íå  äâèãàëàñü.  ’îãäà  ïàðåíü  ïîáåæàë
âïåðåä, âîëî÷à çà ñîáîé ‘ïðèíäæåðà.
     àêîíåö ïåñ óâèäåë. ‘èëüíûì áðîñêîì îí âûñâîáîäèëñß èç ðóê ïàðíß.  ’åëî
åãî, òî÷íî ìîùíûé ñãóñòîê ýíåðãèè, ðâàíóëîñü  âïåðåä,  ïðóæèíîé  ñæèìàßñü  è
ðàñïðßìëßßñü â  ìîãó÷èõ  ïðûæêàõ;  íàáðàâ  ñêîðîñòü,  îí  ïîíåññß  ïëàâíî  è
êðàñèâî, óæå áåç íàïðßæåíèß.
     àðåíü ñíîâà âñêî÷èë íà  áðåâíî.  Ží  âåñü  âûòßíóëñß,  ïðèîòêðûâ  ðîò,
âûòàðàùèâ ãëàçà, ñóäîðîæíî ñæèìàß êóëàêè.
     - ‚îò ýòî äà! - âîñêëèêíóë îí, îáðàùàßñü  ê  íàïàðíèêó.  -  îãëßäè  íà
íåãî!
     Šåíãóðó íà ñêëîíå õîëìà óñëûøàëè ëàé óôû, íàïàâøåé íà ñëåä.  Œàëåíüêàß
ñåðàß êåíãóðó áûñòðî âñêèíóëà ãîëîâó. åñêîëüêî äîëãèõ,  íàïðßæåííûõ  ñåêóíä
îíà ñòîßëà, ãëßäß â äîëèíó, ñëîâíî  îêàìåíåâ.  …å  äåòåíûø,  ùèïàâøèé  òðàâó
íåïîäàëåêó, âäðóã  â  ñòðàõå  ïîäñêî÷èë,  ìåòíóëñß  ê  ìàòåðè.  Žíà  îòêðûëà
ïåðåäíèìè ëàïàìè ñóìêó, êàê ìåøîê äëß  ñàõàðà.  „åòåíûø  þðêíóë  òóäà  âíèç,
ãîëîâîé è, äðûãíóâ çàäíèìè íîãàìè, ñêðûëñß.
     Šàêèì íàäåæíûì  êàçàëîñü  åìó  ýòî  óáåæèùå,  íåäîñòóïíûì  íè  çóáàñòûì
ñîáàêàì,  íè  ëþäßì  ñ  ðóæüßìè!  …ãî  ñåðä÷èøêî  òåïåðü   óñïîêîèëîñü.   Ží
ïåðåâåðíóëñß è ñ äåòñêèì ëþáîïûòñòâîì âûñóíóë ãîëîâó èç ñóìêè.
     Œàòü óæå ì÷àëàñü âïåðåä. ‘àìêè ñïåøèëè, ñàìöû íå ñëèøêîì òîðîïèëèñü.
     ‘îáàêè ñ òßâêàíüåì  âûñêî÷èëè  èç  çàðîñëåé.  ‚ïåðåäè,  ïîäîáíî  îñòðèþ
êîïüß, ìîë÷à ëåòåë ‘ïðèíäæåð.
     Šåíãóðó ïîíåñëèñü ñ îò÷àßííîé áûñòðîòîé,  íî,  ïðåæäå  ÷åì  îíè  óñïåëè
ðàçîãíàòüñß, ‘ïðèíäæåð ïðîðâàëñß  â  ñåðåäèíó  ñòàäà,  è  êåíãóðó  áðîñèëèñü
âðàññûïíóþ.
     îòîìó ëè, ÷òî îíà âûäåëßëàñü öâåòîì, èëè ïîòîìó, ÷òî áûëà òàê ìàëà, íî
‘ïðèíäæåð âûáðàë èìåííî åå â áåçæàëîñòíî ïóñòèëñß â ïîãîíþ. ‚ñëåä çà âîæàêîì
íåòåðïåëèâî è âåñåëî ðèíóëàñü âñß ñâîðà; ýõî ðàçíîñèëî  ëèêóþùèé  ëàé  ñðåäè
õîëìîâ.
     ‘åðàß êåíãóðó õîòåëà áûëî äîáðàòüñß ïî ñêëîíó ââåðõ äî ãóñòîé ÷àùè, íî,
ñëîâíî âíåçàïíî ïîíßâ, êàêàß îò÷àßííàß îïàñíîñòü óãðîæàåò åé è åå  äåòåíûøó,
ïîâåðíóëà â ñòîðîíó - ê ñòàðàòåëþ.
     Žíà ì÷àëàñü ñêâîçü äóøèñòûé îðåøíèê, ìèìî ïåñòðûõ  ñåðåáðèñòûõ  àêàöèé,
ïå÷àëüíûõ äðåâîâèäíûõ ïàïîðîòíèêîâ, ÷åðåç óñåßííûå ùåïîé âûðóáêè, à âñëåä çà
íåé ñ  òàêîé  æå  ëåãêîñòüþ  ‘ïðèíäæåð  ïåðåñêàêèâàë  ÷åðåç  ñòâîëû  óïàâøèõ
äåðåâüåâ, îáëîìàííûå  âåòêè,  îãèáàë  îñòðûå  êîëüß,  ïåðåëåòàë  ÷åðåç  íîðû
âîìáàòîâ è æóð÷àùèå ðó÷åéêè. Ží íåññß ïî âîçäóõó, ïîäîáíî ñàìîé ‘ìåðòè.

     –åïêèå âåòêè  ìèìîçû  çàäåðæàëè  ñåðóþ  êåíãóðó.  Žíà  óïóñòèëà  âðåìß,
‘ïðèíäæåð âåñü èàïðóæèíèëñß è îòòîëêíóëñß îò çåìëè, íî ñëèøêîì ðåçêî  -  ýòî
îñëàáèëî ïðûæîê, è ïñà çàíåñëî â ñòîðîíó. Ží óäàðèëñß î ñåðóþ êåíãóðó áîêîì,
è çóáû åãî âöåïèëèñü åé â ïëå÷î. Žò òîë÷êà îíà  ïîøàòíóëàñü  è  íàëåòåëà  íà
äåðåâöå. ‘ïðèíäæåð ïðîíåññß ìèìî, âçðûâàß ëàïàìè âëàæíóþ çåìëþ.
     ‘åðàß êåíãóðó ñ òðóäîì âûïðßìèëàñü è, ñîáðàâ  âñå  ñèëû,  ìåòíóëàñü  îò
ïñà; ñ îáîäðàííîãî ïëå÷à åå ñâèñàë êðàñíûé ëîñêóò êîæè.
     Žíà ïîì÷àëàñü â ãóñòóþ ïîðîñëü ìîëîäûõ ýâêàëèïòîâ. à áåãó îíà çàäåâàëà
íèçêî ðàñòóùèå âåòêè. î÷òè íå  óìåíüøàß  ñêîðîñòè,  îíà  áûñòðûì  îò÷àßííûì
äâèæåíèåì âûõâàòèëà äåòåíûøà èç ñóìêè è øâûðíóëà åãî â ÷àùó.  îòîì  ñäåëàëà
íåñêîëüêî ðåçêèõ ïîâîðîòîâ, óâîäß ‘ïðèíäæåðà îò êåíãóðåíêà.
     „åòåíûø êîå-êàê ïîäíßëñß ñ çåìëè è ðàñòåðßííî çàïðûãàë ïðî÷ü. î  ñâîðà
ñ ïîáåäíûì ëàåì ïîâåðíóëà  çà  íèì.  Ží  áåñïîìîùíî  îãëßíóëñß  è  ïîïûòàëñß
áåæàòü. ‘îáàêè íàëåòåëè êàê âèõðü è çàêðûëè åãî ñî âñåõ ñòîðîí.
     ˆõ òîðæåñòâóþùèé âîé íàñòèã ìàëåíüêóþ ñåðóþ ìàòü, ñ òðóäîì óõîäèâøóþ îò
‘ïðèíäæåðà-óáèéöû. Šðîâîæàäíîå ëèêîâàíèå ñîáàê âîëíàìè çàõëåñòûâàëî åå.
     ‘òàðàòåëü  òîæå  óñëûøàë  ýòîò  âîé;  óðîíèâ  ëîòîê,  îí  ñ   íåóêëþæåé
ïîñïåøíîñòüþ âûëåç èç ðó÷üß. ƒîëîâà åãî è ïëå÷è ïîßâèëèñü íàä áåðåãîì, è  îí
çàìåð. Žøåëîìëåííûé, îí ñòîßë, óñòàâßñü íà ì÷àùóþñß  ê  íåìó  êåíãóðó  è  åå
ïðåñëåäîâàòåëß. îòîì, îïîìíèâøèñü,  âñêî÷èë  è  ïîáåæàë  ê  íèì.  ‚  øèðîêî
ðàñêðûòûõ ãëàçàõ åãî áûëî ñìßòåíèå. Ží ïîäíßë ðóêó è çàêðè÷àë: "‘þäà,  äàâàé
ñþäà!"
     Šîãäà ñåðàß êåíãóðó äîñòèãëà ðàñ÷èùåííîé ïîëßíû, ñèëû åå  óæå  áûëè  íà
èñõîäå. åñ ñ ðàçèíóòîé ïàñòüþ, èç êîòîðîé áëåñòßùåé ñòðóéêîé  òåêëà  ñëþíà,
íåññß çà íåé ÷åðåç ïàïîðîòíèêè. Ží îòñòàâàë îò íåå âñåãî íà íåñêîëüêî øàãîâ,
êîãäà, ïðåâîçìîãàß áîëü, îíà äîáðàëàñü äî æåëàííîé ïðîõëàäû ñâåæåé òðàâû.
     ‘ïðèíäæåð ñäåëàë ïîñëåäíèé âåëèêîëåïíûé ïðûæîê. Ží îòîðâàëñß îò çåìëè ñ
âèðòóîçíîé ëåãêîñòüþ òàíöîâùèêà- êàçàëîñü, âñå òåëî åãî ñïëåòåíî èç èäåàëüíî
âûëåïëåííûõ ìóñêóëîâ. îòîì  ñòðåìèòåëüíûé  ïîëåò  åãî  çàìåäëèëñß,  êàê  áû
çàòîðìîæåííûé. ‡óáû ãëóáîêî  âîíçèëèñü  â  ïëå÷î  æåðòâû.  ‘ïðèíäæåð  òâåðäî
ïðèçåìëèëñß íà âñå ÷åòûðå ëàïû.
     ƒîëîâó ñåðîé êåíãóðó ðåçêî äåðíóëî âíèç, çàäíèå íîãè åå âçëåòåëè ââåðõ.
     Žíà îïèñàëà êðóã â âîçäóõå. „ëèííûé õâîñò êîëüöîì âçâèëñß íàä  ãîëîâîé.
‘ ãëóõèì ñòóêîì îíà óïàëà íà ñïèíó. ˆ ïðåæäå ÷åì óñïåëà âçäîõíóòü, ‘ïðèíäæåð
âöåïèëñß åé â ãîðëî. ‘ äüßâîëüñêîé ßðîñòüþ  îí  òåðçàë  ìßãêèé  òåïëûé  ìåõ.
Šðåïêî óïèðàßñü ïåðåäíèìè íîãàìè, ïîäíßâ ïðßìîé õâîñò, îí â  áåøåíñòâå  òðßñ
åå èçî âñåõ ñèë. ‘åðàß êåíãóðó  áåñïîìîùíî  äåðãàëàñü.  Ží  îòñêî÷èë  íàçàä,
ãîòîâûé ê íîâîìó áðîñêó.
     åðåäíèå ëàïêè êåíãóðó, ñëîâíî ìàëåíüêèå ðóêè,  äðîæàëè  â  áåçîò÷åòíîé
ìîëüáå. Žíà çàòèõëà, òåñíåå ïðèæàâøèñü ê ìàòåðè-çåìëå.
     ‘ïðèíäæåð ïîâåðíóëñß è ïîøåë ïðî÷ü; îí òßæåëî äûøàë, ñ  åãî  âûñóíóòîãî
ßçûêà ïàäàëè êðàñíûå êàïëè.  îëóçàêðûâ  ãëàçà,  ñìîòðåë  îí  íà  ñòàðàòåëß,
êîòîðûé áåæàë ê íèì, øëåïàß ïî òðàâå ìîêðûìè ñàïîãàìè.


        ‘Ž‹–“ €‚‘’…—“

     åðåâîä . ‚åòîøêèíîé

     - Šàæåòñß, òàì óòêà?
     - ƒäå?
     - ’îëüêî ÷òî ñåëà íà âîäó. îãîäè, âîí îíà, âèäèøü? ‚îçëå òåõ êàìûøåé.
     ‹åæàùèé íà çåìëå ìóæ÷èíà ïðèïîäíßëñß íà ëîêòå. •àëàò åãî áûë ðàñïàõíóò,
è íà ãîëîé ãðóäè áëåñòåëè êàïëè âîäû. ‚îëîñû ïîñëå êóïàíèß áûëè åùå âëàæíûå.
ßäîì ñ íèì ëåæàëà àêêóðàòíî ñëîæåííàß âîåííàß ôîðìà.
     åñêîëüêî ïîîäàëü îò íåãî â îäíèõ òðóñàõ ñòîßë ìàëü÷èê. ’åëî  åãî  áûëî
áðîíçîâûì îò çàãàðà.
     îëîòî, ïîðîñøåå êîëþ÷åé  îñîêîé,  ïîäñòóïàëî  ïî÷òè  ê  èõ  íîñàì.  à
ñâåðêàþùèõ îñòðîâêàõ âîäû òåìíåëè ñòåáëè ñëîìàííîãî êàìûøà. îäàëüøå, â  òîì
ìåñòå,  ãäå  ðîñ  ïîëèãîíóì,  äíî  ñòàíîâèëîñü  ãëóáæå,  à  ïîçàäè  çàðîñëåé
ïîëèãîíóìà  çàõâà÷åííûå  ðàçëèâîì  êðàñíûå  ýâêàëèïòû  óñòèëàëè  ïîâåðõíîñòü
áîëîòà ñâîèìè ëèñòüßìè.
     - ’àì èõ äâå èëè îäíà? - ñïðîñèë ìóæ÷èíà, âíèìàòåëüíî îãëßäûâàß áîëîòî.
     - îõîæå, ÷òî äâå. Žíè âåäü âñåãäà âäâîåì äåðæàòñß, ïðàâäà?
     - Šàê ïðàâèëî. èêàê íå ðàçãëßæó. ƒäå òû èõ âèäèøü?
     - „à âîí ïðßìî, - ìàëü÷èê óêàçàë ðóêîé. - ó, òåïåðü ðàçãëßäåë?
     - „à, âåðíî.
     - òî óòêà?
     - ’î÷íî, óòêà.
     - € ïî÷åìó îíà òàêàß ìàëåíüêàß?
     - Šîãäà îíè ïëûâóò, îíè âñåãäà êàæóòñß  ìàëåíüêèìè,  ïîòîìó  ÷òî  ÷àñòü
òåëà ó íèõ ïîãðóæåíà â âîäó. î âòîðóþ ß íå âèæó.
     - „à íàâåðíî, òîëüêî îäíà è  áûëà.  Œíå  ïðîñòî  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  äâå.
Œîæåò, âåðíåìñß è çàõâàòèì ðóæüå?
     Œàëü÷èê âåñü ãîðåë îò âîëíåíèß. ‚ ãîëîñå åãî çâó÷àëà ìîëüáà.
     - „à-à, - ìåäëåííî ïðîòßíóë ìóæ÷èíà, - ïîæàëóé, ìîæíî.
     Ží ñëåäèë çà óòêîé ñî âñåâîçðàñòàþùèì èíòåðåñîì.
     - ‹þáîçíàòåëüíàß óòêà. ‘ìîòðè, êàê îíà âåðòèò ãîëîâîé âî  âñå  ñòîðîíû.
…é âñå ëþáîïûòíî. Šàæåòñß, è âïðßìü íåáîëüøàß óòêà, - ñ  óäèâëåíèåì  äîáàâèë
îí.
     - îéäåì çà ðóæüåì? - íåòåðïåëèâî ïåðåáèë ìàëü÷èê. - Šîãäà  âåðíåìñß  â
ãîðîä, ß ñìîãó ñêàçàòü ðåáßòàì, ÷òî ïîäñòðåëèë óòêó.
     - „àâàé íåìíîæêî ïîíàáëþäàåì çà íåé, - ïîïðîñèë ìóæ÷èíà. - Šàêîé ó  íåå
ñ÷àñòëèâûé âèä, ïðßìî ãëàç íå îòîðâåøü, ñëîâíî ó  ÷åëîâåêà,  âåðíóâøåãîñß  â
îòïóñê äîìîé. ’û âèäåë, êàê îíà ñåëà íà âîäó?
     - „à. Žíà âîí òàì ïðîëåòåëà, à ïîòîì ß  âèäåë,  êàê  îíà  ñêîëüçèëà  ïî
âîäå. ó, òåïåðü ïîéäåì?
     - ‘òðàííî, ÷òî îíà îäíà, - ïðîáîðìîòàë ìóæ÷èíà. -  å  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó
îíà êàæåòñß òàêîé ñ÷àñòëèâîé, åñëè îíà îäèíîêà. ƒëßäè-êà, îíà ê íàì  ïëûâåò.
—åðò âîçüìè! òî çàáàâíî. ‘îâñåì êàê ðó÷íàß!
     - ó, ñêîðåé. îøëè çà ðóæüåì.
     - ‹àäíî, - ñîãëàñèëñß ìóæ÷èíà. - ’û îäèí ñõîäè çà íèì. € ß  ïîñëåæó  çà
óòêîé.
     Œàëü÷èê ñòàë íàäåâàòü ñàíäàëèè.
     - ‘ìîòðè òîëüêî íå ñïóãíè åå, õîðîøî? - âçâîëíîâàííî ïîïðîñèë îí.
     Œàëü÷èê óøåë, îñòîðîæíî ñòóïàß  ìåæäó  ñóõèìè  ñó÷üßìè,  êîòîðûìè  áûëà
óñòëàíà çåìëß ïîä ðå÷íûìè ýâêàëèïòàìè.
     Žâöåâîä÷åñêàß ôåðìà  íàõîäèëàñü  íà  ãðåáíå  õîëìà,  âîçâûøàâøåìñß  íàä
áîëîòîì. Œàëü÷èê ïðèïóñòèëñß áåãîì.
     “òêà âçìàõíóëà  õâîñòîì  í  ïîïëûëà,  ëàâèðóß  ìåæäó  áîëîòíîé  òðàâîé.
Žçèðàßñü ïî ñòîðîíàì, îíà âûïëûëà íà ñâîáîäíóþ âîäó, ïîòîì âäðóã  âçúåðîøèëà
ïåðüß è, ìàõàß êðûëüßìè, ïîñòîßëà íà âîäå.  ‘  óäîâëåòâîðåííûì  âèäîì  ñíîâà
ïîãðóçèâøèñü â âîäó, îíà ïðîäîëæàëà ñâîå âåñåëîå ïëàâàíèå.
     Œóæ÷èíà âñòàë. ‹èöî åãî âûðàæàëî âîñõèùåíèå è îäíîâðåìåííî ãðóñòü; ãóáû
äðîæàëè. Ží ñëåäèë çà óòêîé ñ  òàêèì  íàïðßæåííûì  âíèìàíèåì,  ñëîâíî  ðåøàë
êàêîé-òî âàæíûé æèçíåííûé âîïðîñ.
     …ìó  âäðóã  çàõîòåëîñü  ïîäåðæàòü  ýòó  ïòèöó  â  ðóêàõ,  ïî÷óâñòâîâàòü
òðåïåòíîå áèåíèå åå ñåðäöà, îùóòèòü  â  íåé  ïóëüñ  æèçíè,  ñèëó,  ñïîñîáíóþ
âîçíåñòè åå âûøå îáëàêîâ...	õ
     ‘òðàñòíîå æåëàíèå ïðèêîñíóòüñß ê ýòîé ñèëå, êîòîðóþ  îíà  áåðåãëà,  êàê
ñîêðîâèùå, îäîëåâàëî åãî. “ íåãî ýòó ñèëó îòíßëè.
     òèöà æèëà ñâîåé  áåññîçíàòåëüíîé,  íåïîðî÷íîé  æèçíüþ,  æèçíüþ  òèõèõ,
îêàéìëåííûõ ïîëèãîíóìîì, íåïîäâèæíûõ áîëîò, ãäå ñïîêîéñòâèå íàðóøàëîñü  ëèøü
ìèðíûìè çâóêàìè ïðèðîäû, ÷èñòîå íåáî íèêîãäà íå ñîòðßñàëîñü îò âîïëåé óæàñà,
à ñîëíöå íå ñâåðêàëî íà ñòàëè îðóæèß.
     òèöà ìîãëà ñïîêîéíî îçèðàòüñß âîêðóã,  ïðèñëóøèâàòüñß  è  íå  ïóãàòüñß
òîãî, ÷òî îíà âèäèò è  ñëûøèò.  Žíà  ìîãëà  âçëåòåòü  ââûñü,  ïîäíßòüñß  íàä
íàñûùåííûìè èñïàðåíèßìè çàðîñëßìè è ïîëåòåòü ñîëíöó íàâñòðå÷ó...
     Ží ñòèñíóë êóëàêè.
     <I>‚ òó íî÷ü, êîãäà ßïîíöû âûñàäèëèñü â îâîé ðèòàíèè, „æèì áûë  ðßäîì  ñ
íèì... ñòóê ìîòîðîâ íàä òåìíîé âîäîé... çåëåíûå âñïûøêè... âûñàäêà...
     "óñòü ïîëó÷àò ñïîëíà". ‚îïëè... Šðèêè... "îääàé èì æàðó!"
     ëßæ àëóàíà, èõ ïóëåìåòû,  ïðî÷åñûâàþùèå  ïðîâîëî÷íûå  çàãðàæäåíèß,  è
áåñïðåðûâíîå áîðìîòàíèå  „æèìà:  "—åðò,  ÷åðò,  ÷åðò".  àññâåò...  êðîâü...
áîéíß.
     óðûå îò êðîâè âîëíû, íàõìóðåííûå, ñëîâíî óñòàëûå îò òßæåñòè  òðóïîâ...
òåëà, âçäûìàþùèåñß è ïàäàþùèå, âîëíû ïîäûìàþò  èõ  îñòîðîæíî,  à  áðîñàþò  ñ
îòâðàùåíèåì... Šàòåð çà êàòåðîì ïëûâåò ïî ÷åëîâå÷åñêîìó ìåñèâó.
     Ÿïîíöû, îñòàíîâëåííûå ïðîâîëî÷íûì çàãðàæäåíèåì.  óëåìåòû  îáñòðåëèâàëè
èõ  ñ  ôëàíãîâ,  êîñèëè,  ñëîâíî  ïøåíèöó.  €  îíè  âñå  ïîäõîäèëè...  †èâûå
êàðàáêàëèñü ïî ìåðòâûì, ìåðòâûå íàãðîìîæäàëèñü áàððèêàäàìè,  à  ïîçàäè  ýòèõ
áàððèêàä ïëþþùèå ñâèíöîì êàòåðà âðåçàëèñü â ïåñîê...
     ‚î ðòó îí îùóùàë ñîëåíûé ïðèâêóñ... ñåðäöå òóïî  áèëîñü  â  ãðóäè...  €
ïîòîì îí ãëóõî ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî è ñêðþ÷èëñß îò áîëè...
     ƒîëîñ „æèìà: "Šóäà òåáå óãîäèëî? „åðæèñü! —åðò áû èõ ïîáðàë!" - "è÷åãî
ñòðàøíîãî! ‚ñå â ïîðßäêå..."
     Ÿïîíöû øàòàþòñß, ïàäàþò, è âñå íîâûå ëåçóò íà ïðîâîëîêó ïî òðóïàì ñâîèõ
óáèòûõ. ‹åçóò... òîï÷óò ìåðòâåöîâ. åñ÷èñëåííûå, êàê ñàðàí÷à.
     ˆ âîò íàêîíåö ïîñëåäíßß àòàêà...  ˆ  äæóíãëè...  „îëãèé  ñ  áîßìè  ïóòü
äîìîé...
     ‘ìåðòü! ‘ìåðòü! ‘ìåðòü!</I>
     Ží îáåðíóëñß è óâèäåë, ÷òî ìàëü÷èê áåæèò ê íåìó.  ‚  ðóêàõ  ó  ìàëü÷èêà
áûëî ðóæüå.
     Œóæ÷èíà ñíîâà ïîãëßäåë íà óòêó. Žíà ïëûëà ïî îòêðûòîìó ìåñòó,  ðàññåêàß
ñåðåáðèñòóþ ãëàäü âîäû, ïðåâðàùàß åå â ñâåðêàþùèå íà ñîëíöå áðûçãè.
     îäíßâ ñ çåìëè ïàëêó, ìóæ÷èíà øâûðíóë åå  òàê,  ÷òî  îíà  ñî  âñïëåñêîì
óïàëà ïîçàäè óòêè.
     òèöà âçìåòíóëàñü, çàñêîëüçèëà ïî âîäå; åå ëàïû,  êàñàßñü  ïîâåðõíîñòè,
÷åðòèëè äâå áîðîçäû. Žíà âçëåòåëà ââûñü è çàêðóæèëà,  íàêðåíßßñü  ïî  âåòðó,
òàê ÷òî íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå ñòàëè õîðîøî âèäíû åå ðàñïðîñòåðòûå  êðûëüß  è
âñå åå êîðè÷íåâîå òåëî.
     ‘ïóñòß íåìíîãî îíà ñíîâà ñåëà íà âîäó äàëåêî â êàìûøàõ.
     - ó âîò, òåïåðü âñå ïðîïàëî, - íåãîäóß ïðîèçíåñ çàïûõàâøèéñß  ìàëü÷èê,
- òåïåðü íàì åå íè çà ÷òî íå ïîäñòðåëèòü.
     Œóæ÷èíà íàêëîíèëñß è ïîäíßë ñ çåìëè ñâîþ ôîðìó.
     - „à, òåïåðü íàì åå íè çà ÷òî íå ïîäñòðåëèòü, - ïîâòîðèë îí.


        ƒ‹“›‰ ™…ŽŠ

     åðåâîä . ‚åòîøêèíîé

     ƒëóïûé ùåíîê âå÷íî êóäà-íèáóäü ñïåøèë. Ÿ íèêîãäà  íå  âèäåë,  ÷òîáû  îí
ñïàë, èëè ïðîñòî ëåæàë, èëè õîòß áû ñïîêîéíî ñòîßë íà ìåñòå- ‚å÷íî îí áûë  â
äâèæåíèè, è âèä ó íåãî ïðè ýòîì áûë òàêîé, ñëîâíî îí îáðåìåíåí çàáîòàìè.
     Ÿ ãîñòèë íà îâöåâîä÷åñêîé ôåðìå â èâåðèíå, ãäå æèë ýòîò ƒëóïûé  ùåíîê.
ðèßòíî áûëî îêàçàòüñß âäàëè îò ãîðîäñêîé ñóåòû, ïðèßòíî, âñòàâàß ïî  óòðàì,
äûøàòü  ëåñíûì  âîçäóõîì,  ñìîòðåòü,  êàê  êà÷àþòñß  ðàñòóùèå  âîêðóã  ôåðìû
äåðåâüß, è çíàòü, ÷òî ñîâñåì ðßäîì îáèòàþò êåíãóðó,  à  ïîçàäè  äåðåâüåâ,  â
äîëèíå, ïîðîñøåé âûñîêîé òðàâîé, áðîäßò ñòðàóñû ýìó.
     •îçßèíà ìîåãî çâàëè åí ”èëëèïñ. òî áûë äîáðûé ñòàðèê. Ží íîñèë áîðîäó
è ëþáèë ñîáàê. „åðæàë îí öåëóþ  ñâîðó.  Šàêèõ  ó  íåãî  òîëüêî  íå  áûëî:  è
îâ÷àðêè, è êåíãóðîâûå, è áîðçûå - ñàìûå ðàçíûå ïîðîäû. î  ñóááîòàì  ñûíîâüß
åíà áðàëè ñ ñîáîé íà îõîòó âñþ ýòó âèçæàùóþ, ëàþùóþ  ñâîðó.  “  ñîáàê  áûëè
ñòðàííûå êëè÷êè. ðûãóí - ñòîðîæåâàß ñîáàêà, çëîáíûé ïåñ, îí áåãàë îãðîìíûìè
ïðûæêàìè;  óôåð,  àñòóñ  -  îâ÷àðêè;  ƒîðîæàíêà  -  ÷èñòîêðîâíàß   áîðçàß,
ïðåçèðàåìàß âñåé ñâîðîé: íåîïûòíîñòü ýòîé ñîáàêè â ëåñíîé ìåñòíîñòè äîõîäèëà
äî òîãî, ÷òî îíà áðîñàëàñü íà äåðåâüß,  ñïîòûêàëàñü  î  áðåâíà  è  ðàçäèðàëà
ñåáå, ëàïû î êàìåíèñòóþ ïî÷âó. ‘îáàêà ïî êëè÷êå ‹åäè áûëà ñóùåñòâîì ÷îïîðíûì
è èñïîëíåííûì çàçíàéñòâà. Šðîìå òîãî, áûëè åùå „îïè è Œó÷à  -  ãóñòîøåðñòíûå
ïñû, âñåãäà äóðíî íàñòðîåííûå; è, íàêîíåö, ƒëóïûé ùåíîê.
     Ž, ƒëóïûé ùåíîê! îñìîòðåëè áû âû íà íåãî. Ží ñåé÷àñ êàê  ðàç  ó  äâåðè
ñòîèò. € íó-êà âûõîäè, ïàðøèâåö!
     Žáû÷íî â ïîìåòå, êàê âû çíàåòå,  îäèí  ùåíîê  âñåãäà  áûâàåò  ìàëåíüêèì
çàìîðûøåì, âå÷íî îòñòàþùèì îò äðóãèõ. ‘î âðåìåíåì òàêèå ùåíêè, êàê  ïðàâèëî,
äîñòèãàþò íîðìàëüíîãî ðîñòà. î ƒëóïûé ùåíîê  òàê  è  íå  âûðîñ.  Šàêèì  áûë
êîðîòûøêîé, òàêèì è îñòàëñß.
     Žäíàêî íàäî îòäàòü åìó äîëæíîå: õâîñò ó  íåãî  áûë  îáû÷íîãî  ñîáà÷üåãî
ðàçìåðà. Ží çàâèâàëñß ïîëóêîëüöîì, è  êîí÷èê  çàáàâíî  çàãèáàëñß  ê  ãîëîâå.
Šàçàëîñü, íå ùåíîê âèëßë õâîñòîì, à õâîñò âèëßë ùåíêîì. Šîãäà íåæíûå ÷óâñòâà
ïåðåïîëíßëè ƒëóïîãî ùåíêà, îí âåðòåë ïåðåäíåé ÷àñòüþ òóëîâèùà òàê, áóäòî îíî
ó íåãî íà øàðíèðàõ.
     ƒëóïûé ùåíîê ïèòàë êî ìíå íåîáûêíîâåííóþ ïðèâßçàííîñòü. Ÿ ìîãó  ñêàçàòü
ýòî ñ  ïîëíîé  óâåðåííîñòüþ,  íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  îí  ïðèíèìàëñß  ìðà÷íî
çàâûâàòü, êîãäà ß ñìîòðåë åìó â  ãëàçà.  ’àêàß  óæ  ó  íåãî  áûëà  ïðèâû÷êà;
ïðàâäà, ß íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû îí âåë  ñåáß  ïîäîáíûì  îáðàçîì  ñ  êåì-íèáóäü,
êðîìå ìåíß.
     ˆ âîò êàê-òî ðàç íà ôåðìå îæèäàëè ïðèáûòèß ãîñòüè.  „åâèöû  èç  ãîðîäà.
‚ñå áûëè î÷åíü âçâîëíîâàíû ýòèì  ñîáûòèåì.  Ÿ,  âïðî÷åì,  íèñêîëüêî,  à  âîò
îñòàëüíûå ðåáßòà - äà. „åâóøêà áûëà êðàñèâà.
     …å ïðèâåç íà ìàøèíå íåêèé ìèñòåð Œîððèñîí, êîììèâîßæåð. ‘ òåõ  ïîð  êàê
îäèí êîììèâîßæåð îòáèë ó ìåíß äèò, ß èõ âñåõ íåäîëþáëèâàþ. ‚ïðî÷åì, â  äèò
ß íèêîãäà ïî-íàñòîßùåìó âëþáëåí íå áûë.
     Œàøèíà ïîäúåõàëà, è ìû âñå åå îêðóæèëè, ïðèâåòñòâóß ãîñòüþ  èç  ãîðîäà.
‘îáðàëèñü âñå: ñîáàêè, ðåáßòà, ìèñòåð è ìèññèñ ”èëëèïñ è ß.
     ‘îáàêè áûëè ñèëüíî âîçáóæäåíû.  Žíè  ëàßëè  è  ïðûãàëè  âîêðóã  ìàøèíû.
Œèñòåð ”èëëèïñ òî è äåëî êðè÷àë: "‹åæàòü!" - íî íè îäíà ñîáàêà íè  ðàçó  åùå
íå ïîñëóøàëàñü êîìàíäû ìèñòåðà ”èëëèïñà.
     ˆ âîò ïîßâèëàñü äåâóøêà. Žíà âûøëà èç ìàøèíû ñ ïîäíßòîé  ðóêîé,  ñëîâíî
ïðèçûâàß çðèòåëåé óíßòü àïëîäèñìåíòû. òî áûëà áëîíäèíêà ñ òåìíûìè ãëàçàìè è
ãóñòûìè ðåñíèöàìè, òàêèìè æå äëèííûìè, êàê øåðñòü íà õâîñòå ó ƒëóïîãî ùåíêà.
Ž÷àðîâàòåëüíî óëûáíóâøèñü, äåâóøêà áëåñíóëà  áåëûìè  çóáêàìè.  €  íåé  áûëè
áðþêè, ïîõîæèå íà ìóæñêîé êîìáèíåçîí ñ ïîìî÷àìè íà  ñïèíå.  –âåòà  îíè  áûëè
íåáåñíî-ãîëóáîãî. ëóçêà èç îðãàíäè  áûëà  îòäåëàíà  îáîðî÷êàìè,  à  çîëîòûå
âîëîñû âèëèñü, ñëîâíî ñïóòàííûå øåëêîâûå íèòè.
     „îëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî è äî ýòîãî ß áûâàë  âëþáëåí  -  òðè  èëè  ÷åòûðå
ðàçà, € ìîæåò áûòü, ïßòü èëè øåñòü... „à âïðî÷åì,  ýòî  íå  èìååò  çíà÷åíèß.
„îïóñòèì, ñåìü. î ýòà äåâóøêà çàñòàâèëà ìîå  ñåðäöå  áèòüñß  ïî-íàñòîßùåìó.
Žøèáêè áûòü íå ìîãëî. ‚åðîßòíî, ƒëóïûé ùåíîê ñðàçó çàìåòèë ìîå ñîñòîßíèå. Ží
ñòàë íàìåðåííî èãíîðèðîâàòü äåâóøêó, ‚ òî âðåìß êàê îñòàëüíûå ñîáàêè âî  âñþ
ãëîòêó ïðèâåòñòâîâàëè ãîñòüþ è  ëàñòèëèñü  ê  íåé,  ƒëóïûé  ùåíîê  íå  æåëàë
ïðèíèìàòü â ýòîì ó÷àñòèß. î ïðè ýòîì îí êàê-òî îñîáåííî  ñóåòëèâî  ïðîßâëßë
âíèìàíèå êî ìíå, äåìîíñòðàòèâíî ïðûãàß âîêðóã ìåíß â ïîðûâå ëþáâè.
     € ß âî âñå ãëàçà ãëßäåë íà äåâóøêó.
     - Ÿ ëþáëþ ñîáàê, - âåñåëî âîñêëèêíóëà îíà, -  ß  ïðîñòî  îáîæàþ  èõ,  è
ëîøàäåé îáîæàþ, è äåðåâíþ òîæå îáîæàþ.
     Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû îíà îáîæàëà ìåíß. ˆ ß ïîíßë, ÷òî âðåçàëñß ïî óøè.
     „åâóøêó ïðîâîäèëè â äîì, à ß ñòàë ãóëßòü ïî äâîðó, è  ƒëóïûé  ùåíîê  íå
îòñòàâàë îò ìåíß íè íà øàã. Ží òðóñèë ïîçàäè, íîñîì ïî÷òè êàñàßñü ìîèõ íîã.
     Ÿ ðàññåßííî îáåðíóëñß - ß äóìàë â ýòó ìèíóòó î äåâóøêå - è âçãëßíóë  íà
ùåíêà. ‚ åãî ãëàçàõ ß ïðî÷åë ñòðàäàíèå. Ží íà÷àë ïîäâûâàòü. Ÿ óøåë â äîì.
     î  âå÷åðàì  äåâóøêà  íàäåâàëà  ãîëóáûå  àòëàñíûå  òóôëè,   îòîðî÷åííûå
ñòðàóñîâûìè ïåðüßìè. Šàê-òî ñòðàííî îíè âûãëßäåëè íà êóõîííîì ïîëó  -  ïåðüß
öåïëßëèñü çà ãîëûå äîñêè. ˆ âîò îäíàæäû óòðîì ß óñëûøàë, êàê ùåíîê  êàøëßåò.
Ÿ çàãëßíóë åìó â ðîò - îí áûë ïîëîí ãîëóáûõ  ïåðüåâ.  Ÿ  ïîñïåøèë  ñ  íèì  â
êóñòû, è ìû ïðîñèäåëè íà áðåâíå ïðèìåðíî îêîëî  ÷àñà.  Šîãäà  ìû  âåðíóëèñü,
êðóãîì óæå øëè ðàçãîâîðû.
     - òî âñå ƒëóïûé ùåíîê ‘òèâà, - çàßâèë „æåê (‘òèâ - ýòî ß).
     ‚ ðóêàõ îí äåðæàë òóôëè, ìîêðûå  è  èçæîâàííûå.  ˆ  ó  íèõ  ÷åãî-òî  íå
õâàòàëî - íå õâàòàëî êàáëóêîâ.
     - òî íå ìîé ùåíîê, - ñêàçàëè, - à òâîé.
     - Œîé? - çàîðàë „æåê. - Œû åãî îòäàëè òåáå.
     - Ÿ åãî íå áðàë, - çàïðîòåñòîâàë ß.
     - —òî? - âîñêëèêíóë „æåê. - Šàê òàê íå áðàë? àçâå òû íå ñêàçàë  ùåíêó:
"ó, áðàò, òåïåðü òû ìîé", êîãäà ß ïîçâîëèë òåáå âçßòü åãî?
     - ‚îçìîæíî, ß òàê è ñêàçàë, - ñîãëàñèëñß ß, - íî ß òîãäà  íå  çíàë  åãî
íðàâà.
     - òî íå èìååò çíà÷åíèß, - ñêàçàë „æåê. - Šàêîé  áû  îí  íè  áûë  -  îí
òåïåðü òâîé.
     - ó è ÷òî èç ýòîãî? - ñïðîñèë ß.
     - îñìîòðè, ÷òî îí ñäåëàë ñ òóôëßìè ëèñ, - ñêàçàë „æåê.
     - îæå! - âîñêëèêíóë ß. - Šàêîé óæàñ! —òî îí íàòâîðèë! îéäó è îòñòåãàþ
åãî.
     Ÿ âûøåë âî äâîð è çàïóñòèë â ƒëóïîãî ùåíêà ïàëêîé.  Ží  ïðèíåñ  åå  ìíå
îáðàòíî. Ÿ ïîãëàäèë åãî, è ìû ïîøëè ñ íèì íà ïðîãóëêó.
     à ñëåäóþùóþ íî÷ü â õîä ïîøëè ÷óëêè ëèñ. Žáà ÷óëêà. ’óò äî ìåíß íà÷àëî
äîõîäèòü, ÷òî çíà÷èò áûòü âëàäåëüöåì ƒëóïîãî ùåíêà.
     Ží ìåøàë ìíå óõàæèâàòü çà  ëèñ.  “  íåå  ß  âñåãäà  àññîöèèðîâàëñß  ñî
ùåíêîì. Žíà îáðàùàëàñü êî ìíå òîëüêî òàê: "‚û è ƒëóïûé ùåíîê".  è  ðàçó  íå
ñêàçàëà ïðîñòî "âû". åç ƒëóïîãî ùåíêà îíà ìåíß ïðîñòî íå ìûñëèëà...
     ˆ âñå æå ß, íè÷åãî íå ìîã ñ ñîáîé ïîäåëàòü - ùåíîê ìíå íðàâèëñß. Ží áûë
òàêîé çàáàâíûé. ‹þáèë, íàïðèìåð, ñïàòü âìåñòå ñ èíäþêàìè. ’àêîé  óæ  îí  áûë
îðèãèíàë.
     Žäíàæäû âñå ìû  îòïðàâèëèñü  íà  îõîòó.  ‚çãðîìîçäèëèñü  íà  ïîäâîäó  è
ïîåõàëè â ëåñ, à ñîáàêè áåæàëè çà íàìè.  “òðî  ïîëíèëîñü  ñîëíå÷íûì  ñâåòîì,
øåëåñòîì äåðåâüåâ è ïåíèåì ïòèö... ëèñ âñå âðåìß ãëóáîêî âäûõàëà  âîçäóõ  è
òâåðäèëà:
     - îíþõàéòå, êàê ïàõíåò çåìëß. àçâå íå ÷óäåñíî?
     —óäåñíî. ‚ñå áûëî ÷óäåñíî â ýòî óòðî.
     Œèíîâàâ ëåñ, ìû âûåõàëè â äîëèíó, ïîðîñøóþ âûñîêîé òðàâîé, è âñòàëè  âî
âåñü ðîñò íà ïîäâîäå, ñ íåòåðïåíèåì âûñìàòðèâàß êåíãóðó.
     ’ðè ñòðàóñà  ýìó  âûñêî÷èëè  èç  êóñòàðíèêà.  ˆçãîðîäü  ïðåãðàæäàëà  èì
äîðîãó. ‚ èñïóãå  îíè  ñòàëè  áåãàòü  âçàä-âïåðåä  âäîëü  èçãîðîäè.  ’óò  èõ
çàìåòèëè íàøè ñîáàêè è ñ ãðîìêèì ëàåì êèíóëèñü  ê  íèì.  îçàäè  âñåõ  áåæàë
ƒëóïûé ùåíîê, ñ êàæäûì ïðûæêîì îòñòàâàß îò îñòàëüíûõ âñå áîëüøå è áîëüøå. î
çàòî  ëàßë  îí   ãðîì÷å   âñåõ.   ‘òðàóñû   îñòàíîâèëèñü.   Žíè   ñòîßëè   â
íåðåøèòåëüíîñòè, âûòßíóâ äëèííûå øåè, è  ñ  áåñïîêîéñòâîì  ñìîòðåëè  â  íàøó
ñòîðîíó, ïîòîì íåìíîãî ïîòîëêàëè äðóã äðóãà è ñíîâà ïðèíßëèñü áåãàòü. î îíè
âñå åùå íå çíàëè, ÷òî èì ïðåäïðèíßòü.
     ’óò ýìó çàìåòèëè ì÷àâøèõñß ñîáàê, è îáëàêà ïûëè âûëåòåëè èç-ïîä èõ íîã,
êîãäà îíè ñîðâàëèñü ñ ìåñòà è ñòàëè íàáèðàòü ñêîðîñòü.  ˜åè  èõ  âûòßíóëèñü,
ñëîâíî ïèêè. Šàê îíè ì÷àëèñü!
     ˆ êàê ì÷àëñß ƒëóïûé ùåíîê! ‘òðàóñû è ñîáàêè èñ÷åçëè ñðåäè êóñòàðíèêà  è
âûñîêîé òðàâû; ëàé è âèçã çàìåðëè âäàëè.
     ‚ñêîðå ñîáàêè âåðíóëèñü. ìó óäàëîñü ñïàñòèñü. î ƒëóïûé ùåíîê  ïðîïàë.
Œû âñå äàæå îáðàäîâàëèñü, êàê âäðóã îí âîçíèê íà ãîðèçîíòå - â çóáàõ ó  íåãî
òîð÷àëà îâå÷üß íîãà. Žâöà ïîäîõëà äàâíî, ýòî ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü  ñðàçó  -
âñå íà÷àëè çàòûêàòü íîñû. Ÿ âûïðûãíóë èç  òåëåãè.  ‚åäü  îòâåòñòâåííîñòü  çà
ƒëóïîãî ùåíêà ëåæàëà íà ìíå îäíîì.
     - ˆäè äîìîé! - êðèêíóë ß. - “áèðàéñß îòñþäà!
     ƒëóïûé ùåíîê óäèâèëñß, íî òåì íå ìåíåå ïîñëóøàëñß. ‘ áåñïå÷íûì âèäîì îí
ïðîòðóñèë ìèìî è èñ÷åç ñðåäè âûñîêîé òðàâû.
     Œû îòïðàâèëèñü äîìîé. î âîíü ïðîäîëæàëà  ïðåñëåäîâàòü  íàñ,  ñòàíîâßñü
âñå ñèëüíåå. ’ðóäíî áûëî ïîíßòü, îòêóäà îíà èñõîäèò. ƒëóïûé ùåíîê óáåæàë,  à
çàïàõ îñòàëñß. Ží îòðàâèë íàì âñå îáðàòíîå ïóòåøåñòâèå.
     „îáðàâøèñü äî ôåðìû, ìû ñ áîëüøèì îáëåã÷åíèåì ñëåçëè ñ ïîäâîäû.  ˆç-ïîä
êîëåñ âûñêî÷èë ƒëóïûé ùåíîê ñ ïðîòóõøåé îâå÷üåé íîãîé â çóáàõ. ‡àäðàâ êâåðõó
íîñ, âûòßíóâ õâîñò òðóáîé, îí íàïðàâèëñß ê ïòè÷íèêó, ãäå îáèòàëè èíäþêè.
     ƒëóïûé ùåíîê ìåøàë ìíå íà êàæäîì øàãó, íî  òåì  íå  ìåíåå  ß  ïðîäîëæàë
óïîðíî óõàæèâàòü çà ëèñ.
     “ ìåíß áûë àâòîìîáèëü. îñëå îêîí÷àíèß îòïóñêà ëèñ ß  íàìå÷àë  îòâåçòè
åå â ãîðîä. Šàê áû íè îáåðíóëèñü  äåëà,  èìåííî  â  ýòîò  äåíü  ß  ñîáèðàëñß
âåðíóòüñß â ãîðîä. î è ìèñòåð Œîððèñîí íàìå÷àë ñâîé îòúåçä ïðèìåðíî  íà  òî
æå âðåìß, è ëèñ õðàíèëà âòàéíå, êòî áóäåò åå èçáðàííèêîì.
     àêàíóíå îòúåçäà ß  óãîâîðèë  åå  ïîéòè  ñî  ìíîé  íà  ïðîãóëêó.  ‘òîßë
áåçâåòðåííûé, òåïëûé âå÷åð. ‘âåòèëà ëóíà. îçàäè íàñ ãîðäî øåñòâîâàë  ƒëóïûé
ùåíîê.
     Ÿ îáíßë ëèñ çà òàëèþ. Žíà ñêëîíèëà ãîëîâó ìíå íà ïëå÷î.
     - Ÿ ëþáëþ âàñ, - ñêàçàë ß.
     Žíà çàñìåßëàñü íåæíûì, òèõèì ñìåõîì è âûðâàëàñü èç ìîèõ îáúßòèé.
     - € íó, ïîïðîáóéòå-êà ìåíß äîãíàòü, - ñêàçàëà  îíà.  ƒëàçà  åå  â  ýòîò
ìîìåíò áûëè ïðåêðàñíû.
     ‘ìåßñü, îíà ïîáåæàëà ìåæäó äåðåâüßìè, îãëßäûâàßñü ÷åðåç ïëå÷î.
     Ÿ òîæå çàñìåßëñß è áðîñèëñß åå äîãîíßòü.
     î ƒëóïûé ùåíîê îêàçàëñß ïðîâîðíåå ìåíß. Ží äîãíàë ëèñ è óêóñèë åå  çà
íîãó. Žíà ïîäñêî÷èëà è âçâèçãíóëà îò áîëè. Ÿ ñîâñåì ðàñòåðßëñß  è  íå  çíàë,
÷òî ñêàçàòü.
     - Ží, äîëæíî áûòü, ïðèíßë âàñ çà îâöó, - ïîïûòàëñß îáúßñíèòü ß, - îí èõ
âå÷íî êóñàåò.
     - å ãîâîðèòå ãëóïîñòåé, - îãðûçíóëàñü ëèñ è ïîêèíóëà ìåíß.
     “æå íà õîäó îíà êðèêíóëà:
     - ˆ çàïîìíèòå: ëèáî ùåíîê ïîåäåò ñ âàìè â ãîðîä, ëèáî ß.
     Ÿ óñåëñß ðßäîì ñî ùåíêîì è ñòàë îáäóìûâàòü ïîëîæåíèå.
     à ñëåäóþùåå óòðî ß óïàêîâàë ÷åìîäàí è ïîñòàâèë åãî â áàãàæíèê. ƒëóïîãî
ùåíêà ß ïîñàäèë íà çàäíåå ñèäåíüå.
     - ó òàê êàê æå, ëèñ? - ñïðîñèë ß åå ïîñëå çàâòðàêà.
     Žíà óâèäåëà èç îêíà, êàê ƒëóïûé ùåíîê ïðåíåáðåæèòåëüíî  ïîãëßäûâàåò  íà
ñîáðàâøèõñß âîêðóã ìàøèíû èíäþêîâ.
     - Ž íåò. Ÿ ïîåäó ñ ìèñòåðîì Œîððèñîíîì, - ñêàçàëà îíà.
     à ýòîì âñå è êîí÷èëîñü.
     € òåïåðü ƒëóïûé ùåíîê âûðûâàåò ñ êîðíåì ãåîðãèíû  ó  ìîåãî  ñîñåäà.  î
ïðàâäå ãîâîðß, ß íå çíàþ, áëàãîäàðèòü ìíå åãî èëè ðóãàòü.
     îøåë âîí, ïàðøèâåö!


        ……•Ž„Ÿ “‹ˆ–“

     åðåâîä . ‚åòîøêèíîé

     „âå ìàëåíüêèå äåâî÷êè è ñîáà÷îíêà, ñîáèðàßñü ïåðåéòè óëèöó, æäàëè, ïîêà
ïðîéäóò ìàøèíû. ííè, õóäåíüêîé äåâî÷êå ñ îñòðûì ïòè÷üèì ëè÷èêîì è  áûñòðûìè
ðåøèòåëüíûìè äâèæåíèßìè, áûëî âîñåìü ëåò. à íåé  áûëî  ëåãêîå  ïëàòüèöå  èç
áóìàæíîé ìàòåðèè è ðîçîâûé øåðñòßíîé äæåìïåð, äëèííûé íå  ïî  ðîñòó.  óêàâà
äæåìïåðà áûëè çàñó÷åíû.
     Ÿìî÷êè íà ïóõëûõ ùå÷êàõ ìëàäøåé  ñåñòðåíêè  óêàçûâàëè  íà  åå  âîçðàñò.
‘âåòëûå ìßãêèå âîëîñû,  ñëîâíî  íåïîêîðíîå  çîëîòîå  îáëà÷êî,  îáðàìëßëè  åå
ëè÷èêî.
     ‘îáà÷îíêà áûëà ñàìàß îáûêíîâåííàß, íî øëà ñ  âèäîì  áîëüøîé  ïîðîäèñòîé
ñîáàêè.   …å   äëèííàß   øåðñòü,   êîãäà-òî   ÷åðíàß,    òåïåðü    ñäåëàëàñü
ãðßçíîâàòî-ñåðîé, îñîáåííî  íà  çàäíèõ  ëàïàõ,  ãäå  îíà  âèñåëà  ñïóòàííûìè
êëî÷üßìè. —åðíûå ãëàçà âåñåëî  áëåñòåëè  èç-ïîä  íàâèñøèõ  êîñì,  à  îáðóáîê
õâîñòà áåñïðåðûâíî âèëßë â ñâàëßâøåéñß øåðñòè. Žíà äûøàëà ðîâíî è  ñïîêîéíî,
ïðèîòêðûâ ïàñòü; ìåæäó äâóìß îñòðûìè êëûêàìè  âèäíåëñß  ñëîæåííûé  ëåïåñòêîì
ßçûê. ‘îáà÷îíêà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà ííè, ñëîâíî îæèäàß  îò  íåå  âàæíîãî
ïîðó÷åíèß.
     ííè äåðæàëà ìëàäøóþ ñåñòðåíêó çà ïîäîë ïëàòüß; òóãî  íàòßíóâøèñü,  îíî
ïîäíèìàëîñü íà ñïèíå ó ìàëûøêè ñëîâíî  òðåóãîëüíèê,  âåðøèíà  êîòîðîãî  áûëà
çàæàòà â ðóêå ñòàðøåé ñåñòðû.
     Œèìî  íèõ  ïðîíîñèëèñü  ìàøèíû,  ãðóçîâèêè  ñîòðßñàëè  ìîñòîâóþ   ñâîåé
òßæåñòüþ.   „ðåáåçæàëè   íàáèòûå   ïàññàæèðàìè   òðàìâàè,   ñòðåëßß   ñâåðõó
ýëåêòðè÷åñêèìè èñêðàìè.
     - ‘òîé íà ìåñòå, Œåéñè, ïîêà ß íå ñêàæó "ïîøëè", - ñêàçàëà ííè. - óäü
ãîòîâà è áåãè, êàê òîëüêî ß ðàçðåøó. - ˆ ííè øàãíóëà  âïåðåä,  âûïóñòèâ  èç
ðóê ïîäîë ñåñòðû.
     Œàëûøêà áðîñèëàñü  íà  ìîñòîâóþ,  íî  ííè  ñ  ïðåäîñòåðåãàþùèì  êðèêîì
ïîòßíóëà åå îáðàòíî.
     - å ñõîäè ñ ìåñòà, ïîêà ß  íå  ðàçðåøó!  -  çàâîïèëà  îíà,  ïåðåêðûâàß
ãðîõîò ïðîõîäßùåãî òðàìâàß.
     - “-ó! - âîñêëèêíóëà ñåñòðåíêà, â èñïóãå ïðèæèìàßñü ê ííè.  -  Ÿ  ÷óòü
áûëî íå ïåðåøëà, ïðàâäà?
     ííè áûñòðî âåðòåëà ãîëîâîé, íàáëþäàß çà äâèæåíèåì.
     ‚ ïîòîêå ìàøèí îáðàçîâàëñß ïðîìåæóòîê, è ïóòü ïåðåä äåâî÷êàìè  îêàçàëñß
ñâîáîäíûì.
     - ˆäåì! - çàêðè÷àëà ííè è, ïî-ïðåæíåìó  ñæèìàß  â  ðóêå  ïîäîë  ïëàòüß
ñåñòðåíêè, ñîøëà ñ òðîòóàðà è íàïðàâèëàñü ÷åðåç óëèöó.
     ‘îáà÷îíêà âûñêî÷èëà âïåðåä è âîçãëàâèëà  øåñòâèå.  Žíà  òðóñèëà  ìåëêîé
ðûñöîé, òðåìß ëàïàìè êàñàßñü çåìëè;  îäíà  çàäíßß  ëàïà  íåáðåæíî  âèñåëà  â
âîçäóõå, ÷òî îòíþäü íå áûëî âûçâàíî  íåîáõîäèìîñòüþ.  Œëàäøàß  ñåñòðåíêà  íå
øëà, à ïî÷òè áåæàëà, ñîãíóâøèñü òàê, ñëîâíî ñïàñàëàñü îò  îáâàëà.  àñêðûòûé
ðîò âûäàâàë åå âîëíåíèå.  Žíà  áåæàëà  ðßäîì  ñî  ñòàðøåé  ñåñòðîé;  ïëàòüå,
çàæàòîå â ðóêå ííè, ïëîòíî îáòßãèâàëî åå.
     Žíè ïî÷òè äîñòèãëè ñåðåäèíû ìîñòîâîé, êàê âäðóã ïîêàçàëàñü ìàøèíà.  Žíà
íåñëàñü, ñëîâíî ÷óäîâèùå, ãîòîâîå èõ ðàçäàâèòü.
     Œëàäøàß ñåñòðåíêà, âûãëßíóâ èç-çà íîã íðè, èçäàëà âîçãëàñ óæàñà.  ííè
áûñòðî ïðèíßëà ðåøåíèå:
     - îøëè íàçàä! - çàêðè÷àëà îíà. - „àâàé! ûñòðî!
     Žíà ïîâåðíóëà ñåñòðåíêó íà ñòî âîñåìüäåñßò ãðàäó" ñîâ, è  îíè  ïîáåæàëè
íàçàä.
     „îñòèãíóâ òðîòóàðà,  ìëàäøàß  ñåñòðåíêà  îáëåã÷åííî  âçäîõíóëà,  ñëîâíî
ïîïàëà â ñïàñèòåëüíûå ìàòåðèíñêèå îáúßòèß.
     î ñîáà÷îíêà, íè÷óòü íå èñïóãàâøèñü, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî  ïðîäîëæàëà
ñâîé ïóòü. „îáåæàâ äî ïðîòèâîïîëîæíîãî òðîòóàðà, îíà îãëßíóëàñü íà  äåâî÷åê,
âîïðîñèòåëüíî ñêëîíèâ íàáîê ìîðäó. Žíà çàêðûëà ïàñòü è, êàçàëîñü,  ïî÷òè  íå
äûøàëà. î÷åìó îíè íå ïîñëåäîâàëè çà íåé? ‘îâñåì íåïîíßòíî: ‚  òàêîì  ñëó÷àå
îíà òîæå âåðíåòñß.
     ‘îáà÷îíêà ñïðûãíóëà ñ òðîòóàðà è, äàæå íå ãëßíóâ ïî ñòîðîíàì,  ñïîêîéíî
çàòðóñèëà ïî ìîñòîâîé.
     î òóò âëàñòíûå îêðèêè ííè, äîíîñèâøèåñß ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî  òðîòóàðà,
çàñòàâèëè ñîáà÷îíêó çàáûòü, î ñâîåì äîñòîèíñòâå, è åå îõâàòèëà ïàíèêà.
     - åãè îáðàòíî! - âèçæàëà ííè. Žò âîëíåíèß îíà äàæå  âûïóñòèëà  ïëàòüå
ñåñòðåíêè. € òà âñß íàêëîíèëàñü âïåðåä è, âûòßíóâ êóëà÷êè, âñëåä çà  ñåñòðîé
ñòàëà âûêðèêèâàòü ñîâåòû ñîáà÷îíêå.
     ˜îôåð áûñòðî ì÷àâøåéñß ìàøèíû èçî âñåõ  ñèë  íàæàë  íà  ïåäàëü.  Œàøèíà
çàñêðèïåëà è êðóòî çàòîðìîçèëà. Žãðîìíîå êîëåñî  òîëêíóëî  ñîáà÷îíêó,  è  òà
âçâèçãíóëà îò ñòðàõà. ‘ëîâíî ñîëäàò â áîé, ííè  ðèíóëàñü  ñëîìß  ãîëîâó  íà
ìîñòîâóþ. …å øèðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà áûëè  óñòðåìëåíû  òîëüêî  íà  ñîáà÷îíêó,
ñëîâíî â ìèðå äëß íåå áîëüøå íèêîãî íå ñóùåñòâîâàëî.
     Œëàäøàß  ñåñòðåíêà,  áðîñèâ  îò÷àßííûé  âçãëßä  íà  ìàøèíó,  ðåøèòåëüíî
íàïðàâèëàñü âñëåä çà ííè.
     ’ðàìâàè   çâåíåëè,   ëþäè   êðè÷àëè,   ìàøèíû   íàñòîé÷èâî   ãóäåëè   è
îñòàíàâëèâàëèñü îäíà çà äðóãîé.
     ííè, âçßâ ñîáà÷îíêó íà ðóêè, ñ âûçûâàþùèì âèäîì ïðèæàëà  åå  ê  ãðóäè.
‡àòåì,  ñõâàòèâ  çà  ðóêó  ìëàäøóþ  ñåñòðåíêó,  êîòîðàß,  ñèßß  îò  ñ÷àñòüß,
ïîäáåæàëà ê íåé, îíà ðåøèòåëüíî çàøàãàëà ê òðîòóàðó.
     Šîãäà îíè î÷óòèëèñü â áåçîïàñíîñòè ïîä òåíòîì  âèòðèíû  ìàãàçèíà,  ííè
ïîäâåðãëà ñîáà÷îíêó òùàòåëüíîìó îñìîòðó. Žíà ðàçäâèãàëà åé ëàïû è  îùóïûâàëà
ñïèíó, â òî âðåìß êàê òà â ïîðûâå áëàãîäàðíîñòè ëèçàëà åé ðóêè.
     Œëàäøàß ñåñòðåíêà ñ îçàáî÷åííûì âèäîì íàáëþäàëà çà ýòîé ïðîöåäóðîé.
     àêîíåö ííè îïóñòèëà ñîáà÷îíêó íà çåìëþ, è òà çàòðóñèëà ïî íàïðàâëåíèþ
ê áàêàëåéíîé ëàâêå.
     - ó, êàê âû ïîæèâàåòå? - ñïðîñèë õîçßèí.
     Œàëûøêà íå ñòàëà æäàòü, ïîêà îòâåòèò ñòàðøàß ñåñòðà. Žíà ïîñìîòðåëà  íà
áàêàëåéùèêà ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî ñîáèðàëàñü ñîîáùèòü åìó íåâåðîßòíî  âàæíóþ
íîâîñòü.
     - Œû ïåðåøëè óëèöó, - çàßâèëà îíà; ãëàçà åå ïðè ýòîì òàê è ñèßëè.


        Š —…’“ Š€‘Ž€!

     åðåâîä . àòü

     ‚å÷åðîì ß ñíîâà óñëûøàë åãî. Ÿ ðóãíóëñß, ðàçæåã òðóáêó, ïîòîì âûøåë  èç
õèæèíû è ñòàë ñìîòðåòü íà ðåêó. âêàëèïòû, îêàéìëßâøèå åå áåðåãà,  âû÷åðòèëè
ïî êðîìêå íåáà òåìíûå çàêîðþ÷èíû. ‡âåçäû óæå çàæèãàëèñü; ïàõëî òðîñòíèêîì