        €ëàí Œàðøàëë. ˆç ñáîðíèêà "Šàê ß ñòàëêèâàëñß ñ ïðèßòåëåì"

----------------------------------------------------------------------------
     €ëàí Œàðøàëë. ˆçáðàííîå. Œ., "ðàâäà", 1989
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        ^TŠ€Š Ÿ ‘’€‹Šˆ‚€‹‘Ÿ ‘ ˆŸ’…‹…Œ^U

     åðåâîä ‚.‘ìèðíîâà

     Žäíàæäû ß ñòîëêíóëñß ñî ñâîèì ïðèßòåëåì ÷åòûðå ðàçà íà äíþ. å äàé  áîã
åùå ðàç ïåðåæèòü òàêîå ïðèêëþ÷åíèå.
     åðâàß âñòðå÷à ñ ïðèßòåëåì âî âðåìß ïðîãóëêè ïî ãîðîäó ïðîõîäèò ëåãêî.
     - îäóìàòü òîëüêî! ‚îò òàê âñòðå÷à!
     - ‚ ñàìîì äåëå! îäóìàòü òîëüêî!
     - „åëàåòå ïîêóïêè ê ðîæäåñòâó?
     - „à, ïîêóïàþ âñßêóþ âñß÷èíó.
     ‚û óëûáàåòåñü, ìàøåòå ðóêîé è ðàññòàåòåñü, äîâîëüíûå  äðóã  äðóãîì.  î
åñëè, ïî íåìèëîñòè ñóäüáû, âû ÷åðåç  ÷àñ  ñòàëêèâàåòåñü  âíîâü,  -  ýòî  óæå
äðóãîé êîëåíêîð. ‚î âòîðîé ðàç âàì ðåøèòåëüíî íå÷åãî ñêàçàòü äðóã  äðóãó.  Ÿ
îáû÷íî ïîâòîðßþ òîò æå ìîòèâ:
     - îäóìàòü òîëüêî! ‚îò òàê âñòðå÷à! ‘íîâà! €?
     - ‚ ñàìîì äåëå... îäóìàòü òîëüêî!
     - ‚ñå åùå äåëàåòå ïîêóïêè ê ðîæäåñòâó?
     - „à, âîò íàêóïèë âñßêîé âñß÷èíû. à ýòîò ðàç âû ðàññòàåòåñü óæå  íå  ñ
òàêèì ëåãêèì ñåðäöåì. Žáà íà÷èíàåòå ÷óâñòâîâàòü ñåáß íàïðßæåííî.
     - …ùå ñâèäèìñß!
     ‘ íàèãðàííîé âîçäóøíîñòüþ âû ìàøåòå ðóêîé è èñòîâî ìîëèòå áîãà  îòâåñòè
îò âàñ íàïàñòü - òðåòüþ âñòðå÷ó.
     ’ðåòüåé âñòðå÷è ìîæíî èçáåæàòü, åñëè âû  óâèäèòå  ïðèßòåëß  çàäîëãî  äî
òîãî, êàê âàì ñîéòèñü. …ñëè âàì ïîñ÷àñòëèâèòñß óâèäåòü åãî ïåðâûì, ïðîáåãèòå
ñëîìß ãîëîâó äâà èëè äàæå òðè êâàðòàëà.
     …ñëè æå, êàê ýòî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé, âû ëèöîì ê ëèöó ñòîëêíåòåñü ñ íèì â
ëèôòå, ñäåëàéòå ãëóáîêèé âäîõ è âûäîõíèòå èç ñåáß:
     - îäóìàòü òîëüêî! Œû â òðåòèé ðàç âñòðå÷àåìñß ñ âàìè!
     - ‚ ñàìîì äåëå... îäóìàòü òîëüêî!
     - Ÿ âèæó, âû äåëàåòå ïîêóïêè ê ðîæäåñòâó?
     - „à, âîò íàáðàë âñßêîé âñß÷èíû.
     à ýòîò  ðàç  âû  ðàññòàåòåñü  ïîñïåøíî,  ñëîâíî  áåæèòå  îò  ÷óìû.  ‚û
âòßãèâàåòå ãîëîâó â ïëå÷è è íûðßåòå â ãóñòóþ òîëïó, ÷òîáû íàäåæíî óêðûòüñß â
íåé.
     ‚ûïèâ ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèòüñß  äàëüøå,  âû  ðåøàåòå,  ÷òî  ÷åòâåðòàß
âñòðå÷à åäâà ëè âåðîßòíà, è âàñ îõâàòûâàåò  áëàæåíñòâî.  ‚îçìîæíî,  ïðè÷èíîé
òóò âñåãî ëèøü âûïèâêà.
     Žäíàêî - ìîæåòå ìíå ïîâåðèòü - ðèñêîâàòü íà  ýòîì  ýòàïå  íåðàçóìíî.  Ÿ
ðåøèë íà áóäóùåå, ÷òî ïîñëå òðåòüåé âñòðå÷è ëó÷øå âñåãî îòïðàâèòüñß äîìîé  è
ïðîâåñòè îñòàòîê äíß â ïîñòåëè. î ß ñàì  îòñòóïèë  îò  ýòîãî  ïðàâèëà.  Œíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî â îòäàëåííîì ðàéîíå ãîðîäà ß áóäó â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.
     å òóò-òî áûëî. îâåðíóâ  çà  óãîë,  ß  ñ  ðàçáåãó  íàëåòåë  íà  ñâîåãî
ïðèßòåëß â ÷åòâåðòûé ðàç. ’ùåòíî ïûòàòüñß îïèñàòü íàøå îò÷àßíèå.  Œíå  ñòàëî
ìó÷èòåëüíî íåëîâêî, íî ß íàøåë â ñåáå ñèëû êðèêíóòü  íååñòåñòâåííà  ãðîìêèì,
ôàëüøèâûì ãîëîñîì:
     - îäóìàòü òîëüêî, ìû â ÷åòâåðòûé ðàç âñòðåòèëèñü ñ âàìè!
     - ‚ ñàìîì äåëå... îäóìàòü òîëüêî! - ïðîñòîíàë îí.
     - î óæ òåïåðü-òî, íàäåþñü, âû ïîêîí÷èëè ñ  ïîêóïêàìè  ê  ðîæäåñòâó?  -
âçìîëèëñß ß.
     - åò, åùå îñòàëîñü ïðèêóïèòü âñßêîé  âñß÷èíû!  -  òðàãè÷åñêèì  ãîëîñîì
îòâåòèë îí.
     - ’îãäà ß ïîéäó ñ âàìè, - ñêàçàë ß,


        ^TŒ€‘’… € ‚‘… “Šˆ^U

     åðåâîä . ˜åðøåâñêîé

     •óæå íåò áûòü ìàñòåðîì íà âñå ðóêè.
     “  íèõ  âñå  ñèäßò  íà  øåå.  ‚   ñâîáîäíîå   îò   ðàáîòû   âðåìß   îíè
áüþò-ïðèêîëà÷èâàþò ïëàíêè ê çàáîðó èëè ìàñòåðßò øêàô ãäå-íèáóäü â óãëó, ïîêà
ïðîñòûå ñìåðòíûå, ó êîãî ðóêè-êðþêè, îòäûõàþò â ñâîå óäîâîëüñòâèå.
     Š ñîæàëåíèþ, æåíùèíû ëþáßò òàêèõ ëîâêèõ ìóæ÷èí, ïîýòîìó ïðè æåíùèíàõ  ß
âñåãäà ñòàðàþñü ïîêàçàòü ñåáß ìàñòåðîì íà âñå ðóêè, õîòß, ÷åñòíî ïðèçíàòüñß,
ìíå ýòî âîâñå íå ñ ðóêè.
     †åíùèíû äåëßò òàêèõ ìóæ÷èí íà  íåñêîëüêî  êàòåãîðèé  è,  çàâîäß  î  íèõ
ðàçãîâîð, òî÷íî îïðåäåëßþò, êòî ê êàêîé êàòåãîðèè îòíîñèòñß. Žíè ñ âîñòîðãîì
îòçûâàþòñß î âñåõ, ó êîãî çîëîòûå ðóêè, áðîñàß êàìíè, â îãîðîä òåõ,  ó  êîãî
ðóêè äûðßâûå èëè êòî ïîïðîñòó áåçðóêèé.
     ðåäñòàâüòå, ê ïðèìåðó, ÷òî âàøà æåíà ãîâîðèò âàì:
     - Œîëîä÷èíà ýòîò ìèñòåð ðèêàðìàí. ’àêîé ñàä  ðàçâåë!  ‡îëîòûå  ó  íåãî
ðóêè! ˆëè:
     - Œèñòåðó ‘ïëåòíè âñå ïî ðóêå! ‚îò ýòî íàñòîßùèé õîçßèí!
     Šîìó ïîíðàâèòñß, êîãäà æåíà ãîâîðèò òàêîå?  …ñëè  óæ  âû  îò  ýòîãî  íå
âçáåñèòåñü, çíà÷èò, âàñ âîîáùå íè÷åì íå ïðîéìåøü. ‚åäü ýòî æå òîíêèé  íàìåê,
÷òî, ìîë, ó âàñ íå òàêèå ëîâêèå ðóêè, êàê, ñêàæåì, ó ìèñòåðà ‘ïëåòíè  èëè  ó
ìèñòåðà ðèêàðìàí. ˆëè åùå òîãî õóæå: ÷òî  âàì  ñëåäîâàëî  áû  áðàòü  ñ  íèõ
ïðèìåð! îñëå òàêèõ ñëîâ âàì íè÷åãî íå îñòàåòñß, êàê ñòàòü ìàñòåðîì  íà  âñå
ðóêè.
     Ÿ î÷åíü ðàíî ïîíßë, ÷òî ó ìåíß äàëåêî íå çîëîòûå  ðóêè,  è,  ïðèçíàþñü,
äëß ìåíß ýòî áûë òßæåëûé óäàð. ’îãäà-òî ß è ïðèíßë ðåøåíèå îáçàâåñòèñü  èìè.
‹åãêî ñêàçàòü - îáçàâåñòèñü, ãëàâíîå - ê ÷åìó ðóêè ïðèëîæèòü.
     Œàñòåð ñâîåãî äåëà, ìàñòåð èíòðèãè, ìàñòåð ïî áîêñó, ìàñòåð ïî  äåðåâó,
ìàñòåð êèñòè... åò! Ÿ ðåøèë ñòàòü ïðîñòî ìàñòåðîì  íà  âñå  ðóêè.  Œíå  ýòî
ïîêàçàëîñü îñîáåííî ïðèâëåêàòåëüíûì  ïîòîìó,  ÷òî  äëß  ýòîãî  íå  òðåáóåòñß
íèêàêèõ çàòðàò.
     Ÿ ïîëàãàë, ÷òî ìàñòåðó  íà  âñå  ðóêè  íåîáßçàòåëüíî  ìàñòåðèòü  øêàôû.
„îñòàòî÷íî, åñëè îí óìååò èõ ïåðåäâèãàòü.
     ˆ âîò ß îáúßâèë ñðåäè äðóçåé, ÷òî îòíûíå ß ìàñòåð íà âñå  ðóêè.  Žäíàêî
ýòîãî ìíå ïîêàçàëîñü  ìàëî,  çàõîòåëîñü  øèðîêîé  èçâåñòíîñòè,  è  ß  çàßâèë
êàêîé-òî êîìïàíèè, ñòîßâøåé íà óãëó, ÷òî óìåþ  ëîâêî  ðàáîòàòü  ðóêàìè.  ’óò
îäèí çäîðîâåííûé âåðçèëà ñøèá ìåíß ñ íîã è âñûïàë ïî ïåðâîå ÷èñëî.
     „îìîé ß âåðíóëñß â "‘êîðîé ïîìîùè" è â ñèíßêàõ. Ÿ óáåäèëñß, ÷òî  ìàñòåð
íà âñå ðóêè è ìàñòåð ïî ïåðåäâèæêå øêàôîâ - ýòî íå îäíî è òî æå, è  ðåøèë  ñ
ãîðè ñòàòü ìàñòåðîì ïîëåé è îãîðîäîâ.
     - „æîðäæ, - ñêàçàë ß íåäåëþ ñïóñòß ìîåìó äðóãó, -  ïîñêîëüêó  ß  òåïåðü
ìàñòåð  ïîëåé  è  îãîðîäîâ,  ß  ïðîïîëîë  òâîè  ðîäîäåíäðîíû,  êàëèîïñèñû  è
ìåçåìáðèàíòåìóñû.
     „æîðäæ ïðèøåë â âîñòîðã è ðàäîâàëñß äî òåõ ïîð, ïîêà íå îáíàðóæèë,  ÷òî
ß âûðâàë ñ êîðíåì âñå åãî ñàëüïèãëîññèè.
     - îñëóøàé, òû! - ñêàçàë îí,  ðàññâèðåïåâ.  -  —òîá  òâîåé  íîãè  çäåñü
áîëüøå íå áûëî, íå òî ÷òî ðóêè! Œàñòåð íàøåëñß! ðîïàëûâàé ìîçãè êîìó-íèáóäü
äðóãîìó, à òî è ïî ðóêàì ïîëó÷èòü íåäîëãî.
     …ãî ìîçãàìè ß íå èíòåðåñîâàëñß è óøåë îò íåãî.
     Ÿ îòêàçàëñß îò ìûñëè  ñòàòü  ìàñòåðîì  íà  âñå  ðóêè.  ˆ  òåïåðü  æèçíü
óëûáàåòñß ìíå.


        ^TŠ€Š "Ž†ˆ‚ˆ’œ" ŠŽŒ€ˆž^U

     åðåâîä ‚. ‘ìèðíîâà

     Ž÷åíü íåìíîãèå óìåþò "îæèâèòü" êîìïàíèþ. òî ìîß ñïåöèàëüíîñòü.  Šàæäûé
âå÷åð ìíå çâîíßò: "ðèäè îæèâèòü êîìïàíèþ". ˆíîé  ðàç  ß  "îæèâëßþ"  ïî  òðè
êîìïàíèè çà îäèí âå÷åð. òî ñâßçàíî ñ òðàòîé ñèë è âðåìåíè, ïðè÷åì íå òîëüêî
ìîèõ, íî è ãîñòåé. ‡à ñâîè óñëóãè ß äóìàþ óñòàíîâèòü ïëàòó -  ñêàæåì,  ãèíåþ
çà âå÷åð.
     ðîøëûì âå÷åðîì êî ìíå çàøåë „æîðäæ, ó  íåãî  íàìå÷àëèñü  ãîñòè,  è  îí
ïîïðîñèë ìåíß "îæèâèòü" êîìïàíèþ.
     - „æîðäæ, - ïðîíèêíîâåííî ñêàçàë ß, êëàäß ðóêó åìó íà ïëå÷î.  -  Œîæåøü
íà ìåíß ïîëîæèòüñß.
     „æîðäæ ïîëîæèëñß.
     ðèäß ê íåìó, ß íà÷àë  ñ  íåáîëüøîé  ðå÷è,  êîòîðóþ"  äåðæó  ïðî  çàïàñ
ñïåöèàëüíî äëß òàêèõ ñëó÷àåâ.
     - ‹åäè è... ý-ý... äæåíòëüìåíû, - ñêàçàë ß. -  ‚ñå  âû  çíàåòå,  ÷òî  ß
çäåñü äëß òîãî,  ÷òîáû  "îæèâèòü"  êîìïàíèþ.  ’àê  âîò,  æèçíü  -  íåëåãêàß,
ñåðüåçíàß è îòâåòñòâåííàß øòóêà, è åå öåëü - âîâñå íå ìîãèëà. ‚  ýòîé  ñâßçè
ìíå âñïîìèíàåòñß àíåêäîò î  ëîõìàòîé  ñîáàêå.  Žäíàæäû  â  €íãëèè  ó  îäíîãî
÷åëîâåêà ïðîïàëà ëîõìàòàß ñîáàêà...
     - Šàê óæàñíî, äîëæíî áûòü, ñåé÷àñ â €íãëèè, - ñêàçàëà ìèññèñ ‘âèñòèñ. -
îìáåæêà è âñå òàêîå ïðî÷åå.
     - òî êàê ñêàçàòü, - çàìåòèë „æîðäæ.
     - Ží äàë îáúßâëåíèå, - ïðîäîëæàë ß.
     - Žáúßâëåíèß ñåé÷àñ - äåëî ïðèáûëüíîå, - çàìåòèë ìèñòåð ðîáêèíã.
     -... â àìåðèêàíñêîé ãàçåòå...- íàäñàæèâàëñß ß.
     - ‘óäß ïî íûíåøíèì ãàçåòàì...- íà÷àë ìîé çßòü ’îìàñ.
     - ’îìàñ! - ñêàçàë ß. - ‡àòêíèñü. (Šëßíóñü, ß îáðàùàþñü  òàê  òîëüêî  ñî
ñâîèì çßòåì ’îìàñîì, íî îí âñå ðàâíî íå îáðàùàåò íà ìåíß âíèìàíèß.)
     - Žäèí àìåðèêàíåö ïðî÷åë îáúßâëåíèå, - ñíîâà íà÷àë ß, - íàøåë  ëîõìàòóþ
ñîáàêó è îòïðàâèëñß íà ïàðîõîäå â €íãëèþ.
     - ‚û ÷èòàëè "à ïàðîõîäå â ˆíäèþ"? - ñïðîñèë ìîé çßòü  ’îìàñ.-  •îðîøàß
êíèãà.
     - òî êàê ñêàçàòü, - çàìåòèë „æîðäæ.
     - Ží ïðèøåë ïî àäðåñó, óêàçàííîìó â îáúßâëåíèè, ïîñòó÷àëñß...
     - —òî-òî íå ñëûøíî ñåé÷àñ îá èãðå "ñòóê-ñòóê", ïðàâäà? - ñêàçàëà ìèññèñ
‘âèñòèñ. - …å ñîâåðøåííî çàáûëè.
     - òî êàê ñêàçàòü, - íà÷àë „æîðäæ.
     -... è åìó îòêðûë ñëóãà.
     €ìåðèêàíåö ñïðîñèë: "òî âû ïîòåðßëè ëîõìàòóþ ñîáàêó? ‚îò îíà".
     - € âû çíàåòå ìàëîãî, ÷òî âñåãäà èãðàåò ñëóã â êèíî? - ñïðîñèë ìîé çßòü
’îìàñ.- Šàê æå åãî çîâóò? …ñëè áû ß õîòü ðàç ñëûøàë åãî èìß, òî íàâåðíßêà áû
âñïîìíèë.
     - òî êàê ñêàçàòü, - çàìåòèë „æîðäæ.
     - "àøà ñîáàêà íå òàêàß ëîõìàòàß", - ñêàçàë ñëóãà è çàõëîïíóë äâåðü,  -
çàêëþ÷èë ß è ðàçðàçèëñß ãðîìîâûì ñìåõîì.
     - —åãî âû ñìååòåñü? - ñïðîñèë ìîé çßòü ’îìàñ.
     - •à-õà-õà! - çàêàòûâàëñß ß. - Žõ-õî-õî! —åãî... ß... ñìåþñü?.. „à âåäü
ýòî... —òî îí åìó ñêàçàë-òî? "å òàêàß ëîõìàòàß"... ‚û ñëûøàëè? ‚îò ýòî  äà!
•à-õà-õà!
     - —òî ñ íèì? - ñïðîñèë „æîðäæ, ñ òðåâîãîé ïîãëßäûâàß íà ìåíß. - ‚ûâåäåì
åãî! ûñòðî! “ íåãî èñòîðè÷åñêèé ïðèïàäîê!
     Œåíß âûâîëîêëè èç êîìíàòû  è  øâûðíóëè  íà  êóøåòêó,  íåñìîòðß  íà  ìîå
îò÷àßííîå ñîïðîòèâëåíèå.
     - à íåãî íàêàòèëî, - ñêàçàë ìîé çßòü ’îìàñ,
     - ’îìàñ...- íà÷àë ß, ïîäíèìàßñü ñ äîñòîèíñòâîì. € âïðî÷åì, ÷òî  ñ  íèìè
ðàçãîâàðèâàòü. —òî îí, ÷òî „æîðäæ - îáà îíè íåíîðìàëüíûå.


        ^TŽ Ž‹œ˜Ž‰ —…‹Ž‚…Š!^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     ðî êîãî ãîâîðßò: "Ží áîëüøîé ÷åëîâåê"? ðî òîãî, êòî ìîæåò óñòðîèòü íà
õîðîøóþ ðàáîòó èëè çîâåò îôèöèàíòà ïî èìåíè.
     Ÿ î÷åíü áîëüøîé ÷åëîâåê. Šîãäà ß  ïðèõîæó  ñ  äåâóøêîé  â  ðåñòîðàí,  ß
âñåãäà ïîõëîïûâàþ îôèöèàíòà ïî ñïèíå è ãðîìêî ñïðàøèâàþ:
     - ‚ñå åùå çäåñü, „æåê?
     à îêðóæàþùèõ ýòî ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå. Žíè  ñðàçó  ïîíèìàþò,  ÷òî  ß
çäåñü ÷àñòûé ãîñòü. Žíè ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïîäíèìàþò  áðîâè  è,  ïðèêðûâ  ðîò
ðóêîé, øåï÷óò:
     - ‡àâñåãäàòàé!
     € ß ìåäëåííî îïóñêàþñü íà ñòóë - óïàñè áîã ñåñòü  áûñòðî!  -  è  îáâîæó
âçãëßäîì ïðèñóòñòâóþùèõ, òî÷íî  ó÷èòåëü  ñâîèõ  ó÷åíèêîâ.  Š  ýòîìó  âðåìåíè
äåâóøêà óñïåâàåò çàíßòü ìåñòî çà ñòîëîì. Ÿ áåãëî  ïðîñìàòðèâàþ  ìåíþ  è  êàê
ìîæíî ãðîì÷å, òàê, ÷òîáû ñëûøàëè çà ñîñåäíèìè ñòîëèêàìè, ÷èòàþ:
     - Šîíñîìå... ñóôëå... ãëßññå... áðþëå... ì-ìì...
     …ñëè âû çíàåòå åùå êàêèå-íèáóäü ôðàíöóçñêèå ñëîâà  íà  "å",  ìîæåòå  èõ
ïðèáàâèòü. —åì áîëüøå âû çíàåòå, òåì áîëüøåå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåäåòå. àçâàâ
âñå ýòè áëþäà, ß çàêàçûâàþ ðóáåö ñ ëóêîì è ïåðåäàþ ìåíþ äåâóøêå,  êîòîðàß  ê
ýòîìó âðåìåíè óæå ïðîíèêàåòñß ñîçíàíèåì, ÷òî ß áîëüøîé ÷åëîâåê.
     àêîíåö ïðèõîäèò âðåìß çàêàçûâàòü ñïèðòíîå. ‚îò  òóò  íå  ïðîìàõíèòåñü!
…ñëè âû çàêàæåòå ïðîñòî ïèâî, âû óæå íå áîëüøîé  ÷åëîâåê.  Žáû÷íî  ß  ùåëêàþ
ïàëüöàìè, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå îôèöèàíòà, è ãðîìêî ãîâîðþ:
     - „âå áóòûëêè ˜àïî Šëßê äå Œàññå òûñß÷à âîñåìüñîò äåâßíîñòîãî ãîäà!
     Ÿ ñàì ïðèäóìàë ýòó  ìàðêó.  ‡âó÷èò  âåëèêîëåïíî;  îôèöèàíò  ïðèõîäèò  â
çàìåøàòåëüñòâî. €  óæ  åñëè  âàì  óäàëîñü  ñìóòèòü  îôèöèàíòà,  ñîìíåíèé  íå
îñòàåòñß: âû áîëüøîé ÷åëîâåê. Šîíå÷íî, áåç çíàíèß ôðàíöóçñêîãî òóò íèêàê  íå
îáîéòèñü.
     Šîãäà æå îôèöèàíò îòâå÷àåò, ÷òî âïåðâûå ñëûøèò ïðî òàêîå âèíî, âû îáäàâ
åãî ïðåçðåíèåì, âîñêëèöàåòå:
     - ’îãäà ñòàêàí ìîëîêà, ïîæàëóéñòà!
     ˆ, îáðàùàßñü ê äåâóøêå, öåäèòå ñêâîçü çóáû:
     - å óìåþò ó íàñ îáñëóæèâàòü!
     Ÿ óáåäèëñß, ÷òî ýòî  ñàìûé  âåðíûé  ñïîñîá  ïîêàçàòü,  ÷òî  âû  áîëüøîé
÷åëîâåê. ‚ñåì ñîâåòóþ åãî çàïîìíèòü.


        ^TŠ’Ž ’Žƒ€‹ …… Ž‘‹…„ˆŒ?^U

     åðåâîä ‚. ‘ìèðíîâà

     ‚î ìíîãèõ ñåìüßõ òàêîé îáû÷àé: êòî ïîñëåäíèì òðîãàë âåùü, òîò çà íåå  è
îòâå÷àåò, åñëè îíà îêàæåòñß èñïîð÷åííîé èëè ïðîïàäåò.
     ’ðóäíî ïîíßòü, ïî÷åìó òàê. …ñëè ïîñëåäíèé ðàç íîæíèöû âèäåëè ó  ìåíß  â
ðóêàõ, ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò, áóäòî ß âèíîâàò â òîì, ÷òî èõ ñåé÷àñ èùóò.
     î èç òåáß âñå ðàâíî ñäåëàþò êîçëà îòïóùåíèß,  åñëè  äàæå  òû  íå  áðàë
âåùè, êîòîðàß ïðîïàëà, à òîëüêî äîòðîíóëñß äî íåå.
     òî óæå ñëèøêîì.
     ‚÷åðà ß äîòðîíóëñß äî íàøåé øâåéíîé ìàøèíû - íàëåã íà íåå,  äîñòàâàß  ñ
âåðõíåé ïîëêè ïóçûðåê ÷åðíèë. ’åïåðü îáíàðóæèëîñü, ÷òî ìàøèíà íå ðàáîòàåò.
     - Šòî òðîãàë åå ïîñëåäíèì? - ïîñûïàëèñü âîïðîñû.
     - Ÿ òðîãàë åå ïîñëåäíèì, - ïðèçíàëñß ß. - î ß åþ íå ïîëüçîâàëñß.
     òî ðàçóìíîå îáúßñíåíèå îòâåðãëè è  ìåíß  çàñòàâèëè  îòíåñòè  ìàøèíó  â
ïî÷èíêó. Œàëî òîãî: ïðîïàëè ÷åðíèëà. îñêîëüêó ß ïîñëåäíèé ïîëüçîâàëñß  èìè,
ìíå âåëåëè ëèáî íàéòè èõ, ëèáî êóïèòü íîâûé ïóçûðåê.
     „îøëî  äî  òîãî,  ÷òî  òåïåðü  ß  âîîáùå  ñòàðàþñü  íè   äà   ÷åãî   íå
äîòðàãèâàòüñß. ‚ öåëßõ ñàìîçàùèòû, áðîäß  ïî  äîìó,  ß  âûíóæäåí  áåç  êîíöà
îáúßâëßòü: "‘åé÷àñ ß äîòðîíóëñß äî ïèàíèíî, íî  îíî  öåëî  è  íà  íåì  ìîæíî
èãðàòü. îâîå ß ïîêóïàòü íå ñòàíó, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü. ‚îò ß äîòðîíóëñß  äî
ïà÷êè áóìàãè, íî îíà òîæå öåëà. ’åïåðü  ß  âçßëñß  çà  ìàøèíêó  äëß  ñòðèæêè
ãàçîíà; îíà âñå ðàâíî ðàáîòàåò è öåëà".
     Ÿ çàñòðàõîâàëñß îò ãîíåíèé è çàðàáîòàë ñåáå õðèïîòó. î  òåïåðü,  êîãäà
ïðîïàäåò êàêàß-íèáóäü âåùü, ïðèõîäèòñß èìåòü äåëî ñ íàïàäêàìè äðóãîãî  ðîäà.
Œîè ðîäíûå ïåðåñòàëè ñïðàøèâàòü: "Šòî òðîãàë åå  ïîñëåäíèì?"  ’åïåðü,  ÷òîáû
ñâàëèòü íà êîãî-íèáóäü âèíó, îíè êðè÷àò: "Šòî ïîñëåäíèì âèäåë åå?"
     „àëüíåéøåå ñîïðîòèâëåíèå áåñïîëåçíî.


        ^T€•…’ ƒ€œž^U

     åðåâîä ‚. ‘ìèðíîâà

     “ êàæäîãî íàñòàåò â æèçíè  ìîìåíò,  êîãäà  íàäî  äåéñòâîâàòü  áûñòðî  è
ðåøèòåëüíî. ðèíßâ ñðî÷íûå ìåðû, âû ñïàñåòå íå òîëüêî ãàëñòóê, íî è ðóáàøêó.
     àïðèìåð, êîãäà, ñèäß çà ðóëåì â ìàøèíå, âû óðîíèëè ãîðßùóþ ñèãàðåòó.
     Ÿ âèäåë ñèëüíûõ ìóæ÷èí, êîòîðûå â ýòîé ñèòóàöèè òåðßëè ñàìîîáëàäàíèå  è
ëèõîðàäî÷íî ñðûâàëè ñ ñåáß îäåæäó.
     ‹þäè â  íîâûõ  êîñòþìàõ  ðàçðàæàþòñß  ïðè  ýòîì  ÷óäîâèùíîé  áðàíüþ,  à
áåçìßòåæíûå íàòóðû âûñêàêèâàþò èç àâòîìîáèëß,  õðèïß  è  çàãëàòûâàß  âîçäóõ,
ñëîâíî áîðöû íà ðèíãå.
     ‘èòóàöèþ "óïàâøèé  îêóðîê"  îáû÷íî  ïðåäâîñõèùàåò  ñâîèìè  áåñïîêîéíûìè
âîïðîñàìè ñèäßùèé ðßäîì ïàññàæèð, êàê ïðàâèëî, âàøà æåíà.
     - àõíåò ãàðüþ, òåáå íå êàæåòñß?
     Œóæ÷èíû, êîòîðûì çàäàþò ýòîò âîïðîñ, ìîðùàò íîñ ß ñ õðàïîì âòßãèâàþò  â
ñåáß âîçäóõ, ñëîâíî ëîøàäè, ÷óþùèå áëèçêèé ëåñíîé ïîæàð.
     îñëå âòîðîãî âîïðîñà: "å óðîíèë ëè òû ñèãàðåòó? " - îíè çàìûêàþòñß  â
íàïðßæåííîì ìîë÷àíèè.
     Žíè ñìîòðßò ïåðåä ñîáîé ñîñðåäîòî÷åííûì, íåâèäßùèì âçãëßäîì, õîòß ãëàçà
èõ ïðèêîâàíû ê äîðîãå. òîò ýòàï äëèòñß íåäîëãî.
     îñëåäíåå çàìå÷àíèå ïàññàæèðà, êîòîðîå îí äåëàåò, ëèõîðàäî÷íî  îùóïûâàß
ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ñîáîþ è âàìè: "Šàæåòñß, òû ãîðèøü", - ïðîèçâîäèò  ðîêîâîå
äåéñòâèå íà âîäèòåëß. €âòîìîáèëü çàíîñèò è øâûðßåò î êðàé  òðîòóàðà.  „âåðöà
ðàñïàõèâàåòñß, è âîäèòåëü âûëåòàåò èç àâòîìîáèëß), ñëîâíî çà íèì ãîíßòñß ñòî
÷åðòåé.
     ûâàåò òàê, ÷òî ó íåãî èç-çà ïàçóõè òßíåòñß äûìîê. ûâàåò òàê,  ÷òî  íà
êîëåíå åãî íîâûõ ñåðûõ  áðþê  ìåäëåííî  ðàñïîëçàåòñß  òåìíîå  ïßòíî.  ˆíîãäà
òðåâîãà áûâàâ! ëîæíîé: îêóðîê óïàë íà  ïîë.  î  áûâàåò  è  òàê,  ÷òî  ãîðèò
ïàññàæèð.
     ðè âèäå ãîðßùåãî ïîïóò÷èêà âàøåé ðàäîñòè íåò êîíöà.  ‚û  ïðèïàäàåòå  ê
äâåðöå, ÷óòü ëè íå ðûäàß îò ðàäîñòè, à  ïîïóò÷èê,  âûïóñêàß  èç  ñåáß  êëóáû
äûìà, ñêà÷åò íà  ÷åòâåðåíüêýõ  è  êóâûðêàåòñß  ÷åðåç  ñïèíó  â  êàáèíå.  òî
çàáàâíî. ‘ìååøüñß è íå ìîæåøü îñòàíîâèòüñß - ðàçóìååòñß,  åñëè  ïîïóò÷èê  íå
âàøà æåíà.
     ’àê âîò, ìîé çßòü ’îìàñ - êñòàòè ñêàçàòü, ÷åì ìåíüøå  î  íåì  ãîâîðèòü,
òåì ëó÷øå - ñèäåë íà çàäíåì ñèäåíüå â ìîåì àâòîìîáèëå, à ß ãíàë ñî ñêîðîñòüþ
òðèäöàòü ìèëü â ÷àñ.
     - ‘òîé! - âäðóã çàâîïèë îí. - Œàøèíà ãîðèò!
     Ÿ íàæàë íà òîðìîçà è íå ñïåøà îñòàíîâèëñß ÷åðåç ñòî ßðäîâ. Ÿ  âûëåç  èç
àâòîìîáèëß ñ äîñòîèíñòâîì, õîòß, ê ñîæàëåíèþ, íå  ìîãó  ñêàçàòü  òîãî  æå  î
’îìàñå. Ží âûñêî÷èë â êëóáàõ äûìà.
     Ÿ âçßë åãî çà ïëå÷è è, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ìîþ ñåñòðó è íà äûì, ñòàë
åãî îò÷èòûâàòü.
     - ’îìàñ,  -  ñêàçàë  ß,  -  ß  äàëåê  îò  ìûñëè  âûãîâàðèâàòü  òåáå  çà
ðàçãèëüäßéñòâî, íî ýòî òû, ñîáàêà,  óðîíèë  îêóðîê  íà  íàøó  ñóìêó,  è  îíà
çàãîðåëàñü.
     - åò òû! - çàâîïèë ’îìàñ. - „ûì øåë ñïåðåäè!
     —åðò ïîáåðè, îí áûë ïðàâ. Šàðìàí  ìîåãî  ïàëüòî  òëåë,  ñëîâíî  ãîðßùàß
òðóáêà. Œîß ñåñòðà ñ çàìå÷àòåëüíûì ñàìîîáëàäàíèåì ñõâàòèëà òåðìîñ  è  ñóíóëà
åãî â ðóêè ’îìàñó, êîòîðûé  âûäåðíóë  ïðîáêó  è  îêàòèë  ìåíß  ãîðß÷èì,  êàê
êèïßòîê, ÷àåì.
     - ’îìàñ! - íà÷àë ß. - ’îìàñ! ’û ïðîñòî...
     î, êàê ß óæå ñêàçàë, ñ íàìè áûëà ìîß ñåñòðà.


        ^TŠ€Š, ‘…ƒŽ„Ÿ …‡ “„ˆƒ€?^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     Šîãäà ß ïðèõîæó ñ ðàáîòû, ß íèêîãäà íå  ñïðàøèâàþ:  -  —òî  òàì  ó  íàñ
ñåãîäíß íà îáåä? î-ìîåìó, òå, êòî êàæäûé âå÷åð çàäàþò òàêîé âîïðîñ,  ïðîñòî
îáèæàþò ýòèì õîçßéêó äîìà. ‚ûõîäèò, áóäòî îíè  ñîìíåâàþòñß,  ÷òî  îíà  ìîæåò
ïðèãîòîâèòü ÷òî-íèáóäü ïóòíîå.
     åò, ß çà òî, ÷òîáû ïðèïîäíßòü êðûøêó êàñòðþëè è ïîíþõàòü. ’îëüêî òàêèì
ïóòåì ß ëèáî ïîäòâåðæäàþ, ëèáî îòìåòàþ ñâîè ïîäîçðåíèß.  €  êîãäà  ó  íàñ  ê
îáåäó êðîëèê, ìíå íå íàäî äàæå èññëåäîâàòü, ÷òî ñòîèò íà îãíå.  “íûëûå  ëèöà
òåõ, êòî ïðèøåë äîìîé ðàíüøå ìåíß, ãîâîðßò îá ýòîì äîñòàòî÷íî ßñíî.
     ˆíîãäà ìåíß åùå â äâåðßõ âñòðå÷àþò ñëîâàìè:
     - Žïßòü êðîëèê...
     òî - ïå÷àëüíîå èçâåñòèå, è ìíå ñòîèò áîëüøîãî òðóäà íå ðàçðûäàòüñß  îò
ãîðß.
     Žäíàêî ó ìåíß è â ìûñëßõ íåò îòêàçàòüñß îò êðîëèêà. Ÿ  áóäó  åñòü  åãî,
êàê è âñå, íî ÷òîáû íàõâàëèâàòü - ýòî óæ èçâèíèòå!
     € òåì, êòî åùå íå óñïååò â äîì âîéòè, êàê óæå ñïðàøèâàåò:  "—òî  ó  íàñ
ñåãîäíß íà îáåä?" - ñòîèëî áû îòâå÷àòü: "’ðåáóõà".
     ‹è÷íî ìåíß ýòà "òðåáóõà" èñïóãàëà áû ìåíüøå, ÷åì êîãäà ìíå îòâå÷àþò:
     - ‘åãîäíß ó íàñ òîëüêî õîëîäíîå ìßñî. ‘òèðêà!
     Žòâåò: "‘åãîäíß òîëüêî õîëîäíîå ìßñî" - ìîæåò îãîð÷èòü ìåíß.
     åêîòîðûå ÷ëåíû íàøåé ñåìüè, êîãäà èì ãîâîðßò, ÷òî ñëàäêîãî  íå  áóäåò,
âîñïðèíèìàþò ýòî ïî÷òè êàê ñòèõèéíîå áåäñòâèå.
     - Šàê, ñåãîäíß áåç ïóäèíãà?
     Œåíß ëè÷íî îòñóòñòâèå ïóäèíãà íå âîëíóåò. Ÿ ñäåðæèâàþ  ñâîè  ÷óâñòâà  è
âïîëãîëîñà áîðìî÷ó:
     - ó è ñåìåéêà!
     îòîì ïðèñàæèâàþñü ê ñòîëó; è ñ äåìîíñòðàòèâíûì àïïåòèòîì  íàáðàñûâàþñü
íà êðîëèêà, ÷òîáû ïîêàçàòü õîçßéêå, ÷òî çëà ß íà íåå íå äåðæó.
     € ÷òîáû ïîäíßòm íàñòðîåíèå  îñòàëüíûõ,  íà÷èíàþ,  ðàñïèñûâàòü  êðîëèêîâ
âîîáùå.
     -  òè  êðîëèêè,  -  ãîâîðþ  ß,  -  îíè  òàêèå   ìàëåíüêèå,   ïóøèñòûå,
ñèìïàòè÷íûå. èêîìó îíè íå ìåøàþò.  ’àêèå  äîâåð÷èâûå,  òàêèå  ïðîñòîäóøíûå.
îäóìàòü òîëüêî, ÷òî ìû åäèì îäíîãî èç íèõ!
     îñëå òàêèõ ñëîâ äîáàâêè óæå íèêòî  íå  ïðîñèò,  êðîìå  ìåíß,  êîíå÷íî,
õîòß, êàê ß óæå ñêàçàë, íàõâàëèâàòü êðîëèêà - ýòî óæ èçâèíèòå!


        ^T€‘—ˆ™€Ÿ Šˆ†›… Ž‹Šˆ^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     àø äîì ïðîñòî çàâàëåí êíèãàìè. "åðâûé ìîëèòâåííèê „æåññèêè",  êîòîðûé
ïîëó÷èëà â íàãðàäó åùå  ìîß  ìàìà,  ñòîèò  ðßäîì  ñ  "„åòüìè  ìàòóøêè  Œåã",
ïîäàðêîì òåòè „æåéí îäíîé èç ìîèõ ñåñòåð.
     Žáëîæêó "žíûõ çâåðîëîâîâ" óæå äàâíûì-äàâíî ñãëîäàëà „æîàí. „ðóãèå  äåòè
- íå ïîìíþ óæ, êàê êîãî çîâóò, - îòãðûçëè íåìàëûé êóñîê îò "óòè  ïàëîìíèêà"
ß ñëèçàëè âñþ êðàñíóþ êðàñêó ñ "Œå÷òàòåëß „æî".
     Šîãäà íàø ìëàäøåíüêèé îïàñíî çàáîëåë, ïðîãëîòèâ  ïåðâóþ  ñòðàíèöó  "ˆñò
‹èííà", ß ïîíßë, ÷òî ïîðà íàêîíåö ðàñ÷èñòèòü íàøè êíèæíûå ïîëêè.
     Ÿ îáúßâèë íà ñåìåéíîì ñîâåòå, ÷òî  íàìåðåí  áåñïîùàäíî  ðàñïðàâèòüñß  ñ
êíèãàìè, êîòîðûå ïðîñòîßëè íà ïîëêàõ íåòðîíóòûìè íà÷èíàß  ñ  1936  ãîäà.  î
ïîòîì ìíå ïðèøëîñü ñìßã÷èòü ìîþ îïðîìåò÷èâóþ óãðîçó èç ñòðàõà, ÷òî åñëè  îíà
áóäåò âûïîëíåíà, òî ó íàñ  îñòàíåòñß  îäíà-åäèíñòâåííàß  ïîëêà  òîëüêî  >  ñ
òàêèìè êíèãàìè, êàê "’àéíà êðîâàâîãî òîïîðà", "‘ìåðòü  â  õîëîäèëüíèêå"  èëè
"‘òðàñòè ëåäè Šàñòîð".
     Žäíàêî, êîãäà ß ïîïûòàëñß  âûêèíóòü  õîòß  áû  ÷àñòü  êíèã,  ß  òóò  æå
óáåäèëñß, ÷òî èõ âëàäåëüöû ìåðòâîé õâàòêîé äåðæàòñß  çà  êàæäûé  ïîòðåïàííûé
ëèñòîê ïîâåñòè èëè ðîìàíà, ñ êîòîðûì ñâßçàíû âîñïîìèíàíèß äåòñòâà èëè ïåðâàß
ëþáîâü.
     -  ó  êòî  ñòàíåò  òåïåðü  ïåðå÷èòûâàòü  "Žãîð÷åíèß  ñàòàíû"?   -   âî
âñåóñëûøàíèå çàßâèë ß, ïîòðßñàß êíèãîé â âîçäóõå. - ‚ûáðàñûâàåì.
     - òî ìîß! - âîñêëèêíóëà ìîß ñòàðøàß ñåñòðà. - å íàäî âûáðàñûâàòü! Žíà
ìíå äîðîãà...
     - ó, à ýòó, "óòü Žðëà"?
     - Žñòàâü! …å íåëüçß òðîãàòü! òî ïîäàðîê èëëà!
     - ‹àäíî. € âîò åùå "ðèê, èëè Œàëî-ïîìàëó".
     - „àé ñþäà! òî íàãðàäà!
     - "‹þáîâü â ïóñòûíå"?
     - ‚ñåãäà òû òàê! ‘âîþ áû íèêîãäà íå âûáðîñèë! Ÿ ëþáëþ ýòó ïîâåñòü!  „àé
ñþäà!
     - ‹àäíî. € âîò ýòè ñòàðûå "ðàâèëà õîðîøåãî òîíà"?
     - ‚ûáðàñûâàé! - çàêðè÷àëè âñå õîðîì.
     òî áûëà åäèíñòâåííàß êíèãà, êîòîðóþ ìíå ðàçðåøèëè âûáðîñèòü.


        ^TŽ—…œ ˆŸ’Ž ‘ ‚€Œˆ Ž‡€ŠŽŒˆ’œ‘Ÿ^U

     åðåâîä ‚. ‘ìèðíîâà

     ’åðïåòü íå ìîãó  çíàêîìèòüñß  ñ  ëþäüìè:  âñåãäà  ÷óâñòâóåøü  ñåáß  òàê
íåëîâêî!  èêîãäà  íå  ðàññëûøèøü,  òîëêîì  èõ  èìåí  è  âñå  âðåìß   ëåçåøü
çäîðîâàòüñß çà ðóêó, à îíè íå ïîäàþò ðóêè èëè  ïðîòßãèâàþò  ðóêó,  à  òû  íå
ïðîòßãèâàåøü, èëè âû îáà ïðîòßãèâàåòå, à êòî-íèáóäü åùå ãîâîðèò, ÷òî òàê  íå
ïîëîæåíî. …ñëè íèêòî íå âîçüìåò âàøåé ïðîòßíóòîé ðóêè,  òîëüêî  è  îñòàåòñß,
÷òî ïîäíåñòè åå ê ãîëîâå è  ñäåëàòü  âèä,  áóäòî  ñêðåáåøü  â  çàòûëêå,  èëè
ñäåëàòü ñ íåé åùå ÷òî-íèáóäü òàêîå åñòåñòâåííîå. ‚  îáùåì,  ÷óâñòâóåøü  ñåáß
óæàñíî íåëîâêî.
     ˆ ïîòîì, ÷òî ãîâîðèòü ïîñëå òîãî, êàê ïîçíàêîìèëñß? …ñëè  òåáå  ñêàæóò:
"Ž÷åíü ðàä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè", - òâîß êàðòà áèòà: âåäü íåëüçß æå îòâåòèòü
òî÷íî òàê æå, íå ðèñêóß ïðîñëûòü íåîðèãèíàëüíûì!
     ‚ïåðâûå âñòðåòèâøèñü ñ  „æîðäæåì,  ß  ñêàçàë:  "Ž÷åíü  ïðèßòíî  ñ  âàìè
ïîçíàêîìèòüñß",  -  à  îí  îòâåòèë:  "Œíå  òîæå   î÷åíü   ïðèßòíî   ñ   âàìè
ïîçíàêîìèòüñß".
     òî íåñêîëüêî îøåëîìèëî ìåíß, íî ß âíîâü ðèíóëñß â  áîé,  ñêàçàâ:  "àì
îáîèì î÷åíü ïðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß äðóã ñ äðóãîì".
     "“æ òåïåðü-òî ß óëîæèë åãî íà îáå ëîïàòêè", - ïîäóìàë ß, íî îí îòâåòèë:
"…ùå  äî  çíàêîìñòâà  ñ  âàìè  ß  çíàë,  êàê  ïðèßòíî  ìíå  áóäåò   ñ   âàìè
ïîçíàêîìèòüñß".
     Ÿ ïðßìî-òàêè çàøàòàëñß, íî îòðàçèë óäàð,  ñêàçàâ:  "Ÿ  òîæå.  Œíå  áûëî
ïðèßòíî óæå ïðîñòî óñëûøàòü î âàñ".
     - ðàâäà? - ñïðîñèë îí. - Œîé äðóã, êîòîðûé ãîâîðèë ìíå î âàñ,  ñêàçàë,
÷òî, êîãäà îí çíàêîìèëñß ñ âàìè, åìó òîæå áûëî ïðèßòíî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.
     - “äèâèòåëüíîå äåëî, - ñêàçàë ß. - …ùå äî òîãî, êàê ß  óñëûøàë  î  âàñ,
âñå ãîâîðèëè ìíå, êàê ïðèßòíî èì ïîçíàêîìèòüñß ñî ìíîé... òî åñòü ñ âàìè.
     - ‚àøà âçßëà, - ñêàçàë „æîðäæ. - ‘êîëüêî ß âàì äîëæåí?
     - „åñßòü øèëëèíãîâ, - îòâåòèë ß.
     ’óò íàñ ðàçâåëè, íî ß âñå æå óñïåë  êðèêíóòü:  "Ž÷åíü  ïðèßòíî  ñ  âàìè
ðàññòàòüñß!" - ïðåæäå ÷åì ìåíß óâîëîêëè è ß íà÷àë âñå ñíà÷àëà ñ êåì-òî åùå.
     ‹þäè, íà÷èíàþùèå çíàêîìñòâî ñ "Šàê ïîæèâàåòå?", âñåãäà çàâîäßò ðàçãîâîð
î ïîãîäå.
     - Šàê ïîæèâàåòå? - ñïðîñèëà ìèññèñ Šàøåñóï êîãäà ìåíß åé ïðåäñòàâèëè.
     - Žòëè÷íî, - îòâåòèë ß. - € âû?
     - Ž÷åíü õîðîøî, ñïàñèáî. å ïðàâäà ëè, ñëàâíûé äåíåê?
     - Žòëè÷íûé, - îòâåòèë ß. - € âîò â÷åðà áûëî õîëîäíî.
     - ó, íå òàê õîëîäíî, êàê ïîçàâ÷åðà, - îòâåòèëà îíà.
     - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, êàê îäåòüñß, - ñêàçàë ß. - ‚îçüìèòå ïðîøëûé ãîä.
€õ, ïîñòîéòå, âîçüìèòå ñïåðâà ñòóë! ’àê âîò, âîçüìèòå ýòîò æå äåíü â ïðîøëîì
ãîäó. ‚îò áûë õîëîä òàê õîëîä!
     - —àñîâ îêîëî òðåõ, âïðî÷åì, áûëî âïîëíå òåïëî, - ñêàçàëà îíà.
     - ‘îãëàñåí, õîòß è íå âïîëíå, - îòâåòèë  ß.  -  Ÿ  óæå  ñêàçàë,  ìèññèñ
Šàøåñóï, ÷òî âñå çàâèñèò îò îäåæäû. ‚û íîñèòå øåðñòßíûå ôóôàéêè?
     - å ñëèøêîì ëè ìíîãî âû  ñåáå  ïîçâîëßåòå,  ñýð?  -  õîëîäíî  îòðåçàëà
ìèññèñ Šàøåñóï.
     òî íàâåëî ìåíß íà ìûñëü, è  ß  ðàçðàáîòàë  ïðèåì,  áëàãîäàðß  êîòîðîìó
âñßêîå çíàêîìñòâî ñòàíîâèòñß êàê  íåëüçß  áîëåå  ïîó÷èòåëüíûì  è  èíòåðåñíûì
çàíßòèåì.
     óäüòå èíòåðåñíû - âîò ìîß èäåß.
     Ÿ èñïûòàë ýòîò ïðèåì íà ìèñòåðå Šðóïíáëîêå.
     -  Ž÷åíü  ïðèßòíî  ñ  âàìè  ïîçíàêîìèòüñß,  -  ñêàçàë  îí,  êîãäà   íàñ
ïðåäñòàâèëè äðóã äðóãó.
     Ÿ îòâåòèë, êàê ïðèíßòî, è âçßë åãî çà îòâîðîò ïèäæàêà. Ÿ âçãëßíóë åìó â
ãëàçà è ïðîíèêíîâåííî çàãîâîðèë:
     - ˆçâåñòíî ëè âàì, ìèñòåð Šðóïíáëîê, ÷òî ñëîâî "ìóñëèí"  ïðîèñõîäèò  îò
íàçâàíèß ãîðîäà Œîñóë â €çèè? "’àôòà" - îò óëèöû â àãäàäå?  "„ðàãåò"  -  îò
ãîðîäà „ðîãåäà â ˆðëàíäèè? "ƒàç" - îò ƒàçû? € "áàéêà" - îò àéßêà?
     - åò, - îòâåòèë îí èñïóãàííî.
     - Žñòàâèì íà ìèíóòó òêàíè,  ìèñòåð  Šðóïíáëîê,  è  âîçüìåì  ñåìü  ÷óäåñ
ñâåòà.
     - Œíå íàäî èäòè, - ïîñïåøíî ñêàçàë îí.
     - å óõîäèòå, óìîëßþ âàñ, ìèñòåð Šðóïíáëîê, - ñêàçàë ß.  -  „ëß  íà÷àëà
ïîãîâîðèì  î  ìàâçîëåå  •àëèêîðíàññà,   ýòîé   âåëè÷åñòâåííîé   óñûïàëüíèöå,
ïîñòðîåííîé çà òðèñòà ïßòüäåñßò ÷åòûðå ãîäà äî  ðîæäåñòâà  •ðèñòîâà  öàðèöåé
Œàâçîëåóñà €ðòåìèçèåé,
     - Œíå íåêîãäà, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - ‚àñ íå èíòåðåñóþò óñûïàëüíèöû, ìèñòåð Šðóïíáëîê? - ñïðîñèë ß.
     - -íåò, - çàïíóâøèñü, îòâåòèë îí.
     - ’îãäà  ïîáåñåäóåì  î  êðóïíåéøèõ  ãîðàõ  è  îçåðàõ  çåìíîãî  øàðà,  -
ïðåäëîæèë ß.
     Ží áðîñèëñß áåæàòü. ‚ïåðâûå â æèçíè ß âèäåë,  ÷òîáû  ÷åëîâåê  ïåðåñåêàë
êîìíàòó ñ òàêîé áûñòðîòîé.
     ‡àòåì  ß  âèäåë,  êàê  îí  ðàçãîâàðèâàë  ñî  ìíîãèìè  ëþäüìè.  ‚ñå  îíè
îáîðà÷èâàëèñü è ñìîòðåëè íà ìåíß.
     Ÿ èçáàâèëñß îò êîìïëåêñà íåïîëíîöåííîñòè.
     î òåïåðü ñî ìíîé ðåäêî êòî çíàêîìèòñß.


        ^TŽ• “† ’€ Œ… Œ“‡›Š€!^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     "Œóçûêè âîëøåáñòâîì çâåðü äèêèé óêðîùåí". ’àê ãîâîðßò.  €  âîò  íà  ìîþ
äèêîñòü ìóçûêà íå äåéñòâóåò, íàïðîòèâ, ß åùå áîëüøå çâåðåþ. —òî  æå  äî  òîé
ìóçûêè, êîòîðóþ ìíå ïðèõîäèòñß ñëóøàòü, òî îíà óæ è  âîâñå  íå  óñïîêàèâàåò.
‘îâñåì íàîáîðîò.
     - Œèññèñ €ãàïàíòóñ, - ñêàçàë ß  ñîñåäêå,  -  çíàåòå  ëè  âû,  ÷òî  âàøà
äâåíàäöàòèëåòíßß äî÷ü óæå áîëüøå äâóõ ÷àñîâ èãðàåò "„àâíûì-äàâíî" è ïðè ýòîì
äåëàåò êîøìàðíûå ïàóçû â òåõ ìåñòàõ, ãäå åé  ïðèõîäèòñß  ïåðåñòàâëßòü  ðóêè?
ˆçâåñòíî ëè âàì òàêæå, ÷òî îíà ñûãðàëà ýòó ïüåñó óæå ïî êðàéíåé ìåðå  òûñß÷ó
ðàç?
     - å ðåáåíîê, à ÷óäî, ïðàâäà?! - âîñêëèêíóëà ìèññèñ €ãàïàíòóñ. - Ÿ  òàê
ðàäà, ÷òî âû âîñõèùàåòåñü åå  óñèä÷èâîñòüþ,  ìèñòåð  Œàðøàëë!  à  ñëåäóþùåé
íåäåëå ó÷èòåëüíèöà ñîáèðàåòñß äàòü åé åùå "îðâåæñêóþ êîëûáåëüíóþ". Žíà  óæå
âûó÷èëà...
     - Ž  ìèññèñ  €ãàïàíòóñ!  -  ïðåðâàë  ß  åå.  -  åóæåëè  ýòî  òà  ñàìàß
"îðâåæñêàß êîëûáåëüíàß", ãäå íà îáëîæêå  ìàòü  ëþáóåòñß  ðåáåíêîì  íà  ôîíå
êàêîãî-òî óòåñà? Œîß ïëåìßííèöà ðàçó÷èâàëà åå öåëûé ìåñßö. Ÿ ýòîãî ïðîñòî íå
âûíåñó.
     - € ìîæåò, îíà èãðàëà  "ðîùàé,  ïðîùàé"  ñ  âàðèàöèßìè?  -  íåóâåðåííî
ñêàçàëà ìèññèñ €ãàïàíòóñ.
     Ÿ ñõâàòèëñß çà ãîëîâó è, ÷òîáû íå óïàñòü, ïðèñëîíèëñß ê çàáîðó.
     - òó ïüåñó ìîé ïëåìßííè÷åê èãðàåò íåñêîëüêî íåäåëü ïîäðßä, - ïðîñòîíàë
ß. - Šàæäûé áîæèé äåíü îí èãðàåò ýòó "ðîùàé, ïðîùàé"  ñ  âàðèàöèßìè.  €  äî
íåãî åå èãðàëà åãî ìàìî÷êà, à äî íåå - åå áàáóøêà, à äî  íåå...  î  õâàòèò.
‹ó÷øå íå ïðîäîëæàòü. “ âàñ íå íàéäåòñß ñòàêàí÷èê ìîëîêà - çàïèòü?
     Žíà íå îáðàòèëà íà ìîþ ïðîñüáó íèêàêîãî âíèìàíèß.
     - “÷èòåëüíèöà õî÷åò äàòü åé "Œîëèòâó äåâóøêè" èëè "‚åñåëóþ ïàñòóøêó", -
ïðîäîëæàëà îíà, - íî ß ïðåäïî÷èòàþ âàëüñû. "àä  âîëíàìè"  èëè  "˜óì  ëåñà".
îòîì îíà ìîãëà áû âûó÷èòü "’óðåöêèé ìàðø",  à  ïîñëå  íåãî  -  "‚îçâðàùåíèå
îáèíà" èëè "‚å÷åðíþþ ïåñíü ïàñòóõà".
     ’óò ñèëû ìíå îòêàçàëè. ‘ òðóäîì âûáðàëñß ß  íà  äîðîæêó,  äîòàùèëñß  äî
ñïàëüíè è, ñîäðîãàßñü îò ðûäàíèé, îïóñòèëñß íà ïîë.
     Œîå äåòñòâî áûëî çàãóáëåíî òåì, ÷òî ìíå ïðèõîäèëîñü áåç  êîíöà  ñëóøàòü
ïüåñó "ƒîðèì! ƒîðèì!" èç ñáîðíèêà, íà îáëîæêå êîòîðîãî áûëè  íàðèñîâàíû  äâà
êîíß, êîòîðûå íåñóòñß ñ ðàçèíóòîé ïàñòüþ, óâëåêàß çà ñîáîé ïîæàðíóþ ïîâîçêó.
"€áèññèíñêàß áèòâà", âîñïðîèçâîäßùàß ñëîíîâüþ ïîñòóïü, ðóæåéíûå çàëïû, ïåíèå
ðîæêà è òîïîò  ïåõîòû  ïîä  àêêîìïàíåìåíò  çâó÷íûõ  àêêîðäîâ,  îòðàâèëà  ìîþ
þíîñòü. ˆ âîò òåïåðü, â çðåëûå ãîäû, ìåíß  áóäåò  äîáèâàòü  "‚å÷åðíßß  ïåñíü
ïàñòóõà".
     åò, ýòî óæ ñëèøêîì. ˆ ß ðåøèë ñàì íàó÷èòüñß èãðàòü íà ðîßëå. ˆ íèêàêèõ
"„àâíûì-äàâíî"! Ÿ ñðàçó íà÷íó ñ äæàçîâûõ ìåëîäèé.
     - „îðîãàß ó÷èòåëüíèöà, - ñêàçàë ß. -  Ÿ  ÷åëîâåê  ñî  ñòðàííîñòßìè.  Žò
ïåðâîé íîòû "’óðåöêîãî ìàðøà" ó ìåíß  ïîäíèìàåòñß  òåìïåðàòóðà,  à  êîãäà  ß
ñëûøó "àä âîëíàìè", ß ãîòîâ âñêèïåòü. àó÷èòå ìåíß ÷åìó-íèáóäü  íîâåíüêîìó,
âðîäå "õ, íåò ó íàñ áàíàíîâ!".
     ˆ îíà âçßëàñü çà ðàáîòó. ‚ òå÷åíèå äâóõ íåäåëü ß êàæäûé âå÷åð ðàçó÷èâàë
"’îï, òîï, ß ïîòîïàë â ãðîá!".
     å ñîìíåâàþñü â òîì, ÷òî áàøìàê, êîòîðûé  ñòóêíóë  ìåíß  ïî  ãîëîâå  íà
ïßòíàäöàòûé âå÷åð, çàïóñòèëà ìèññèñ €ãàïàíòóñ.


        ^TƒŽ… Œ… ‘ ’ˆŒˆ ŒŽ„…Ÿƒ€Œˆ^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     ‚åðîßòíî, ß î÷åíü ñòàðîìîäåí. åò, ß ãîâîðþ  íå  î  òàêîé  åðóíäå,  êàê
îäåæäà, à î òîì, ÷òî ß ïðîòèâ ñîâðåìåííîé ìàíåðû âûðàæàòüñß.
     Ÿ çà âîçâðàò ê ïðîñòîòå. àñêîëüêî ïðèßòíåå  çâó÷èò:  "ðèâåò,  „æåê!",
÷åì "ðèâåòñòâóþ âàñ, „æîí!".
     Œû ñ „æîðäæåì îáà õîòèì îñîâðåìåíèòü íàøó ãîñòèíóþ. “áðàòü ýòè  äèïëîìû
â ðàìêå îá îêîí÷àíèè ìóçûêàëüíîé øêîëû, êàðòèíó  ñ  ÷åðíî-áåëîé  ëîøàäüþ  íà
ôîíå ñâåðêàþùèõ ìîëíèé, óáðàòü ìàìèíûõ ôàðôîðîâûõ ñîáà÷åê ñ êðàñíûìè  óøàìè,
à âìåñòî íèõ ïîâåñèòü êàðòèíû, èçîáðàæàþùèå ýòè, íó,  çíàåòå,  ðàñïëàâëåííûå
÷àñû è âñå òàêîå ïðî÷åå.
     î ìàíåðíûé ñòèëü „æîðäæà ìåíß ïðîñòî óáèâàåò.
     - —åìó äîëæíû ñëóæèòü ýòè ïîðòüåðû? - ñïðàøèâàåò îí.
     - Œàìà! - èñòîøíî âçûâàþ ß.
     Žíà ñïåøèò èç êóõíè.
     - Ží õîòåë ñïðîñèòü, êóäà ïîâåñèòü çàíàâåñêè, - îáúßñíßåò ìíå ìàìà.
     - à îêíà, êîíå÷íî, - ãîâîðþ ß. - ‘ëåäóþùèé âîïðîñ, ïîæàëóéñòà.
     -  „îëæåí  çàìåòèòü,  -  ïðîäîëæàåò  „æîðäæ,  -  ÷òî   öâåòû,   ðàçóìíî
ðàçìåùåííûå íà æóðíàëüíîì ñòîëèêå, áóäóò  î÷åíü  óäà÷íî  êîíòðàñòèðîâàòü  ñî
ñòðîãèìè  ëèíèßìè  êðåñëà,  ïîä÷åðêèâàß  ðîëü   äåêîðàòèâíûõ   ýëåìåíòîâ   â
èíòåðüåðå.
     - Œàìà! - áåñïîìîùíî âçûâàþ ß.
     - Ží õî÷åò ñêàçàòü, ìîé ìàëü÷èê, ÷òî âàçà ñ öâåòêîì áóäåò  ê  ìåñòó  íà
ýòîì ñòîëèêå. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî êðåñëî íåóþòíî.
     - Œû áóäåì èçó÷àòü ýêñïîçèöèþ öâåòîâ, - ãîâîðèò „æîðäæ. - òî äàñò  íàì
åæåäíåâíóþ ïðàêòèêó â ñìåøåíèè òîíîâ è ãàðìîíè÷åñêè-êîíòðàñòíûõ ôîðì.
     - Ží õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî öâåòû âñåãäà äîëæíû óêðàøàòü êîìíàòó.
     - ‘ïàñèáî, ìàìà, - îòâå÷àþ ß ðàññåßííî.
     Š ýòîìó âðåìåíè ß óæå âïàäàþ â ïîëíóþ ïðîñòðàöèþ.
     - Œû êóïèì õîëñòèíó è ïðèäàäèì åé òîí ðæàâ÷èíû, - çàßâëßåò „æîðäæ.
     - Œàìà, ïðîøó òåáß, - øåï÷ó ß.
     - Ží ãîâîðèò, ÷òî êóïèò õîëùîâûå ìåøêè è âûêðàñèò èõ â êðàñíûé öâåò,  -
îáúßñíßåò ìàìà.
     …ñëè áû íå îíà, ìíå áû íè çà ÷òî íå ïîíßòü „æîðäæà.
     Šîãäà ß â÷åðà âå÷åðîì ïåë â âàííîé êîìíàòå, „æîðäæ  êðèêíóë  ìíå  ÷åðåç
äâåðü:
     - Šàêèå ïðåëåñòíûå ðóëàäû! Šàêèå òîíêèå ïåðåõîäû îò ëåãàòî ê êðåùåíäî!
     Ÿ ïîñòåñíßëñß ïîçâàòü ìàìó â âàííóþ è  ñïðîñèòü  ó  íåå,  ÷òî  âñå  ýòî
çíà÷èò.
     •óæå  âñåãî  òî,  ÷òî  óæå  âñå  ñåìåéñòâî  íà÷èíàåò  çàðàæàòüñß   ýòîé
ñîâðåìåííîé áîëåçíüþ.
     - —òî òû äåëàåøü, „æîàí? - ñïðîñèë ß ñåñòðåíêó â÷åðà âå÷åðîì.
     -  Ÿ  ðàáîòàþ  íàä  ïðåäìåòàìè  îäåæäû,  êîòîðûå  äîëæíû   ïîä÷åðêèâàòü
ñòðîéíîñòü ôèãóðû è âûäåëßòü åå äîñòîèíñòâà, - îòâåòèëà îíà.
     - Žíà õî÷åò ñêàçàòü, - îáúßñíèëà ìàìà, - ÷òî øüåò íèæíþþ þáêó è áðþêè.


        ^T’€Š —’Ž †… Ÿ •Ž’…‹ ‘Š€‡€’œ?^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     ‚å÷íî ß çàáûâàþ, ÷òî õîòåë ñêàçàòü. ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ ó íàñ äîìà ãîâîðßò,
÷òî ß ïðîñòî õîòåë ñîâðàòü.
     - å ñêàæåøü - íå ñîâðåøü, - ãîâîðßò.
     î ß óâåðåí, ÷òî åñòü òûñß÷à òàêèõ æå, êàê ß,  ÷åñòíûõ  ëþäåé,  êîòîðûõ
äàæå èõ áëèçêèå íàçûâàþò âðóíàìè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ó íèõ ïëîõàß ïàìßòü.
     îäîáíàß  íåñïðàâåäëèâîñòü  è  íàâåëà  ìåíß  íà  ìûñëü  ïîñòàâèòü   ðßä
ýêñïåðèìåíòîâ, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî ÷åëîâåê,  êîòîðûé  çàáûë,  ÷òî  îí  õîòåë
ñêàçàòü, âðàòü íå ñîáèðàëñß.
     åðâûé ýêñïåðèìåíò ß ïðîäåëàë ñî ñâîåé ìàòåðüþ.
     - Œàìà, äàâàé ïîãîâîðèì î ïèíãâèíàõ, - ñêàçàë ß êàê áû íåâçíà÷àé.
     î÷åìó ß ïðåäëîæèë ïîãîâîðèòü èìåííî î ïèíãâèíàõ? „à ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî
ìàìà î÷åíü ðåäêî, âåðíåå, äàæå íèêîãäà î íèõ íå ãîâîðèò. Ÿ áûë  óâåðåí,  ÷òî
îíà òóò æå çàáóäåò, ÷òî îíà õîòåëà ñêàçàòü  î  ïèíãâèíàõ,  åñëè  îíà  âîîáùå
÷òî-íèáóäü õîòåëà ñêàçàòü, â ÷åì ß ñîìíåâàþñü.
     - Ÿ òàê ìàëî î íèõ çíàþ, ìîé ìèëûé! - ãîâîðèò îíà.
     - ’û çàáûëà, ÷òî õîòåëà ïðî íèõ ñêàçàòü? - ñïðàøèâàþ ß.
     - „à, - îòâå÷àåò îíà. - ‡àáûëà.
     - îäóìàé õîðîøåíüêî, ìàìà, - íàñòàèâàþ ß. - îñòàðàéñß  âñïîìíèòü:  òû
õîòåëà ñêàçàòü ïðàâäó èëè íåïðàâäó?
     - ‡à÷åì æå ß áóäó íåïðàâäó ãîâîðèòü! - âîçðàæàåò îíà.
     - òî âñå, ÷òî ß õîòåë óñëûøàòü, - ãîâîðþ ß  è  äåëàþ  ïîìåòêó  â  ìîåé
çàïèñíîé êíèæêå; ñ êîòîðîé íèêîãäà íå ðàññòàþñü.
     ‡àòåì ß ñòàâëþ ýêñïåðèìåíò íàä ñàìèì ñîáîé. ‚ ìîåé  çàïèñíîé  êíèæêå  ß
äåëàþ çàïèñü: "Šòî-òî èç íàøèõ ÷èñòèò ÷åðíûå áàøìàêè êîðè÷íåâîé ùåòêîé" -  è
òóò æå çàáûâàþ ïðî ýòî. € êîãäà âå÷åðîì ó íàñ çàõîäèò ðàçãîâîð  î  òîì,  ÷üß
òåïåðü î÷åðåäü ïîêóïàòü âàêñó äëß áîòèíîê, ß êàê áû íåíàðîêîì  çàìå÷àþ,  ÷òî
õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, äà çàáûë.
     - îñòîéòå, ÷òî æå ß õîòåë âàì ñêàçàòü? - ãîâîðþ ß.
     - å ñêàæåøü - íå ñîâðåøü, - ãîâîðßò ìíå.
     - € âîò ñìîòðèòå, - ãîâîðþ ß è ñ  òîðæåñòâîì  ïðîòßãèâàþ  ìîþ  çàïèñíóþ
êíèæêó. - •îòåë ß ñîâðàòü èëè íå õîòåë? - ˆ ïîêàçûâàþ çàïèñü.
     - å õîòåë, - îòâå÷àþò. - ’àê,  çíà÷èò,  ýòî  òû  ÷èñòèøü  ñâîè  ÷åðíûå
áàøìàêè êîðè÷íåâîé ùåòêîé? ó, ìû òåáå ïîêàæåì!
     ˆ ìíå ïîêàçàëè.


        ^TŽ‰‘Ÿ ƒŽ‘’Ÿ ‘’ŽŸ—…ƒŽ^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     „æîðäæ  èç  òåõ  ãîñòåé,  ÷òî  ïðîùàþòñß,  íî  íå   óõîäßò.   ‚å÷åðèíêà
çàêîí÷èëàñü, à îí âñå ñèäèò è ñèäèò. ‚û  âñòàåòå.  Ží  òîæå.  ‚û  áîëüøå  íå
ïîääåðæèâàåòå ðàçãîâîð, íî „æîðäæó è íå íóæíà âàøà ïîääåðæêà.
     Ží åùå òîëüêî âõîäèò âî âêóñ.  ðèõîäèòñß  âûòåñíßòü  åãî  â  ïðèõîæóþ,
îòòóäà - íà âåðàíäó, îòòóäà - ê êàëèòêå.
     ‘÷èòàéòå, ÷òî âàì ïîâåçëî, åñëè óäàåòñß ñïðîâàäèòü åãî äî ÷àñó íî÷è.
     ˆíîãäà, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò òàêîãî "ñòîß÷åãî ãîñòß", ß íàñòóïàþ íà íåãî
øàã çà øàãîì, ïîêà îí íå îêàæåòñß ñíà÷àëà çà äâåðüþ, à ïîòîì íà óëèöå. ’óò ß
ñòðåìèòåëüíî áðîñàþñü íàçàä è óñïåâàþ çàõëîïíóòü äâåðü åùå äî òîãî,  êàê  îí
âñïîìíèò, ÷òî çàáûë ó ìåíß ÷òî-òî.
     Žäíàêî, èçáàâëßßñü îò ïîäîáíûõ ãîñòåé,  íåîáõîäèìî  ñîáëþäàòü  òàêò.  Ÿ
ñòàðàþñü, ÷òîáû ïðèãîòîâëåíèß ìîè íå áûëè ñëèøêîì  çàìåòíû,  íî  ïðèìåðíî  â
÷åòâåðòü äâåíàäöàòîãî óæå ïðèíèìàþñü çà äåëî.
     Žäíàæäû ìíå óäàëîñü  âûïðîâîäèòü  ÷åòûðåõ  ãîñòåé  ìåíüøå  ÷åì  çà  äâå
ìèíóòû. Ÿ âîðâàëñß â êîìíàòó, ãäå  îíè  óæå  áèòûé  ÷àñ  íàäåâàëè  øëßïû,  è
çàêðè÷àë: "ƒîðèì! ƒîðèì!"
     ðàâäà, èç äîìó ñáåæàëè íå òîëüêî ãîñòè, íî è âñå ìîè ðîäíûå.
     ‚ òðóäíûõ ñëó÷àßõ ìîæíî ïðèáåãíóòü ê ãîðß÷åìó êîôå. ‚û  ñïîòûêàåòåñü  è
ïðîëèâàåòå êîôå íà ãîñòß. î ýòî ðèñêîâàííî: âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  óéòè,  îí
âîçüìåò äà îñòàíåòñß ó âàñ íî÷åâàòü.
     à ìîåãî çßòß ’îìàñà, íàïðèìåð, íå äåéñòâóþò íè ñòîíû,  íè  âçäîõè,  íè
ïîçåâûâàíèß. ‚èäß, ÷òî òû ïîãëßäûâàåøü íà ÷àñû, îí ëèøü óäîáíåé óñòðàèâàåòñß
â êðåñëå, à åñëè ïðîãîíßåøü íà óëèöó êîøêó - íå áåç íàìåêà  îí  ïóñêàåòñß  â
äëèííûå ðàññóæäåíèß î êîòàõ.
     ‘èñòåìà åãî ïðîñòà: åñëè  âû  âñòàíåòå  çàâåñòè  ÷àñû,  îí  îáßçàòåëüíî
ñîîáùèò âàì, ÷òî îëüøîé åí çàâîäßò äâà ÷åëîâåêà â òå÷åíèå ÷åòûðåõ äíåé,  à
åñëè âû ñêàæåòå, ÷òî óñòàëè êàê ñîáàêà... •ì...  ß  ñêàçàë  òàê  íà  ïðîøëîé
íåäåëå, òàê îí âñå åùå ó íàñ... âåðíåå, âñåãî ïßòü ìèíóò, êàê óøåë.
     Ží ßâèëñß ïîìî÷ü ìíå ïîñòðîèòü êóðßòíèê, à èçáàâèëñß ß îò  íåãî  òîëüêî
íà  ïßòûé  äåíü,  ïðè÷åì  ñàìûì  ïðîñòûì  ñïîñîáîì,  êîòîðûé  âïîëíå   ìîæíî
ðåêîìåíäîâàòü òåì èç ìîèõ ÷èòàòåëåé, êòî â äàííóþ ìèíóòó õî÷åò èçáàâèòüñß îò
ãîñòåé.
     ‚îò ìîé ñïîñîá: ß ïðèíîøó â êîìíàòó òîïîð,  ñàæóñü,  îêîëî  ïèàíèíî  íà
ñòóë è íà÷èíàþ òî÷èòü òîïîð  áðóñêîì.  ðè  ýòîì  ß  íàïåâàþ  ñåáå  ïîä  íîñ
êàêîé-íèáóäü òîñêëèâûé ìîòèâ è âðåìß îò  âðåìåíè  ïîäíèìàþ  ãîëîâó  è  ãëßæó
ïðßìî â ãëàçà çàñèäåâøåìóñß ãîñòþ.
     åñêîëüêî ìèíóò íàçàä, êîãäà ß ïîïðîáîâàë  ýòîò  ñïîñîá  íà  ìîåì  çßòå
’îìàñå, îí ïîñïåøíî ïîäíßëñß è ñêàçàë:
     - ó, ìíå, ïîæàëóé, ïîðà.
     å âûïóñêàß èç ðóê òîïîðà, ß ïðîâîäèë åãî äî äâåðè ß ïðîâîäèë  áû  õîòü
äî ñàìîé êàëèòêè, åñëè áû îí íå èñ÷åç ðàíüøå, ÷åì ß äîøåë äî âåðàíäû.
     ’åïåðü ß ñåðüåçíî ïîäóìûâàþ  î  òîì,  ÷òîáû  èñïûòàòü  ýòîò  ñïîñîá  íà
òåòóøêå Œåéáë, êîòîðàß ãîñòèò ó íàñ óæå òðè ãîäà. € åå ïðèßòåëüíèöà ãîñòèò ó
íåå òðè íåäåëè. €  äâå  ïðèßòåëüíèöû  åå  ïðèßòåëüíèöû  â  íàñòîßùóþ  ìèíóòó
ðàñïàêîâûâàþò ñâîè ÷åìîäàíû â ñïàëüíå, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî îñâîáîäèë ìîé çßòü
’îìàñ.
     ûòü ìîæåò, ëó÷øå ñîçâàòü èõ íà  ñîâåò  è  ïðåäëîæèòü  ñòàòü  õîçßåâàìè
äîìà, à ß áóäó èõ ãîñòåì?!
     òî ìåíß óñòðîèëî áû êóäà áîëüøå!


        ^Tƒ‹€‚›‰ ‚ ‘…Œœ…^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     ‚ êàæäîé ñåìüå åñòü ñâîé ãëàâíûé. ‚ íàøåé -  ýòî  ß.  ƒëàâíûå  â  ñåìüå
äåëßòñß  íà  äâå  êàòåãîðèè.  Žäíèëöæçíàíû  âñåìè  ÷ëåíàìè  ñåìüè,   äðóãèå,
ñàìîçâàíöû, äîëæíû äîêàçûâàòü ñâîþ âëàñòü âñåì è  êàæäîìó.  Ÿ  ïðèíàäëåæó  ê
ïîñëåäíèì.
     —òîáû áûòü ãëàâíûì â ñåìüå, âîçðàñò íå ïîìåõà. …äèíñòâåííûé  ðåáåíîê  -
âñåãäà  ãëàâíûé  ÷åëîâåê  â  ñåìüå.  ‚  ñàìîì  äåëå,  æåëàíèå  áûòü  ãëàâíûì
ïðîßâëßåòñß î÷åíü ðàíî.
     "Ÿ ñòàðøå òåáß, çíà÷èò, ß ãëàâíûé!" -  âîò  ñëîâà,  êîòîðûå  ïðåäâåùàþò
ïîßâëåíèå íîâîãî ãëàâû â ñåìüå.
     Šîãäà æå ìîß ñòàðøàß ñåñòðà, êîòîðàß, êñòàòè ñêàçàòü, íèêàê íå ïîäõîäèò
äëß ðîëè ãëàâû, õîòåëà âîçâûñèòüñß íàäî ìíîé ñ ïîìîùüþ òàêîãî áëèñòàòåëüíîãî
äîâîäà, ß îòâå÷àë åé:
     - åò, ãëàâíûé - ß. Ÿ ìóæ÷èíà.
     ’àêîé îòâåò âñåãäà áåñèò æåíùèí  èëè  áóäóùèõ  æåíùèí,  ñ÷èòàþùèõ  ñåáß
ãëàâíûìè, è îíè, êàê ïðàâèëî, ãðîçßòñß:
     - ‚îò ñêàæó ìàìå, òîãäà óçíàåøü!
     Šîíå÷íî, ìíå âîâñå íå óëûáàëîñü, ÷òîáû  ìàìà  óçíàëà  î  ìîèõ  ïîïûòêàõ
èçîáðàæàòü ãëàâó ñåìüè, íî ß äî ñèõ ïîð óõèòðßþñü âåðòåòü âñåìè, êàê õî÷ó, è
ìíå ýòî ñõîäèò ñ ðóê.
     †èçíü ó òåõ, êòî âåðòèò, êóäà ïðèßòíåå, ÷åì  ó  òåõ,  êåì  âåðòßò.  Šòî
âåëèò çàäàòü êîðì êàíàðåéêå, èëè ïîéòè ïðîâåðèòü ïî÷òîâûé ßùèê, èëè  âûâåñòè
íà óëèöó  ñîáàêó,  èëè  ñáåãàòü  çà  ìîëîêîì?  ƒëàâà  ñåìüè.  €  äðóãèå  åìó
ïîä÷èíßþòñß.
     „îëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî ß åùå íå òàê ïðî÷íî óòâåðäèëñß â ýòîì ïîëîæåíèè,
êàê ìíå õîòåëîñü áû, íî îáû÷íî  ìíå  âñå-òàêè  óäàåòñß  ïîñòàâèòü  íà  ìåñòî
âçáóíòîâàâøèõñß ÷ëåíîâ ñåìüè, íå ðîíßß ïðè ýòîì ñâîåãî äîñòîèíñòâà.
     ‘èãíàëîì  îá  îïàñíîñòè  äëß  îáùåïðèçíàííîãî  ãëàâû  ñåìüè  è   ïåðâûì
ïðèçíàêîì àçðåâàþùåãî áóíòà ñëóæàò ñëåäóþùèå çàìå÷àíèß:
     - ’û êòî òàêîé?
     - ’îæå ìíå êîìàíäèð!
     - ‡à êîãî òû ìåíß ïðèíèìàåøü?
     - ’û ÷òî, ñàì íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü?
     å òåðßß íè ñåêóíäû, âû  äîëæíû  ñòàòü  õîçßèíîì  ïîëîæåíèß.  ‘ïîêîéíî.
‚îçüìèòå ñåáß â ðóêè. ‚ûçîâ áðîøåí. ‚àøå ïîëîæåíèå ãëàâû ñåìüè ïîä  óãðîçîé.
„åëî  íåøóòî÷íîå.  „åéñòâîâàòü  íàäî  òîíêî.   ðåæäå   âñåãî   óìèðîòâîðèòå
àãðåññîðà.
     - Ž÷åíü íóæíî ìíå òîáîé êîìàíäîâàòü! - ãîâîðèòå âû ìèðíî.
     ‡à ýòèì ìîæåò ïîñëåäîâàòü ñàðêàñòè÷åñêèé îòâåò: "’îëüêî  ïîïðîáóé!"  î
ïîñêîëüêó íèêòî åùå íå âûøåë èç ïîâèíîâåíèß, íå îáðàùàéòå íà íåãî âíèìàíèß.
     “ ìåíß áûëà ñòû÷êà ñ „æîðäæåì, êîãäà îí â ïåðâûé ðàç âçáóíòîâàëñß.
     - „æîðäæ, - ñêàçàë ß, - êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû âûïèòü ÷àþ?
     ðîøó ÷èòàòåëåé îòìåòèòü, ÷òî ß íå ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îí ïðèãîòîâèë  ìíå
÷àé. Ÿ ëèøü âûñêàçàë ïîæåëàíèå, â ýòîì-òî è êðîåòñß ñåêðåò óñïåõà íàñòîßùåãî
ãëàâû.
     - —òî ß òåáå, íàíßëñß? - îãðûçíóëñß „æîðäæ, ãîòîâûé óæå âçáóíòîâàòüñß.
     - ’à-òà-òà, - ïàðèðóþ ß. - Š ÷åìó òàêèå ñëîâà?
     - å çëè ìåíß, - ãîâîðèò „æîðäæ, ïîäíèìàßñü. Ÿ ïîäíèìàþñü òîæå.
     - „æîðäæ, - òâåðäî ãîâîðþ ß, - ïîäóìàé õîðîøåíüêî, ïðåæäå  ÷åì  ñêàçàòü
"íåò".
     - Ÿ óæå ïîäóìàë, - ãîâîðèò „æîðäæ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ãîâîðþ ß, - ß ñàì ïðèãîòîâëþ ñåáå ÷àé.
     ˆ ß ñäåðæèâàþ ñëîâî.
     —òî è ãîâîðèòü, êîãäà õî÷åøü áûòü ãëàâîé ñåìüè, íóæåí òàêò è òàêò.


        ^T‘Ž ŒŽ‰ … ‘Ž‘Š“—ˆ˜œ‘Ÿ^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     …ùå ‚îëüòåð ñêàçàë, ÷òî "ñêó÷íî ñ òåì, êòî áåðåòñß ñóäèòü îáî  âñåì  íà
ñâåòå". ’àê ÷òî òåïåðü, êîãäà ß î ÷åì-íèáóäü ãîâîðþ, ß  ñòàðàþñü  íè÷åãî  íå
ñêàçàòü. ’àê óæ ß ñåáß ïðèó÷èë. Ÿ ìîãó ãîâîðèòü ÷àñàìè è âñå æå êîãäà êîí÷ó,
âïå÷àòëåíèå òàêîå, áóäòî ß  íå  ñêàçàë  íè  ñëîâà.  Œîè  äðóçüß  âñåãäà  ýòî
îòìå÷àþò.
     - —åì áîëüøå òû ãîâîðèøü; òåì ìåíüøå ìû óçíàåì, - ãîâîðßò îíè.
     Žäíàêî, ÷òîáû äîñòè÷ü ýòîãî, ìíå ïðèøëîñü çàòðàòèòü  íåìàëî  òðóäîâ.  Ÿ
ïîíßë îäíàæäû, ÷òî ìíå ãðîçèò îïàñíîñòü  ñòàòü  ñêó÷íåéøèì  ÷åëîâåêîì  èç-çà
ýòîé óæàñíîé ïðèâû÷êè ãîâîðèòü îáî âñåì ïîäðßä.
     ‘òîèëî ìíå ñ êåì-íèáóäü ïîçíàêîìèòüñß, è óæå ÷åðåç ïßòü ìèíóò ìîé íîâûé
çíàêîìûé çíàë, ñêîëüêî ëåò ìîåé ìàìå, êàê  åå  çîâóò  è  ãäå  ß  ðîäèëñß.  Ÿ
ðàññêàçûâàë, êîãäà óìåð ñòàðûé ìåðèí íàøåãî  äåäóøêè  è  ñêîëüêî  ñòîèò  ìîß
ðóáàøêà. ‘àì ß ïðîñòî óïèâàëñß áåñåäîé, íî  íà  ìîèõ  äðóçüßõ  ýòî  íà÷èíàëî
ïëîõî ñêàçûâàòüñß: îäèí ñòàë ðàçãîâàðèâàòü âî ñíå, à äðóãîé è âîâñå  ïîòåðßë
ñîí.
     Žäíàêî ñåé÷àñ âñå îáñòîèò èíà÷å, è  òåïåðü  âðßä  ëè  íàéäåøü  ÷åëîâåêà
èíòåðåñíåå ìåíß.
     ‘åêðåò  ìîåãî  óñïåõà  ïðîñò:  ß  ðàçãîâàðèâàþ  ñ  ëþäüìè  î  òîì,  ÷òî
èíòåðåñóåò èõ, à íå î òîì, ÷òî èíòåðåñóåò ìåíß.
     àïðèìåð, ìåíß â íàñòîßùåå âðåìß  áîëüøå  âñåãî  èíòåðåñóåò  ðàçâåäåíèå
ãîëóáåé. ƒîëóáßòíß ìîß óæå áèòêîì íàáèòà,  è  ß  ïðîñòî  íå  çíàþ,  êóäà  èõ
äåâàòü. Žäíàêî çà âñå ýòî âðåìß ß ïîâñòðå÷àë òîëüêî îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé
ðàçäåëßë ìîé èíòåðåñ. Ží ïðîäàë  ìíå  ïåðâóþ  ïàðó  ãîëóáåé  è  ïîñëå  ýòîãî
ïîòåðßë ê íèì âñßêèé èíòåðåñ.
     ‚îò ïî÷åìó ìíå òàê ðåäêî ñëó÷àåòñß ïîãîâîðèòü î ãîëóáßõ.
     ‚îçüìåì, ê  ïðèìåðó,  â÷åðàøíèé  âå÷åð.  Œåíß  íàâåñòèëè  òðîå  äðóçåé.
•óäîæíèê ñ æåíîé è ðåáåíêîì è îòåö æåíû õóäîæíèêà. €õ äà, ýòî  óæå  ÷åòâåðî!
ó äà ëàäíî, ïîñëóøàéòå, êàê ß èõ ðàçâëåêàë.
     ‘ äåòüìè äåëî ïðîñòîå. Žíè ëþáßò, êîãäà èìè âîñõèùàþòñß.
     ’àê ÷òî ïðåæäå âñåãî ß çàíßëñß ðåáåíêîì. Ÿ ïîùåêîòàë åãî ïî  ïîäáîðîäêó
è ñêàçàë "Šàê æèâåòå, êàê æèâîòèê?" òðè ðàçà.
     € ÷òî åùå ß ìîã ñêàçàòü? îòîì ß ïîõëîïàë  åãî  ïî  æèâîòèêó  è  ñêàçàë
"’þ-òþ-òþ" ÷åòûðå ðàçà.
     îòîì ñåë è ïðîïóñòèë ñòàêàí÷èê.
     Žñòàâàëîñü åùå òðîå âçðîñëûõ.
     Œàìó èíòåðåñîâàëè òîëüêî äåòè, ï