àïó - ñîâðåìåííàß æèâîïèñü, à åãî òåñòß
- êîðîâû.
     Ÿ ïðèíßëñß çà âñåõ ñðàçó, ñëîâíî ìß÷îì çàïóñêàß â êàæäîãî ïî âîïðîñó. €
òîãäà óæå îñòàâàëîñü îäíî - ïåðåêèäûâàòü ìß÷.
     Œàìó ß ñïðîñèë:
     - ‚àø ìàëü÷óãàí âñåãäà â ÷åï÷èêå?
     Žòöà:
     - ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî ñîâðåìåííîå èñêóññòâî ñòàëî ïðèìèòèâíûì?
     € òåñòß:
     - —òî âû äóìàåòå îá ýðøèðñêèõ êîðîâàõ?
     îòîì ß ñòàë ñ èíòåðåñîì çàãëßäûâàòü èì â ëèöà, îæèäàß îòâåòà.
     Œàìà ñïðàâèëàñü ïåðâîé. Žíà ñêàçàëà:
     - “âû! “ áåäíßæêè áûëè òàêèå ÷óäíûå ÷åðíûå ëîêîíû!
     Ÿ  áûñòðî  ïàðèðîâàë  óäàð,  ÷òîáû  âîâðåìß  âñòðåòèòü  ïàïó   íà   åãî
ñîáñòâåííîì ïîëå:
     - Œîéòå åìó ãîëîâó ñîäîâûì ðàñòâîðîì òðè ðàçà â äåíü, ëó÷øå âñåãî ïîñëå
åäû. - ˆ òóò æå îáðàòèëñß ê ïàïå: - Žäíàêî ß íå ñîãëàñåí.
     Ží êàê ðàç îáúßñíßë ìíå, ÷òî ðåàëèçì XIX âåêà  èçæèë  ñåáß  è  çàøåë  â
òóïèê, ïîýòîìó  ñîâðåìåííûì  õóäîæíèêàì  íå  îñòàåòñß  íè÷åãî  äðóãîãî,  êàê
âåðíóòüñß ê ïðîñòûì ôîðìàì, è ò. ä. è ò. ï.
     Ÿ ñòàë ñàìûì ðåøèòåëüíûì îáðàçîì âîçðàæàòü.  Šîíå÷íî,  íèêîãî  âñß  ýòà
÷åïóõà íå èíòåðåñóåò, íî ß çíàë, ÷òî âîçðàæåíèå  âäîõíîâèò  åãî  íà  äëèííóþ
ðå÷ü è ß ïîëó÷ó ïåðåäûøêó, ÷òîáû ðàçäåëàòüñß ñ åãî òåñòåì.
     ’îò êàê ðàç êîí÷èë ïîíîñèòü ýðøèðñêèõ êîðîâ, îäíàêî ß  íà÷àë  âñþ  èãðó
ñíà÷àëà, çàßâèâ:
     - Œíå êàæåòñß, âû ñëèøêîì óæ íåòåðïèìû.
     ‘  ýòîé  ìèíóòû  âñå  ïîøëî  êàê  ïî  Œàñëó.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî   ìåíß
áåñïîêîèëî, - ýòî êàê èõ îñòàíîâèòü.
     ‚ïðî÷åì, ñ ýòèì ß ñïðàâèëñß ëåãêî. Šîãäà óæèí áûë ãîòîâ, ß ïîäíßë  ðóêó
è ãðîìêî ñêàçàë:
     - ‚ñå, áóäåò.
     Ÿ èõ âûêëþ÷èë ñðàçó, êàê ðàäèî. îòîì óãîñòèë èõ  ñóõèìè  áèñêâèòàìè  è
ìàëþñåíüêîé ÷àøå÷êîé ÷åðíîãî êîôå.
     Šîãäà îíè óõîäèëè, âî ðòó ó íèõ òàê  ïåðåñîõëî,  ÷òî  èì  óäàëîñü  ëèøü
ïðîõðèïåòü:
     - ‚ñåãî õîðîøåãî.
     ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò ß ðàçðàáàòûâàþ ñèñòåìó,  êîòîðàß  ïîçâîëèëà  áû  ìíå
ðàçâëåêàòü ñðàçó øåñòåðûõ, íî äëß ýòîãî ïîòðåáóåòñß îäíîâðåìåííî  èãðàòü  íà
ðîßëå, èãðàòü â øàøêè è âåñòè áåñåäó.  ‘èñòåìà  ýòà  ñëèøêîì  ñëîæíà,  ÷òîáû
îáúßñíßòü åå çäåñü.


        ^TŠ€Š Ž‘ˆ’œ Ž ˆ€‚Š…^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     Šîãäà ïðîñèøü íà÷àëüíèêà î  ïðèáàâêå,  íà  ëèöå  äîëæíî  áûòü  íàïèñàíî
óíûíèå è áåçíàäåæíîñòü, äîõîäßùàß äî îò÷àßíèß.
     …ñëè òû çàáûë ïðèäàòü ñâîåìó ëèöó  òàêîå  âûðàæåíèå,  âõîäß  â  êàáèíåò
íà÷àëüñòâà, îíî íåïðåìåííî ïîßâèòñß ïðè âûõîäå, òàê ÷òî óæ ëó÷øå  íå  òåðßòü
âðåìåíè è èçîáðàçèòü îò÷àßíèå åùå äî òîãî, êàê èçëîæèøü ñâîþ ïðîñüáó.
     ðèáàâêè äåëßòñß íà äâå êàòåãîðèè: çàñëóæåííûå è íåçàñëóæåííûå.
     „åðæó ïàðè, ÷òî  ïðèáàâêà,  êîòîðîé  âû  õîòèòå,  îòíîñèòñß  êî  âòîðîé
êàòåãîðèè, ïîòîìó ÷òî åñëè âû çàñëóæèëè  ïðèáàâêó,  òî  ïîëó÷èòå  åå  è  áåç
ïðîñüáû.
     ’àê ñêàæåòå âû.
     ˆ ß ñ âàìè ñîãëàøóñü.
     ‚îò òîëüêî â ìîåé ìíîãîòðóäíîé æèçíè ìíå íè ðàçó íå ïðèõîäèëîñü ïðîñèòü
ïðèáàâêè. Šàê ïðàâèëî, ìåíß  óâîëüíßëè  åùå  äî  òîãî,  êàê  ß  ìîã  íà  íåå
ðàññ÷èòûâàòü. î â ýòîì åñòü è ïðåèìóùåñòâà: ß ïîñòîßííî âñòðå÷àþñü ñ íîâûìè
ëþäüìè. ‡à ãîä ß óñïåâàþ ñìåíèòü äî ïßòè íà÷àëüíèêîâ.
     Šîãäà âû ïðèõîäèòå íàíèìàòüñß íè ðàáîòó, âû äîëæíû ãîâîðèòü, ÷òî óìååòå
äåëàòü âñå, ÷òî îò âàñ íè ïîòðåáóþò. à÷àëüñòâó ýòî âíóøèò äîâåðèå, à âàì  -
óâàæåíèå ê ñàìîìó ñåáå.
     - ‘ìîæåòå âû óïðàâèòüñß ñî øòàòîì â ñòî ÷åëîâåê?  -  ñïðîñèë  ìåíß  ìîé
ïîñëåäíèé íà÷àëüíèê.
     - Œèñòåð àññòðîèëñ, - îòâåòèë ß ñåðüåçíî, - â  äåëå  àäìèíèñòðèðîâàíèß
ìíå íåò ðàâíûõ. Šîãäà ß ñëóæèë â ôèðìå "ƒðàáèëë è Š<sup>o</sup>" - çà ïîëãîäà äî ñìåðòè
ñòàðîãî ìåðèíà íàøåãî äåäóøêè, - ïîä ìîèì íà÷àëîì áûëî  ïßòüñîò  ÷åëîâåê.  €
÷åðåç ãîä ìíå ïîä÷èíßëàñü  óæå  öåëàß  òûñß÷à.  ‘  òåõ  ïîð  ÷èñëî  ñëóæàùèõ
âîçðàñòàëî â òîé æå ïðîïîðöèè, è íàì äàæå ñòàëî òåñíî â ïîìåùåíèè.  …ñëè  áû
ôèðìà íå îáàíêðîòèëàñü, ó ìåíß òåïåðü  áûëî  áû  äâå  òûñß÷è  ÷åëîâåê.  Œîãó
äîáàâèòü, ÷òî ñëóæàùèõ ß ïîäáèðàë  ñàìîëè÷íî.  ‘òîèëî  ìíå  ñêàçàòü  "Ÿ  âàñ
áåðó", è ÷åëîâåê: ñ õîäó íà÷èíàë ðàáîòàòü.  Œîèì  ïîä÷èíåííûì  ß  ïëàòèë  äî
äåñßòè ôóíòîâ â íåäåëþ.
     - Šîãäà âû ìîæåòå ïðèñòóïèòü ê äåëó? - ñïðîñèë íà÷àëüíèê ïîñïåøíî.
     - •îòü ñåé÷àñ, âîò òîëüêî ñíèìó øëßïó.
     - îäîæäèòå, ß ïîñîâåòóþñü ñ óïðàâëßþùèì.
     Šîãäà ýòîò ôðóêò ßâèëñß, ß äàæå íå äàë åìó îáðàòèòüñß ê íà÷àëüíèêó.
     - —òî òàêîå ëîøàäèíàß ñèëà? - îøàðàøèë ß åãî âîïðîñîì.
     - ‹îøàäèíàß ñèëà, - ïðîáîðìîòàë îí, - ýòî òàêàß ñèëà, êîòîðàß äåéñòâóåò
ñ òîé æå ñèëîé... êàêàß åñòü ó îäíîé ëîøàäè... ÷òîáû äâèãàòü èëè ïåðåìåùàòü.
     - ‚åëèêîëåïíî, - ñêàçàë ß. - ‘êîëüêî âàì ëåò?
     - òîò âîïðîñ îáßçàòåëåí? - ñïðîñèë íà÷àëüíèê.
     - åò, êîíå÷íî, - ñêàçàë ß. - Ÿ  çàäàë  åãî  èñêëþ÷èòåëüíî  èç  ÷óâñòâà
äîëãà.
     - Œû ïðèâåòñòâóåì ëþäåé,  ó  êîòîðûõ  åñòü  ÷óâñòâî,  äîëãà,  -  ñêàçàë
íà÷àëüíèê è çà÷èñëèë ìåíß íà ðàáîòó.
     åðâûì äåëîì ß ïîïðîñèë êàæäîãî ñëóæàùåãî â ïèñüìåííîì âèäå ïðåäñòàâèòü
ìíå  ïåðå÷åíü  ñâîèõ  îáßçàííîñòåé.  ‡àòåì  ñîñòàâèë  ñâîé   ñîáñòâåííûé   è
ðàñïðåäåëèë ñâîè îáßçàííîñòè ìåæäó íèìè.
     ‡àâòðà ß ñîáèðàþñü ïðîñèòü î ïðèáàâêå, íî óæå ñåé÷àñ ãîòîâëþ  âûðàæåíèå
îò÷àßíèß íà ëèöå.


        ^T‚ˆ„ “ ‚€‘ ‘Ž‚…˜…Ž Ž‹œŽ‰^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     Šîãäà ìíå êòî-íèáóäü ãîâîðèò: "‚û, êàæåòñß íåçäîðîâû?", -  ß  è  âïðßìü
íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü ñåáß íåçäîðîâûì. …ñëè åñòü ïîä ðóêîé çåðêàëî, ß  íà÷èíàþ
ðàçãëßäûâàòü ñâîå ëèöî è ðàçìûøëßòü î òîì, ÷òî âîò íåäàâíî  áûë  çäîðîâ  êàê
áûê, à òåïåðü è íå ïîéìåøü, â ÷åì òîëüêî äóøà äåðæèòñß.
     ‘òðàííîå äåëî: ß òîò æå, ÷òî è ïðåæäå, ðàçâå ÷òî âíåøíå ÷óòü èçìåíèëñß,
íî ìíå óæå íåò äåëà äî ëþäñêèõ çàáîò. Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  åñëè  âñå  äîìàøíèå
òâåðäßò âàì, ÷òî âû, êàæåòñß, íåçäîðîâû, âàì  è  âïðàâäó  çàõî÷åòñß  ëå÷ü  â
ïîñòåëü.
     ˆñõîäß èç ýòîãî, ß ïðèäóìàë ïðåêðàñíûé ñïîñîá èçáàâèòüñß  îò  íåçâàíîãî
ãîñòß, êîòîðûé ëþáèò ñèäåòü äî óòðà è ïðèõîäèò ê âàì èìåííî â  òàêîé  âå÷åð,
êîãäà âû ðåøèëè ëå÷ü ïîðàíüøå.
     ‚û âñòðå÷àåòå åãî  íà  ïîðîãå  ñ  óëûáêîé,  ïîòîì  íàïóñêàåòå  íà  ñåáß
îçàáî÷åííîñòü.
     - —òî ñ òîáîé, „æîðäæ? - òðåâîæíî ñïðàøèâàåòå âû. - “  òåáß  ñîâåðøåííî
áîëüíîé âèä.
     „æîðäæ ñòàíåò ßðîñòíî îòðèöàòü ýòî, íî  âñå  æå  ïîùóïàåò  ñåáå  ëîá  è
ïðèçàäóìàåòñß. ‘åé÷àñ îí ñîâåðøåííî çäîðîâ, íî  ê  êîíöó  âå÷åðà  íåïðåìåííî
ïî÷óâñòâóåò íåäîìîãàíèå.
     ‚àøà æåíà, ïðèâåòñòâóß åãî, äîëæíà ïðîßâèòü òó æå îçàáî÷åííîñòü:
     - —òî ñ òîáîé, „æîðäæ?
     ‡àòåì î÷åðåäü àíû, çà íåþ èäåò òåòß €ãàòà, „æîàí  è  ‹îðè,  äßäß  åí,
áðàò äèò, ’èò-€ïïåòèò (íàø ÷àñòûé ãîñòü) è äåäóøêà.
     ‡àòåì îïßòü ß:
     - å õî÷åøü ëè ïðèëå÷ü, „æîðäæ?
     - Œîæåò, òåáå ëó÷øå ïîéòè äîìîé?
     - •î÷åøü òàáëåòêó àñïèðèíà?
     …ñëè ïðîäîëæàòü â òîì æå äóõå, òî ïðèäåòñß  âûçûâàòü  "‘êîðóþ  ïîìîùü",
÷òîáû îòïðàâèòü  åãî  äîìîé.  îýòîìó  ëó÷øå  îñòàíîâèòüñß,  ïîêà  åùå  åñòü
óâåðåííîñòü, ÷òî îí ñàì äîòàùèòñß äî äîìó. Šîãäà ìíå ñëó÷èëîñü  âûçâàòü  äëß
„æîðäæà "‘êîðóþ ïîìîùü", ñ÷åò çà âûçîâ îí ïðèñëàë ìíå. à ÷åì-íèáóäü  âñåãäà
ïîãîðèøü.


        ^T‡€…’… €…Š„Ž’?^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     Ÿ íèêîãäà íå ñìåþñü íàä àíåêäîòàìè „æîðäæà, ïîòîìó ÷òî ñòîèò ïîñìåßòüñß
- è îí íåïðåìåííî ðàññêàæåò åãî ñíîâà. € ïîâòîðßòü àíåêäîò - âñå ðàâíî,  ÷òî
äîáàâëßòü âîäó â øàìïàíñêîå: âåñü ñìàê ïðîïàäåò.
     Ÿ çíàâàë ëþäåé, êîòîðûå ïî òðè ðàçà ïîâòîðßëè  àíåêäîò,  åñëè  äàòü  èì
ïîáëàæêó è õîòü ðàç ðàññìåßòüñß. îïðîáóéòå-êà òðè ðàçà ñìåßòüñß  íàä  îäíèì
àíåêäîòîì! òî òàê æå ãëóïî, êàê è òðè ðàçà ïîäðßä ðàññêàçûâàòü îäèí  è  òîò
æå àíåêäîò.
     —òîáû àíåêäîò íå ïîâòîðßëè, ß ïðîáîâàë ñìåßòüñß ñðàçó  æå,  êàê  òîëüêî
êîí÷àò ðàññêàçûâàòü, íî ýòî íå ïîìîãàåò.
     ‘åé÷àñ „æîðäæ ïîìåøàí íà ëîøàäèíûõ îñòðîòàõ.
     - ’û ñëûøàë àíåêäîò ïðî ÷óäàêà, êîòîðûé êóïèë ëîøàäü? - ñïðîñèë îí ìåíß
â÷åðà. - î äîðîãå äîìîé ëîøàäü ñ ðàçáåãó íàëåòåëà íà êèðïè÷íóþ ñòåíó.
     Œîé çßòü ’îìàñ, êîòîðûé  áûë  òóò  æå  (îí  âñåãäà  ðàäóåò  âñåõ  ñâîèì
ïðèñóòñòâèåì), ãðîìêî çàõîõîòàë.
     - îñòîé, - ãîâîðèò „æîðäæ,  -  ýòî  åùå  íå  âñå.  -  ˆ  ñàì  íà÷èíàåò
ãîãîòàòü. - ‚îò ñìåõó-òî... îñëóøàé, ÷òî äàëüøå áûëî... õà-õà-õà!.. åò, òû
òîëüêî ïîñëóøàé, õà-õà-õà!
     - „à ãîâîðè æå íàêîíåö! - ñåðäèòî ãîâîðþ ß.
     - ’àê âîò, - ïðîäîëæàåò „æîðäæ, - ïðèâîäèò îí åå îáðàòíî ê òîìó, ó êîãî
êóïèë, è ãîâîðèò: "é, à âåäü ëîøàäü-òî ñëåïàß! Šàê æå òû ïðîäàë ìíå  ñëåïóþ
ëîøàäü?" € òîò è îòâå÷àåò: "å ëîøàäü ñëåïàß,  à  òû  ñàì  ñëåïîé,  êîëè  íå
ðàçãëßäåë, êàêîå äåðüìî ïîêóïàåøü..."
     ˆ „æîðäæ çàõîõîòàë òàê, ÷òî ÷óòü íå ñâàëèëñß ñî ñòóëà.
     - å ëîøàäü ñëåïàß, - ñíîâà çàâîäèò îí, - à òû ñàì...
     - € ïðî ñëîíà àíåêäîò çíàåòå? - ñïðàøèâàþ ß.
     - å ëîøàäü ñëåïàß, à òû ñàì ñëåïîé, êîëè íå  ðàçãëßäåë,  êàêîå  äåðüìî
ïîêóïàåøü... - ïîêàòûâàåòñß „æîðäæ.
     å îáðàùàß íà íåãî âíèìàíèß, ß ïðîäîëæàþ:
     - ‘ëîí øåë ÷åðåç ëåñ è âñòðåòèë ìûøü.
     - å ëîøàäü ñëåïàß, - ìû÷èò „æîðäæ, - à òû ñàì...
     î ß ãíó ñâîå:
     - "‘ìîòðè-êà, - ãîâîðèò ñëîí, - à âåäü òû  ñîâñåì  ìàëåíüêàß".  "„à,  -
ãîâîðèò ìûøü, - çà ïîñëåäíåå âðåìß ß ïîõóäåëà".
     - å ëîøàäü ñëåïàß, ïîíèìàåøü? - äîëáèò „æîðäæ, ïîíåìíîãó óñïîêàèâàßñü.
- ‘àì òû ñëåïîé, êîëè íå ðàçãëßäåë, êàêîå äåðüìî ïîêóïàåøü. „îøëî?
     ’óò â ðàçãîâîð âñòóïàåò ìîé çßòü ’îìàñ:
     - òî íàïîìèíàåò ìíå...
     - „à, - ãîâîðèò ìûøü, - çà ïîñëåäíåå âðåìß ß ïîêóäåëà.
     ’óò óæ ß õâàòàþñü çà æèâîò è íà÷èíàþ òðßñòèñü îò ñìåõà.
     - Šàêîé-òî ÷óäàê êóïèë ëîøàäü, - ñíîâà çàâîäèò ñâîå „æîðäæ, - à  îíà  ñ
ðàçáåãó íàëåòåëà íà êèðïè÷íóþ ñòåíó.
     - òî íàïîìèíàåò ìíå àíåêäîò î òîì... - ñëàáî âßêàåò ìîé çßòü ’îìàñ.
     - åò, âû òîëüêî ïðåäñòàâüòå! - îðó  ß.  -  ‘ëîí  ñêàçàë  åé,  ÷òî  îíà
ìàëåíüêàß, à îíà åìó è îòâå÷àåò...
     -  Šàê,  íåóæåëè  âû  íå  ïîíèìàåòå?  -   ñïðàøèâàåò   „æîðäæ,   ñîâñåì
îáåñêóðàæåííûé íàøèì íåâíèìàíèåì. - òîò ÷óäàê...
     - å ïîíèìàþ è ïîíèìàòü íå õî÷ó, - ãîâîðþ ß òâåðäî.
     - òî íàïîìèíàåò ìíå... - ñèëèòñß ÷òî-òî ñêàçàòü ìîé çßòü ’îìàñ.
     - ’åïåðü ïîñëóøàéòå ìîé àíåêäîò, - ãîâîðþ ß.
     - òîò ÷óäàê ñ ëîøàäüþ... - áóáíèò „æîðäæ.
     - åò, ìîé... - ãîâîðèò ìîé çßòü ’îìàñ.
     - ’îìàñ, - ãîâîðþ ß, - ïîáåðåãè ñâîé àíåêäîò äî çàâòðà. Ÿ óõîæó äîìîé.


        ^TŽ…‡„Š€ ‚ €‚’Ž“‘…^U

     åðåâîä ‚.‘ìèðíîâà

     Œàòü îòâåëà ìåíß â ñòîðîíêó  è  îáî  âñåì  ïðåäóïðåäèëà.  Œíå  îñòàåòñß
ïåíßòü ëèøü íà ñàìîãî ñåáß.
     - ’û íå ñßäåøü â àâòîáóñ ïîñëå ñåàíñà, - ñêàçàëà îíà. - å õîäè.
     Ÿ ïîíßë.
     î êîãäà ß âûøåë èç êèíî, âîëíà íàðîäà çàíåñëà ìåíß â àâòîáóñ. òî  áûë
íå òîò àâòîáóñ. Œåíß áðîñèëî íà çàäíåå  ñèäåíüå.  àðîäó  âîêðóã  áûëî,  êàê
ñåëüäåé â áî÷êå.
     - ðîñòèòå, - äîáëåñòíî íà÷àë ß. - Ÿ ñåë íå â  òîò  àâòîáóñ.  ‚ûïóñòèòå
ìåíß!
     èêòî íå ïîøåâåëèëñß. „àæå íå ïîïûòàëèñü! Ÿ ïîïðîáîâàë âñòàòü,  íî  òóò
àâòîáóñ òðîíóëñß, è íà êîëåíè ìíå ïëþõíóëàñü äîðîäíàß ìàòðîíà.
     - Œàäàì, - åäâà ïåðåâîäß äûõàíèå, ñêàçàë ß. - ‚û  ïðèæàëè  ìîþ  arteria
femoralis ê os femoralis.
     - ðîôåññîð êèñëûõ ùåé, íàâåðíî, èç Šðàñíîãî  Šðåñòà...  -  ïðîáîðìîòàë
ìóæ÷èíà, ñòîßâøèé íà ìîåé íîãå. åøåíî èçâèâàßñü, ß ñ òðóäîì ïîäíßëñß.
     - Ÿ ñåë íå â òîò àâòîáóñ! - ðûäàë ß â ÷üå-òî ïàëüòî.
     €âòîáóñ îñòàíîâèëñß.
     - ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà. ‡äåñü ß ñõîæó, - ñêàçàëà êàêàß-òî æåíùèíà.
     ‚îò ñìåõó-òî áûëî! €âòîáóñ òðßñëî îò õîõîòà.
     ‚îøëî åùå ïßòü ÷åëîâåê. †åíùèíà òèõî ïëàêàëà.
     „ûøàòü ñòàëî òðóäíî. Ÿ óâèäåë, êàê îäíîãî ìóæ÷èíó âûäàâèëè íàâåðõ.  …ãî
ãîëîâà áûëà ïðèòèñíóòà ê êðûøå àâòîáóñà, à âîêðóã  øåè  íàìîòàëàñü  âåðåâêà,
êîòîðîé êîíäóêòîð äàåò ñèãíàë ê îòïðàâëåíèþ.
     ûëî ßñíî, ÷òî îí óæå íå æèëåö. Ÿ îòâåðíóëñß è âåñü óøåë â  ñåáß:  ëèøü
áû äûøàòü.
     ‚ àâòîáóñå îêàçàëñß äèâåðñàíò.
     - ‚äîõíåì âñå âìåñòå! - êðèêíóë îí.
     Œû âäîõíóëè. îêà àâòîáóñà ðàçäàëèñü, êðûøà îñåëà íà öåëûé  ôóò.  ’àêèì
îí è îñòàëñß.
     à ñëåäóþùåé îñòàíîâêå âîøëî åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê. ‘îéòè íèêòî íå ìîã.
     - îñëóøàéòå, ÷òî ß âàì ñêàæó, - ñêàçàë  ìóæ÷èíà,  ñòîßâøèé  ñïðàâà  îò
ìåíß. - …ñëè âû âûñóíåòå ðóêó â îêíî, íàì ñòàíåò íå òàê òåñíî.
     ‚íåçàïíî ïî àâòîáóñó ïðîøåë èñïóãàííûé øåïîòîê.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë ß.
     - Œíå êàæåòñß, ÷åëîâåê âïåðåäè  âûñóíóë  íîãó  â  îêíî,  è  åå  îòøèáëî
òðàìâàåì.
     Œåíß áðîñèëî â äðîæü, è âåñü îñòàòîê  ïóòè  ß  òùåòíî  ïûòàëñß  âòßíóòü
îáðàòíî ñâîþ ðóêó.
     åçà÷åì ðàñïèñûâàòü, ÷òî ß óâèäåë íà  êîíå÷íîé  îñòàíîâêå:  îáåçóìåâøèå
ëþäè áåññìûñëåííî ñíîâàëè âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ, íå ïîíèìàß, êóäà îíè ïîïàëè.
‚ñåì ïðèøëîñü ñåñòü â ïåðâûé æå àâòîáóñ, øåäøèé îáðàòíî. ‚îò óæ íàòåðïåëñß ß
ñòðàñòåé! î ÷òî òóò ãîâîðèòü: âû âñå ïðîøëè ÷åðåç ýòî.


        ^TŠ€Š Ÿ ‡€€Ž’€‹ € Ž…•ˆ^U

     åðåâîä ‚.‘ìèðíîâà

     Žðãàíèçàòîðîâ íå äåëàþò, èìè  ðîæäàþòñß.  Ÿ  ïðèðîæäåííûé  îðãàíèçàòîð,
êîðî÷å ãîâîðß, ÷åëîâåê, êîòîðûé ðîäèëñß îðãàíèçàòîðîì.  Šàæäûé  ðàç,  êàê  ß
ïðèõîæó â ãîñòè, õîçßéêà  òðåïåòíî  õâàòàåò  ìåíß  çà  ïóãîâèöó,  è  øåï÷åò:
"Žðãàíèçóé èõ, €ë", - èëè €ëàí, êîãäà êàê.
     Ÿ õâàòàþ áûêà çà ðîãà  è  ñðàçó  êëàäó  êîíåö  âñåì  ñòðàäàíèßì,  êàêèå
âûïàäàþò íà äîëþ íåîðãàíèçîâàííîãî ãîñòß.  Ÿ  íàïðàâëßþ  åãî  ðåôëåêñû,  åãî
ðåàêöèè è âñþ åãî äåßòåëüíîñòü â áîëåå ïðèßòíîå ðóñëî.
     òîò ýêñêóðñ â îáëàñòü ìîåé êóõíè, åñëè ìîæíî  òàê  âûðàçèòüñß  -  õîòß
ëè÷íî  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî   íåëüçß,   -   íåîáõîäèì   äëß   ïîíèìàíèß   ìîèõ
îðãàíèçàòîðñêèõ ìåòîäîâ.
     —èòàß ðàçëè÷íûå êíèãè, - ïðîñòî èçóìèòåëüíî,  êàêèìè  ðàçëè÷íûìè  ìîãóò
áûòü êíèãè! - ß óçíàë, ÷òî èíòåðåñíîå äëß îäíîãî ìîæåò áûòü íåèíòåðåñíûì äëß
äðóãîãî, è íàîáîðîò.
     Žòñþäà ñëåäóåò, ÷òî, îðãàíèçóß ðàçâëå÷åíèß, íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü ýòî âî
âíèìàíèå, íî, ÷òî òîæå êðàéíå âàæíî,  íåîáõîäèìî  ïðèíèìàòü  âî  âíèìàíèå  è
äðóãèå âåùè.
     ’àê âîò, åñëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñèäèò,  çàêèíóâ  íîãó  íà  íîãó,  ðåçêî
óäàðèòü ïî íîãå íèæå êîëåíà, åãî íîãà ïîäïðûãíåò. òî ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíîå
ßâëåíèå çàñëóæèâàåò ïðèñòàëüíîãî èçó÷åíèß.
     ‚ ïîñëåäíåé êîìïàíèè, êîòîðóþ ß îðãàíèçîâàë, ß óãîâîðèë „æîðäæà ñåñòü è
çàêèíóòü íîãó íà íîãó, à çàòåì ïðîäåìîíñòðèðîâàë ýòîò íåõèòðûé ôîêóñ  ãðóïïå
çàèíòðèãîâàííûõ äðóçåé.
     - Ÿ øëåïíó òåáß ðåçèíîâîé òðóáêîé, „æîðäæ, - ñêàçàë ß. î  ðàññåßííîñòè
ß çàáûë ïðåäóïðåäèòü, ÷òî òðóáêà çàëèòà ñâèíöîì (ïðîñòåéøåå  ïðèñïîñîáëåíèå,
êîòîðîå ß èñïîëüçóþ äëß ñàìîçàùèòû).
     „æîðäæ ïîëîæèë íîãó íà íîãó, è ß õâàòèë åãî òðóáêîé íèæå êîëåíà. èíîê,
êîòîðûì îòâåòèë „æîðäæ, åäâà ëè ìîæíî îòíåñòè çà ñ÷åò åãî ðåôëåêñîâ, õîòß îá
ýòîì áûëî  ìíîãî  ñïîðîâ  ïîòîì,  êîãäà  ìåíß  ïðèâîäèëè  â  ñåáß.  Šàê  ìíå
ðàññêàçûâàëè, „æîðäæ ïíóë ìåíß  ïîä  âçäîõ,  çàòåì  âñòàë  íà  îäíó  íîãó  è
çàïðûãàë ïî êîìíàòå. ‘àì ß ýòîãî  íå  âèäåë  è  íè÷åãî  íå  ìîãó  óòâåðæäàòü
íàâåðíßêà, õîòß ìèññèñ Šàøåñóï êëßíåòñß,  ÷òî  ß  ëåæàë  íà  ïîëó  ñ  øèðîêî
ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.
     Š ñ÷àñòüþ äëß ãîñòåé, ß âïîëíå îïðàâèëñß äëß äàëüíåéøåé îðãàíèçàòîðñêîé
äåßòåëüíîñòè è ñóìåë ñêîëîòèòü êðóæîê äëß èãðû "óðîíè ïëàòîê".  Ÿ  áûë  ðàä,
÷òî ãîñòè îòêëèêíóëèñü íà ìîå ïðåäëîæåíèå,  è  áëàãîäàðíî  óëûáíóëñß  ñâîåìó
çßòþ ’îìàñó, êîòîðûé ñíèñõîäèòåëüíî çàìåòèë:
     - òî åãî êîíåê.
     - ’îìàñ, - ñêàçàë ß, æåëàß ñäåëàòü åìó ïðèßòíîå, -  íå  óðîíèøü  ëè  òû
ïëàòîê?
     - —åé ïëàòîê? - ñïðîñèë ’îìàñ, ìíîãîçíà÷èòåëüíî ãëßäß íà ìåíß:
     - € ýòî íå ìíå ðåøàòü, ’îìàñ, - ñìèðåííî îòâåòèë ß.
     àçâå ß áûë âïðàâå íàñòàèâàòü íà ñêðóïóëåçíîì ñîáëþäåíèè ïðîñòûõ ïðàâèë
áëàãîâîñïèòàííîñòè è õîðîøåãî òîíà? Ÿ áûë îðãàíèçàòîð, "ñîãëàñåí, íî -  è  ß
óâåðåí, ÷òî ñî÷óâñòâèå ÷èòàòåëåé áóäåò íà ìîåé ñòîðîíå, -  ß  âîâñå  íå  áûë
îáßçàí îáåñïå÷èâàòü èãðó ìàòåðèàëüíî.
     “ ìåíß áûë äîðîãîé øåëêîâûé ïëàòîê áåç ìåòêè, è, õîòß ß  íå  çíàë  âñåõ
ãîñòåé, ß î÷åíü õîðîøî çíàë íåêîòîðûõ èç íèõ, äàæå ñëèøêîì õîðîøî, ÷òîáû òàê
ðèñêîâàòü.
     Ÿ òîëüêî íà÷àë îáúßñíßòü ýòî, êàê âîøåë „æîðäæ. Žäíà åãî  øòàíèíà  áûëà
çàêàòàíà âûøå êîëåíà, è ýòî áûëî â âûñøåé ñòåïåíè îìåðçèòåëüíîå  çðåëèùå.  Ÿ
ìîãó ãîðäèòüñß ñîáîé - ïî êðàéíåé ìåðå óæ ß-òî  íå  áûë  â  ÷èñëå  òåõ,  êòî
ñãðóäèëñß âîêðóã „æîðäæà ïîëþáîâàòüñß åãî ðàçäóâøåéñß íîãîé.


        ^T€ŸŸ ’€˜Š€^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     Šòî ïðèâûê âñòàâàòü ñ øóìîì, òåõ óæå  íå  èñïðàâèøü.  ‘åìüè,  ãäå  åñòü
òàêàß àííßß òàøêà, îáðå÷åíû êàæäîå óòðî ïðîñûïàòüñß îò ãðîìêîãî òîïîòà.  “
òàøêè òßæåëûå øàãè, è îíà ñ÷èòàåò, ÷òî, ðàç óæ îíà âñòàëà, íèêòî â äîìå  íå
èìååò ïðàâà ñïàòü.
     ‘òóê âõîäíîé äâåðè, çàõëîïíóòîé ñ ðàçìàõó, âîçâåùàåò âñåì,  ÷òî  àííßß
òàøêà ïîêèíóëà äîì, íî íèêîìó îò ýòîãî íå ëåã÷å, òàê êàê ó âñåõ, êòî åùå íå
âñòàë, ñíà íè â îäíîì ãëàçó è  ëèøíèå  äåñßòü  ìèíóò  â  ïîñòåëè  óæå  íå  â
óäîâîëüñòâèå.
     àííèå òàøêè áûâàþò ðàçíûå. Ÿ çíàë è òàêèõ, ñ êåì  ðàç  â  òðè  ìåñßöà
áóäåøü ïðèíèìàòü ëåêàðñòâà, óêðåïëßþùèå íåðâíóþ ñèñòåìó.
     ‘âèñòóí èëè òàì åâóí - ýòî åùå êóäà íè  øëî,  íî  ’å-êòî-ãðîìêî-òîïàåò
èëè ’å-êòî-ãðîìêî-õëîïàåò-äâåðüìè - ýòî óæå âûøå ìîèõ ñèë.
     …ñòü åùå è Šðèêóíû. òî  îáû÷íî  áåñïîìîùíûå,  íåñàìîñòîßòåëüíûå  ëþäè,
êîòîðûå, íèêîãäà íå çíàþò, ÷òî ãäå ëåæèò.
     - ƒäå ìîß øëßïà? - íîåò Šðèêóí.
     ˆëè:
     - Ÿ ïîñòàâèë ÷àéíèê è óõîæó. …ñëè îí âûêèïèò, ß íå âèíîâàò!
     Šðèêóí íèêîãäà íå ïðèçíàåò ñåáß âèíîâíûì. Ÿ ñàì áûë  êîãäà-òî  Šðèêóõè,
íî òåïåðü ß ñäåëàëñß îãîíßëîé. îãîíßëû îñîáåííî áäèòåëüíî ñëåäßò  çà  òåì,
÷òîáû âñå âñòàâàëè îäíîâðåìåííî ñ íèìè.
     - îðà âñòàâàòü! - êðè÷àò îíè.
     ˆíîãäà îíè ïðîßâëßþò åùå áîëüøóþ ïóíêòóàëüíîñòü.
     - „àâàé ïîñïåøè! “æå ïîëâîñüìîãî!
     î íåò íè÷åãî õóæå ’åõ-êòî-ãðîìêî-çåâàåò.
     å óñïåþò îíè ïðîñíóòüñß è ñåñòü â ïîñòåëè, êàê òóò æå íà÷èíàþò  çåâàòü
è, ãëàâíîå, êàê çåâàòü! Žíè çåâàþò øóìíî è ñ êàêèì-òî ïîäâûâàíèåì,  òî÷íî  ó
ñîáàêè.
     “ íàñ åñòü îäèí òàêîé â ñåìüå, èìåí íàçûâàòü íå áóäåì. …ñëè  êòî-íèáóäü
îñòàåòñß ó íàñ íà íî÷ü, òî óòðîì êàê îøïàðåííûé âûëåòàåò èç ïîñòåëè, óñëûøàâ
ýòè çâóêè. àø ùåíîê ÷óòü íå óìåð îò ñòðàõà, êîãäà â ïåðâûé ðàç óñëûøàë èõ.
     ’å-êòî-ãðîìêî-çåâàåò ñòðàøíû è ëþäßì è çâåðßì.


        ^TŽ‹…Œ€ ……ˆ‘Šˆ^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     åðâûå òðè íåäåëè ñàìûå òðóäíûå.
     Ÿ èìåþ â âèäó ïåðèîä, êîãäà âàñ åùå ìó÷àåò ñîâåñòü, ÷òî âû íå  îòâåòèëè
íà ïèñüìî.
     îñëå òðåõ íåäåëü âàì âäðóã ñòàíîâèòñß ëåãêî: "Žòâå÷àòü óæå ïîçäíî".
     ó, ïðßìî ãîðà ñ ïëå÷! òî ïðåêðàñíîå ìãíîâåíèå, íî, ÷òîáû åãð äîñòè÷ü,
íàäî îáëàäàòü ìóæåñòâîì.
     Œåñßö òîìó íàçàä òåòß Œåéáë ïðèñëàëà ìíå ãàëñòóê.  ‚ñåì  èçâåñòíî,  ÷òî
æåíùèíû âå÷íî ïîêóïàþò íå òîò ãàëñòóê, è òåòß Œåéáë  ïðèñëàëà  ìíå  ãàëñòóê.
‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî æåíùèíû âå÷íî ïîêóïàþò íå òîò ãàëñòóê, è  òåòß  Œåéáë  íå
ßâëßåòñß èñêëþ÷åíèåì. Žäíàêî îòâåòèòü åé áûëî íàäî.
     - ’û äîëæåí íàïèñàòü è ïîáëàãîäàðèòü çà ïîäàðîê, - ãîâîðèëè  ìíå  äîìà,
ïîãëßäûâàß íà ãàëñòóê, ëåæàâøèé íà ñòîëå.
     - ‘àìî ñîáîé, - îòâå÷àë ß áåñïå÷íî. †åëóäîê ìîé áûë íàïîëíåí áåêîíîì, à
äóøà - áëàãèìè íàìåðåíèßìè. - ‘åãîäíß æå è îòâå÷ó.
     ‚ òå÷åíèå ÷åòûðåõ  äíåé  ìíå  óäàâàëîñü  áåç  îñîáîãî  òðóäà  çàáûòü  î
ãàëñòóêå, íî íà ïßòûé ìîè äîìàøíèå ñïðîñèëè:
     - ’û åùå íå íàïèñàë òåòå Œåéáë?
     - åò, - îòâåòèë ß, - íî îáßçàòåëüíî íàïèøó.
     - Šîãäà?
     - ‡àâòðà âå÷åðîì.
     ‚îò òóò-òî è íà÷àëèñü ñòðàäàíèß.  ƒàëñòóê  òåòè  Œåéáë  ñòàë  áóêâàëüíî
ïðåñëåäîâàòü ìåíß. Ÿ âäðóã âñïîìèíàë î  íåì  âî  âðåìß  ðàáîòû  è  îáëèâàëñß
õîëîäíûì ïîòîì: "Ÿ åùå íå îòâåòèë òåòå Œåéáë".
     ‚ êèíî, â ñàìûé ðàçãàð ëþáîâíûõ ñöåí, ìíå âäðóã ßâëßëñß ýòîò ãàëñòóê. Ÿ
ñæèìàë êóëàêè, ìîðùèëñß è, çàïðîêèíóâ ãîëîâó, ñòîíàë. îòîì,  ñòèñíóâ  çóáû,
çàáûâàë î íåì.
     Šàæäûé âå÷åð äîìî÷àäöû áåçæàëîñòíî äîïûòûâàëèñü:
     - Šîãäà òû ñîáèðàåøüñß îòâåòèòü òåòå Œåéáë?
     - ’û åùå íå ïîáëàãîäàðèë òåòþ Œåéáë çà ãàëñòóê?
     - å çàáóäü. ‘åãîäíß, òû äîëæåí íàïèñàòü òåòå Œåéáë.
     - ðîøëî óæå ïîëìåñßöà, êàê òåòß Œåéáë ïðèñëàëà òåáå ãàëñòóê.
     Ÿ íà÷àë õóäåòü. Žäèí  âèä  ïèñüìà,  ïðèøåäøåãî  âìåñòå  ñî  çëîïîëó÷íûì
ãàëñòóêîì, çàñòàâëßë ìåíß  âçäðàãèâàòü;  ïðè  âçãëßäå  íà  ëþáîé  èñïèñàííûé
êëî÷îê áóìàãè ß ÷óâñòâîâàë, êàê ñåðäöå ìîå çàìèðàåò ïî êðàéíåé ìåðå íà øåñòü
ñåêóíä. Ÿ íå ìîã ïðîéòè ìèìî ìàãàçèíà ãàëñòóêîâ, ÷òîáû â  îêíå  åãî  ìíå  íå
ïî÷óäèëîñü ãëßäßùåå ñ óêîðîì ëèöî òåòè Œåéáë.
     ˆíîãäà, ñèäß â òðàìâàå, ß âûòàñêèâàë èç êàðìàíà åå ïèñüìî.  "‡àâòðà,  -
áîðìîòàë ß íåñâßçíî, - çàâòðà ß íà íåãî îòâå÷ó".
     à  òðåòüþ  íåäåëþ  â  ìîåì  ñîñòîßíèè  ïîßâèëèñü  ïðèçíàêè  óëó÷øåíèß.
„îìî÷àäöû ïðîíèêëèñü êî ìíå ïðåçðåíèåì è ïåðåñòàëè ìåíß óïðåêàòü,  è  ß  ìîã
ñïîêîéíî äóìàòü î òîì, ÷òî äîëæåí îòâåòèòü òåòå Œåéáë. Ÿ ñíîâà  ïî÷óâñòâîâàë
èíòåðåñ ê äðóçüßì è äàæå îáñóæäàë ñ „æîðäæåì ãàëñòóêè, íå âñïîìèíàß ïðè ýòîì
î òåòå Œåéáë.
     à ÷åòâåðòóþ íåäåëþ ß  îáðåë  ñâîþ  ïðèðîæäåííóþ  âåñåëîñòü  è  óæå  íå
òåðçàëñß ïðè âèäå ïèñüìà, à ñìîòðåë íà íåãî  êàê  íà  ÷òî-òî  îòíîñßùååñß  ê
äàëåêîìó ïðîøëîìó.
     "Žíà ñàìà óæå óñïåëà î íåì çàáûòü", - óâåðßë ß ñåáß.
     ’å,  êîìó  äîâîäèëîñü   èñïûòûâàòü   ïîäîáíûå   ÷óâñòâà,   ìîãóò   ñåáå
ïðåäñòàâèòü, ñ êàêèì óäîâîëüñòâèåì ïîâòîðßë ß ïðî ñåáß ýòè ïðîñòûå ñëîâà.
     ‘åãîäíß ß ðàçîðâàë ïèñüìî è òåïåðü ñ íåòåðïåíèåì æäó íîâîãî ïîäàðêà  îò
òåòè Œåéáë. ‚îò òîãäà, íàâåðíîå, îòâå÷ó.


        ^TŸ Ž‘ˆ‹ Š“ˆ’œ^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     ‚ ïðîøëûé ïîíåäåëüíèê â ìîåé æèçíè ïðîèçîøëî âåëèêîå ñîáûòèå: ß  áðîñèë
êóðèòü.
     - „æîðäæ, - ñêàçàë ß, - ëèáî æåíà, ëèáî  êóðåâî  äîëæíû  óéòè  èç  ìîåé
æèçíè. Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå òî è äðóãîå.
     - ’âîåé æåíå áóäåò íåëåãêî, - ñêàçàë „æîðäæ, - íî ß  íå  îñóæäàþ  òåáß.
Šîãäà æå îíà óõîäèò?
     - Žíà îñòàåòñß, - îòâåòèë ß ìðà÷íî. - Ÿ áðîñèë êóðèòü.
     „æîðäæ áûë ïîòðßñåí.
     - Ÿ òåáß íå óçíàþ!
     - Ÿ ñàì ñåáß íå óçíàþ, - îòâåòèë ß. - ðåäñòàâëßåøü, ñ èþëß ìåñßöà ß íå
ïîêóïàë ñèãàðåò!
     - ó òàê ñòðåëüíè ó ìåíß, - ñêàçàë „æîðäæ è îòêðûë ïîðòñèãàð.
     Ÿ âçßë îäíó è çàêóðèë.
     - ‚ñå, - ïðîäîëæàë ß, - áîëüøå íå êóðþ.
     - õ, ìíå áû áðîñèòü, -  ñêàçàë  „æîðäæ,  -  äà,  áîþñü,  õàðàêòåðà  íå
õâàòèò.
     åìíîãî ïîãîäß ß âñòðåòèë ”ðåäà. …ìó ß òîæå ñîîáùèë ýòó íîâîñòü.
     - ‚ûêóðè ñî ìíîé îäíó íàïîñëåäîê, - ñêàçàë îí.
     Ÿ âûêóðèë  äâå,  îáúßñíßß  åìó  ïðè  ýòîì,  êàêóþ  ß  íàäåþñü  ïîëó÷èòü
ýêîíîìèþ.
     - “ ìåíß óõîäèëî íà ñèãàðåòû ñåìü øèëëèíãîâ â íåäåëþ, - îáúßñíèë  ß.  -
’àê ÷òî òåïåðü ß êàê áû ïîëó÷èë ñåìü øèëëèíãîâ ïðèáàâêè.
     - †åëåçíûé ó òåáß õàðàêòåð, - ñêàçàë ”ðåä. -  ‚îò  ìíå  íè  çà  ÷òî  íå
áðîñèòü.
     - „ëß ýòîãî íóæíà ñèëà âîëè, áîëüøå íè÷åãî, - ñêàçàë ß.
     à ðàáîòå êòî-òî ïîäàðèë ìíå ê  ðîæäåñòâó  ïà÷êó  ñèãàðåò  -  ïßòüäåñßò
øòóê. ‚îïðåêè ñîáñòâåííîìó  æåëàíèþ,  ïðîñòî  èç  ÷óâñòâà  áëàãîäàðíîñòè,  ß
çàñòàâèë ñåáß âûêóðèòü âñþ ïà÷êó çà äâà äíß, ÷òîáû ïîñòàâèòü íà ýòîì òî÷êó.
     ‚ ñðåäó ó ìåíß áûëî êàê-òî íåïðèßòíî âî ðòó, è äî  âòîðîãî  çàâòðàêà  ß
æåâàë çåìëßíûå îðåõè, ÷òîáû íå êóðèòü. …ñòü ìíå ñîâñåì ðàñõîòåëîñü. Ÿ  âûøåë
íà óëèöó è êóïèë ôóíò èçþìà, êîòîðûé çàìåíèë ìíå ïðèâû÷íûå ñèãàðåòû.
     „íåì ß âûêóðèë äâå ñèãàðåòû ñ  äðóãîì,  ïîëó÷èâøèì  èõ  â  ïîäàðîê.  Ží
ïîïðîñèë ìåíß îêàçàòü åìó ÷åñòü è âûêóðèòü îñòàëüíûå äåñßòü òîæå.
     ðèêîí÷èë ß èõ ê ïßòè âå÷åðà, íî ìíå áûëî òàê  íåõîðîøî,  ÷òî  ïðèøëîñü
çàíßòü äâå ñèãàðåòû ó æåíû, ÷òîáû óñïîêîèòü áîëü â æèâîòå.
     ‚ ÷åòâåðã ß âûêóðèë ñ ”ðåäîì äâå ñèãàðåòû â  ÷åñòü  ïîáåäû  íàä  äóðíîé
ïðèâû÷êîé, è â òîò æå âå÷åð „æîðäæ ïðåïîäíåñ ìíå ñòî ñèãàðåò â, êîðîáêå  êàê
ïîñëåäíþþ  äàíü  ïîðîêó,  êîòîðûì  ß  ñòðàäàë  ñòîëüêî   ëåò.   Ÿ   ïîñïåøèë
ðàñïðàâèòüñß ñ íèìè, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî ìîß âîëß íå ïîääàñòñß ïîðîêó  ïîñëå
òîãî, êàê ß îò íåãî èçáàâèëñß.
     ‚ ïßòíèöó âå÷åðîì ß îòêðûë ôóíòîâóþ ïà÷êó òàáàêó, êîòîðóþ ïîäàðèëà  ìíå
ìàòü, à â÷åðà ïðèêîí÷èë ïßòüäåñßò ñèãàðåò, ïîäàðåííûõ îòöîì, è ïðè ýòîì ìåíß
âîâñå íå òßíóëî êóðèòü.
     à ñåãîäíß ñýêîíîìëåíî ñåìü øèëëèíãîâ. ðàâäà, ó ìåíß  ñàäíèò  ãîðëî  è
ìåíß äóøèò êàøåëü, íî âåäü  íè  îäíó  äóðíóþ  ïðèâû÷êó  íåëüçß  áðîñèòü  áåç
íåïðèßòíûõ îùóùåíèé.
     ‡à áóäóùåå ß ñïîêîåí:  âîò  ïðèêîí÷ó  äþæèíó  ïà÷åê,  ïîäàðåííûõ  òåòåé
Œåéáë, è òóò æå íà÷íó òó ïà÷êó â ïßòüäåñßò øòóê,  êîòîðóþ  ïîäàðèë  ìíå  ìîé
øåô, à òàì äîéäåò î÷åðåäü è äî ïðåññîâàííîãî òàáàêà,  êîòîðûé  ïîäàðèëà  ìíå
„åéçè.
     ‡àòî êàê ïðèßòíî ñîçíàâàòü, ÷òî òû áðîñèë êóðèòü!


        ^T„“ƒ ‚ …„… - „€‚€‰ Žƒ Žƒˆ^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     „æîðäæ  ðåøèë  ñîáèðàòü  ïîñëîâèöû.  „ðóãèå  ñîáèðàþò  ìàðêè,  à  îí  -
ïîñëîâèöû. ’åïåðü îí ãîâîðèò òîëüêî ïîñëîâèöàìè, è ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì - âñå
ðàâíî ÷òî ðàçãîâàðèâàòü ñ Šîíôóöèåì.
     - Ÿ óñòàë,- ïîæàëîâàëñß ß åìó êàê-òî íà äíßõ.
     - Žò ðàáîòû è ëîøàäè äîõíóò, - îòâåòèë îí.
     - Ÿ áû õîòåë áûòü áîãàòûì.
     - †åëàòü áîãàòñòâà ëó÷øå, ÷åì áûòü áîãàòûì.
     - Ÿ ñ òîáîé íå ñîãëàñåí, „æîðäæ, - ñêàçàë ß. - Šàê ýòî ïîíèìàòü?
     - „óðàêà ó÷èòü - ÷òî ìåðòâîãî ëå÷èòü.
     - ’û ïåðåõîäèøü íà îñêîðáëåíèß, „æîðäæ, - ñ äîñòîèíñòâîì ñêàçàë ß.
     - ‹ó÷øå óìíûé âðàã, ÷åì ãëóïûé äðóã, - ñêàçàë „æîðäæ.
     - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë ß, - íî ß  íåìàëî  äëß  òåáß  ñäåëàë,  „æîðäæ.  ’û
áóäåøü òîñêîâàòü áåç ìåíß.
     - ‘ ãëàç äîëîé - èç ñåðäöà âîí.
     - ’û ñîøåë ñ óìà, „æîðäæ, - ñêàçàë  ß.  -  ‘åé÷àñ  ñàìîå  âðåìß,  ÷òîáû
êòî-òî ñêàçàë òåáå ïðàâäó.
     - ‡à ïðàâäèâûå ïîãóäêè ñìû÷êîì ïî  ðûëó  áüþò,  -  ñ  óãðîæàþùèì  âèäîì
ñêàçàë îí.
     - Šàêèì ñìû÷êîì? - ñïðîñèë ß. - ‘ êàêèõ ïîð òû ñòàë çàíèìàòüñß ìóçûêîé?
     - Šòî ïëàòèò, òîò è ìóçûêó çàêàçûâàåò.
     - Ÿ ðàçäåëßþ ýòó ìóäðóþ ìûñëü, - ñîãëàñèëñß ß.
     - Œóäðîñòü íàäî óâàæàòü, äàæå êîãäà îíà äàåò íåïðèãîäíûå ñîâåòû.
     Ží ïðßìî-òàêè ñûïàë àôîðèçìàìè.
     - ó, ýòî óæ ïîëíàß ÷óøü, - ñêàçàë ß. - •îðîø òîëüêî òîò ñîâåò, êîòîðûé
òåáå ïî äóøå, - ñêàçàë ß. - Œîè äðóçüß ãîâîðßò...
     - ‘îáàêà ëàåò - âåòåð íîñèò.
     - ó çíàåøü! - ñêàçàë ß. - òî ìîè-òî äðóçüß -  ñîáàêè?  ’àê  ïðèêàæåøü
òåáß ïîíèìàòü? Œíå ýòî îáèäíî, - ñêàçàë ß. - Žáèäíî çà ìîèõ äðóçåé. Ÿ  ëþáëþ
ñâîèõ äðóçåé. Œèð ñòàë áû ëó÷øå...
     - …ñëè áû âîëåþ ñóäåá â ìèðå íå ñòàëî ëîòîñîâ, íåóæåëè ëåáåäè ðûëèñü áû
â íàâîçå, ïîäîáíî êóðàì? - ñïðîñèë „æîðäæ.
     - ðè ÷åì òóò êóðû? - âîçðàçèë ß.
     „æîðäæ òîëüêî ðóêîé ìàõíóë.
     - "Ÿ ñïðîñèë îá îòöå åãî. Ží îòâå÷àë: "Œîé äßäß çîâåòñß ˜åéá", - çâó÷íî
ïðîöèòèðîâàë îí.
     - å ïîíèìàþ, - ñêàçàë ß.
     - ‚åê æèâè - âåê ó÷èñü, - äîëáèë ñâîå „æîðäæ.
     Œåíß âçßëî îïàñåíèå.
     - € òû íå âëþáèëñß ëè, „æîðäæ? - ñïðîñèë ß.
     - ‹þáîâü ñëåïà, - îòâå÷àë „æîðäæ.
     - Ÿ ïîãîâîðþ î òåáå ñ äîêòîðîì, - ñêàçàë ß. - ‚åäü ß äîáðà  òåáå  õî÷ó,
„æîðäæ.
     - ‚ðè, âðè, äà îãëßäûâàéñß! - ñòðîãî ïðåäóïðåäèë îí.
     - ‡à÷åì âðàòü? - ñêàçàë ß. - Ÿ åìó âñå êàê åñòü ðàññêàæó.
     - ‘îëîâüß áàñíßìè íå êîðìßò, - ñêàçàë „æîðäæ.
     - ó ß ïîøåë, „æîðäæ, - ñêàçàë ß. - •âàòèò ñ ìåíß.
     - •îðîøèå ëþäè ìîãóò ðàçîðâàòü äðóæáó, íî âçãëßäàì  ñâîèì  íå  èçìåíßò.
‘ëîìàòü ó ëîòîñà ñòåáåëü íå çíà÷èò ðàçúåäèíèòü åãî âîëîêíà, - èçðåê „æîðäæ.
     - ‚îîáùå-òî ß ïðèøåë ñòðåëüíóòü ó òåáß ïßòü øèëëèíãîâ, - ñêàçàë ß.
     - Žäîëæèòü äåíüãè èëè ñâîé óì - âñå ðàâíî ÷òî ïîòåðßòü èõ.
     - ’àê êàê æå íàñ÷åò äåíüæàò?
     - †äè, äóðàê, ïîêà ðàê ñâèñòíåò.
     - ó ýòî óæ ñëèøêîì! - çàêðè÷àë ß. - îãè ìîåé çäåñü áîëüøå íå áóäåò!
     - ëàæåí, êòî ïðèõîäèò è íå çàäåðæèâàåòñß, - ïðîïåë „æîðäæ.
     Ÿ ïîêèíóë åãî. Ÿ áûë ñîâåðøåííî óáèò.  Šîãäà  ß  äîøåë  äî  êàëèòêè,  ß
çàïàëü÷èâî êðèêíóë åìó:
     - ‚ñå ïðàõ è òëåí, êîãäà äóøà â òîñêå è áåçóòåøíà!
     óäü åìó íåëàäíî, ýòîìó „æîðäæó!


        ^T€“Š€ Ž Ž’–€•^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     ˆçó÷åíèå îòöîâ - âåñüìà óâëåêàòåëüíàß íàóêà, áåç êîòîðîé íåëüçß ñ÷èòàòü
âàøå îáðàçîâàíèå çàêîí÷åííûì.
     Žòöû íå ïîäâëàñòíû äî÷åðßì, íî äî÷åðè ïîäâëàñòíû îòöàì è  êîå-êîìó  åùå
ïî çàêîíó ðàâåíñòâà âåëè÷èí (òåîðåìà 13). àäî ïðèçíàòü ýòó èñòèíó, åñëè ýòî
èñòèíà âîîáùå, ïðåæäå ÷åì âû ðåøèòåñü óõàæèâàòü çà ÷üåé-íèáóäü äî÷êîé.
     “õàæèâàíèå - âåùü ñåðüåçíàß, è óñïåõ âàì îáåñïå÷åí ëèøü â  òîì  ñëó÷àå,
åñëè âû îòäàåòå ñåáå îò÷åò â òîì, íàñêîëüêî ñèëüíóþ ïîçèöèþ çàíèìàåò îòåö  â
áèòâå çà ðóêó åãî äî÷åðè.
     à÷íèòå íàñòóïëåíèå. …ñëè íàñòóïëåíèå íà÷èíàåò îòåö, âñå  îáñòîèò  êóäà
ñëîæíåå. …ñëè îòåö ëþáèò èãðàòü â øàøêè -  íåïðåìåííî  ñûãðàéòå  ñ  íèì.  î
èçáàâè âàñ áîã îáûãðàòü åãî! ’îëüêî ïðîèãðûâàéòå, îäíàêî âûðàæàéòå ïðè  ýòîì
êðàéíåå èçóìëåíèå.
     - Žãî, ìèñòåð ’ßïëßïñ! ‘î ìíîé íèêîãäà òàêîãî íå ñëó÷àëîñü! ‚àì  ïðîñòî
ãðåõ íå âûñòóïàòü â àâñòðàëîàçèàòñêîì ÷åìïèîíàòå!  åò,  ß  äîëæåí  ïîéòè  è
ðàññêàçàòü îá ýòîì âàøåé äî÷êå!
     ðè âñòðå÷å ñ äî÷êîé çàáóäüòå î øàøêàõ. ƒîâîðèòå òîëüêî î ëþáâè.
     - €õ, åðñèôîí, ðàçâå ëþáîâü íå ïðåêðàñíà?
     Šàê ïðàâèëî, äî÷åê ðåäêî èíòåðåñóþò øàøêè, çàòî  ëþáîâü  èõ  èíòåðåñóåò
âñåãäà.
     åðâûé îòåö, ñ êîòîðûì ß ñðàçèëñß çà åãî äî÷ü,  ñ÷èòàë,  ÷òî  íèêòî  íå
äîñòîèí åå. ’îãäà ß ïîïûòàëñß ëîãè÷åñêè äîêàçàòü åìó, ÷òî îí íå äðàâ.
     - Œèñòåð ðàõîìì, - ñêàçàë ß, - ñ÷èòàåòå âû ñåáß äîñòîéíûì îòöîì  âàøåé
äî÷åðè?
     - €ë, - îòâåòèë îí ñåðüåçíî, - ñ÷èòàþ.
     - Ÿ òîæå, - ñêàçàë ß è ïîæàë åìó ðóêó. ‡àòåì ìû  âûïèëè,  è  ß  ñïðîñèë
åãî:
     - Šàê âû äóìàåòå, ß ðîâíß âàì, ìèñòåð ðàõîìì?
     - Šîíå÷íî, ìîé ìàëü÷èê, - îòâåòèë îí ñíèñõîäèòåëüíî.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë ß, î÷åíü äîâîëüíûé ñîáîé. - „âå âåëè÷èíû,  ðàâíûå
ïîðîçíü òðåòüåé, ðàâíû ìåæäó ñîáîé.  ‚åðíî,  ìèñòåð  ðàõîìì?  -  ñêàçàë  ß.
‡íà÷èò, ß çàñëóæèâàþ ðóêè âàøåé äî÷åðè?
     - ‚û çàñëóæèâàåòå, ÷òîáû âàì óêàçàëè íà äâåðü, - ñêàçàë îí.
     „ðóãîé îòåö áîßëñß ñâîåé æåíû, íî ìåíß îí íå áîßëñß.
     - Œîåé æåíå íå íðàâèòñß, - ñêàçàë îí ìíå, - ÷òî  âû  óâèâàåòåñü  âîêðóã
åëë (òàê çâàëè åãî äî÷êó). Žíà ãîâîðèò, ÷òî âû ìåëêèé àôåðèñò, - ñêàçàë îí.
     - € ÷òî ãîâîðèò åëë? - ñïðîñèë ß åãî.
     - Šàê ðàç îáðàòíîå, - îòâåòèë îí.
     - ’î åñòü, ÷òî ß êðóïíûé?! - âîñêëèêíóë ß. - Œåíß  ýòî  íå  óñòðàèâàåò.
ðîùàéòå! - ˆ ß óøåë.
     Žòåö, êîòîðîãî ß ñåé÷àñ îáðàáàòûâàþ, ëþáèò, êîãäà ìåíß  íåò  ðßäîì.  Ží
ñàì ñêàçàë ìíå îá ýòîì.
     - ‡íà÷èò, ìèñòåð Šëåéôèëä, - ñêàçàë ß, - åñëè  áû  âû  ìåíß  âîîáùå  íå
âèäåëè, òî äóøè áû âî ìíå íå ÷àßëè?
     - ‚û ïîïàëè â ñàìóþ òî÷êó, - ñêàçàë îí.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë ß. (Ÿ âñåãäà î÷åíü âåæëèâ ñ îòöàìè.)
     ’åïåðü ß âñòðå÷àþñü ñ åãî äî÷êîé áåç íåãî.
     Œíå êàæåòñß, ýòî âîîáùå ñàìûé ëó÷øèé âûõîä  èç  ïîëîæåíèß.  —åì  ìåíüøå
âèäèøüñß ñ îòöîì, òåì ëó÷øå äëß âñåõ. Žäíàêî, åñëè òû äàæå íå  âèäèøü  îòöà,
òû âñå ðàâíî åãî ñëûøèøü.
     - äèò, ñåé÷àñ æå äîìîé!
     ˆ òû èñ÷åçàåøü â ïîãîíå çà ïîñëåäíèì òðàìâàåì, íåäîóìåâàß, êàê ó òàêîãî
óæàñíîãî îòöà ìîæåò áûòü òàêàß ïðåëåñòíàß äî÷êà.


        ^T‘’€„€‰ ŒŽ‹—€!^U

     åðåâîä ‚.‘ìèðíîâà

     ‹þäè, êîòîðûå ëþáßò ãîâîðèòü "óëûáàéñß  è  òåðïè"  èëè  "ñòðàäàòü  íàäî
ìîë÷à", íè÷åãî íå ïîíèìàþò íè â óëûáêàõ, íè â ñòðàäàíèè.
     Ÿ îòëè÷íî óìåþ è óëûáàòüñß è ñòðàäàòü, íî ìîë÷àòü - ýòî íå äëß ìåíß.  Ÿ
çà øóìíîå ñòðàäàíèå è áåç âñßêèõ óëûáîê.
     ‘òðàäàòü äëß ìåíß â ïîðßäêå âåùåé. Ÿ ñòðàäàþ î÷åíü ëåãêî.  ‘òàëî  áûòü,
êîìó, êàê íå ìíå, âðàçóìèòü âñåõ òåõ, êòî íå çíàåò, êàê íàäî ñòðàäàòü.
     ‚î-ïåðâûõ, óëûáêè ðåøèòåëüíî èñêëþ÷àþòñß. …ñëè âû, ñòðàäàß, óëûáàåòåñü,
íèêòî  íå  óçíàåò,  ÷òî  âû  ñòðàäàåòå.  €  â  òàêîì  ñëó÷àå  ïðîïàäàåò  âñå
óäîâîëüñòâèå.
     —òî äî ìîë÷àëèâîãî ñòðàäàíèß, òî åãî ìîæíî ðåêîìåíäîâàòü  òîãäà,  êîãäà
ñàìî âûðàæåíèå âàøåãî ëèöà ãîâîðèò î òîì, ÷òî âû ñòðàäàåòå.
     …ñëè ß ðåøàþ ñòðàäàòü ìîë÷à, ß  ñîâåðøåííî  íåäâóñìûñëåííî  çàßâëßþ  îá
ýòîì äîìàøíèì.
     - Ÿ óäàëßþñü â ñâîþ êîìíàòó, ÷òîáû ìîë÷à ñòðàäàòü, - ãîâîðþ ß.
     ’àêîå çàßâëåíèå íå òîëüêî ïóãàåò  òåõ,  ê  êîìó  îíî  îòíîñèòñß,  íî  è
çàñòàâëßåò èõ òîæå ñòðàäàòü.
     ’àêîâ ñåêðåò ïîëíîöåííîãî ñòðàäàíèß. „åëàéòå òàê, ÷òîáû äðóãèå ñòðàäàëè
âìåñòå ñ âàìè. Ÿ âñåãäà òàê ïîñòóïàþ. ’îëüêî íà  ïðîøëîé  íåäåëå  âìåñòå  ñî
ìíîé ñòðàäàëè ïßòü èëè øåñòü ÷åëîâåê, è íè îäèí èç  íèõ  íå  óëûáàëñß  è  íå
ìîë÷àë.
     Ÿ ïîäðßäèë ìàëßðà ïîêðàñèòü çà 50 ôóíòîâ íàø äîì. Œàëßð áûë â âîñòîðãå.
Ÿ òîæå. Šîãäà îí ñäåëàë ïîëîâèíó ðàáîòû, ß ñîáðàë äîìàøíèõ è ñêàçàë,  ÷òî  ó
ìåíß íåò äåíåã äëß ðàñïëàòû. ‡àíßòíî áûëî âèäåòü èõ ñòðàäàþùèå ëèöà, ñëûøàòü
èõ ñòðàäàþùèå ãîëîñà. ‘àì ß â ýòîò ìîìåíò è íå äóìàë ñòðàäàòü.  Œîß  î÷åðåäü
ïðèøëà, êîãäà ß îáúßñíßëñß ñ ìàëßðîì. € ïîòîì íà÷àë ñòðàäàòü îí.
     ‚ñå ýòî ïðåêðàñíûé îáðàçåö êîëëåêòèâíîãî ñòðàäàíèß íà âûñøåì óðîâíå.
     ‘òðàøíî èíòåðåñíî: ñòðàäàëà ëè æåíà ìàëßðà, êîãäà îí îáúßñíèëñß ñ  íåé?
àäî ñïðîñèòü åãî çàâòðà îá ýòîì.


        ^T‘„…‹€‰’… Ž„Ž‹†…ˆ…^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     å ëþáëþ ß äåëàòü ëþäßì îäîëæåíèß: óæ áîëüíî íàêëàäíî.
     …ñëè êòî-íèáóäü ïðîñèò  âàñ  îá  îäîëæåíèè,  áóäüòå  óâåðåíû,  ÷òî  âàì
ãîòîâßò êàêóþ-òî íåïðèßòíîñòü. ‚àì  ïðåäëîæàò  ïîæåðòâîâàòü  ëèáî  äåíüãàìè,
ëèáî âàøèìè ñèëàìè, ëèáî âðåìåíåì, ëèáî ïîêîåì. € íåò -  òàê  íàæèâåòå  ñåáå
âðàãîâ è íåäîáðîæåëàòåëåé.
     Žäîëæåíèß âñåãäà õîäßò êîñßêàìè. ‘òîèò âàì ñäåëàòü îäíî îäîëæåíèå,  êàê
çà íèì ïîñëåäóþò ïðîñüáû î íîâûõ, ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß. ˆ åñëè âû  ñäåëàåòå
âñå, î ÷åì âàñ ïîïðîñßò, òî ñêîðî çàðàáîòàåòå ðåïóòàöèþ õîðîøåãî ÷åëîâåêà.
     “ ìåíß òàêîé ðåïóòàöèè íåò.
     ’îëüêî ó÷òèòå, ß íå ãîâîðþ, ÷òî íå  çàñëóæèâàþ  åå.  Ÿ  çàñëóæèâàþ.  î
òîëüêî â äðóãîì ñìûñëå.
     Šîãäà ìåíß ïðîñßò îá îäîëæåíèè, ß ñíà÷àëà îãëßäûâàþñü óêðàäêîé, à ïîòîì
øåï÷ó ïðîñèòåëþ íà óõî:
     - € ÷òî ìíå ñ ýòîãî áóäåò?
     ‚ñåõ, êòî ïðîñèò  îá  îäîëæåíèè,  ýòî  î÷åíü  îãîð÷àåò.  î÷åìó-òî  îíè
äóìàþò, ÷òî ñäåëàòü îäîëæåíèå - ñóùèé ïóñòßê è äàæå íàìåê íà  âîçíàãðàæäåíèå
ìîæåò îñêîðáèòü.
     Œîé îáû÷àé çàäàâàòü ýòîò âîïðîñ âñßêîìó, êòî ïðîñèò ìåíß îá  îäîëæåíèè,
ïðèâåë  ê  òîìó,  ÷òî  ìîå  èìß  áûëî  óïîìßíóòî  â  ñâßçè  ñ  îäíèì  âåñüìà
ñâîåîáðàçíûì âûðàæåíèåì.
     Ÿ ïîäñëóøàë ñëó÷àéíî, êàê „æîðäæ, îáñóæäàß ìåíß ñ ìîèì  çßòåì  ’îìàñîì,
ñêàçàë:
     - …ñëè òû õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü îò íåãî äîáèòüñß, òû äîëæåí åãî ïîäìàçàòü.
     …ãî ñëîâà ïîðàçèëè è îøåëîìèëè ìåíß,  îíè  îñêîðáèëè  ìåíß  äî  ãëóáèíû
äóøè, íå ãîâîðß óæ î ÷óâñòâå âåëè÷àéøåãî ðàçäðàæåíèß.
     Ÿ âûëåç èç-ïîä ñòîëà è ñêàçàë:
     - „æîðäæ, òî, ÷òî òû ñåé÷àñ ñêàçàë, - êëåâåòà,  ß  ïîòðåáóþ,  ÷òîáû  òû
ïîâòîðèë ñâîè ñëîâà â ñóäå. îëüøå òîãî, - ïðîäîëæàë ß, - ß ïîäàì íà òåáß  â
ñóä çà äèôôàìàöèþ. ’û ïîòåðßåøü íà ýòîì ñòî  ôóíòîâ,  à  òî  è  òûñß÷ó,  êòî
çíàåò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ß, ëè÷íî ß, íå î÷åíü-òî ðàçáèðàþñü  â  òîíêîñòßõ
çàêîíîâ.
     - ”óíòà õâàòèò, ÷òîáû òû  çàáûë  îá  ýòîì?  -  ñïðîñèë  „æîðäæ  óïàâøèì
ãîëîñîì.
     - ‘äåëàé îäîëæåíèå, „æîðäæ, - ñêàçàë ß, - äâà ôóíòà.
     Ží ñäåëàë îäîëæåíèå.
     Œîæíî ñêàçàòü, ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñëó÷àé â ìîåé æèçíè, êîãäà íå  ìåíß
ïðîñèëè îá îäîëæåíèè, à ß ïðîñèë. îäâèãëî ìåíß íà ýòî íå  çàêîííîå  ÷óâñòâî
ñïðàâåäëèâîñòè, à ñ÷åò îò áàêàëåéùèêà íà äâà ôóíòà, êîòîðûé ëåæàë ó  ìåíß  â
êàðìàíå.
     ‘îâåòóþ âñåì, êîãî îñàæäàþò ïðîñüáàìè îá îäîëæåíèè, âçßòü ïðèìåð ñ ìåíß
è íå äåëàòü îäîëæåíèé, à ïðîñèòü î íèõ.


        ^Tˆ‘Š“‘‘’‚Ž Ž’‚…—€’œ^U

     åðåâîä ‚.‘ìèðíîâà

     …ñòü ìíîæåñòâî øàáëîííûõ âîïðîñîâ, ñ êîòîðûìè ïîñòîßííî ñòàëêèâàåøüñß â
êðóãó ñåìüè è êîòîðûå, åñëè íåïðàâèëüíî íà íèõ îòâå÷àòü, ìîãóò ïðèíåñòè  âàì
óéìó õëîïîò è çàáîò. †èçíü  â  ñåìüå  çíà÷èòåëüíî  îáëåã÷àåòñß,  åñëè  óìåëî
îòâå÷àòü íà âîïðîñû äîìàøíèõ.
     ‚îçüìèòå, ê ïðèìåðó, âîïðîñ:
     - ’û êîðìèë ñîáàêó?
     ðàâèëüíî îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ ñëåäóåò òàê:
     - Ÿ íåò. € òû?
     Žãðàíè÷èâøèñü îäíèì "íåò", âû êàê áû áåðåòå íà ñåáß îáßçàòåëüñòâî ïîéòè
è íàêîðìèòü  ñîáàêó.  „îáàâëßß  ê  ñâîåìó  îòâåòó  "€  òû?",  âû  ñâàëèâàåòå
îòâåòñòâåííîñòü çà êîðìåæêó íà òîãî, êòî ñïðàøèâàåò. à âàø âñòðå÷íûé âîïðîñ
ñëåäóåò ëèøü íåóâåðåííîå "íåò". ‚û ïðèïå÷àòûâàåòå åãî ïðèêàçàíèåì:  "ó  òàê
èäè è ïîêîðìè åå!" - à ñàìè òåì âðåìåíåì ìîæåòå ñïîêîéíî ÷èòàòü ãàçåòó.
     ‚îò âèäèòå, êàê âñå ýòî âàæíî. ðîñòî óäèâèòåëüíî,  ñêîëüêî  ñèë  ìîæíî
ñáåðå÷ü, îâëàäåâ èñêóññòâîì îòâå÷àòü. Ÿ  íèêîãäà  ñåáß  íå  ïåðåíàïðßãàþ,  è
èñêëþ÷èòåëüíî ïîòîìó, ÷òî ß íà âñå çíàþ îòâåò.
     ‡à âîïðîñîì "‚î ñêîëüêî  òû  ïðèøåë  â÷åðà  äîìîé?"  ìîæåò  ïîñëåäîâàòü
âûãîâîð çà òî, ÷òî òû  ïîçäíî  ëîæèøüñß  ñïàòü.  àäî  èñêóñíî  îáîéòè  ýòîò
âîïðîñ. à ìîé âçãëßä, â äàííîì ñëó÷àå  ëó÷øå  âñåãî  âûëîæèòü  êàêóþ-íèáóäü
ïîðàçèòåëüíóþ íîâîñòü, ÷òîáû çàñòàâèòü äîìàøíèõ çàáûòü, ïðî âîïðîñ.
     àïðèìåð, ìîæíî ñêàçàòü: "‚û ñëûøàëè â÷åðà âå÷åðîì òðåñê? ƒîâîðßò,  ýòî
÷åé-òî àâòîìîáèëü ïîòåðßë óïðàâëåíèå è ïðîëîìèë çàáîð ìèññèñ àðê".
     òî äàñò âñåì ïèùó äëß ðàçãîâîðîâ íà ÷àñ,  åñëè  íå  áîëüøå,  à  âàì  -
âîçìîæíîñòü ñïîêîéíî óäàëèòüñß.
     …ñëè  äîìàøíèå  ñïîñîáíû  îöåíèòü   òîíêóþ   øóòêó,   êîíòðóäàð   ìîæíî
âàðüèðîâàòü.
     "‚û ñëûøàëè â÷åðà âå÷åðîì òðåñê?" - ñïðàøèâàåòå âû.  "åò,  -  îòâå÷àþò
âàì. - € ÷òî òàêîå?" "òî ß íàñòóïèë íà êîðîáîê", - îáúßñíßåòå âû.
     Žò òàêîé ëîâêîé øóòêè âåñü äîì, ïîêàòèòñß ñî ñìåõó. ˆì íàïëåâàòü, êîãäà
âû ïðèõîäèòå äîìîé. ‚ ñóùíîñòè ãîâîðß, èì íàïëåâàòü, åñëè äàæå âû ñîâñåì  íå
ïðèäåòå äîìîé.
     …ñëè âàñ ñïðîñßò, âûñòàâèëè ëè âû ìîëî÷íóþ áóòûëêó íà êðûëüöî, ñäåëàéòå
âèä,   áóäòî   âû   çà÷èòàëèñü,   è   ïðîáîðìî÷èòå:   "Šàêàß    ïðåâîñõîäíàß
õàðàêòåðèñòèêà!" …ñëè ñïðàøèâàþùèé áóäåò íàñòàèâàòü,  ïîäíèìèòå  ãëàçà  è  ñ
ìîëüáîé â ãîëîñå ñêàæèòå: "„àâàéòå îáîéäåìñß çàâòðà áåç ìîëîêà.  Ÿ  íå  õî÷ó
ìîëîêà, à âû?"
     …ñëè è ýòî íå ïîìîæåò, âûñòàâüòå áóòûëêó áåç äàëüíåéøèõ ïðåïèðàòåëüñòâ.
     "Šòî ïðîëèë ÷àé íà ñêàòåðòü?" - ýòî óæàñíûé âîïðîñ. à íåãî  ïðîñòî  íå
íàäî îòâå÷àòü. Šàæäûé ñòàíåò îòðèöàòü ñâîþ âèíó, à âû òåì âðåìåíåì  âñòàíüòå
è âûéäèòå èç êîìíàòû. å âîçâðàùàéòåñü äî òåõ ïîð, ïîêà  ñêàòåðòü  íå  áóäåò
âûñòèðàíà.
     èêîãäà íå ïðèçíàâàéòåñü, ÷òî ýòî âû ïåðåïóòàëè  ãàçåòíûå  ëèñòû.  "ƒäå
÷åòâåðòàß ñòðàíèöà?" - òàêîé âîïðîñ îñòàâèòü áåç îòâåòà íåëüçß.  ‚àëèòå  âñå
íà ñîáàêó, ýòà îòãîâîðêà íè÷óòü íå õóæå äðóãèõ.
     à âîïðîñ: "’û âèäåë, ß îñòàâèë òóò øåñòèïåíñîâèê?"  -  îòâåòèòü  ïðîùå
ïðîñòîãî. Žòâåò: "„à, âèäåë. à, âîçüìè îáðàòíî".
     ˆíîãäà ïîëåçíî îãîð÷èòü ñïðàøèâàþùåãî. à  âîïðîñ:  "’û  âûñòèðàëà  ìîþ
ñèíþþ ðóáàøêó?" - æåíùèíà ìîæåò îòâåòèòü: "åò, íî  çàòî  ß  âûñòèðàëà  òâîé
ñèíèé êîñòþì". ‘ïðàøèâàþùèé  ïàäàåò  äóõîì,  è  ó  íåãî  íà  íåñêîëüêî  äíåé
îòøèáàåò îõîòó î ÷åì-ëèáî ñïðàøèâàòü.
     "’û ñúåøü äâà ßéöà?" - ñ ýòèì âîïðîñîì ëåãêî ðàçäåëàòüñß, ñïðîñèâ: "òî
âñå, ÷òî ó òåáß åñòü?" ’àêîé âîïðîñ ðàçäðàæàåò ñïðàøèâàþùåãî.
     "‚ âàííîé êòî-íèáóäü åñòü?" - êîâàðíûé âîïðîñ, åñëè åãî çàäàþò íà  âåñü
äîì. Žáû÷íî ß îòâå÷àþ èç ñïàëüíè: "„à, òàì ß!"
     ’àêèì îáðàçîì âû ìîæåòå íåîãðàíè÷åííî ïîëüçîâàòüñß âàííîé.


        ^TŠ€Š €‡‚‹…—œ Ž‹œŽƒŽ^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     îëüøå âñåãî íà ñâåòå ß ëþáëþ ðàçâëåêàòü áîëüíûõ. Šàê-òî ðàç ß óñïåë äî
âòîðîãî çàâòðàêà ðàçâëå÷ü ÷åòûðåõ áîëüíûõ ïîäðßä. ðàâäà, îíè áûëè  äî  òîãî
áîëüíû, ÷òî âðßä ëè ïîíèìàëè, ÷òî èõ ðàçâëåêàþò.
     ‘ íåêîòîðûõ ïîð ß ñïåöèàëèçèðîâàëñß íà ðàçâëå÷åíèè áîëüíûõ,  ñòðàäàþùèõ
àïïåíäèöèòîì, à çàòåì ðàñøèðèë ïðåäåëû ñâîåé äåßòåëüíîñòè íà  áîëüíûõ  áåëîé
ãîðß÷êîé.
     „îñòîèíñòâî ìîåãî ìåòîäà â  åãî  ïðîñòîòå.  Ÿ  ïðèñàæèâàþñü  ê  ïîñòåëè
áîëüíîãî è îáëîêà÷èâàþñü íà åãî ïîäóøêó. îòîì ñ ãðîìêèì ñìåõîì  ðàññêàçûâàþ
åìó íà óõî ðàçíûå àíåêäîòû.
     - ‚û ñëûøàëè ïðî  ïàöèåíòà,  êîòîðûé  ñêàçàë  âðà÷ó,  ïîîáåùàâøåìó  åãî
âûëå÷èòü: "Š ÷åìó òàêàß  ñïåøêà,  äîêòîð?"  òî  íàïîìèíàåò  ìíå  àíåêäîò  î
äîêòîðå, êîòîðîãî æåíà ïàöèåíòà âñòðåòèëà èçâåñòèåì: "Œíå  êàæåòñß,  äîêòîð,
÷òî îí óæå ïîïðàâèëñß, ïîòîìó ÷òî õîòåë âûáðîñèòü âñå ëåêàðñòâà". î âñå ýòî
÷åïóõà ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèì ñëó÷àåì, êîãäà äîêòîð îïåðèðîâàë òàòóèðîâàííîãî
ìàòðîñà è åìó ïðèøëîñü âûðåçàòü òðè  ëèíêîðà,  ïðåæäå  ÷åì  îí  äîáðàëñß  äî
àïïåíäèêñà.
     îòîì ß ïîäíèìàþñü è, âñå åùå ñîòðßñàßñü îò ñìåõà, âûõîæó  â  áëèæàéøóþ
äâåðü.
     ’åì íå ìåíåå, êàê íè ñòðàííî, ß òåðïåòü íå ìîãó, êîãäà ðàçâëåêàþò ìåíß.
‚ñþ ïðîøëóþ íåäåëþ ß ïðîëåæàë ñ ëåãêîé  ïðîñòóäîé,  îñëîæíåííîé  ëàðèíãèòîì,
âîñïàëåíèåì áðþøèíû è  îñòðîé  äèñïåïñèåé.  ‚  îñòàëüíîì  ß  áûë  ñîâåðøåííî
çäîðîâ.
     ˆ, ïðåäñòàâüòå, ó  ìåíß  íå  áûëî  íè  ìàëåéøåãî  æåëàíèß,  ÷òîáû  ìåíß
ðàçâëåêàëè, îäíàêî äðóçüß òàê íàñòàèâàëè, ÷òî ß íå ìîã îòêàçàòü.
     ‚ ïîíåäåëüíèê ðàçâëåêàòü ìåíß ïðèøåë „æîðäæ. Ží ïðèíåñ  ìíå  àïåëüñèíû.
‘ëîâíî ïðåä÷óâñòâóß ýòîò ïðèòîê öèòðóñîâûõ, ß åùå äî íåãî ðàñòîðã êîíòðàêò ñ
çåëåíùèêîì.
     - ’û âûãëßäèøü ëó÷øå, ÷åì ß îæèäàë, - âåñåëî íà÷àë „æîðäæ.
     - åëüçß ñóäèòü î êíèãå ïî îáëîæêå, „æîðäæ, - ïîæàëîâàëñß ß.
     - å ïðèáåäíßéñß, - ñêàçàë „æîðäæ, - åùå ïîæèâåøü. ‘îòíè ëþäåé æèâóò  ñ
áîëåçíßìè ïîõóæå òâîèõ è íå æàëóþòñß.
     …ãî  ñëîâà  çàñòàâèëè  ìåíß  ïðèçàäóìàòüñß.  î  ÷åì  ãëóáæå  ß  â  íèõ
âäóìûâàëñß, òåì òßæåëåå ñòàíîâèëîñü ó ìåíß íà äóøå.
     ‡àòåì ïðèøåë ìîé çßòü ’îìàñ.  Ží  òîæå  ïîëîæèë  íà  ñòîë  àïåëüñèíû  è
ñïðîñèë „æîðäæà:
     - ó, êàê îí?
     „æîðäæ íàõìóðèëñß, ïîêà÷àë ãîëîâîé è íàðî÷èòî ãðîìêî ñêàçàë:
     - ðåêðàñíî, íå ïðàâäà ëè, ñòàðèê?
     € ïîòîì îòâåë ’îìàñà â ñòîðîíó è ïðîøåïòàë:
     - Žñòðûé ïðèñòóï ìåëàíõîëèè.
     - —óøü! - ñêàçàë ß, ñàäßñü íà ïîñòåëè.
     - “ñïîêîéñß, ñòàðèê, - ñêàçàë „æîðäæ. - Žòäîõíè. ‹ßã.  „àé  ß  ïîïðàâëþ
òåáå ïîäóøêó. ‚îò òåïåðü õîðîøî. ‹îæèñü. - ˆ „æîðäæ ñèëîé óëîæèë ìåíß îïßòü.
     ‚ ýòî âðåìß ’îìàñ îòêóïîðèâàë ïóçûðüêè ñ ëåêàðñòâàìè è íþõàë èõ.
     - ’àê, òàê, - ñêàçàë îí, ïîäíåñß îäèí èç ïóçûðüêîâ ê íîñó. - òîò çàïàõ
ß íå ñëûøàë ñ òîãî ñàìîãî ãîäà, êàê óìåð ñòàðûé ìåðèí íàøåãî äåäóøêè.
     Œíå ñòàëî ñîâñåì ïëîõî.
     - Žñòàâüòå ìåíß, äðóçüß, - ïîïðîñèë ß.
     - —óäàê, - ïðîøåïòàë „æîðäæ, ïîêèäàß êîìíàòó.
     îñëå ýòîãî ó ìåíß íà÷àëñß æåñòîêèé ðåöèäèâ,  íî  ðîäñòâåííèêè  âñå  æå
íàäåþòñß  íà  ïîïðàâêó.  ðè  óñëîâèè,  ÷òî  áîëüøå  íèêòî  íå  ïðèäåò  ìåíß
ðàçâëåêàòü.


        ^TŽƒ“‹Š€ ‘ „“‡œŸŒˆ^U

     åðåâîä . ˜åðåøåâñêîé

     îëüøå âñåãî íà ñâåòå ß íå ëþáëþ âûåçæàòü íà ïðîãóëêó ñ äðóçüßìè.
     àñòóïàåò âîñêðåñåíüå, è âîò èõ ìàøèíà óæå ó âàøåãî äîìà.
     - •î÷åøü ñ íàìè  ïðîêàòèòüñß?  -  êðè÷àò  îíè.  ‘êàçàòü  "íåò"  íåëüçß,
âîñïèòàíèå íå ïîçâîëßåò, è âû