îòâå÷àåòå "äà", õîòß ïðîïàë òîãäà öåëûé äåíü.
     - —òî ñ ñîáîé âçßòü? - ñïðàøèâàåòå âû.
     è÷åãî. “ íèõ âñå åñòü. Œîãó ðó÷àòüñß. Œàøèíà ïîëíà, êàê  â  ÷àñû  ïèê.
Œîæíî çàðàíåå ñêàçàòü, ÷òî, êàê òîëüêî âû ïîäîéäåòå ê ìàøèíå, âàì  ïðåäëîæàò
"âòèñíóòüñß".
     „îðîãîé ÷èòàòåëü, îãëßíèñü íà ñâîîå ïðîøëîå! Œîãó ðó÷àòüñß,  ÷òî  è  òû
âòèñêèâàëñß íå ðàç è íå  äâà  â  ñâîåé  æèçíè.  òî  óæàñíî.  òî  -  ïðîñòî
âàðâàðñòâî. à êîé ÷åðò îíè ïðèõâàòèëè åùå ìèññèñ Žëô –èòðóñõèëë ñ äåòüìè!
     î  íå  âàøå  äåëî  ñïðàøèâàòü.  ‚û  âòèñêèâàåòåñü  â  ìàøèíó,   èìåííî
âòèñêèâàåòåñü, èíà÷å íå íàçîâåøü. ðåæäå ÷åì òðîíóòüñß  ñ  ìåñòà,  íàäî  åùå
ðåøèòü âîïðîñ, êòî ñßäåò íà îòêèäíîå ìåñòî, à êòî íà çàäíåå ñèäåíüå.
     - Ÿ ñßäó íà îòêèäíîå.
     - åò, ß.
     - ‘èäè óæ ñçàäè.
     - Œû îáà ñßäåì ñçàäè, Žëô ñßäåò íà îòêèäíîå.
     - åò, ß íå ñßäó íà îòêèäíîå.
     ƒëóïöû, ãëóïöû! Š ÷åìó âåñü  ýòîò  áàëàãàí!  ‚åäü  âñåì  ßñíî,  ÷òî  íà
îòêèäíîå ñßäó ß, ðàç âòèñíóëñß ïîñëåäíèì.
     ‡àòåì âàø äðóã êëàäåò ðóêè íà ðóëü è, îáåðíóâøèñü, ñïðàøèâàåò:
     - Šóäà áû òû õîòåë ïîåõàòü?
     ‚ñå áûëî ðåøåíî óæå òðè äíß íàçàä, òàê ÷òî ïðîßâèòå îñìîòðèòåëüíîñòü  è
îòâå÷àéòå:
     - „à ìíå, ñîáñòâåííî, âñå ðàâíî. à ñàìîì äåëå  âàì,  êîíå÷íî,  íå  âñå
ðàâíî, íî òðàãåäèß ñîñòîèò â òîì, ÷òî ê ýòîìó ìîìåíòó âàøà ñóäüáà
     óæå íå â âàøèõ ðóêàõ.
     ˆòàê,  òðîíóëèñü.  ’åïåðü  âû  äîëæíû  çàäàòü  íåñêîëüêî   îáßçàòåëüíûõ
âîïðîñîâ:
     - ‚àì óäîáíî, ìèññèñ –èòðóñõèëë?
     - Ÿ âàñ íå ðàçäàâèë, Žëô?
     - Œîãó ß ïåðåñòàâèòü ýòîò òåðìîñ?
     - Žõ, ïðîñòèòå, êàæåòñß, ß ñåë íà ñýíäâè÷è! à âñå èõ âîïðîñû âû äîëæíû
îòâå÷àòü:
     - å áåñïîêîéòåñü. Ÿ ëþáëþ ñèäåòü íà îòêèäíîì.
     ˆ òóò âàñ ñðàæàåò äîãàäêà. Šàê, íåóæåëè? „à, èìåííî òóäà. ‚àñ  âåçóò  ê
Šðàñíûì ñêàëàì.
     Šðàñíûå ñêàëû âû ëþáèòå, ïî÷åìó áû íåò? î âû óæå áûëè òàì äâà ðàçà  íà
ïðîøëîé íåäåëå è îäèí ðàç - íà ïîçàïðîøëîé. ’àì æèâåò âàø çßòü  ’îìàñ,  õîòß
ýòîãî âñå-òàêè íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû èõ ðàçëþáèòü.
     ‚àì çíàêîìî êàæäîå äåðåâî íà ýòîé äîðîãå, íî åñëè á äàæå  ýòî  áûëî  íå
òàê, ýòî íå èìååò çíà÷åíèß, ðàçãîâîð áóäåò èäòè î ÷åì óãîäíî,  òîëüêî  íå  î
ïåéçàæå.
     Šîãäà  âû  îòïðàâëßåòåñü  íà  ïðîãóëêó  ñ  äðóçüßìè,  ðàçãîâîð   âñåãäà
íà÷èíàåòñß ñ "ìíå ýòî íàïîìèíàåò".
     - Œíå ýòî íàïîìèíàåò äåíü, êîãäà ìû ïîåõàëè â ‚èííóì. îìíèøü, „æîðäæ?
     å óñïåâàåòå âû çàêðûòü ðîò, êàê ìèññèñ –èòðóñõèëë  òóò  æå  âñòàâëßåò,
÷òî åé ýòî íàïîìèíàåò ïîåçäêó â åðëè-•åäñ. ’àê âñþ äîðîãó êàæäûé âñïîìèíàåò
êàêîå-íèáóäü èç ñâîèõ ïóòåøåñòâèé.
     î âàì óæå âñå ðàâíî. ‚û íå ìîæåòå  äóìàòü  íè  î  ÷åì,  âû  ñèäèòå  íà
îòêèäíîì ìåñòå, è ýòîò ôàêò ïîãëîùàåò âñå âàøè ìûñëè äî òåõ ñàìûõ ïîð,  ïîêà
îêîëî âîñüìè âå÷åðà âû, øàòàßñü, íå âûëåçåòå èç ìàøèíû.
     åò, íè çà ÷òî íà ñâåòå íå ñßäó áîëüøå íà îòêèäíîå ìåñòî, êëßíåòåñü âû.


        ^T‘…„‘’‚Ž Ž’ ‡€›‚—ˆ‚Ž‘’ˆ^U

     åðåâîä ‚.‘ìèðíîâà

     Ÿ âñåãäà ñòðàäàë îò íåóìåíèß áåñåäîâàòü ñ ëþäüìè, ÷üèõ ëèö è èìåí ß  íå
ìîãó ïðèïîìíèòü.
     Š òåáå ïîäõîäßò íà óëèöå, çäîðîâàþòñß  è  çàâîäßò  ðàçãîâîð  î  ïðîøëîé
âñòðå÷å. àíüøå, ðàçãîâàðèâàß ñ òàêèìè ëþäüìè, ß çàïèíàëñß íà êàæäîì ñëîâå è
îò÷àßííî ñòàðàëñß ïðèïîìíèòü, ñ êåì èìåþ äåëî.
     î òåïåðü ñ ýòèì ïîêîí÷åíî. Ÿ ïðèäóìàë ÷åòûðå  ôðàçû  äëß  ðàçãîâîðà  ñ
ëþäüìè, êîòîðûå âàñ çíàþò, à âû  èõ  çàáûëè.  —åëîâåêà,  âîîðóæåííîãî  ýòèìè
ôðàçàìè, óæå íè÷òî íå ñìóòèò.
     ‚îò ýòè ôðàçû:
     "Ž÷åíü õîðîøî, ñïàñèáî",
     "å çíàþ, ÷òî è äóìàòü",
     "Šàê ñêàçàòü",
     "Šàê ëåòèò âðåìß!"
     à ïðîøëîé íåäåëå ß  èñïûòàë  ñâîå  èçîáðåòåíèå  íà  ÷åëîâåêå,  êîòîðûé
ïîçäîðîâàëñß ñî ìíîé, êàê äàâíî óòðà÷åííûé äðóã.
     - —åðò ìåíß ïîáåðè, åñëè ýòî íå €ëàí! - ñêàçàë îí. - Šàê æèâåøü?
     - Ž÷åíü õîðîøî, ñïàñèáî, - îòâåòèë ß, äîâåð÷èâî óëûáàßñü.
     - å âèäåë òåáß, äîëæíî áûòü, òðè ãîäà!
     - Šàê ëåòèò âðåìß!
     ‘èñòåìà äåéñòâîâàëà ïðåâîñõîäíî.
     - ‹åòèò, ëåòèò. ‚ñå íà òîé æå ðàáîòå?
     - å çíàþ, ÷òî è äóìàòü.
     - ó, êîíå÷íî, - çàñìåßëñß îí. - Ÿ ñëûøàë, òû æåíèëñß.
     - Šàê ñêàçàòü.
     - —òî òàêîå?!
     ‘îáåñåäíèê áûë ßâíî îøàðàøåí.
     - å çíàþ, ÷òî è äóìàòü.
     ‘èñòåìà íà÷àëà âíóøàòü ìíå îïàñåíèß.
     - „à-äà, ïîíèìàþ, äîëæíî áûòü, ê ýòîé ìûñëè òàê òðóäíî ïðèâûêíóòü.
     - Šàê ëåòèò âðåìß!
     - „à-äà. “æ ýòî òàê. ‚îçüìè õîòß áû „æîíà. Šîøìàðíàß èñòîðèß, ïðàâäà?
     - Šàê ñêàçàòü, - ñòîéêî ïðîáîðìîòàë ß,  òåðßßñü  â  äîãàäêàõ,  î  êàêîé
òàêîé èñòîðèè îí ãîâîðèò.
     - ó íåò, òóò íå ìîæåò áûòü äâóõ ìíåíèé. Ží åå ïîãóáèë, ýòî ôàêò.
     - å çíàþ, ÷òî è äóìàòü.
     - ðåäñòàâëßþ, êàêîâî åìó ñåé÷àñ.
     - Ž÷åíü õîðîøî, ñïàñèáî.
     - ðàâäà? ó-íó, - ñêàçàë îí èçìåíèâøèìñß òîíîì. - Šàê íàñ÷åò âûïèòü ïî
ñòàðîé äðóæáå?
     - å çíàþ, ÷òî è äóìàòü.
     Šîãäà ìû âîøëè â ðåñòîðàí, ß òâåðäèë "Šàê ëåòèò âðåìß!" ñ èíòåðâàëàìè â
ïßòü ìèíóò. ‚ ïîëíî÷ü ñ ýòèìè æå ñëîâàìè ß íåòâåðäûì øàãîì âçîøåë íà âåðàíäó
ìîåãî äîìà.


        ^TŽ—…Œ“ ’…Ÿ ˆ‡…ƒ€ž’^U

     åðåâîä ‚.‘ìèðíîâà

     …ñëè âàñ èçáåãàþò, çíà÷èò, âû èíòåðåñíûé  ñîáåñåäíèê.  Ÿ  çíàþ  ýòî  ïî
ñîáñòâåííîìó îïûòó, ïî ìîèì äðóçüßì. Žíè ñîñêàêèâàþò ñ òðàìâàß,  êîãäà  ß  â
íåãî ñàæóñü, è ñâîðà÷èâàþò â ðàçíûå çàêîóëêè,  ëèøü  áû  íå  âñòðåòèòüñß  ñî
ìíîé.
     “âèäåòü, ÷òî òåáß èçáåãàþò, èëè  ïðåäñêàçàòü,  ÷òî  òåáß  ñêîðî  íà÷íóò
èçáåãàòü, îäèíàêîâî ëåãêî.
     Šàê íè ñòðàííî, òåáß èçáåãàþò ëèøü òå, êòî òåáß çíàåò. Ÿ ïîêà  íå  çíàþ
ñëó÷àß, ÷òîáû ìåíß èçáåãàëè íåçíàêîìûå ëþäè.
     “ ìåíß äàæå ñëîæèëîñü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  ÷åì  ëó÷øå  òåáß  çíàþò,  òåì
ñòàðàòåëüíåå èçáåãàþò. òî ïðîèñõîäèò îòòîãî, ÷òî ëþäè  íå  ñðàçó  îñîçíàþò,
êàêîé òû áëåñòßùèé ñîáåñåäíèê.
     ‚îçüìåì ïåðâûé ðàç, êîãäà „æîðäæ óâèëüíóë îò âñòðå÷è ñî ìíîé. Ÿ  íàñòèã
åãî â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ñàäèëñß â òðàìâàé. Šîãäà òðàìâàé òðîíóëñß, „æîðäæ
ñîñêî÷èë. Ÿ õîòåë ïîñëåäîâàòü çà íèì, íî íå ìîã ïðîòèñíóòüñß ñêâîçü òîëêó÷êó
íà ïîäíîæêå.
     Œèìîõîäîì óïîìßíó, ÷òî äî ýòîãî ñëó÷àß ß  âå÷åð  çà  âå÷åðîì  ðàçâëåêàë
„æîðäæà èñòîðèßìè èç ìîåé æèçíè. Ÿ èçëèë åìó ñâîþ äóøó. Ÿ  ðàññêàçàë  åìó  î
âñåõ ñâîèõ íåâçãîäàõ. Œåíß ÷åòûðå ðàçà îïåðèðîâàëè, è ß ïîäðîáíî îïèñàë  åìó
êàæäóþ îïåðàöèþ.
     ‚å÷åð çà âå÷åðîì ß âûâåðòûâàëñß íàèçíàíêó, ëèøü áû óãîäèòü åìó. …ñëè îí
øåë ñìîòðåòü êèíî, à ß ýòî êèíî óæå âèäåë, ß ðàññêàçûâàë åìó  ñîäåðæàíèå  îò
íà÷àëà äî êîíöà. Ÿ ðàññêàçûâàë åìó ðàçâßçêè äåòåêòèâîâ,  êîòîðûå  îí  ÷èòàë.
Šîãäà îí êóïèë ñåáå íîâîå ïàëüòî, ß ñêàçàë åìó, ãäå ìîæíî êóïèòü  òàêîå  æå,
òîëüêî äåøåâëå.
     …ñëè îí áûë ñ äåâóøêîé, ß ïðåäîñòåðåãàë  åãî.  Ÿ  ðàññêàçûâàë  åìó,  íà
ñêîëüêèõ äåâóøêàõ ß ìîã áû æåíèòüñß, åñëè á òîëüêî çàõîòåë. Ÿ äàæå  îïèñûâàë
åìó ñâîè ïðèêëþ÷åíèß âî âðåìß îòïóñêà. …ñëè åìó ïðèõîäèëî íà óì  ðàññêàçàòü,
êàê õîðîøî îí ïîîáåäàë, ß îïèñûâàë åìó ãîðàçäî ëó÷øèå îáåäû, êîòîðûå ß åäàë.
Ÿ âçßë ó íåãî âçàéìû, è ïîñëå ýòîãî îí äâàæäû îêëèêàë ìåíß  íà  óëèöå,  à  ß
ïðîáåãàë ìèìî íå îñòàíàâëèâàßñü.
     —åãî òîëüêî ß íå äåëàë  äëß  ýòîãî  ÷åëîâåêà!  ˆ  âîò  òåïåðü  îí  ìåíß
èçáåãàåò.
     ‚åäü åñòü æå,  íàâåðíîå,  ëþäè,  ñîòíè  ëþäåé  -  íå  ìåíåå  èíòåðåñíûå
ñîáåñåäíèêè,  ÷åì  ß.  ‚îò  áû  âñòðåòèòüñß  ñ  íèìè  êàê-íèáóäü   âå÷åðêîì,
ïîòîëêîâàòü î òîì î ñåì! € òî è  îñíîâàòü  íå÷òî  âðîäå  êëóáà.  Šàê  íàñ÷åò
ýòîãî? àçîâåì åãî "Žáùåñòâî èçáåãàåìûõ ëþäåé", à ïðåäñåäàòåëåì áóäó ß.


        ^T€‡ “† ’› ‚‘’€‹...^U

     åðåâîä ‚.‘ìèðíîâà

     “ ÷åëîâåêà ìîæåò áûòü ìíîæåñòâî  îñíîâàíèé  âñòàòü  âî  âðåìß  åäû  èëè
ñóááîòíåãî ïðèåìà ãîñòåé è îäíî î÷åíü âåñêîå îñíîâàíèå íå âñòàâàòü, à ñèäåòü
íà ìåñòå.
     ‚ êàæäîé ñåìüå åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé òîëüêî è æäåò ýòîãî ìîìåíòà, ÷òîáû
îáðàòèòüñß ê òåáå ñ ïðîñüáîé "ðàç óæ òû âñòàë".
     - àç óæ òû âñòàëà, ìàì, ïîäàé ìíå ñêîâîðîäêó.
     - àç óæ òû âñòàë, ïàï, ïðîâåðü, çàïåðòà ëè âõîäíàß äâåðü.
     - àç óæ òû âñòàë, ñáåãàé îïóñòè ýòî ïèñüìî. àçóìååòñß,  ñàìîå  âåðíîå
ñðåäñòâî ê ðåøåíèþ ïðîáëåìû - íèêîãäà íå âñòàâàòü íà íîãè.
     —òî  êàñàåòñß  ëè÷íî  ìåíß,  òî  ß  êóïèë  ñåáå  êðåñëî-êîëßñêó,  ÷òîáû
ïåðåäâèãàòüñß èç êîìíàòû â êîìíàòó áåç ðèñêà áûòü çàñòèãíóòûì íà íîãàõ, íî ß
íå âîçüìó íà ñåáß ñìåëîñòü ðåêîìåíäîâàòü  ýòî  ðàäèêàëüíîå  ñðåäñòâî  äðóãèì
æåðòâàì äîìàøíåãî ïðîèçâîëà. ‚åäü ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî â  èçâåñòíûõ  ñëó÷àßõ
âñå æå ïðèõîäèòñß âûëåçàòü èç êðåñëà-êîëßñêè, è òóò-òî âàñ è ëîâßò âðàñïëîõ.
     —àùå âñåãî ýòà ñèòóàöèß âîçíèêàåò òîãäà, êîãäà  ëþäè,  èç  ïðèíöèïà  íå
æåëàþùèå ðàññòàâàòüñß ñî ñâîèì ìåñòîì, ïðîñßò íàëèòü ÷àøêó ÷àþ.
     ‚îò âû ñèäèòå âîêðóã ñòîëà è æäåòå, ÷òîáû êòî-íèáóäü  âñòàë.  ‚  êàæäîé
ñåìüå åñòü òàêîé ðàññåßííûé, è èìåííî îí ïî çàáûâ÷èâîñòè âñòàåò íàëèòü  ñåáå
åùå ÷àøêó ÷àþ.
     òî ñëóæèò ñèãíàëîì äëß çäðàâîìûñëßùèõ, êîòîðûå õîðîì êðè÷àò:
     - àç óæ òû âñòàë, „æîðäæ, íàëåé è ìíå, áóäü äîáð!
     „æîðäæ â  î÷åíü  ùåêîòëèâîì  ïîëîæåíèè.  —àéíèê  äëß  çàâàðêè  ïóñò,  à
äîëèâàòü íå ãîäèòñß: ñòàðàß çàâàðêà óæå íå íàñòîèòñß.
     Ÿ ðåäêî òàê ïîïàäàþñü, íî óæ åñëè ïîïàëñß, òî  ñëèâàþ  çàâàðêó  â  ñâîþ
÷àøêó, à ïîòîì óæå äîëèâàþ ÷àéíèê.
     òî ñíèñêàëî ìíå î÷åíü äóðíóþ ñëàâó.
     Ž÷åíü äóðíàß ñëàâà â äàííîì îòíîøåíèè î÷åíü õîðîøà: âàì  íå  ïðèõîäèòñß
ïèòü æèäêèé ÷àé, à  êðîìå  òîãî,  òå,  êòî  íå  ëþáèò,  ÷òîáû  èõ  çàñòèãàëè
âðàñïëîõ, âñå æå ïðåäïî÷èòàþò áûòü çàñòèãíóòûìè  âðàñïëîõ,  íåæåëè  ïîëó÷èòü
÷àøêó æèäêîãî ÷àþ.
     òî ãîðàçäî áîëåå äåéñòâåííîå ñðåäñòâî, ÷åì êðåñëî-êîëßñêà.


        ^TŠ€Š „“‡œŸ “Š…‹Ÿž’ ŒŽ… ‡„ŽŽ‚œ…^U

     åðåâîä . ‚åòîøêèíîé

     „åñßòü ÷àñîâ óòðà. Ÿ òîëüêî ÷òî âûïèë ÷àøêó ÷åðíîãî êîôå, ïîäñëàùåííîãî
ãëþêîçîé, - ýòî ìíå ïîñîâåòîâàë €ëüô, çàêîí÷èë âòèðàòü â ãîëîâó ñðåäñòâî äëß
óêðåïëåíèß âîëîñ, êîòîðîå ìíå äàë èëë, è âûïèë ðûáüåãî æèðà,  êîòîðûì  ìåíß
ñíàáæàåò ìîß áàáóøêà.
     ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùèõ  äâóõ  ÷àñîâ  ß  ïðèìó  ÷åòûðå  ïèëþëè,  ñîäåðæàùèå
ýêñòðàêò   ñûðîé   ïå÷åíêè,   äåñåðòíóþ   ëîæêó   ïîðîøêà,   ñïîñîáñòâóþùåãî
ïèùåâàðåíèþ, è âûïüþ ãëîòîê îëèâêîâîãî ìàñëà. ‚ñå ýòî ïðåäïèñàíî  ìíå  ìîèìè
äðóçüßìè. ‡àòåì ß ñúåì âòîðîé çàâòðàê - íåìíîãî îðåõîâ è èçþìà -  è  çàâåðøó
åãî ÷àéíîé ëîæêîé ïîðîøêà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëß ïðèåìà ïîñëå åäû,  è  ðþìêîé
òîíèçèðóþùåãî ñðåäñòâà.
     îòîì ß âòîðîé ðàç ñìàæó ãîëîâó ñðåäñòâîì èëëà è  ñäåëàþ  èíãàëßöèþ  ñ
ýâêàëèïòîâûì ìàñëîì. Š ýòîìó âðåìåíè ß óæå äîñòàòî÷íî ïëîõî ñåáß  ïî÷óâñòâóþ
è äîëæåí áóäó ïðèëå÷ü, ÷òîáû ïîâòîðèòü âñþ ýòó ïðîöåäóðó çà îáåäîì.
     ‚ ïëà÷åâíîì ñîñòîßíèè ìîåãî çäîðîâüß âèíîâàòû ìîè äðóçüß.
     ‚ñåãî íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä ß ñïîêîéíî åë ñâèíûå îòáèâíûå è  ñàëàò  èç
îãóðöîâ. € òåïåðü äàæå èçþì ïîðòèò ìíå ïå÷åíü, à  îò  îäíîãî  âèäà  ñëàäêîãî
ïóäèíãà ó ìåíß íà÷èíàåòñß íå÷òî âðîäå ìîðñêîé áîëåçíè.
     ˆ âñå ýòî èç-çà ìîåãî ñòðåìëåíèß "óêðåïëßòü ñâîå çäîðîâüå".
     à÷àë âñå ýòî „æîðäæ. Ží ñêàçàë:
     - ’û î÷åíü áëåäåí. ’åáå íåîáõîäèìî åñòü  ïîáîëüøå  ñûðîé  ïå÷åíêè.  Žíà
ñïîñîáñòâóåò êðîâåòâîðåíèþ.
     - åíàâèæó ñûðóþ ïå÷åíêó, - ñêàçàë ß.
     - óäåøü ïðèíèìàòü åå â ïèëþëßõ, -  ñêàçàë  îí.  -  ‚  âèäå  ýêñòðàêòà.
Šàæäàß ïèëþëß ñîîòâåòñòâóåò ïîëôóíòó  ñûðîé  ïå÷åíêè,  òàê  òû  ïðèíèìàé  ïî
÷åòûðå ïèëþëè ïåðåä êàæäîé åäîé.
     Ÿ ïðîèçâåë ïîäñ÷åò.
     - òî ñîñòàâèò øåñòü ôóíòîâ ïå÷åíêè â äåíü, - ñêàçàë ß. -  ’àêèì  ïóòåì
ìîæíî ëåãêî çàðàáîòàòü ãåìîôèëèþ.
     - „îëæíî áûòü, ß îøèáñß, - ñêàçàë „æîðäæ. - ‚îçìîæíî, â  êàæäîé  ïèëþëå
âñåãî ëèøü ïîë-óíöèè ñûðîé ïå÷åíêè, - äîáàâèë îí, - òàê òû ìîæåøü  ïðèíèìàòü
ïî øåñòü ïèëþëü.
     - Ÿ äóìàþ, ìíå ëó÷øå íà÷àòü ñ ÷åòûðåõ, - çàìåòèë ß.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñêàçàë „æîðäæ.
     à ñëåäóþùèé äåíü ß âñòðåòèë èëëà. Ÿ åìó ñêàçàë, ÷òî  äëß  "óêðåïëåíèß
ñâîåãî çäîðîâüß" ïðèíèìàþ ïå÷åíî÷íûé ýêñòðàêò.
     - “ ìåíß êàê ðàç èìååòñß ñðåäñòâî ñïåöèàëüíî äëß òåáß, - ñêàçàë  îí.  -
’û ïîìíèøü, ß ãîâîðèë òåáå îá óêðåïëßþùåì ñðåäñòâå,  êîòîðîå  ïðèíèìàåò  ìîß
æåíà?
     - „à, - ñêàçàë ß.
     - ’àê âîò, ß åãî òîæå ïðèíèìàë è íèêîãäà â  æèçíè  íå  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ëó÷øå. òî ðåöåïò îäíîãî äîêòîðà ñ Šîëëèíç-ñòðèò. Ÿ òåáå åãî äîñòàíó.
     ˆ îí äîñòàë.
     - ‚ ýòîì ëåêàðñòâå ìíîãî ñòðèõíèíà, æåëåçà è ìûøüßêà, - ñêàçàë îí.
     - —óäåñíî, - ñêàçàë ß.
     - ’åïåðü î òâîèõ âîëîñàõ, - ñêàçàë îí.
     - „à, - ñêàçàë ß.
     - ’û ñêîðî ñòàíåøü ëûñûì, êàê ßéöî.
     - ”àêò, - ïå÷àëüíî ïîäòâåðäèë ß.
     - Ÿ ýòèì çàéìóñü, - ñêàçàë îí.
     Ží óøåë è âåðíóëñß ñ áàíêîé èç-ïîä òàáàêà, íàïîëíåííîé êàêîé-òî  æåëòîé
ìàçüþ.
     - Ÿ ýòî ñàì ñäåëàë, - ñêàçàë èëë. - òî ñìåñü èç ñâèíîãî æèðà è  ñåðû.
“íàñëåäîâàíà îò ïðåäêîâ.
     - —òî, ýòà áàíêà?
     - åò, ðåöåïò.
     - Œàçü ïàõíåò òàê, ñëîâíî  äåéñòâèòåëüíî  óíàñëåäîâàíà  îò  ïðåäêîâ,  -
çàìåòèë ß.
     - „îáàâü òóäà äóõîâ, - ñêàçàë èëë, - è âòèðàé  â  ãîëîâó  òðè  ðàçà  â
äåíü.
     - „î èëè ïîñëå åäû?
     - îñëå.
     Šàê-òî ìåíß íàâåñòèë  €ëüô.  Ÿ  îáúßñíèë  åìó,  êàê  ß  "óêðåïëßþ  ñâîå
çäîðîâüå".
     - åò íè÷åãî ëó÷øå êîôå ñ ãëþêîçîé, - ñêàçàë îí,  -  ïåé  åãî  óòðîì  è
ïîñëå îáåäà. € îëèâêîâîå ìàñëî òû ïüåøü? - ñïðîñèë îí.
     - åò, - îòâåòèë ß.
     - åé åãî, - ñêàçàë îí.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë ß.
     Œíå ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåå è  òðóäíåå  "óêðåïëßòü  ñâîå  çäîðîâüå".  Ÿ
íàæèë ñåáå íåñâàðåíèå æåëóäêà.
     „æîðäæ äàë ìíå ïîðîøîê, êîòîðûé ß ïðèíèìàþ ïîñëå åäû, à €ëüô - ïîðîøîê,
êîòîðûé ß ïðèíèìàþ ïåðåä åäîé.
     àáóøêà ïîðåêîìåíäîâàëà ìíå ïèòü ðûáèé æèð è äåëàòü èíãàëßöèþ.
     î íåñâàðåíèå  ñòàëî  åùå  õóæå.  Œîè  äðóçüß,  ñîáðàâøèñü  ýêñïðîìòîì,
ðåøèëè, ÷òî ß äîëæåí ñîáëþäàòü äèåòó è çà âòîðûì çàâòðàêîì åñòü òîëüêî  èçþì
è îðåõè.
     - à îäíèõ îðåõàõ è èçþìå ß íå ñìîãó ñâîå çäîðîâüå, - ñêàçàë ß.
     - ‡àòî ýòî íàòóðàëüíûå ïðîäóêòû, - çàßâèëè  äðóçüß.  -  åðè  ïðèìåð  ñ
æèâîòíûõ. - î æèâîòíûõ, ñ êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû  áðàòü  ïðèìåð,  âîêðóã  íå
áûëî.
     Œíå  ðàñõîòåëîñü  "óêðåïëßòü  ñâîå  çäîðîâüå".  Šî  ñíó  ß  äîëæåí  áûë
ãîòîâèòüñß  çà  ÷àñ  ðàíüøå  îáû÷íîãî,  ÷òîáû  óñïåòü  ñïðàâèòüñß  ñî  âñåìè
ëåêàðñòâàìè, êîòîðûå íåîáõîäèìî áûëî ïðîãëîòèòü. ˆ ñïàòü ß óæå íå ìîã.
     Ÿ ïîæàëîâàëñß „æîðäæó.
     - Ÿ íå ñïëþ, - ñêàçàë ß.
     Ží îòâåë ìåíß â ñòîðîíó è äàë ìíå êàêèå-òî  òàáëåòêè.  ’àêèõ  ìàëåíüêèõ
òàáëåòîê ß åùå íèêîãäà íå âèäûâàë. ‚û  òîæå,  íàâåðíîå,  íèêîãäà  íå  âèäåëè
òàêèõ ìàëåíüêèõ òàáëåòîê.
     - ðèíèìàé îäíó ïåðåä ñíîì, - ñêàçàë îí. -  òî  òåáå  ïîìîæåò,  íî  íå
âçäóìàé êîìó-íèáóäü ñêàçàòü, ÷òî ýòî ß èõ òåáå äàë. Žíè çàïðåùåíû, -  ñêàçàë
îí. - Œíå äàë èõ îäèí ïàðåíü,  ó  êîòîðîãî  åñòü  çíàêîìûé  âðà÷.  ˆõ  ìîæíî
ïðèíèìàòü, òîëüêî åñëè òåáß ìó÷èò áåññîííèöà.
     ‚ íî÷ü íà ïîíåäåëüíèê ß ïðèíßë ñðàçó äâå òàáëåòêè. Šîãäà  ß  ïðîñíóëñß,
êîìíàòà áûëà ïîëíà ìîèõ äðóçåé, âîçëå ìîåé êðîâàòè ñòîßë äîêòîð, è  áûë  óæå
âå÷åð âòîðíèêà.
     —åðò âîçüìè! ó è ñïàë æå ß!
     „ðóçüß ñòîßëè ñ îáíàæåííûìè ãîëîâàìè, à ýòî ëþäè òîãî ñîðòà, êîòîðûå íè
ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ øëßï íå ñíèìàþò. ˆ òóò ß ïîíßë, ÷òî åùå íåìíîãî  -
è ìíå óæå íå ïðèøëîñü áû "óêðåïëßòü ñâîå çäîðîâüå".
     ‡àâòðà ß óåçæàþ â ëåñ. “êðåïëßòü  ñâîå  çäîðîâüå  â  ãîðîäå  -  ñëèøêîì
îïàñíîå çàíßòèå, îñîáåííî åñëè âîêðóã òåáß òàêèå äðóçüß, êàê  „æîðäæ  è  åìó
ïîäîáíûå.


        ^T"’ˆ˜…, Ž†€‹“‰‘’€!"^U

     åðåâîä ‚.‘ìèðíîâà

     ‹þäßì, êîòîðûå ðàçãîâàðèâàþò ñ âàìè â òî âðåìß, êîãäà âû ÷èòàåòå,  ßâíî
íåäîñòàåò óìà. òî ãîðüêàß, îáèäíàß èñòèíà, è ß íèêîãäà áû íå  âûñêàçàë  åå,
áóäü ß èç òåõ ëþäåé, êòî ðàçãîâàðèâàåò ñ âàìè â òî âðåìß, êîãäà âû ÷èòàåòå.
     åò, ß íå èç òàêèõ. Šîãäà êòî-íèáóäü èç äîìàøíèõ ÷èòàåò, ß ïîîùðßþ  åãî
ïðîäîëæàòü ÷òåíèå. Ÿ äåëàþ âñå, ÷òî ìîãó, ÷òîáû åìó íå ìåøàëè.
     …ñëè îäèí ÷èòàåò, à äðóãîé â ýòî âðåìß õîäèò ïî êîìíàòå, ß ãîâîðþ:
     -  Šàêàß  íåâîñïèòàííîñòü!  åóæåëè  òû  íå  âèäèøü,  ÷òî  „æîàí  îõîòà
ïî÷èòàòü? Žáîéäè âîêðóã äîìà, åñëè òåáå íàäî  â  çàäíèå  êîìíàòû.  ‚åäü  êàê
òðóäíî ÷èòàòü, êîãäà âîêðóã òåáß ñëîíßþòñß è õëîïàþò äâåðüìè!
     ‡àòåì ß ïîêàøëèâàþ è âûïèâàþ ñòàêàí âîäû.
     - å îáðàùàé íà íåãî âíèìàíèß, „æîàí, - ïðîäîëæàþ ß, îáðàùàßñü ê íåé. -
—èòàé è íå äóìàé î íèõ. ‘îâåòóþ òåáå íà÷àòü ýòó ãëàâó ñíà÷àëà.  ƒäå  æå  òóò
ïðî÷óâñòâîâàòü âñå îòòåíêè êðàñîê è ýìîöèé, ðàç òåáå âñå âðåìß ìåøàþò,  ÷åðò
èõ ïîáåðè!
     - òî âåðíî, - ïðîñòî ãîâîðèò „æîàí.
     Žíà ïðîñòàß äåâóøêà, áåç âñßêîãî æåìàíñòâà, ñóùåå óäîâîëüñòâèå  ñëóøàòü
åå ïðîñòûå ñóæäåíèß î ïðîñòûõ âåùàõ.
     Žíà ÷èòàåò, à ß óãîâàðèâàþ åå ÷èòàòü è íå áîßòüñß, ÷òî åå ïðåðâóò.
     - •îðîøèå êíèãè äî òîãî çàõâàòûâàþò, - ãîâîðþ ß, -  ÷òî  çàáûâàåøü  îáî
âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã. ’û óæå  äîøëà  äî  òîãî  ìåñòà,  ãäå  èíñïåêòîð
Šàìåðîí äîêàçûâàåò, ÷òî ëåäè •àðãðèâç óáèë ñòàðøèé ñëóãà?
     - ó âîò, òû ðàññêàçàë ìíå êîíåö, - ãîâîðèò îíà ïðîñòî, ñî ñâîéñòâåííîé
åé ïðîñòîòîé áðîñàåò êíèãó íà ïîë è òàê æå ïðîñòî âûõîäèò èç êîìíàòû.
     Šàê óæå ñêàçàíî, îíà ïðîñòàß äóøà.