на охотно покажет мне своего опоссума.
ЊенЯ повели к ее дому.
     †енщина поЯвилась у входа в свое ветхое жилище, построенное на сваЯх, и
с изумлением поглЯдела  на  нас.  …й  объЯснили,  что  белый  человек  хочет
посмотреть на опоссума. Ћпоссума не оказалось, он находилсЯ в соседнем доме.
ђебЯтишки помчались туда, движимые одним желанием - показать мне зверька.
     Џока Я стоЯл  и  ждал,  аборигены  торопливо  переговаривались  друг  с
другом. ‘удЯ по их лицам, речь шла о  чем-то  важном.  Џотом  два  аборигена
побежали в соседний дом и возвратились оттуда со старым, расшатанным стулом.
Ћдин из мужчин опустилсЯ на колени и поддерживал неустойчивую  ножку  стула,
пока Я не уселсЯ.
     ’ем временем дети вернулись с опоссумом. …го посадили ко мне на колени.
‡верек щурилсЯ от солнечного света и  медленно  поворачивал  голову,  словно
пытаЯсь разобратьсЯ в новой обстановке. Џохвалив  опоссума,  Я  передал  его
мальчику, и тот осторожно унес зверька.
     “довлетворив мое любопытство по части опоссумов,  аборигены  полукругом
собрались возле менЯ. ’е, кто был  ближе  к  моему  стулу,  сели  на  песок,
скрестив ноги. „ругие уселись на земле за ними, так что в конце  концов  мои
слушатели  расположились  рЯдами,  как  в  театре.   Ќесколько   минут   они
устраивались поудобнее, затем наступила пауза. ‚се лица  повернулись  в  мою
сторону.
     €так, суть дела была не в том, что Я отведал  гагаби,  не  в  названиЯх
деревьев и не в  опоссуме;  наступил  момент,  когда  Я  должен  был  как-то
вознаградить жителей деревни за проЯвленный ко мне интерес.
     џ обвел взглЯдом  лица  людей,  стараЯсь  угадать,  как  мне  поступить
дальше, и тут заметил старика, который протискивалсЯ  вперед  из  последнего
рЯда. Ћн решительно шагал через сидЯщих и сел прЯмо напротив  менЯ  с  таким
видом, точно ему предстоЯло увидеть что-то очень  интересное.  Ћн  приоткрыл
рот; его губы готовы были сложитьсЯ в улыбку, задрожать от волнениЯ, сжатьсЯ
от гнева... ќто лицо было инструментом, на котором Я мог играть словами.
     - џ расскажу вам одну историю, - объЯвил Я собравшимсЯ.
     - •орошо, - сказал старик, кивнув головой. - ’ы расскажешь нам  историю
о себе, да?
     ќто не входило в мои намерениЯ, но Я решил постаратьсЯ и  рассказать  о
себе, чтобы не разочаровать старика.
     џ начал свой рассказ. Ќаконец-то Я понЯл, каким  образом  можно  увлечь
аборигенов и овладеть их вниманием! ‚ последующие месЯцы Я извлек из  своего
открытиЯ все возможное. џ и прежде всегда старалсЯ чем-нибудь заинтересовать
аборигенов и тем самым создать подходЯщую обстановку длЯ обмена  мнениЯми  и
завладеть их доверием. џ добилсЯ этого своими рассказами.
     ’емнокожие любЯт рассказы не меньше белых. Ќо белый может читать книги,
а темнокожему приходитсЯ ждать, пока ему не встретитсЯ рассказчик.
     џзык белого человека богат; белый способен  представить  себе  какую-то
сценку или пережить волнующий эпизод, если рассказчик хорошо владеет словом.
Љаждый нюанс, каждый оттенок значениЯ, необходимые длЯ того,  чтобы  придать
повествованию максимальную силу воздействиЯ, зависЯт от слов - многих  тысЯч
слов.
     „лЯ темнокожих при ограниченном словаре и отсутствии книг важна  мимика
рассказчика. Љогда рассказывает темнокожий, он полагаетсЯ больше  на  жесты,
мимику и интонацию, чем на слова.
     Џередача смысла исключительно посредством слов почти всегда приводит  к
известной  вЯлости  устного  рассказа.  ‚ыступаЯ  перед  белыми,  Я   всегда
испытывал потребность в более свободной жестикулЯции. € вот, выступаЯ  перед
темнокожими, Я почувствовал  себЯ  освобожденным  от  всЯкого  сдерживающего
начала. ’ут Я не боЯлсЯ предстать в смешном свете.  џ  мог  бы  кататьсЯ  по
песку, если бы это потребовалось длЯ раскрытиЯ содержаниЯ рассказа, и  никто
бы не удивилсЯ.
     €так, по  ходу  рассказа  Я  кричал,  хмурил  брови,  открывал  рот  от
изумлениЯ, гримасничал, придавал лицу мрачное, страдальческое выражение... ‚
результате Я безмерно наслаждалсЯ собственным выступлением.
     Џока Я рассказывал свою историю аборигенам Ѓаду, сидевший  передо  мной
старик не спускал с менЯ глаз.  ‚ремЯ  от  времени  он  бормотал  "да,  да",
сопровождаЯ эти слова кивком своей красивой головы, увенчанной,  белоснежной
шапкой вьющихсЯ волос. …го интерес к моему рассказу подтверждалсЯ и глубоким
вниманием, с каким он менЯ слушал.
     Љогда Я заговорил о  своей  жене,  Я  вынул  из  кармана  фотографию  и
протЯнул  ему.  Ћн  выхватил  фотографию  у  менЯ  из  рук  и   одобрительно
присвистнул.
     - ЉрасиваЯ! - сказал он. - ’воЯ жена красиваЯ женщина. Ћна очень похожа
на мою. ЊоЯ жена тоже красиваЯ.
     Ћн передал фотографию тем, кто сидел сзади, и она стала  переходить  из
рук в  руки,  причем  мужчины  присвистывали,  а  женщины  рассматривали  ее
критически.
     ‚о времЯ рассказа за моей спиной столпились ребЯтишки. Ћни  стоЯли,  не
шевелЯсь. ‚друг Я почувствовал, как на мою руку легла маленькаЯ, легкаЯ, как
лист, ладонь. Ћбернувшись,  Я  встретилсЯ  взглЯдом  с  девочкой  лет  пЯти,
котораЯ испуганно отдернула руку.
     “лыбнувшись девчушке, Я продолжал рассказ.  Ќесколько  минут  спустЯ  Я
снова почувствовал прикосновение ее ручки, но стоило мне оглЯнутьсЯ,  и  она
опЯть ее отнЯла. ‚ третий раз Я наклонилсЯ к ней и шепнул:
     - Ќе отнимай руку!
     Ћна сразу вложила  руку  мне  в  ладонь;  ее  смущенное  нежное  личико
просиЯло. Ћна отнЯла руку, только когда Я кончил рассказ и встал.
     ‘тарик тоже встал и подошел ко мне с улыбкой.
     - џ бы хотел знать твое имЯ, - сказал Я. - Љак тебЯ зовут?
     - ‹еви Њадуа, - гордо ответил он. - џ пришел другого  берега  Ѓаду,  из
Ђргана. Ђ как зовут тебЯ?
     џ назвал свое имЯ. ‘тарик повторил его и предложил:
     - „авай поговорим, а?
     - •орошо. Ќо сначала Я должен проститьсЯ с твоими соплеменниками.
     ЋстровитЯне смотрели на менЯ, ожидаЯ, что будет дальше, но, увидев, что
мне хочетсЯ поговорить с Њадуа, простились с нами и разошлись.  Њы  с  Њадуа
пошли по широкой тропинке к группе пальм.
 
  
        5  
        ЊЂ„“Ђ ‘ Ћ‘’ђЋ‚Ђ ЃЂ„“  
  
     Њадуа был уроженцем острова Ѓаду. Ћн отличалсЯ живым умом. Ќа его  лице
обычно играла легкаЯ улыбка. Љогда он оживлЯлсЯ,  голос  его  звучал  совсем
молодое;
     Њы с Њадуа уселись под пальмой.
     - Ќе расскажешь ли мне какую-нибудь старинную историю? - попросил Я.  -
џ бы ее записал.
     - €сторию... - задумчиво повторил он.
     - ђасскажи мне, как жил твой народ до прихода белых.  —то  рассказывала
тебе мать в детстве?
     Њадуа улыбнулсЯ:
     - џ знаю много-много историй. Ћдну из них Я сейчас расскажу.
     џ достал блокнот. ‘тарик с интересом наблюдал за мной.
     - Ќачинать? - спросил он.
     - Ќачинай.
     ‚нимательно посмотрев на приготовленную длЯ записи страничку  блокнота,
Њадуа сказал:
     - Ћткрой длЯ менЯ новую страничку, а?
     џ  перевернул  страницу.  ‘тарик  глубоко  вздохнул,  поднЯл  голову  и
выпрЯмилсЯ. Ћн считал нашу  беседу  очень  важной  и  потому  принЯл  полную
достоинства позу. ђассказываЯ, он смотрел не на менЯ,  а  куда-то  вдаль,  -
словно всматриваЯсь в далекое прошлое. Љогда он  замолкал,  чтобы  дать  мне
времЯ записать сказанное, он с беспокойством смотрел на  мою  движущуюсЯ  по
бумаге руку, словно опасаЯсь, что она не сможет передать смысла рассказа.
     - „авным-давно, - начал он, - на востоке  был  островок.  Ћн  называлсЯ
’уту - ‚осточный остров. ’ам жили  люди.  “  них  был  вождь,  военачальник,
которого  звали  Љайгус.  Љайгус  хотел  пойти  войной  на  Ѓаду.  ќто  было
очень-очень давно. Ћн сказал:  "џ  убью  вождЯ  Ѓаду",  и  его  люди  с  ним
согласились. Ћни сели в лодки и поплыли. €х было много-много.
     ‚ремЯ года было примерно такое, как  сейчас.  Ћни  поплыли  из  ’уту  и
пристали к берегу Ѓаду. Њесто, где они вышли на берег, называетсЯ Њазар.
     Ћни оставили по два человека в каждой лодке  -  ведь  прилив  сменЯетсЯ
отливом и лодки может унести в море. ‚от они и оставили по  два  человека  в
каждой лодке.
     Ћни были готовы к бою. ‚ волосах у них  были  белые  перьЯ,  так  много
перьев, что головы казались белыми.
     Ћни пересекли остров и подошли к Џроливу крокодилов. Ќаступили сумерки,
потом стало темно. Ћни хотЯт найти  деревню,  но  ничего  не  видЯт,  кругом
темно.
     ‚ождЯ острова Ѓаду звали ‚айир. …го сын был  со  своей  девушкой  возле
болота. ‘ын вождЯ услышал шаги людей. "’ут кто-то есть, - сказал он девушке.
- ‘юда идет много народу. ќто не наши люди". Ћн отослал девушку  домой,  она
ушла.
     ‘ын вождЯ подошел чуть ближе и прислушалсЯ. Ћн хотел узнать, откуда эти
люди. ‹юди с ’уту говорили на Языке ‚осточного острова, и сын ‚айира понимал
их речь. € он пошел вместе с ними, а они думали, что это  свой.  ‘ын  ‚айира
хотел подслушать их речи и все рассказать отцу.
     Џотом он оставил их и пошел к отцу. Ћтец спал, подложив под голову свое
оружие - каменный топор и копье. ‚айир растолкал  его  и  сказал:  "Ћтец,  Я
встретил людей с ’уту. Ћни пришли с нами воевать, пришли убивать".
     Ћтец проснулсЯ и сказал сыну: "Џойдем, ты мне покажешь, где  они".  ‘ын
пошел с отцом, и, когда они пришли, отец спросил: "ѓде же эти люди?"  Ђ  сын
ответил: "ђазве ты не видишь, отец? ‘мотри, вон чернаЯ фигура на траве,  вон
головной убор из белых перьев, - смотри, как они  колышутсЯ  в  темноте".  Ђ
отец сказал: "ќто не убор из птичьих перьев, это  белое  облачко  проплывает
между деревьЯми". ‘ын вождЯ говорит: "ќто головной убор. ‡десь много людей".
’огда вождь взЯл копье, замахнулсЯ и сказал сыну: "џ убью их  вождЯ.  Ђ  ты,
сын, ступай домой". € сын ушел, а отец осталсЯ.
     Љайгус стоЯл возле дерева. Ћн хотел спрЯтатьсЯ, но не  успел.  ‚айир  с
криком метнул свое длинное копье. Љайгус повернулсЯ, и  копье  пронзило  ему
спину. Љровь потекла ручьем, и Љайгус упал на землю мертвым. Ђ люди  с  ’уту
увидели, как упали белые  перьЯ,  и  закричали:  "Љайгус!  ’ы  жив,  Љайгус?
Ћтвечай!"
     Ќо Љайгус больше не произнес ни слова. ’огда его люди  сказали  в  один
голос: "Љто-то метнул копье. Ќаш вождь погиб. Ќаверное, и нам конец.  †ители
Ѓаду - смелые воины. ’еперь нас  ждет  гибель".  ’ак  они  шептались,  потом
заговорили громче, еще  громче  и  тут  снова  расхрабрились.  Ћни  сказали:
"Љайгус мертв, но мы живы. Њы - воины с ’уту!" € они снова пошли в темноте и
подошли к деревне. Ќо ‚айир добралсЯ до деревни раньше их. Ћн  сказал  своим
людЯм: "‡десь воины с ’уту, они хотЯт убить нас". …ще  ‚айир  сказал  своим:
"‘прЯчьте женщин и детей в мангровых зарослЯх, это самое надежное место".  €
еще он сказал мужчинам: "Џодождите до рассвета".
     ‚оины с ’уту прошли по деревне. Ћни перебили всех собак, свиней и кур и
убили одного старика. Џотом они стали ждать. Ќаступил рассвет. Ћдин  из  них
закричал: "€дите сюда! ‚от хорошее место длЯ боЯ - здесь нет деревьев".
     †ители Ѓаду согласились. Ћни расступились, два их лучших танцора  вышли
вперед, а ‚айир сдерживал своих воинов,  пока  танцоры  прыгали  и  плЯсали.
Џотом они крикнули: "ќй вы, люди с ’уту, где  вы  оставили  свои  лодки?  Њы
прогоним вас туда, где ваши лодки. Ѓаду - наш остров!"
     ЌачалсЯ бой. ‹юди с Ѓаду дрались храбро. ‚оины с ’уту отступили, и люди
с Ѓаду убивали их между деревьЯми, убивали на  дороге,  убивали  всюду.  Ћни
перебили много народа. Ћстальные отступили к берегу, и их убивали на берегу,
а потом поражали копьЯми в воде.
     ‚ лодках были люди с Ѓаду. €х жены были с  ‚осточного  острова,  потому
они и жили на  ’уту.  €х  оставили  сторожить  лодки.  ’еперь  люди  с  ’уту
вернулись, их осталась всего горсточка. € они убили и  обезглавили  людей  в
лодке, а потом привЯзали их головы к шестам и воткнули шесты в ил.
     Њоре выбросило на берег обезглавленные тела. ‹юди с  Ѓаду  видели,  как
тела покачивались на волнах, и бросились в воду. ‚ода доходила им до  груди,
до шеи, ухватитьсЯ было не за что. € люди с Ѓаду метали копьЯ в людей с ’уту
и убивали, убивали, пока не перебили их всех. Ќи одного не осталось в живых.
     ‚от и всЯ историЯ.
     џ был так захвачен рассказом, что не заметил, как к нам подошел высокий
абориген. Љогда Њадуа дошел до мрачного конца и умолк,  абориген  наклонилсЯ
ко мне и сказал:
     - Џора идти!
     - ‘ию минуту, - отозвалсЯ Я.
     - ЏонравилсЯ тебе мой рассказ, а? - спросил Њадуа, радостно улыбаЯсь.
     - ‡амечательный рассказ!  ’ы  -  лучший  рассказчик  из  всех,  кого  Я
когда-либо слышал. Љак бы мне хотелось погостить у вас на острове недельку!
     - џ все рассказы знаю, - сказал Њадуа, гордо выпрЯмившись. - Њужчины  с
Ѓаду - лучшие  воины  ’орресова  пролива.  ‚се  острова  боЯтсЯ  Ѓаду.  ’ебе
повезло, что ты напал на менЯ. Ћдин Я знаю все истории ‘тарых ‹юдей.
     - Љак бы Я хотел тут остатьсЯ!
     - џ запишу длЯ тебЯ все истории о  нашем  народе,  -  сказал  Њадуа.  -
ђасскажу об острове Ѓаду. џ сделаю это длЯ тебЯ.
     Ћн пристально посмотрел на менЯ и улыбнулсЯ:
     - Ќадеюсь, ты будешь рад получить от менЯ письмо?
     - џ буду гордитьсЯ твоими письмами, хранить их и часто перечитывать.
     - Џришлешь мне бумагу и карандаш? џ хорошо умею писать.
     - Џришлю и бумагу и карандаш, - обещал Я. - €  пришлю  тебе  книги  длЯ
чтениЯ. Ќу что ж, пора идти.
     - Џожмем друг другу руку, а? - предложил Њадуа.
     Њы обменЯлись рукопожатием. џ пошел за аборигеном к берегу,  где  ждала
шлюпка. Њадуа стоЯл и смотрел нам вслед.
 
  
        6  
        ЌЂ Ѓ…ђ…ѓЂ• ‡Ђ‹€‚Ђ ЉЂђЏ…Ќ’Ђђ€џ  
  
     Ћстров —етверга - центр распределениЯ грузов  и  почты  не  только  длЯ
островов ’орресова пролива, но и длЯ миссий на материке, на побережье залива
ЉарпентариЯ.  Ќа  западном   побережье   полуострова   Љейп-‰орк   находЯтсЯ
религиозные миссии Њапун, “эйпа и Ћрукун.
     Њапун  расположен  около  Џорт-Њасгрейв,  в  ста  милЯх  южнее  острова
—етверга, “эйпа - в пЯтидесЯти милЯх ниже по берегу залива,  а  Ћрукун  -  в
пЯтидесЯти милЯх ниже “эйпы.
     Њиссию в Њапуне возглавлЯл ”.  Љейн.  ‚  ведении  мистера  Љейна  также
находились люгеры, доставлЯвшие грузы длЯ всех трех миссий.  Ћн  приехал  на
остров —етверга, чтобы получить продовольствие длЯ миссий на период  дождей,
и согласилсЯ взЯть менЯ с собой и показать мне миссии. Ќаш люгер  отплыл  на
рассвете. Ќа спокойное море падал розовый отблеск алеющего неба.  Њы  прошли
вдоль берегов острова  Џринца  “эльского,  склоны  которого  были  исчерчены
длинными тенЯми деревьев, и вошли в пролив ќндевор.
     ‡ападное   побережье   полуострова   Љейп-‰орк    представлЯет    собой
однообразную равнину. ‡а светлой полосой песчаного берега  тЯнутсЯ  заросли.
Љазуарины  {Љазуарина,  или  железное  дерево,   -   дерево   из   семейства
казуариновых с проникающими членистыми ветвЯми в очень твердой древесиной.},
более неприхотливые, чем стройные кампешевые деревьЯ и эвкалипты,  растут  у
самой воды. €х листва отбрасывает тень на белую кромку набегающих волн.
     ЋтгороженнаЯ этим  заслоном  из  деревьев  безлюднаЯ  землЯ,  казалось,
источала немую грусть, которую Явственно ощущали люди на люгере.  ‹ишь  там,
где в сплошной стене деревьев пробили брешь  реки,  можно  было,  как  через
приоткрытую  дверь,  заглЯнуть  в  глубь  полуострова.   ‚зору   открывались
безмолвные темные плесы и широкие устьЯ рек, стаи диких  уток  и  гусей  над
зелеными оврагами, заросли ризофор, под чьими  корнЯми-щупальцами  навернЯка
скрывались крабы и крокодилы.
     Љогда-то по этим водным путЯм плавали темнокожие люди в лодках из коры;
всплеск  пронзенной  острогой  рыбы  и  трепетное  падение  подбитой   птицы
свидетельствовали о присутствии человека на этих ныне заброшенных берегах.
     ’еперь тут царит тишина, в которой таитсЯ безмолвное  обвинение  белым.
ђеки носЯт чужие названиЯ: Љоттерел, „оубой, Њакдональд,  „жексон,  ‘кардои.
Ћни пробиваютсЯ к морю через песчаные наносы.
     џ обратил внимание на птиц, которые, нахохлившись, неподвижно сидели на
песке.
     - —то это за птицы? - спросил Я одного  из  членов  экипажа  -  метиса,
которого окружающие называли ѓарди.
     - Ќе знаю, мистер Њаршалл, - ответил, он. -  ќто  знают  только  ‘тарые
‹юди.
     "‘тарые ‹юди"...  ќти  слова  постепенно  наполнЯлись  длЯ  менЯ  новым
содержанием.  ќто  не  только  наименование  аборигенов,  которые  жили   на
полуострове Љейп-‰орк до поЯвлениЯ миссионеров; Я воспринимал эти слова, как
почетный титул. Ђвстралийцы из миссий упоминали о ‘тарых  ‹юдЯх  с  оттенком
грусти, а Я - почти с чувством благоговениЯ.
     Ѓольшинство  жителей  Њапуна  -  как  метисов,   так   и   чистокровных
австралийцев - родились уже после созданиЯ миссии. Ћни были грамотны, но уже
не помнили местных названий деревьев  и  животных.  ќти  австралийцы  носили
европейскую  одежду  и  работали  на  скотоводческих  фермах.  Ћни  питались
консервами и знали цену деньгам. Ќо среди них еще было несколько стариков  и
старух из племени мьЯл, которые помнили родной Язык.
     ‚от это и были ‘тарые ‹юди. Љогда Я о чем-нибудь  спрашивал  ѓарди,  он
чаще всего говорил, что ответить мне могут только ‘тарые ‹юди.
     ѓарди был тихий, спокойный человек с мЯгким  голосом.  Ћн  с  гордостью
сообщил мне, что летал на самолете. ЋказываетсЯ, попав в  армию,  ѓарди  был
направлен  в  Ђйрон-ђейндж  на  востоке  полуострова,  где  выполнЯл  работу
лесоруба. ‚ Ђйрон-ђейндж он ехал верхом, а обратно летел на самолете.
     ‚споминаЯ  свои  впечатлениЯ  от  последнего  полета,  заметил,  что  в
самолете менЯ клонит ко сну.
     - Ђ менЯ нет, - ответил ѓарди. -  џ  слышал,  как  один  летчик  сказал
другому: "Њожет, лучше вернутьсЯ?". Ћт этих слов мне стало не по себе.
     - —то-нибудь случилось с мотором?
     - Ќет. Џросто был дождь и облака.  Њы  летели  тумане,  земли  не  было
видно.
     “ ѓарди было стройное  тело  и  тонкие  ноги  чистокровного  аборигена.
„ругой абориген - член  экипажа,  был  крепко  скроен  и  по  внешнему  виду
напоминал островитЯнина ’орресова  пролива.  Ќа  его  круглом  лице  залегли
глубокие складки, проходившие между бровей и от ноздрей к уголкам рта.
     Љогда ѓарди стал за руль, этот абориген подошел ко мне. џ спросил,  как
его зовут.
     - „эвид Њамуз Џитт, - ответил он.
     џ повторил его имЯ и спросил, что значит Њамуз.
     - Њамуз - это вождь, предводитель племени. —еловек, который все может.
     - Ђ твой отец был "Њамуз"?
     - „а, мой отец был большим человеком на островах. „авно,  когда  миссии
еще не было, мой отец приехал на ’орресовы острова с темнокожим американцем.
–елых семь лет он помогал основывать миссии. ЊоЯ мать была первой метиской в
Њапуне. Ћна родом из Ѓернтауна.
     - ђасскажи-ка мне подробнее о своем отце. Ћн, наверное, был  интересным
человеком.
     - „а, он часто рассказывал мне всЯкие истории. Ѓыло времЯ - ‘тарые ‹юди
работали на люгере, который зашел в эти краЯ. •озЯину люгера,  белому,  были
нужны перламутровые раковины. ‚от ‘тарые ‹юди вылавливали их длЯ него.
     ђаз они ушли в море надолго. Ѓелый  говорит  ‘тарым  ‹юдЯм:  "Ќе  пейте
воду. Ќадо беречь воду".
     Ћн взЯл молоток и наглухо заколотил  отверстие  в  бочке  с  водой.  Ћн
сказал: "Ќайдете много раковин - дам вам воды".
     Ќочью двое  мужчин  выбросили  его  за  борт.  Ћни  позвали  остальных:
"‚ставайте, вставайте, мы бросили капитана в море".  "Џравильно,  -  сказали
те. - ’еперь поплыли домой".
     Ћни не знали, что  с  запада  налетит  ураган  и  потопит  судно  около
„жейни-Љрик.
     ‘тарые ‹юди нарочно забросили рыболовные сети возле затонувшего люгера,
чтобы казалось, будто это капитан  ловил  рыбу.  Љогда  с  острова  —етверга
пришли белые, им сказали, что капитана утащил крокодил.
     ‘тарые ‹юди снЯли с люгера муку, мыло, лекарства - все, что  там  было.
Ћни съели мыло, выпили всю касторку и другие лекарства.
     ќто мне рассказал отец. Ћн тоже ел мыло. ’ам было много людей -  с  рек
Љоэн, Џайн, ЃатавиЯ. ‚се они были метисы.
     Ќо  тут  приехали  протектор  аборигенов  {"Џротектор   аборигенов"   -
чиновник, ведающий делами аборигенов. ’акаЯ должность  существует  в  каждом
штате Ђвстралии.} с острова —етверга и один белый сержант. Џротектор погубил
много людей. Ћн и сержант расстрелЯли всех, кто попалсЯ им  на  берегу.  Ћни
стрелЯли по людЯм, бежавшим среди деревьев. ђЯдом с  убитыми  они  оставлЯли
табак, топоры и другие подарки, чтобы показать ‘тарым ‹юдЯм, что белые -  их
друзьЯ и, значит, убивать белых нельзЯ. Ћни знали -  придут  друзьЯ  убитых,
станут подбирать трупы и возьмут подарки.
     Ќо многим все-таки удалось убежать. Њой отец жил на реке, он так  ловко
прЯталсЯ, что его никто не мог найти.
     - Љак жаль, что Я не знал твоего отца, - сказал Я.
     - „а, - сказал „эвид, - мой отец был хороший человек.
     “слышав какой-то звук, „эвид поспешил на корму. ЏривЯзаннаЯ к  поручнЯм
удочка вздрагивала от тЯжести крупной рыбы.  Њистер  Љейн  вытащил  рыбу  на
палубу. Ћна билась и разевала пасть, показываЯ  длинные  острые  зубы.  ђыба
весила не меньше двадцати фунтов. ‚о времЯ всей поездки у нас  был  неплохой
улов.
     Њы прибыли в Њапун под вечер. „линный рЯд  кокосовых  пальм  отбрасывал
тень на белый плЯж и тЯнулсЯ вглубь, к  зданию  миссии  и  хижинам  метисов.
ђебЯтишки с криком бежали к морю, чтобы помочь вытащить шлюпку на берег.
     ’рудно было поверить, что это ЂвстралиЯ.
 
  
        7  
        ЊЂЏ“Ќ  
  
     Љейн спросил менЯ, не хочу ли Я выступить перед жителЯми  миссии.  џ  с
радостью согласилсЯ.
     € вот Я стоЯл на церковной кафедре в Њапуне, глЯдЯ на обращенные ко мне
лица.  ‡десь  были  люди  с   кожей   цвета   слоновой   кости,   темно-   и
светло-коричневых оттенков. “ одних были  тонкие  черты  лица,  у  других  -
примитивные, грубые. “ одних темную кожу освещали голубые  глаза;  у  других
были светлые волосы.
     ќто были отверженные дети моей страны.  Ћбычно  белые  считают  метисов
низшими  существами.  Ћдин  из  наших  политических  деЯтелей  выступил   со
следующим заЯвлением: "Љак правило, метисы наследуют от обоих  родителей  их
пороки, а не добродетели". ѓоворЯт, что метисам  не  повезло  вдвойне  -  их
родители, Якобы наиболее опустившиесЯ представители обеих рас.
     ќти широко распространенные взглЯды основаны на расовых предрассудках и
незнании фактов. Њетисы лишь в редких  случаЯх  происходЯт  от  опустившихсЯ
белых и распущенных женщин-аборигенок. ‡ачастую они  дети  белых,  уважаемых
своими согражданами, и темнокожих, уважаемых своими соплеменниками. …сли  бы
в нашем обществе расовые предрассудки не влиЯли на отношениЯ  между  людьми,
из метисов выходили бы такие же люди, не хуже и не лучше, чем их белые отцы.
     Ќо поскольку метисы чаще встречаютсЯ с  презрением  или  снисхождением,
чем с уважением и пониманием, они начинают стыдитьсЯ своей, туземной крови и
всЯчески стараютсЯ выдать себЯ за белых.
     ‘естра милосердиЯ, котораЯ, когда началась война с џпонией, должна была
эвакуировать детей-метисов из миссии на острове Љрокер в ‘идней,  рассказала
мне, как болезненно реагировали дети, когда цвет их кожи вызывал любопытство
окружающих.
     Ћднажды, когда группа белых стала глазеть на детей, одна из  девочек  с
кожей цвета меда спросила:
     - ‘естра, вы знаете, что говорЯт эти люди?
     - Ќет, они стоЯт слишком далеко от нас, - ответила та.
     - Ќетрудно догадатьсЯ.
     - —то же они говорЯт?
     - Ћни говорЯт: посмотрите-ка на этих черных детишек!
     ‚ поезде к сестре подошла одна из девочек и  сказала  со  слезами,  что
"белаЯ леди" в вагоне назвала „женни черной.
     „ругаЯ девочка, перехватив любопытные взглЯды группы белых,  сказала  с
горечью: "Ќечего глЯдеть на нас. ‚ы думаете, что вы - белые, а ведь на самом
деле кожа у вас розоваЯ".
     џ не помню всего, что Я говорил метисам Њапуна.  Џомню  только,  что  в
какой-то свЯзи сказал, что дети - гордость родителей. ’ут Я обратил внимание
на маленькую девочку, внимательно слушавшую менЯ. “ нее была оливковаЯ кожа,
льнЯные волосы, и голубые глаза.  Ќа  ее  лице  была  написана  удивительнаЯ
чистота. ђЯдом с, ней сидела другаЯ девочка  с  раскосыми,  как  у  Японцев,
глазами и прЯмыми черными волосами. …е кожа была очень темной,  но  отливала
желтизной.
     ‚ другом  углу  Я  заметил  темнокожего  мальчика  с  тонкими  нервными
ноздрЯми и изЯщно очерченным ртом. Џозади него сидела темнокожаЯ  женщина  с
младенцем, у которого кожа  напоминала  по  цвету  смолу  камедного  дерева.
‚округ были другие лица, и все они,  казалось,  предъЯвлЯли  мне  молчаливое
обвинение.
     Ќазначение таких миссий, как в Њапуне, - готовить  метисов  к  жизни  в
цивилизованном обществе. Ќо миссии не достигают сваей цели. Њетисы все равно
не смогут стать полноправными гражданами северных городов Ђвстралии  до  тех
пор, пока белое население этих городов не примет их в качестве таковых.
     Њетисы вовсе не лишены  качеств,  необходимых  длЯ  того,  чтобы  стать
полноправными гражданами. „ело в том, что  белые,  эксплуатируют  метисов  и
способствуют их невежеству, считаЯ их постоЯнным источником дешевой  рабочей
силы. ‚от почему сегоднЯ метисы занимают столь приниженное положение.
     ‚оспитание  белых  в  духе  расовой  терпимости  не  менее  важно   длЯ
дальнейшей судьбы метисов, чем воспитание самих метисов.
     ‚ыйдЯ из церкви, Я пошел по песчаной дорожке мимо длинного рЯда  хижин,
в которых жили метисы. Ќа крошечных верандах, скрестив ноги, сидели женщины.
     Ћни улыбались мне. Ћдно из моих самых Ярких  впечатлений  от  Њапуна  -
улыбки и смех местных жителей. ќто приветливые люди, их легко рассмешить.
     †ители Њапуна опрЯтны и  чистоплотны  и  следЯт  за  своей  внешностью.
Ќекоторые из девушек просто красивы, особенно те, в ком смешалась ЯпонскаЯ и
австралийскаЯ кровь. “  них  тонкие  черты  лица,  прЯмые  черные  волосы  и
великолепнаЯ гладкаЯ кожа, по-видимому,  не  поддающаЯсЯ  губительным  лучам
жаркого тропического солнца.
     џпонцы  -  ловцы  жемчуга,  промышлЯвшие  вдоль   северного   побережьЯ
Ђвстралии, покупали ласки местных женщин, снабжаЯ их мужей рисом и  табаком.
€х детЯм, несмотрЯ  на  прекрасные  внешние  данные,  нет  места  в  городах
Ђвстралии. €з всех метисов они -  объект  наибольшего  презрениЯ,  хотЯ  те,
которых Я встретил в Њапуне, были приЯтными, умными людьми.
     ‚ Њапуне мало мужчин. ‚ основном мужчины Њапуна работают  на  окрестных
скотоводческих фермах. Ћдна женщина сказала мне, что не виделась с мужем уже
два года. ќто была стройнаЯ, опрЯтнаЯ женщина, довольно бойкаЯ. “  нее  было
озорное улыбчивое лицо. Љогда она вступала  в  разговор,  остальные  женщины
начинали весело смеЯтьсЯ.
     Њы заговорили о книгах, и Я спросил, что она читает.
     - џ читаю книжки про любовь. Љогда нет любви в жизни, приходитсЯ о  ней
читать, - - ответила она с забавной гримасой, вызвав смех у своих подруг.
     џ познакомилсЯ с одной местной  девушкой  -  нЯней  сына  миссис  Љейн,
пухлого мальчугана со светлыми волосами и важным выражением лица.
     “ ќнни - так звали девушку - было приЯтное, умное лицо. Ћна говорила на
отличном английском Языке с шотландским выговором: миссионер, у которого она
училась,  был  шотландец.  ‡акрой  Я  глаза,  у  менЯ  могло  бы   создатьсЯ
впечатление, что моЯ собеседница - образованнаЯ девушка из ќдинбурга.
     - “ вас приЯтный голос, - сказал Я ќнни. - Њне нравитсЯ слушать вас.
     ђассмеЯвшись, она ответила:
     - ‘транные люди эти белые! €м кажетсЯ, что в моем  голосе  есть  что-то
необычное. Љогда миссис Љейц взЯла менЯ с собой в Ѓрисбен, все просили  менЯ
побольше говорить, потому что им приЯтно слушать мои голос. Џочему? ђазве  Я
говорю не так, как белые?
     - Ќе так, как большинство белых. ‚ы говорите,  как  образованнаЯ  белаЯ
девушка.  †ителЯм  Ѓрисбена,  конечно,  казалось  странным,  что  темнокожаЯ
девушка может говорить так же хорошо, если не лучше, чем они.
     - Ќаверное, они ожидали, что Я  стану  коверкать  английские  слова?  -
спросила ќнни.
     - Љонечно.
     - Њне не понравилсЯ Ѓрисбен.
     - Џочему?
     - ’ам слишком холодно.
     - •олодно! Њне казалось, что в Ѓрисбене жарко.
     - Ќе так жарко, как у нас.
     - ќто верно. Ђ люди вам понравились?
     - џ чувствовала себЯ одинокой и чужой.
     - Ћни относились к вам дружелюбно?
     - Ћ да! ’е, с кем Я встречалась, были очень дружелюбны, - ответила ќнни
и добавила: - Ќо это не такое душевное дружелюбие.
     - —то значит "не такое душевное дружелюбие"?
     - Ќе такое, как здесь.
     - ‡десь вы - своЯ, - сказал Я. - ‡десь все равны.
     - ‚ том-то и дело,  -  сказала  она  с  жаром.  -  Ђ  в  Ѓрисбене  было
по-другому.
     - Љак хорошо было бы жить на свете, если бы цвет кожи не имел значениЯ!
- сказал Я.
     - Ћ, да, - согласилась девушка.
     Ћна задумалась и после небольшой паузы продолжала:
     - џ люблю Њапун. Љогда Я уезжаю, мне все времЯ вспоминаютсЯ эти  места.
џ люблю кокосовые пальмы и здешних людей. Њне кажетсЯ, что этот  край  полон
романтики. €ногда его красота навевает на менЯ грусть.
     ќнни - чистокровнаЯ представительница австралийских аборигенов, которых
в Њапуне немного. …й двадцать лет.
     Љроме мальчугана, которого нЯнчила ќнни, у миссис Љейн  было  еще  двое
сыновей: ђэймонд четырех лет и €лан - шести. Ћни  пришли  ко  мне  вместе  с
маленьким темнокожим мальчиком, требуЯ, чтобы Я  выполнил  данное  им  утром
обещание.
     - ’ы забыл про прогулку? - спросил €лан.
     - Ќет, но сейчас еще слишком жарко.
     - Ђ мне уже совсем холодно, - возразил ђэймонд.
     - ђазве? - спросил Я без воодушевлениЯ.
     - Њы готовы, - сказал €лан. - Љогда ты будешь готов, можно идти.
     ’емнокожий малыш молчал. Ћн сосал палец и напрЯженно наблюдал за мной.
     - ‹адно, - сказал Я. - Џошли!
     Њои  отношениЯ  с  €ланом  и  ђэймондом  уже  достигли  стадии  полного
взаимного уважениЯ. Њы подробно обсудили множество вопросов и выЯснили,  что
сходимсЯ во взглЯдах. ЃратьЯ все  времЯ  сообщали  мне  различные  сведениЯ,
настаиваЯ, чтобы Я заносил их в свою записную книжку.
     ђэймонд был здоровый, крепкий мальчик. Ќа нем  не  было  ничего,  кроме
коротких штанишек; тело его было покрыто густым загаром.  Ћн  был  готов  на
любое, самое отчаЯнное приключение. €лан охотно признавал его  превосходство
над собой и постоЯнно восхищалсЯ смелостью младшего брата.  ‘ам  он  был  не
такой "отчаЯнный" и больше любил рассказы о приключениЯх. Ћднажды, когда  мы
беседовали о животных, €лан сказал мне: - “ менЯ был поросенок, он  умер.  “
ђэймонда тоже был поросенок, он тоже умер. Њой поросенок выбежал под  дождь,
потом прибежал. Џотом опЯть убежал и лежал под дождем, а ђози - наша кухарка
- принесла его к печке. „умали, он откроет глаза, а он не открыл, потому что
совсем умер. џ очень плакал в тот вечер.
     - ѓрустно, когда животные умирают, - сказал Я.
     - „а, - согласилсЯ €лан. - ќто неправильно, когда маленькие животные, с
которыми  играют  дети,  умирают.  Ќапример,  щенки.  Њужчины  не  играют  с
собаками, и им их не жалко. Ђ мальчики возЯтсЯ с собаками, и им жалко,  если
щенок умрет.
     Џрогулка началась. Ѓудучи джентльменом, ђэймонд положил руку  на  плечо
темнокожего мальчика и представил его:
     - ќто „жон; он пойдет с нами. Ћн нам нравитсЯ.
     ‘мысл его слов был мне Ясен: он хотел исключить возможность  возражений
с моей стороны. џ поспешил; рассеЯть его опасениЯ, сказав:
     - ‡дравствуй, „жон! Њне ты тоже нравишьсЯ.
     „жон был молчаливым, но полезным спутником. ђэймонд  обращалсЯ  с  ним,
как с доверенным лицом, поверЯЯ ему на ухо свои тайны.
     ЊенЯ заинтересовали следы на песке. Љаждое утро Я видел  следы  Ящериц,
жуков и змей. „вигаЯсь по мелкому песку под  кокосовыми  пальмами,  все  эти
существа оставлЯли следы.
     - џ ни разу не видел ни одной Ящерицы, но на песке множество их следов,
- заметил Я.
     - Ћни выползают ночью. џ видел их, - сказал €лан.
     - ‡меи, наверное, тоже выползают ночью, - откликнулсЯ Я.
     - ‚от след Ястреба, - ЋбъЯвил  ђэймонд,  присев  на  корточки  рЯдом  с
обнаруженным им следом какой-то птицы.
     џ посмотрел на следы.
     - ‘лед курицы, - поправил Я мальчика.
     ђэймонд снова бросил беглый взглЯд на следы:
     - џстреба, - сказал он упрЯмо.
     - Љурицы, - повторил Я.
     - џстреба!
     - Љурицы!
     ‘оздалось щекотливое положение. Ќаша прогулка  могла  сорватьсЯ.  џ  не
знал, как выйти из тупика, и боЯлсЯ, что нашей дружбе придет конец,  но  тут
выступил вперед „жон и, сдвинув брови, начал рассматривать следы. Ћн  ничего
не сказал, но, поднЯвшись, стал рЯдом с ђэймондом. ќто был плохой знак.
     ’еперь принЯлсЯ изучать следы €лан, Ќаконец,  он  сказал,  обращаЯсь  к
ђэймонду:
     - ‚се-таки это след курицы, ђэймонд. - Џовернувшись ко мне, он добавил:
- ‡ато раньше ђэймонд нашел следы Ястреба.
     - Њного следов, - поспешил сказать ђэймонд.
     - Ќе сомневаюсь, - сказал Я.
     ЌапрЯжение рассеЯлось. Њы продолжали идти, вместе, рассуждаЯ  о  следах
вообще.
     - Љогда ты вернешьсЯ домой, ты запишешь все,  что  мы  тебе  сказали  -
спросил €лан.
     - Љонечно.
     - ’ебе не придетсЯ расспрашивать кого-нибудь еще. Њы тебе все расскажем
про следы.
     - џ и не собираюсь  спрашивать  кого-нибудь  еще,  -  сказал  Я.  -  ‚ы
рассказали мне все, что Я хотел знать.
     - Ђ мы еще много чего знаем, - сказал €лан. - …сли ты будешь  ходить  с
нами, мы еще много чего расскажем тебе про следы. ‚ерно, ђэймонд?
     - Љонечно, - ответил тот.
     ‚осхищенный взглЯд, брошенный „жоном на ђэймонда, Ясно  показывал,  что
тот согласен с таким утверждением.
     џ предложил мальчикам поплескатьсЯ в море, но они дали мне понЯть,  что
это опасно.
     - ’ут водЯтсЯ медузы с длинным  синим  жалом,  -  сказал  €лан.  -  Ћни
гонЯютсЯ за людьми. “жалит - умрешь.
     €лан Явно  интересовалсЯ  проблемой  смерти.  Ќаше  внимание  привлекло
мертвое насекомое, покрытое муравьЯми. ‹ицо мальчика исказилось. Ћн сказал:
     - ќто было живое существо. Ђ теперь? ’еперь оно мертвое. € никогда  уже
не будет ползать по деревьЯм.
     - Ќасекомое умерло, поэтому могут жить муравьи, - сказал Я.
     - Ћно лучше муравьев, - возразил мальчик.
     ђэймонд ухватилсЯ за свисавшую с  дерева  веревку,  сильно  раскачалсЯ,
чтобы взлететь как можно выше, затем внезапно отпустил  веревку.  Ћн  описал
дугу в воздухе, упал на мЯгкий песок  и  покатилсЯ  по  нему.  „жон  побежал
поднЯть его, но ђэймонд гордо встал без посторонней помощи.
     - Љогда ты вырастешь, будешь выступать в цирке, качатьсЯ на трапеции, -
сказал Я.
     - ђэймонд все может, - сказал €лан и добавил: - €ногда мне хочетсЯ быть
взрослым!
     - ’ы просто счастливец, - сказал Я. - ’ы знаешь, что скоро вырастешь. Ђ
взрослые знают, что маленькими им больше не бывать, и это грустно,
     - ‚едь правда, можно стать большим, если ты маленький? - спросил он.
     - Џравда. Ђ вот Я большой, но уже никогда не смогу стать маленьким. ќто
грустно.
     - Ќе так уж Я хочу быть большим, - сказал мальчик.
     - џ хотел бы совершать храбрые поступки.
     - € Я тоже.
     - Ђ обЯзательно надо быть большим, чтобы совершать храбрые поступки?
     - Ќет, не обЯзательно.
     - Њожно быть большим, даже когда ты маленький, верно?
     - „а. ‚от ты, например, такой.
     - Ћ-о! - воскликнул он, смутившись, и погрузил в песок босую ногу.
     - ђазве горЯчий песок не обжигает тебе пЯтки? (‘ам Я ощущал, как  песок
жжет мне ноги сквозь подошвы ботинок.)
     - Љогда мы были маленькие, - обжигал, - ответил он.  -  Ђ  теперь  кожа
огрубела. ‘мотри! - и он вышел из тени на солнце.
     - Њои ноги на таком песке поджарились бы.
     - ‚ нем можно сварить Яйцо.
     - Ћднажды курица снесла Яйцо, и мы его нашли, -  сказал  €лан.  -  џйцо
сварилось! Њожет быть, его надо было еще поварить, но совсем чуточку.
     Њы подошли к пальмовой роще, в тени  которой  стоЯли  строениЯ  миссии.
‚переди расстилалсЯ луг, а за ним полоса кустарника, словно колебавшегосЯ  в
знойном воздухе.
     џ заметил на шее у ђэймонда подвешенный на  шнурке  медный  свисток,  в
который был вделан маленький компас. Њальчик частенько поглЯдывал на компас:
свистнет в свисток, вытащит его изо рта  и  серьезно  посмотрит  на  компас,
словно получаЯ сведениЯ величайшей важности.
     - ‘ компасом не заблудишьсЯ, - объЯвил он мне.
     - Љак он работает? - спросил Я. - Џочему с ним не заблудишьсЯ?
     - Ќадо идти туда, куда указывает маленькаЯ стрелка, - объЯснил ђэймонд.
     - Ќо ведь она указывает вон туда. - џ кивнул в сторону деревьев, росших
в противоположной от домов стороне. - …сли ты пойдешь туда, то заблудишьсЯ.
     - ‘ моим компасом мы не заблудимсЯ. ‚ерно, €лан?
     - ‚ерно, - подтвердил €лан. - Њы вышли бы на берег, а по берегу  пришли
бы домой.
     - ‚от видишь! - воскликнул ђэймонд.
     - ’огда пошли, куда указывает стрелка, - предложил Я.
     Њы пересекли луг и подошли к большой проволочной западне длЯ  ворон.  ‚
ней лежала куча костей. ‚ западне была одна ворона. Ћна металась  в  испуге,
натыкаЯсь на стенки.
     ђазыгрываЯ из себЯ гида, €лан объЯснил мне:
     - ќто западнЯ длЯ ворон. ‚орона попадает сюда, - он показал пальцем  на
отверстие в крыше. - …й уже не выбратьсЯ. ’огда берут палку, продевают  руку
в дыру и убивают ворону.
     Ћн просунул в отверстие палку и ударил птицу. ‚орона совсем обезумела.
     - Ќе делай этого! ќто жестоко, - сказал Я.
     - ‚орон надо убивать, - твердо заЯвил он.
     - Ќо ты ее мучаешь. …е надо убить сразу.
     Њальчик бросил палку и озадаченно поглЯдел на ворону.
     - ‚орона - ошибка природы, - сказал он. -  ‚се,  что  надо  убивать,  -
ошибка природы.
     џ не сразу нашел ответ. €лан повернулсЯ ко мне и сказал:
     - Њожет быть, рассказать тебе еще что-нибудь о воронах?
     - Џожалуй, хватит, - ответил Я.
     - Ѓольше никого не расспрашивай о  воронах.  Њы  рассказали  тебе  все.
Њожешь это записать; когда вернешьсЯ домой.
     Ћставив западню позади, мы  вошли  в  заросли  акации  и  казуарина.  џ
остановилсЯ и, взЯв на себЯ роль руководителЯ экспедиции, скомандовал:
     - Љо мне!
     Њальчики выстроились передо мной. Њой тон настроил их на серьезный лад.
     - Њужчины, наши запасы воды  иссЯкают,  -  торжественно  объЯвил  Я.  -
Џоложение опасное. Њы не менее чем в ста милЯх от дома, и  только  наш  друг
„жон может спасти нас.
     ќто заЯвление обеспокоило ђэймонда. Ћчевидно, он не  слишком  полагалсЯ
на „жона как на проводника. Ћн бросил взглЯд на компас, затем  оглЯнулсЯ  на
строениЯ миссии, которые виднелись за деревьЯми, и заметно приободрилсЯ.
     - ‚ ста милЯх от дома! - взволнованно сказал он.
     - ‚еди нас, Њакдуфф! - сказал Я „жону.
     - …го зовут „жои, - поправил ђэймонд.
     - ‚еди нас, „жон!
     „жон  пошел  вперед  плавным   широким   шагом,   отличающим   коренных
австралийцев. ђэймонд  и  €лан  запугали  за  ним,  высоко  держа  голову  и
взмахиваЯ руками. „жон был неутомим. Ћн увел бы нас в –ентральный Љвинсленд,
если бы Я не попросил его остановитьсЯ, чтобы взглЯнуть на компас.
     ђЯдом, росло, наклонившеесЯ к земле дерево, как раз такое,  на  которые
любЯт влезать ребЯтишки. џ  дал  команду  всем  троим  лезть  наверх,  чтобы
посмотреть, нет ли на горизонте признаков жильЯ.
     Џо дереву ползали зеленые древесные муравьи.  Ћни  забирались  на  ноги
мальчиков, падали с верхних  веток  на  их  голые  спины.  џ  прислонилсЯ  к
накренившемусЯ стволу.
     Њне было видно, как муравьи впиваютсЯ в  тела  моих  спутников,  но  те
проЯвлЯли безразличие к боли и только смахивали  муравьев  свободной  рукой,
продолжаЯ карабкатьсЯ вверх. ‚место упавших муравьев наползали другие, но ни
один из мальчиков не обращал на них вниманиЯ. ‡ато москиты  обратили  нас  в
беспорЯдочное бегство. Њириады насекомых слетали с деревьев,  преследуЯ  нас
до самых ворот миссии.
     ‡десь мы расстались. ‚ этот момент „жон внес свой единственный за целый
день вклад в нашу беседу.
     - ’ам был след курицы! - сказал он.
  
  
        8  
        Ѓ…ЌЌ€ —Ђђ„†…ђ €‡ ЊЂЏ“ЌЂ  
  
     Ѓенни —арджер был главным скотоводом миссии в Њапуне. “ него была более
светлаЯ кожа, чем у большинства здешних метисов,  а  черты  лица  напоминали
черты белого человека. Ћн носил широкополую шлЯпу и бриджи.
     Њы поехали верхом по берегу: Я  -  впереди,  Ѓенни  -  на  почтительном
расстоЯнии от  менЯ.  Ћн  намеренно  держалсЯ  сзади.  Ћстановив  лошадь,  Я
подождал, пока он менЯ не нагнал.
     - Џоедем рЯдом, как друзьЯ, - предложил Я.
     - •орошо, мистер Њаршалл. Људа бы вы хотели поехать?
     - Њне бы хотелось побывать там, где были стоЯнки ‘тарых ‹юдей.
     - €звольте, мистер Њаршалл.
     џ почувствовал  разочарование  при  мысли,  что  наши  отношениЯ  могут
остатьсЯ официальными и мне не  удастсЯ  подружитьсЯ  с  этим  человеком,  к
которому Я чувствовал расположение. Ќо  мало-помалу,  видЯ  мой  интерес  ко
всему окружающему, Ѓенни оживилсЯ. Ћн старалсЯ подробно отвечать на все  мои
вопросы, но оказалось, что он  не  знает  ни  названий'  птиц,  ни  названий
деревьев. Њои расспросы совершенно его обескуражили. Ћн ужасно  обрадовалсЯ,
когда смог сообщить мне название одного плода - "дамское Яблоко".
     - Ќу что это за название! - сказал Я. - €нтересно было  бы  знать,  как
его называли ваши ‘тарики.
     - ’инипра, - тут же ответил Ѓенни.
     - ‡начит, это название вы знаете?