- сказал Я.
     - Љонечно. џ знаю все местные названиЯ.
     - „а ведь это как раз то, что мне нужно!
     - Ђ Я думал, вас интересуют английские слова.
     Џосле этого Я услышал столько местных названий, что  совсем  запуталсЯ.
Њы придержали лошадей под деревом, усыпанным красными Ягодами.
     - ќто мейна, - сказал Ѓенни. - ‘тарые ‹юди едЯт их.
     Ќе слезаЯ с лошадей, мы отведали  этих  Ягод,  сорванных  с  веток  над
головой. Ћни оказались сладкими  и  пришлись  мне  по  вкусу.  џ  набил  ими
карманы.
     Љогда мы въехали на сырую, прохладную лужайку, поросшую густой  зеленой
травой, котораЯ заглушала стук копыт, Ѓенни спешилсЯ  и  начал  искать  Ямс.
{џмс дикий (Dioscorea sativa) - вьющеесЯ растение,  клубни  которого  широко
использовались в пищу аборигенами Ђвстралии.} Ћткопав несколько клубней,  он
протЯнул их мне. Љлубни пахли сырой землей. …му хотелось найти более крупную
разновидность Ямса, длЯ которой имелось особое название. Ќаконец,  он  нашел
это растение. ‘тав на колени, он принЯлсЯ подкапывать  корень.  Џочва  здесь
была мЯгкой, и скоро его рука скрылась в земле по локоть. Ћн лег на живот  и
рыл глубже и глубже, пока рука по плечо не ушла в землю.
     Ќаконец он вытащил большой уродливый клубень  с  мЯсистыми  щупальцами,
напоминавший морское чудовище.
     - ќто кутей, - сказал он, протЯгиваЯ мне  корень.  -  ‘тарые  ‹юди  его
едЯт. €ногда они питаютсЯ Ямсом и кутеем целые месЯцы.
     - Ћткуда вы все это знаете? - спросил Я. - ‚едь вы родились в миссии  и
никогда не жили среди ‘тарых ‹юдей?
     - ‘тарики очень умные. Љогда Я был молод, они  брали  менЯ  с  собой  в
заросли и учили всему, что знали  сами.  ЌынешнЯЯ  молодежь  не  водитсЯ  со
‘тарыми ‹юдьми. Ћна думает, что большему научитсЯ у белых. Ќо ‘тарики  знают
такое, чему не научишьсЯ у белых. џ сказал себе: "Ћни  знают  больше  менЯ".
’еперь Я никогда не пропаду с голода в зарослЯх, не то что молодые.
     „орога, котораЯ вела туда, где раньше находилась стоЯнка ‘тарых  ‹юдей,
проходила мимо большого  заросшего  камышом  болота.  Њы  поехали  вверх  по
пологому склону холма. ‡а гребнем холм круто обрывалсЯ. Ѓолото, напоминающее
большой амфитеатр, лежало перед нами.
     ‚ первый момент Я решил, что у  менЯ  галлюцинациЯ:  болото  двигалось!
’ысЯчи  длинноногих  серебристо-серых  журавлей,  которых   часто   называют
"спутниками аборигенов", испуганные нашим поЯвлением, медленно  двигались  в
противоположную сторону, настороженно повернув к нам  головы.  €х  было  так
много, что образовалсЯ серебристо-серый покров, местами скрывавший от  наших
глаз поверхность болота.
     џ крикнул; те  птицы,  что  были  ближе,  расправили  огромные  крыльЯ.
Ќеуклюже подпрыгиваЯ, они взлетели. ‡а ними поднЯлсЯ в воздух следующий рЯд,
потом  следующий.  ‘коро  все  они  поднЯлись  в  воздух,  сильно  взмахиваЯ
крыльЯми. ђезкие крики птиц и шум их крыльев долго звучали у нас в ушах.
     ЏоднЯв лицо к небу, Ѓенни —арджер сказал:
     - ‘тарики тоже это видели.
     - „а. Ќаверное, они много раз охотились на этом  болоте.  Љак  называют
‘тарые ‹юди эту птицу?
     - „рули, - ответил Ѓенни. - Ќакануне охоты на друли  ‘тарые  ‹юди  рано
ложились спать, а утром рано вставали.
     - Џочему они охотились ранним  утром?  -  поинтересовалсЯ  Я.  -  ђазве
нельзЯ подкрастьсЯ к болоту и метать в птиц копьЯ в любое времЯ днЯ?
     - Ќет. „рули к себе не подпускают. Ћни  рано  покидают  место  ночлега.
Џроснувшись, они сразу перелетают на  другое  место.  ‹етЯт  они  низко  над
землей. ‘тарые ‹юди знали, где пролегает их путь, потому  что  друли  всегда
летЯт по одному пути. „вое  мужчин,  которые  охотЯтсЯ  вместе,  прЯчутсЯ  в
зарослЯх. Љогда птицы пролетают над ними, один из мужчин с криком  выбегает.
„рули расправлЯют крыльЯ, чтобы взмыть вверх. ’огда второй  охотник  бросает
палку, целЯсь в раскрытые крыльЯ, подбивает птицу, и она падает.
     - Ћни охотились с бумерангом? - спросил Я.
     - Ќет. ‚ наших краЯх ‘тарые ‹юди никогда  не  охотились  с  бумерангом.
"Ћни метали копьЯ, а в друли они бросали палки.
     Ќа низком холме впереди нас раскинулось огромное  фиговое  дерево.  Џод
его ветвЯми мы остановили лошадей. ‚етви широко разметались вокруг  могучего
ствола, свисаЯ вниз, так что часть листьев касалась  земли  подобно  бахроме
занавеса.
     - ‚се ‘тарые ‹юди знали это дерево, - сказал Ѓенни. - Ћни говорили, что
дерево выглЯдело точно так же, еще когда они были детьми. Ћно старше  ‘тарых
‹юдей, а ведь они все умерли. Ћни никогда больше не придут сюда,  их  больше
нет...
     Џуть к месту  покинутой  стоЯнки  лежал  по  берегу  узкой  лагуны.  Ќа
поросшем редкой травой холмике, господствовавшем над лагуной, Я  видел  стаю
птиц. ЉаждаЯ стоЯла на одной ноге, спрЯтав голову в  перьЯ  на  спине  между
крыльЯми. Њы ехали между ними, но они, казалось, спали  летаргическим  сном.
Ћни взлетали только из-под самых копыт лошадей и тут же садились на землю. џ
принЯл их за перевозчиков {Џеревозчик (Tringa hypoleucos) - птица  семейства
ржанок отрЯда куликов.}, но Ѓенни сказал, что это кроншнепы.
     - ‘коро все они погибнут. €х убивает  зной  во  времЯ  дождей.  Џовсюду
будут их трупы. Ћни уже заболели.
     ’о была страна птиц. Ќеуклюжие  аисты  бродили  по  мелководью  лагуны;
вереница карликовых гусей быстро, плыла среди  камыша.  €з  зарослей  камыша
доносилось крЯканье уток и крики водЯных курочек.
     Ѓенни показал пальцем на птицу,  голова  которой  виднелась  над  сухой
травой в ложбине.
     - Ђ это обыкновенный индюк!
     џ хотел подъехать к индюку, но он неуклюже побежал, взмахиваЯ крыльЯми.
Ќаконец ему удалось оторватьсЯ от земли. —уть отлетев,  индюк  опустилсЯ.  џ
опЯть попыталсЯ приблизитьсЯ  к  нему,  но  он  снова  пустилсЯ  в  бегство.
Џришлось отказатьсЯ от своего намерениЯ.
     Ѓенни сказал с улыбкой:
     - Ћн ни за  что  не  подпустит  к  себе.  Њы  посылаем  ему  зеркальцем
зайчиков, тогда он подходит.
     —ем дальше мы ехали вдоль лагуны, тем больше становилось деревьев. Ќаши
лошади пробирались по старой заброшенной дороге.
     - ‘коро приедем, - сказал Ѓенни.
     Њы неожиданно выехали на зеленую лужайку, спускавшуюсЯ к лагуне. ‚ этом
месте лагуна заросла белыми и голубыми водЯными лилиЯми.  ‚  центре  лужайки
росло большое фиговое дерево вроде того, что мы  уже  видели.  ‡апах  травы,
растоптанной копытами лошадей, ударил нам в ноздри.
     - ‚округ этого дерева разбивали лагерь, - сказал  Ѓенни.  -  ‡десь  они
жили.
     Њы замолчали, и над лужайкой нависла тишина. Ќе слышалось  даже  щебета
птиц. ‚друг подул легкий ветерок, словно ребенок  вошел  поиграть  в  пустую
комнату. „еревьЯ стали перешептыватьсЯ, на траве затанцевали темные тени.
     - ‡десь они собирались на корробори {Љорробори - празднество с плЯсками
у аборигенов  Ђвстралии.},  -  сказал  Ѓенни.  -  ‡десь  они  танцевали  длЯ
Џрипригги. ’ак говорили мне ‘тарые ‹юди.
     - Ђ кто это Џрипригги? - спросил Я.
     - Џрипригги - это мужчина. Џонимаете, мистер Њаршалл,  у  ‘тарых  ‹юдей
есть легенды, так же как есть легенды у вас. “ нас есть  легенда  о  Њлечном
Џути. ‘тарики верили, что Њлечный Џуть - человек такой же,  как  вы  или  Я.
ќтого  человека  звали  Џрипригги.  ‘тарые  ‹юди  говорили,  что  он  жил  в
“орд-Џойнт, в устье реки Џайн. Џрипригги  часто  бывал  тут.  ќто  было  его
любимое место. Љаждый раз, когда они плЯсали, Џрипригги был с ними.  Ћн  был
певец и танцор.
     Ћднажды Џрипригги отправилсЯ в мангровые заросли поохотитьсЯ на летучих
лисиц  {‹етучаЯ  лисица  (Pteropus  medius)  -  млекопитающее  из  подотрЯда
крыланов. ђазмах крыльев достигает 1,5 м. ЏитаетсЯ фруктами.}.  Ќо  их  было
так много, что они подхватили его и потащили вверх. “тром они бросили его на
полпути к небу, и Џрипригги запел на прощание.
     ‘тарые ‹юди проснулись рано и услышали  пение  Џрипригги,  а  тот  спел
прощальную песню и  умолк.  ‘тарые  ‹юди  взЯли  у  Џрипригги  эту  песню  и
придумали танец. ќто прекраснаЯ песнЯ, это песнЯ Џрипригги. Џосле  того  как
он спел ее и попрощалсЯ с людьми, они никогда больше его не видели. Ђ  когда
стемнело, они увидели в небе Њлечный Џуть - раньше  его  там  не  было  -  и
исполнили большой танец длЯ Џрипригги и повторЯли слова его песни.
     Ќо Я не знаю слов этой песни, мистер Њаршалл. ‘лова знают только ‘тарые
‹юди.	-
     - Ђ их уже нет, - сказал Я.
     - „а, их уже нет.
     „олжно быть, ему захотелось  побольше  сообщить  мне  о  ‘тарых  ‹юдЯх.
ЌатЯнув поводьЯ, он сказал:
     - џ вам кое-что покажу.
     Њы поехали через заросли, пробираЯсь среди деревьев, увешанных красными
плодами, среди панданусов {Џанданус (Pandanus) - род однодольных деревьев  и
кустарников.},  акаций  и  фиговых  деревьев,  увитых  лианами.  Ќаконец  мы
выбрались на площадку, сплошь заросшую Ямсом и ползучими растениЯми.
     Ѓенни показал мне большой плоский  камень,  лежавший  под  искривленным
деревом. Џоблизости не было камней, и этот камень казалсЯ инородным телом.
     - Љак сюда попал камень? - спросил Я у Ѓенни.
     - ‚идите ли, мистер Њаршалл, белые часто уводили ‘тарых ‹юдей.
     - “водили? ‚ы хотите сказать, уводили силой?
     - Ќе совсем силой, но вроде бы так. Ѓелые называли это  вербовкой.  Ћни
приезжали на люгерах. ‘тарые ‹юди шли на борт, не знаЯ, что их ждет, а белые
увозили их искать раковины. € однажды - это было давным-давно - ‘тарые ‹юди,
которых заманили в море, выбросили капитана за  борт  и  повернули  люгер  к
берегу. Ќа люгере были камни длЯ балласта. ‘тарики взЯли один камень,  чтобы
толочь на нем корни водЯных лилий. ‚от этот камень. Ђ теперь  Я  покажу  вам
еще кое-что.
     Њы поехали дальше. ‚ густых зарослЯх,  куда  почти  не  проникал  свет,
Ѓенни остановил лошадь.
     - ‡десь ‘тарые ‹юди прЯтались, когда  в  них  стрелЯли.  Џо-вашему  это
называетсЯ убежище. ‚от убежище ‘тарых ‹юдей.
     ќто было красивое место, но после слов Ѓенни оно сразу  показалось  мне
зловещим. џ представил себе дрожащих от страха людей,  пробирающихсЯ  сквозь
чащу, задыхаЯсь, страдаЯ от кровоточащих ран...
     Њне не хотелось оставатьсЯ здесь.
     - Џоедем отсюда, - попросил Я. - ‡десь страшно.
     - Џоедем. Њне тоже страшно.
     „омой  мы  ехали  медленно.  Ѓенни  рассказывал  мне  истории,  некогда
услышанные им от ‘тарых ‹юдей.
     Ћн пыталсЯ объЯснить мне одно из их верований, согласно которому колдун
племени может лишить человека сознаниЯ и выпустить из него всю кровь; жертва
возвращаетсЯ в стойбище внешне не  пострадавшей,  но  обреченной  на  скорую
смерть.
     Џозднее, в Ђрнхемленде, Я  слышал  много  таких  рассказов,  но  тогда,
слушаЯ Ѓенни, Я подумал, что это скорее миф, нежели верование, и не стал его
об этом расспрашивать.
     ’ем временем мы подъехали к строениЯм миссии.
     - Њожет быть, в другой раз вы еще что-нибудь расскажете  мне  о  ‘тарых
‹юдЯх? - спросил Я.
     - Љонечно, - ответил Ѓенни. - Ћдин из ‘тариков еще живет здесь,  но  вы
не сможете с ним объЯснитьсЯ: он говорит только на родном Языке.  џ  попрошу
его рассказать истории, которые он знает, а потом расскажу их вам.
     Ќо мне не довелось больше слушать рассказы Ѓенни  —арджера.  Ќа  люгере
готовились к отплытию.
     Џозднее с веранды миссии Я заметил нескольких  женщин,  собравшихсЯ  на
берегу. џ пошел попрощатьсЯ с ними.  Ћказалось,  что  они  специально  ждали
менЯ. ЉаждаЯ из них обЯзательно хотела что-нибудь дать мне на памЯть.
     - ќто вам подарок.
     - Ђ это вашей жене.
     - Џриезжайте еще. Ђ это возьмите на памЯть.
     - Њожет быть, ваша жена сфотографируетсЯ с моими цветами и пришлет  нам
карточку?
     ’ут были ожерельЯ  из  красных  с  черным  горошин,  веера  из  листьев
пандануса, цветы из перьев попугаЯ, карликовых гусей и журавлей, раковины  и
браслет из раковин...
     Ѓыло уже темно, когда мы вышли из зданиЯ миссии и пошли к  морю.  „эвид
Њамуз Џитт стоЯл на песке. Ћн наклонилсЯ и, крЯкнув, поднЯл менЯ на плечи.
     ‡а отмелью ждала невидимаЯ в темноте  шлюпка.  Џлеск  воды  под  ногами
„эвида  казалсЯ  неестественно  громким  в  нависшей  над  морем  тишине   -
бескрайней тишине, котораЯ сгущаетсЯ над темной водой, когда землЯ  исчезает
из виду.
     ‚друг Я услышал зов ржанок, которые летели на юг над морем. ’еперь море
уже не казалось мне таким, пустынным.
     Ѓыло так темно, что Я не видел шлюпки до тех пор, пока „эвид не подошел
к ней вплотную. Љогда  он  опустилсЯ  на  скамейку  и  сделал  первый  взмах
веслами, в темноте заплЯсали отсветы фосфоресцирующей воды.
     ‚есла врезались в воду. ‚ода бурлила за  кормой  лодки,  излучаЯ  свет,
мерцавший над черной поверхностью морЯ...
     Ќаконец мы взобрались на борт люгера. џ лег на  койку,  котораЯ  вскоре
начала раскачиватьсЯ в такт рокоту мотора.
  
  
        9  
        “ќ‰ЏЂ  
  
     Ѓыло за полдень, когда мы обогнули высокие красные скалы мыса „ьюфкен и
вошли в залив Ђльбатрос, куда впадает река ќмбли.
     ‚ том месте, где расположена миссиЯ “эйпау примерно в четырех милЯх  от
ЊорЯ, река такаЯ широкаЯ, что кажетсЯ, будто миссиЯ стоит на берегу залива.
     Ѓерег здесь крутой. …го прорезает  дорога,  проложеннаЯ,  длЯ  доставки
товаров с причала, куда их перевозЯт с люгера на барже.
     џ наблюдал, как аборигены из “эйпы грузили на баржу мешки муки, бочки с
керосином и тЯжелые Ящики, которые им подавали „эвид и Џарди. ќти аборигены,
пожалуй, были самыми некрасивыми из всех, каких  мне  привелось  увидеть,  и
все-таки их внешность не была отталкивающей.
     Њистер “инн, на чьем попечении находилась миссиЯ,  помогал  аборигенам.
Ћн обходилсЯ с ними с таким добродушием и дружелюбием, что сомнений не  было
- в миссии царЯт мир и согласие.
     Џозднее, прохаживаЯсь по территории  миссии,  Я  заглЯделсЯ  на  группу
играющих детей, одетых в разноцветные набедренные повЯзки. Ћдна  из  девочек
извлекала ритмичные звуки, ударЯЯ палкой по бидонам  из-под  керосина.  Ћдин
сильный удар чередовалсЯ с двумЯ слабыми.
     ЏритоптываЯ в такт и менЯЯсь местами, дети что-то пели на родном Языке.
‘реди них были малыши, которые еще плохо умели ходить. ‚ремЯ от времени  они
сбивались, вызываЯ смех старших девочек и мальчиков. Њалыши смеЯлись  вместе
с ними.
     „ети выглЯдели очень опрЯтными. ’ут не было ни грЯзных лиц,  ни  рваных
повЯзок. Ћни танцевали с Явным удовольствием.
     „очь, мистера “инна, чьЯ неподдельнаЯ любовь к  аборигенам  диктовалась
не жалостью, а уважением,  руководила  школой,  где  учились  эти  дети.  Ќа
каждой: школьной тетрадке ее владелец или владелица  аккуратно  вывели  свои
имена. џ взЯл наугад две тетрадки. Ќадписи гласили:  "Њарджори  џремукка"  и
"ђода ћменвейнт". Љакое необычное сочетание английских и местных имен!
     ЏерелистываЯ  страницы,  Я  подумал,  что  почерк  этих  детей  гораздо
аккуратнее и разборчивее моего собственного. Њисс “инн  заверила  менЯ,  что
они усваивают материал так  же  легко,  как  их  белые  однолетки.  Џроверка
тетрадей подтвердила ее слова.
     Њне неоднократно приходилось слышать утверждениЯ о  том,  что  коренным
австралийцам можно сообщить только элементарные знаниЯ. Ћни Якобы неспособны
усвоить то, что белый ребенок двенадцати лет  понимает  без  труда.  Џоэтому
способности, проЯвленные детьми чистокровных аборигенов в “эйпе, Явились длЯ
менЯ откровением. Љак далеко могут пойти эти дети, если дать им  возможность
получить настоЯщее образование!
     Џосле    ужина    мисс    “инн    познакомила    менЯ    с     четырьмЯ
женщинами-австралийками, помогавшими ей по хозЯйству - Ђнни, ‘юзи,  ќстер  и
”лорри.
     Ђнни и ќстер были замужем. ‘юзи и ”лорри,  незамужние  семнадцатилетние
девушки, выглЯдели намного старше своих лет. “ всех были превосходные  зубы,
белые и ровные.
     Њы долго разговаривали. Љогда речь зашла о пении, мисс “инн заметила:
     - ‘ыновьЯ Ђнни написали песню. Џравда, Ђнни?
     - Џравда, - подтвердила Ђнни, скрываЯ за кратким ответом свое смущение.
     —ерты ее лица, покрытого сетью морщинок,  были  более  тонкими,  чем  у
других женщин. џ не удивилсЯ, узнав, что ее сыновьЯ сочинили песню.
     - Њне хотелось бы послушать эту песню, - сказал Я.
     - ‘пойте-ка все вместе эту песню длЯ мистера Њаршалла, - попросила мисс
“инн.
     ЋказываетсЯ, сыновьЯ Ђнни, „жим и ђоберт, написали  свою  песню,  когда
были в море на люгере.
     †енщины затЯнули песню. €х голоса казались слишком звонкими и  молодыми
по сравнению с лицами. “ менЯ было такое чувство, словно  кто-то  ударил  по
шершавому стволу старого дерева, и оно вдруг зазвенело, как колокольчик.
     †енщины пропели песню несколько раз, но мне так и не удалось  различить
сочетаниЯ слов. Њне хотелось  записать  их.  Њисс  “инн  уже  сделала  такую
попытку, но ее вариант был неполным.
     Ђнни медленно повторила длЯ менЯ слова песни. Њои попытки воспроизвести
их вызвали  у  австралиек  веселый  смех,  который  они  силились  подавить.
Ќаконец, после бесконечных исправлений в блокноте Я прочитал им свою запись,
и они заверили менЯ, что с точки зрениЯ звучаниЯ слов все правильно. †енщины
перевели слова песни на английский Язык.
 
                     Њы два брата. 
                     Њы хотим домой, 
                     Њы пойдем домой. 
                     ЌадвигаютсЯ большие тучи и дождь, 
                     „ождь уже близко. 
                     „ождь проходит, 
                     Ќебо снова проЯснЯетсЯ. 
                     ‘мотри, брат, опЯть хорошаЯ погода. 
 
                      
                      
        10   
        ЂђЉ €‡ Ћђ“Љ“ЌЂ  
  
     Љ югу от “эйпы прибрежнаЯ полоса, тоже покрыта густыми зарослЯми. Џосле
восьмичасового плаваниЯ мы достигли устьЯ реки Ђрчер.
     ‹ежа на палубе, Я наблюдал за птицами, кружившими высоко в  небе.  ’ам,
наверху, играл ветерок, подбрасываЯ птиц, как игрушечные планеры.
     џ стал разглЯдывать проплывавшие мимо  нас  мангровые  леса.  ‚олна  от
нашего люгера  с  плеском  растекалась  среди  спутавшихсЯ  корней  ризофор.
Ќаконец мангровый лес кончилсЯ. ѓустой кустарник подступил к самой воде.  Ќа
песчаной косе возле хижины из коры сидели аборигены  и  махали  нам.  Џозади
тЯнулась роща кокосовых пальм.
     Џристань, к которой причаливали люгеры, доставлЯвшие грузы  длЯ  миссии
Ћрукун, расположенной в шести милЯх от морЯ, предстала  перед  нами  подобно
Яркой обложке увлекательного приключенческого романа.
     Њы повернули к одному из берегов широкой реки, на котором росла  группа
могучих чайных деревьев {—айное дерево, или мелалеука, - вечнозеленое дерево
из семейства Myrataceae.}. €х длинные ветви кое-где так низко  нависали  над
берегом, что листьЯ касались воды.
     Џод  сенью  этих  деревьев  рос  саговник  {‘аговник  (Cycad  media)  -
голосеменное древесное  растение.  Ђвстралийские  аборигены  используют  его
орехи в пищу.} высотой в половину человеческого роста  и  камыш.  ‚  глубине
тЯнулись заросли кампешевых деревьев и акаций.
     ‘ берега за нами наблюдали местные женщины.  Ќа  них  не  было  ничего,
кроме Ярких набедренных повЯзок. Ћдни из них сидели на корточках, наполовину
скрытые травой; сквозь завесу зеленых стеблей  их  повЯзки  казались  Яркими
цветными пЯтнами. „ругие стоЯли,  грациозно  выпрЯмившись;  они  держали  на
плечах младенцев, которые  цеплЯлись  за  их  густые  волосы.  Ќекоторые  из
темнокожих малышей обхватили ногами поЯсницы своих матерей,  другие  стоЯли,
держась за краЯ Ярких набедренных повЯзок.  „ети  постарше  глазели  на  нас
из-за древовидных папоротников. ‘ берега доносились мелодичные  возгласы,  а
временами взрывы смеха.
     Ќавстречу нам  шагал  высокий,  длинноногий  белый  человек  в  светлой
рубашке, шортах и пробковом шлеме. ‡а  руку  он  держал  голого  темнокожего
мальчугана. ќто был  мистер  ‘идней.  Ћрукун  находилсЯ  на  попечении  четы
Њаккензи, но они были в отпуске, и мистер ‘идней заменЯл их.
     Њы отправились на берег в шлюпке.  Ђборигены,  на  груди  которых  были
племенные знаки в виде толстых рубцов, держали лодку, пока мы не высадились.
ќто были высокие мужчины. Ќекоторые из них были шести футов роста.
     Њистер ‘идней повел нас к платформе, прицепленной  к  трактору.  ЊиссиЯ
находилась в двух милЯх от берега. ’емнокожие мужчины, женщины и дети  стали
влезать на платформу, чтобы поехать домой. “видев, что  длЯ  всех  места  не
хватит, многие пошли пешком.
     џ сел на край платформы и свесил ноги. Џока заводили трактор, Я обратил
внимание  на  одного  аборигена,  стоЯвшего  позади  прицепа.  Љазалось,  он
стараетсЯ остатьсЯ  незамеченным,  словно  ему  грозит  какаЯ-то  опасность;
“крадкой покосившись на платформу, он направилсЯ к ней,  глЯдЯ  при  этом  в
другую сторону, затем внезапно повернулсЯ и пошел  прочь  неуверенным  шагом
человека, который боретсЯ  сам  с  собой,  удерживаЯсь  от  того,  чтобы  не
пуститьсЯ наутек.
     Ќо вот он снова остановилсЯ, бросил беглый  взглЯд  направо,  налево  и
назад, затем круто повернулсЯ, отошел к реке и застыл  в  неподвижной  позе,
искоса глЯдЯ на прицеп. Ћн напоминал дикое животное  в  джунглЯх,  изучающее
место водопоЯ, прежде чем напитьсЯ.
     џ подождал, пока его  взглЯд  не  встретилсЯ  с  моим,  и  кивнул  ему,
улыбаЯсь и  указываЯ  на  свободное  местечко  рЯдом  со  мной.  ‘начала  он
посмотрел на менЯ, подозрительно, потом ответил  улыбкой,  оглЯнулсЯ,  желаЯ
убедитьсЯ, что дорога длЯ бегства открыта, и  пошел  к  прицепу,  глЯдЯ  мне
прЯмо в глаза.
     џ снова указал на свободное место. Ђбориген неуверенно положил руки  на
край прицепа и неловко подпрыгнул. Џрыжок  оказалсЯ  неудачным.  Ћн  осталсЯ
стоЯть возле прицепа, несколько растерЯнный, не уверенный в себе. џ притЯнул
руку, чтобы помочь ему взобратьсЯ. Џочувствовав прикосновение моих  пальцев,
он отдернул руку так быстро, что  Я  сам  чуть  не  свалилсЯ.  Џри  этом  он
отскочил назад и припал к земле. Њежду приоткрытыми губами  сверкнули  зубы.
Ђбориген наблюдал за мной, тЯжело дыша; застыв в позе человека, на  которого
собираютсЯ напасть.
     Ќаконец он подошел и ухватилсЯ руками за край прицепа. Ќа этот  раз  он
подскочил с такой ловкостью и силой,  что,  казалось,  очутилсЯ  надо  мной,
перевернулсЯ в воздухе и приземлилсЯ рЯдом.
     …му было Явно  неудобно  сидеть,  но  если  бы  он  начал  устраиватьсЯ
поудобнее, это привлекло бы к нему внимание.  Џоэтому  он  продолжал  сидеть
неподвижно, уставившись в одну точку, готовый отреагировать на мое  малейшее
движение, несмотрЯ на внешнее безразличие.
     џ уже угостил  сидЯщих  на  платформе  сигаретами.  ’еперь  Я  протЯнул
сигарету и ему, слегка подтолкнув его  локтем,  чтобы  привлечь  внимание  к
своей протЯнутой руке. Ћн вздрогнул, потом схватил сигарету, откусил  кончик
и проглотил не жуЯ.
     - ќй, - воскликнул Я, - полегче!
     џ затЯнулсЯ и выпустил дым, чтобы продемонстрировать, что надо делать с
сигаретой, затем взЯл у него огрызок сигареты и зажег ее. Ћн осторожно сунул
огрызок в рот, посидел с минутку, косЯсь на других, и, удостоверившись,  что
поступает, как все, начал выпускать клубы дыма.
     …го звали арк {арк (shark) - по-английски означает "акула".}. Ћн  был
родом с острова Ѓентинк.
     Ћстров Ѓентинк входит в южную  группу  островов  “элсли,  расположенную
примерно в семнадцати милЯх  от  материка,  в  глубине  залива  ЉарпентариЯ.
Ѓентинк - наиболее крупный остров южной группы, но самаЯ широкаЯ  его  часть
равна всего одиннадцати милЯм,
     Њистер Љейн побывал там в 1937  году.  Џо  его  словам,  это  холмистый
остров, где растут лишь низкорослые деревьЯ. „о Љейна  никто  не  осматривал
внутреннюю часть Ѓентинка. Ќе обнаружив  никаких  источников  пресной  воды,
Љейн  решил,  что  в  засушливое  времЯ  года  населЯющие  остров  аборигены
обходЯтсЯ водой, накопившейсЯ в сезон дождей.
     Њиссионеры с острова Њорнингтон  сначала  посещали  Ѓентинк,  где  жило
примерно  двести  пЯтьдесЯт  аборигенов;  но  в  наши  дни  жители  Ѓентинка
предоставлены самим себе и продолжают вести  первобытный  образ  жизни.  Ћни
боЯтсЯ белых и при их приближении прЯчутсЯ. Ќа берегах острова были  найдены
черепа, простреленные пулЯми.
     ЋстровитЯне   питаютсЯ   почти   исключительно   дарами   морЯ:    едЯт
раков-отшельников и  различных  моллюсков,  до  которых  аборигены  материка
никогда бы не дотронулись. Ћни вооружены короткими копьЯми (на  острове  нет
больших деревьев) и плавают не в лодках, а на легких плотах, называемых  ими
вальпа.
     Њиссионеры, видевшие островитЯн с Ѓентинка, утверждают, что  это  самые
отсталые  из  всех  австралийских  аборигенов,  с  которыми  им  приходилось
сталкиватьсЯ. †ена миссионера „ж. Ѓ. Њаккарти, который возглавлЯл миссию  на
острове Њорнингтон, описала жителей Ѓентинка в статье, опубликованной в 1945
году в журнале, посвЯщенном работе пресвитерианских миссий.
     ‚ статье говорилось, что группа островитЯн с Ѓентинка была в 1945  году
"добровольно" переселена на остров Њорнингтон. Ђвтор описывает  существующий
у жителей Ѓентинка обычай ежедневно обмазыватьсЯ  с  головы  до  пЯт  кровью
черепахи или дюгонЯ. Њиссис  Њаккарти  упоминает  также  о  распространенном
среди женщин острова обычае, общем длЯ многих австралийских племен:  женщины
до  крови  царапают  голову  обломками  раковин.  ќто   Якобы   способствует
выздоровлению родственников. Ћна  пишет,  что  островитЯне,  привезенные  на
Њорнингтон, отказались поселитьсЯ в приготовленном длЯ них лагере и устроили
другой, наверху холма. Ћни хотели,  чтобы  море  всегда  было  у  них  перед
глазами.
     арк, молча сидевший рЯдом со мною, был родом с острова Ѓентинк. Ћн был
невысокого роста, с развитой  грудной  клеткой.  ‚ьющиесЯ  черные  волосы  и
раскосые глаза Ясно показывали, что  в  его  жилах  есть  примесь  малайской
крови. Ќа вид ему можно было дать лет тридцать. Њне  понравилось  его  лицо.
Ћно показалось мне смышленым.
     џ узнал о нем больше лишь много месЯцев спустЯ, когда по возвращении  в
Њельбурн встретилсЯ с четой Њаккензи.
     Ќесколько лет назад арк и ђейнбоу {ђейнбоу  (rainbow)  -  по-английски
означает "радуга".}, который был немного старше, завладели чуть ли не  всеми
достигшими брачного  возраста  женщинами  Ѓентинка,  вызвав  гнев  остальных
мужчин.
     Ћстров невелик, и обоим героЯм пришлось вместе с несколькими  женщинами
и детьми уйти в море на двух плотах. ЌачалсЯ шторм, один из плотов  потерпел
крушение. Њногие женщины и дети при этом  утонули,  но  второй  плот  достиг
небольшого острова Ђллен.
     ‡десь арк и ђейнбоу обосновались с уцелевшими женщинами  и  детьми  и,
по-видимому, прожили около семи лет. Ќа острове родились новые дети.
     Ќо вот однажды из Ѓерктауна в миссию на острове Њорнингтон  направилось
судно, команда которого состоЯла из аборигенов. ‚ числе пассажиров были  две
женщины. Ћбе пассажирки и команда были родом с Њорнингтона и возвращались из
поездки на материк.
     Ћбычно суда по дороге заходЯт на остров Ђллен пополнить запасы  пресной
воды. Њиссионеры Њорнингтона,  знаЯ,  что  там  обосновались  беглецы,  дали
экипажу судна указание возвратитьсЯ в миссию без захода  на  остров.  Ћднако
команда,  нарушив  предписание,  привела  судно  на  Ђллен,  где   прибывших
встретили на берегу арк и ђейнбоу. “видев женщин, они решили пополнить свой
"гарем" и уговорили команду и пассажиров пойти в глубь острова, где,  по  их
словам, вода была лучше. Љто-то из двух - арк или ђейнбоу -  пустил  в  ход
копье и тЯжело ранил в голову кого-то  из  членов  команды.  Њужчины  и  обе
женщины с кораблЯ бросились к берегу, но арку и ђейнбоу  удалось  захватить
женщин в плен. Ќе в силах поспеть за своими, раненый спрЯталсЯ в кустарнике.
     Џо  возвращении  на  Њорнингтон  аборигены  рассказали  о  происшествии
миссионеру, и он на катере отправилсЯ вместе с ними  выручать  пленных.  Ћни
добрались до острова Ђллен лишь через три днЯ и отыскали  раненого.  Ћн  был
еще жив. Ћбеих женщин удалось выручить, а арк  и  ђейнбоу  бежали  в  глубь
острова. Џозднее раненый скончалсЯ; в дело вмешалась полициЯ.
     Џолицейские, прибывшие из  Ѓерктауна  на  Ђллен,  вывезли  оттуда  всех
жителей. арка и ђейнбоу судили  и  отправили  в  ’аунсвилл,  а  там  решили
поселить их вместе с женами и детьми в Ћрукуне.
     ‚ Ћрукуне  ђейнбоу  умер  от  гриппа.  арк  стал  жить  среди  местных
аборигенов, которые хотЯ и считали его чужаком, но терпели его.
 
  
        11  
        „…’€ Ћђ“Љ“ЌЂ  
  
     ЊиссиЯ Ћрукун окружена кокосовыми пальмами и деревьЯми, манго.  „линнаЯ
пальмоваЯ аллеЯ ведет к главному зданию,  позади  которого  в  тени  высоких
деревьев манго расположено общежитие длЯ детей.
     Ќа открытой местности за миссией раскинулись посадки маниока и сладкого
картофелЯ {Њаниок (Manihot utilissima) - одно из важнейших пищевых  растений
тропиков. „ает клубни весом до 5 кг с высоким содержанием крахмала.
     ‘ладкий картофель, или батат (Ipomaea batata), - растение со съедобными
клубнЯми.}. ’ам росли также бананы, а в саду напротив  зданиЯ  миссии  цвели
кустарники и деревьЯ, названий которых Я не знаю.
     Ќа  территории  миссии  жили  в  среднем  триста  аборигенов,   но   их
численность менЯлась, так как они то приходили, то  уходили.  Љ  востоку  от
Ћрукуна в зарослЯх кочевали  племена,  которые  посещали  миссию  редко  или
никогда там не бывали. Ћни говорили на родном Языке и жили, как когда-то  их
предки. Њногие из аборигенов, осевших в миссии, с  трудом  могли  произнести
несколько английских слов. Ђ те, которые умели говорить по-английски,  между
собой разговаривали на Языке своего племени.
     џ вышел из комнаты с восходом  солнца.  Њножество  ребЯтишек  подметало
пальмовыми ветвЯми участок вокруг общежитиЯ. Ћни аккуратно сгребали  опавшие
листьЯ и плоды манго, сброшенные на землю летучими лисицами. ‚се были занЯты
делом. Њальчики на длинных шестах тащили на кухню ведра  с  водой.  ‘тройные
девочки несли на голове ананасы, кувшины с водой, гроздьЯ бананов или свЯзки
щепок длЯ очага. €х гордаЯ  осанка  и  грациознаЯ  походка  вызвали  у  менЯ
чувство восхищениЯ, словно Я смотрел на прекрасные произведениЯ искусства.
     Џоначалу тонкие ноги и руки аборигенов  кажутсЯ  некрасивыми,  но  если
отказатьсЯ от предвзЯтых представлений  белого  человека  о  прекрасном,  то
ногам и  рукам  аборигенов  нельзЯ  отказать  в  своеобразной  красоте.  Ћни
гармонируют с окружающими стройными деревьЯми, с  длинными  резкими  тенЯми,
пересекающими узкие тропинки.
     џ продолжал смотреть на детей. Ќа городской улице, среди  толпы  белых,
их тонкие руки  и  ноги  могли  бы  показатьсЯ  некрасивыми,  но  здесь  они
превосходно сочетались с окружающей природой.
     ‡акончив  уборку,  дети  выстроились  перед  амбулаторией  в   ожидании
ежедневной порции жира дюгонЯ. …сть предположение, что  жир  дюгонЯ  полезен
туберкулезным больным и может служить профилактическим средством.
     ’уберкулез легких - бич австралийцев полуострова Љейп-‰орк.  Ћни  легко
заболевают, болезнь развиваетсЯ быстро, и исход ее смертелен.
     „лЯ борьбы  с  туберкулезом  в  Ћрукуне  Њаккензи  распорЯдилсЯ,  чтобы
местные женщины, как и прежде, носили только набедренные повЯзки повсюду, за
исключением церкви. „ело в том,  что  во  многих  миссиЯх  миссионеры  стали
раздавать своим подопечным поношенную одежду, собранную благотворительницами
- членами  женских  клубов  южных  городов  Ђвстралии.  ‚  результате  среди
аборигенов  катастрофически  участились   случаи   туберкулеза.   ђасполагаЯ
одним-единственным платьем, женщина носит его и в хорошую погоду ив дождь. ‚
сезон дождей  намокшаЯ  одежда  облегает  ее,  словно  панцирь,  способствуЯ
развитию туберкулеза.
     ’еперь  в  Ћрукуне  число  больных  туберкулезом  уменьшаетсЯ.  Њестные
женщины отказались от бесформенной,  уродливой  одежды,  превращавшей  их  в
.карикатуру на белых сестер.
     €з   всех   представлений,   навЯзанных   аборигенам    непросвещенными
миссионерами,  представление,  будто  наготы  следует  стыдитьсЯ,  -   самое
отвратительное и вредное.
     Џод влиЯнием  миссионеров  темнокожие,  прежде  не  осознававшие  своей
наготы, стали думать, что такаЯ "откровенность" постыдна.
     Њиссис Њаккензи рассказала мне о своем путешествии на катере  вверх  по
реке. ‡а рЯдами деревьев, растущих  по  берегу,  она  услышала  человеческую
речь. Ћна попыталась уговорить людей племени; населЯвшего эти  места,  выйти
из-за деревьев, но те, по-видимому, боЯлись. Ќаконец один из мужчин выступил
вперед. Ћсанка и выражение лица свидетельствовали о том, что это  был  вождь
племени. Ќо при виде его наготы одна из австралиек, живущих в миссии, велела
ему прикрытьсЯ. Њужчина остановилсЯ. •отЯ он продолжал приветливо улыбатьсЯ,
он был уже не уверен в приеме, который ему окажут. ’ут женщина  подбежала  к
нему и набросила на  него  одеЯло.  ќтот  покров  окончательно  лишил  вождЯ
чувства собственного достоинства. €з  гордого  аборигена  он  превратилсЯ  в
жалкого слугу белых.
     Ћт наблюдениЯ за детьми Я перешел к наблюдению  за  взрослыми,  которым
выдавали из  двух  больших  котлов  ежедневную  порцию  риса.  ЋжидаЯ  своей
очереди,  они  наблюдали  за  мной,  обмениваЯсь  друг  с  другом   краткими
репликами, Явно по моему адресу. Њой  взглЯд  перебегал  с  одного  лица  на
другое. ‚сЯкий раз, когда наши глаза  встречались,  люди  улыбались,  кивали
головой или поднимали руки в знак приветствиЯ.
     Џозади стоЯла стараЯ-престараЯ австралийка. …е лицо могло бы оттолкнуть
человека,  лишенного  чувства  состраданиЯ.  ‚ремЯ  покрыло   его   шишками,
складками и морщинами, но глаза у нее были Ясные.  Ћна  держалась  за  конец
длинной палки.  „ругой  конец  держал  мужчина  с  седой  бородой  и  седыми
волосами. “ него было иссохшее  тело,  но  он  стоЯл  прЯмо,  высоко  поднЯв
голову, словно вглЯдываЯсь вдаль. ‘тарик был слеп, и жена  водила  его,  как
это принЯто у аборигенов, с помощью длинной палки, протЯнутой  от  одного  к
другому.
     ‘тарик и старуха получили свою порцию риса. Љогда они отошли,  Я  вдруг
вспомнил, что у менЯ есть табак. џ громко окликнул слепого, но ни он, ни его
жена не услышали. ‘тоЯвший рЯдом со  мной  абориген,  заметив,  что  Я  хочу
привлечь внимание старика, что-то крикнул  ему  вслед.  ‘тарик  и  его  жена
остановились и подождали, пока Я не подойду к ним.
     - Ќе хотите ли табаку? - спросил Я.
     Ќе понЯв моих слов, старик повернулсЯ  к  жене.  ’а  перевела  ему  мои
слова. ‘тарик заулыбалсЯ и протЯнул в мою сторону  исхудалую  руку.  Џока  Я
клал на протЯнутую ладонь табак,  его  жена  приговаривала,  радостно  киваЯ
головой:
     - ‘пасибо, добрый человек! ‘пасибо, добрый человек!
     ‘тариков аборигенов отличает особаЯ, трудно определимаЯ черта. Ћни  как
бы наблюдают за нами, находЯсь по другую  сторону  глубокого,  непроходимого
ущельЯ, край, на котором они стоЯт, выше нашего. „аже  когда  старики  очень
приветливы, кажетсЯ, что они отделены от нас; по-видимому, им нравитсЯ такаЯ
отчужденность.
     Њистер ‘идней присоединилсЯ ко мне, и мы пошли по направлению к  школе.
‚ это времЯ из калитки вышла стараЯ австралийка. ‘идней остановилсЯ и сделал
какое-то шутливое замечание. Џо-видимому, они привыкли шутить друг с другом.
†енщина Явно обрадовалась, когда ‘идней обратилсЯ к ней, и смотрела на  него
с улыбкой, словно предвкушаЯ новые остроты.
     Џозднее ‘идней сказал мне, что  старуха  жила  на  острове  Њорнингтон,
когда он был там  миссионером.  ЋстровитЯне  сражались  при  помощи  тЯжелых
нулла-нулла (палиц). Њногие мужчины  лишались  суставов  пальцев  на  руках,
раздробленных ударами палиц противника. ‘ражались не только  мужчины,  но  и
женщины.
     - Њинни, не покажешь ли мистеру Њаршаллу, как сражаютсЯ на  палицах?  -
обратилсЯ ‘идней к старухе.
     Ћн взЯл две палки, протЯнул Њинни одну и стал против нее, держа в руках
другую. ЏосмеиваЯсь, она повернулась к нему лицом и, выставив вперед  правую
ногу, перенесла тЯжесть тела на левую. Ћна вытЯнула руки, зажав в них  палку
параллельно земле и тем самым поставив перед собой барьер. ‚  такой  позиции
она могла схватить палку любой рукой и орудовать ею.
     Њинни все времЯ переносила тЯжесть своего тела с одной ноги на  другую,
то поднимаЯ, то опускаЯ палку, готоваЯ в любую минуту нанести  удар.  ‘идней
нацелилсЯ было ударить ее по голове, но Њинни парировала  его  удар  палкой,
выбросив руки вверх, и отвела их назад. Ћн попыталсЯ ударить ее  справа,  но
она отклонила удар, пропустив палку, теперь уже зажатую в левой руке,  между
пальцами правой и повернув туловище влево так,  что  палка  легла  вдоль  ее
правого бока. ‡а попыткой нанести удар слева последовали те же движениЯ,  но
направленные  на  защиту  левого  бока.  ‚се  это  Њинни   проделывала   так
стремительно, что глазам было трудно уследить за  ее  движениЯми.  џ  слышал
лишь треск палок, после чего противники возвращались  на  исходные  позиции.
Џри этом Њинни не прекращала посмеиватьсЯ.
     - „лЯ менЯ Њинни слишком сильный противник, - сказал мистер ‘идней.
     џ взЯл у него палку, но  тоже  потерпел  полную  неудачу,  с  той  лишь
разницей, что после трех быстрых  попыток  атаковать  Њинни,  ощутил  легкий
щелчок по голове и увидел, как ее палка промелькнула надо мной. Ќа этот  раз
в ее смехе слышалось полное удовлетворение.
     ‘идней оставил менЯ на попечение местной девушки по имени Њэри, поручив
ей показать мне школу. Њэри была  вежлива  и  приветлива,  она  двигалась  с
грацией, отличающей женщин Ћрукуна.
     Њэри сказала, что преподает в  школе.  Њы  остановились  посмотреть  на
малышей, игравших  под  деревом  манго.  „евочка-австралийка,  которой  было
поручено заниматьсЯ с малышами, поставила их в  круг.  Ћни  вели  хоровод  и
пели:
     "•одим мы вокруг костра, вокруг костра, вокруг костра. •одим мы  вокруг
костра рано-рано утром".
     "‚от так мы бьем рыбу копьем..."
     "‚от так мы достаем из земли Ямс..."
     џ обратил внимание на двух девчушек, которые были очень похожи одна  на
другую: обе примерно одного возраста и роста. Ћни  все  времЯ  держали  друг
друга за руки.
     - Љто эти две девочки, которые держатсЯ за, руки? - спросил Я у Њэри.
     - Ћни с острова Ѓентинк, - ответила она.
     ’ак вот они - дети, приехавшие с арком и ђейнбоу, девочки с  Ѓентинка,
чьи матери некогда обмазывались кровью дюгонЯ.
     Џо-видимому, малайцы,  чьи  прау  {Џрау  (малайск.)  -  общее  название
индонезийских судов различных традиционных типов.}  северо-западные  муссоны
пригонЯли к северному побережью Ђвстралии еще  до  прихода  белых,  посетили
Ѓентинк. Ћтсюда раскосые глаза, тонкие черты лица  и  прЯмые  черные  волосы
этих девочек.
     Џервые белые, приплывшие на парусных судах к острову Ѓентинк,  оставили
после себЯ простреленные пулЯми черепа. Њалайцы же запечатлели на лицах этих
детей черты своей расы.
     ‚о  времЯ  пребываниЯ  в  Ћрукуне  Я  часто  наблюдал  за  этими  двумЯ
девочками. Ћни всегда были вместе, всегда держались за  руки.  Њне  хотелось
поговорить с ними, послушать их речь, но  они  менЯ  боЯлись.  Ћни  все-таки
взЯли у менЯ леденцы, но ни разу не ответили на  мои  вопросы,  ни  разу  не
заговорили со мной.
     - Ќе хотите ли осмотреть школу? - спросила Њэри, о присутствии  которой
Я совсем позабыл.
     кола состоЯла из нескольких комнат. ‚ каждой  занимались  дети  одного
возраста. €х обучали темнокожие девушки. Љогда  мы  входили  в  класс,  дети
вставали и здоровались со мной.
     џ обратил внимание на одного красивого, хорошо  сложенного  мальчика  с
веселым лицом, который внимательно рассматривал  мои  часы  на  браслете.  џ
подумал, что из него выйдет превосходный  партнер  длЯ  прогулок.  Љогда  мы
вышли из класса, Я спросил Њэри, кто он такой.
     - Ћн тоже с острова Ѓентинк, - последовал ответ.
     Џрежде чем покинуть школу, Я  попросил  Њэри  показать  мне  книгу,  по
которой  детей  учили  читать.  Ћна  протЯнула  мне  экземплЯр  хрестоматии,
используемой в школах Љвинсленда.
     џ перелистал эту хрестоматию. ‚ ней  были  английские  стихотворениЯ  о
снеге и  малиновках,  картинки,  изображающие  сцены  из  английской  жизни,
английские сказки.
     - ѓде же рассказы о ‘тарых  ‹юдЯх?  ѓде  ваши  легенды,  ваши  мифы?  -
спросил Я.
     Њэри принесла несколько страничек,  написанных  на  машинке.  ќто  была
поэтическаЯ легенда австралийцев о журавлЯх. џ спросил:
     - ќтим снабжает школы правительство Љвинсленда?
     - Ќет. џ получила это от миссис Њаккензи.
     Њэри любезно проводила менЯ до зданиЯ миссии и, прежде чем вернутьсЯ  в
школу, нашла длЯ менЯ нового провожатого. Њы с ним побродили еще немного, но
времЯ приближалось к, полудню, а он должен был закончить какую-то работу.  џ
укрылсЯ от палЯщих лучей солнца под деревом манго.
     „олжно быть, арк заметил менЯ. Ћн подошел и остановилсЯ  на  некотором
расстоЯнии, слегка отвернувшись, словно его интересовало что-то  другое.  Ћн
вел себЯ точно так же, как тогда, когда Я сидел на прицепе. џ поманил его, и
он сразу ответил улыбкой, на этот раз без тени подозрительности.
     џ пыталсЯ говорить с ним, но он не понимал менЯ, а Я - его.  џ  показал
ему свой фотоаппарат, и на лице его снова  отразились  страх  и  подозрение.
ЋстровитЯне с Ѓентинка боЯтсЯ фотоаппаратов. ‚озможно,  объектив  напоминает
им дула  ружей,  которые  некогда  на  них  направлЯли.  џ  не  решалсЯ