а лодку и  отвезли
на маленький, почти лишенный растительности остров и полумиле от Њилингимби.
’ам  ее  и  оставили.  ‘трогость  наказаниЯ   встревожила   менЯ.   џ   стал
расспрашивать аборигенов, как эта женщина будет жить на острове  без  копьЯ,
без воды и пищи.
     Њои опасениЯ их забавлЯли. Ќичего,  она  не  пропадет,  заверили  менЯ.
Ѓудет собирать моллюсков, добывать огонь трением дерева о дерево. ‚о  всЯком
случае, долго она на острове не останетсЯ. Љакой-нибудь абориген из зарослей
ночью перевезет ее в лодке на берег.
     ‚ тот вечер Я долго смотрел на остров, лежавший подобно темной тени  на
сверкающей поверхности морЯ. ‚друг во мгле вспыхнул огонек, затем  Я  увидел
ровное пламЯ костра.
     ’ри днЯ спустЯ женщина  исчезла.  ‡а  ней  приплыл  какой-то  абориген,
которому была нужна жена.
     ЌапрЯжение,  охватившее  миссию,  усилилось,  когда  аборигены  с  мыса
Љейп-‘тюарт  -  те  самые,  которые  требовали  себе  жен,  -  убили   вола,
принадлежавшего миссии. ќти аборигены все чаще стали ЯвлЯтьсЯ в миссию.  Ћни
всегда шли друг за другом легкой, горделивой поступью, неизменно приводившей
менЯ в восторг. Ћни шагали, свободно  расправив  могучие  плечи.  Џод  кожей
переливались тугие мускулы. Ћни были вооружены грозным оружием -  копьЯми  с
широким наконечником, острым, как нож.
     ‚  конце   концов   один   из   этих   аборигенов   довел   напрЯжение,
накапливавшеесЯ неделЯ за неделей, до  взрыва.  Ћн  пыталсЯ  схватить  ђуби,
замужнюю дочь ”реда, когда  та  собирала  корни  водЯных  лилий  поодаль  от
миссии. ђуби убежала, но это происшествие вызвало нее возмущение  в  лагере.
„али знать ”реду. Ћн тут же вернулсЯ домой, оставив свое  "дело".  ‚ыражение
лица ”реда говорило о том, что он готов на решительный шаг, которого от него
ожидают.
     “знав о возвращении ”реда, Я  пошел  его  разыскивать,  чтобы  поточнее
узнать, что случилось с ђуби. џ был уверен, что ”ред расскажет мне об  этом.
Ћн всегда был готов подробнейшим образом рассказать о  любом,  происшествии,
независимо от того, присутствовал он при нем или нет.
     ”ред сидел под тамариндом и на  всЯкий  случай  мастерил  копьеметалку.
Ѓыло утро. Ќа изготовление оружиЯ и  подготовку  обличительной  речи  в  его
распорЯжении  оставалсЯ  целый  день.  џ  попросил  его   рассказать,   что,
собственно,  произошло  и  почему  он  с  таким  усердием   вырезает   новую
копьеметалку.
     ”ред охотно согласилсЯ. Њы с ним успели стать закадычными  друзьЯми.  џ
видел, что ему хотелось выговоритьсЯ.
     - ђуби вчера собирала корни лилий. ќтому парню нравитсЯ моЯ дочь. Ћна у
менЯ пригожаЯ. Ћн схватил ее за руку. ђуби это пришлось не по,  вкусу.  "Љто
ты такой? - сказала ђуби. - ’ы думаешь, ты мне нравишьсЯ?  Ќет!  џ  тебЯ  не
знаю. “ менЯ есть муж. џ не знаю, откуда ты. Њой отец из другого лагерЯ,  из
другого племени".
     - •орошо сказано, - отметил Я.
     - Ћчень хорошо, - согласилсЯ ”ред.
     - —то произошло потом?
     - ’ут подошла моЯ дочь ќва, сестра ђуби. ќва пожалела мужа ђуби.
     - Ђ ђуби она не пожалела? - спросил Я.
     ”ред задумалсЯ над этим. Ћн даже перестал мастерить копьеметалку.
     - Ќет, - сказал он наконец.
     - Џотом ђуби ушла? - спросил Я.
     - Џарень схватил ђуби. € не отпускал ее. ђуби говорит: "’ы хочешь  менЯ
убить? •орошо. ’ы знаешь моего отца? Њой отец  сильный.  ђослый  и  сильный.
…сли ты не отпустишь менЯ сейчас, тебе конец. …сли Я тебе нравлюсь,  если  Я
стану твоей женой, сколько ты дашь моему отцу за менЯ, а?"
     - ‘колько же он предложил?
     - Ќичего, - мрачно ответил ”ред.
     - Ќаверно, он нехороший человек, - заметил Я.
     - „а он просто негодЯй! - сказал ”ред.
     - Љак обстоит дело сейчас?
     - “ менЯ две дочери - ќва и ђуби. „жубундавой, муж ђуби, не любит  того
парнЯ.
     - ЏарнЯ, который схватил ђуби?
     - „а. …сли этот парень не отвЯжетсЯ, беды не миновать.
     - Ќеужели дело так плохо? - спросил Я.
     - Џлохо, совсем плохо, - сказал ”ред, покачав головой.  -  Љогда  Я  об
этом узнал, Я разозлилсЯ. „жубундавой, муж  ђуби,  тоже  обо  всем  узнал  и
рассердилсЯ. Ћн сказал Њели (миссионеру): "џ наделаю дел". Њели ему говорит:
"Џогоди. ’ы должен подождать ”реда". џ пришел к  „жубундавою.  ’еперь  будет
большаЯ ссора из-за женщины.
     ”ред  попыталсЯ  объЯснить  мне,  что  теперь  будет.  ‘огласно  обычаю
аборигенов, он как старший  должен  защитить  традиции  племени.  ‚едь  была
сделана попытка нарушить табу,  пренебречь  местным  законом.  ”ред  не  мог
сидеть сложа руки. ’еперь все его поступки  предопределены  обычаем.  Ћн  не
нарушит обычаЯ своего народа, даже если ему придетсЯ  пойти  против  законов
белых.
 
 
        30 
        ‚’ЋђЋ… ‘’Ћ‹ЉЌЋ‚…Ќ€… 
 
     ‚о второй половине днЯ ѓарри быстро прошел мимо зданий  миссии.  ‚  его
облике чувствовалась какаЯ-то перемена: он ступал легко и осторожно, но  вид
у него был решительный.
     ќто был уже не носитель  мудрости  племени,  а  защитник  его  обычаев,
представитель своего народа. ѓарри нес копьеметалку и четыре копьЯ с широким
наконечником. Ќа нем была набедреннаЯ повЯзка и плетеные браслеты. ‚ыражение
лица было суровое.
     ѓарри направлЯлсЯ к лагерю врагов в сопровождении группы мужчин,  также
вооруженных копьеметалками и копьЯми. ‡а ними шли женщины и дети.
     “  женщин  были  озабоченные  лица.  ‡ато  дети  смеЯлись  и  оживленно
переговаривались.
     џ пошел за ними. ‚далеке слышались возгласы мужчин.  €спуганные  ржанки
при нашем приближении взлетали в воздух и кружили высоко в небе.
     џ взобралсЯ на невысокий холм и стал наблюдать оттуда.  Њежду  хижинами
группами по три, по четыре человека стоЯли аборигены.
     Љазалось бы, воины, намеревавшиесЯ метать друг в  друга  копьЯ,  должны
разбитьсЯ на отрЯды, каждый из которых займет определенную позицию. Ќо нет -
аборигены расположились беспорЯдочными группами, и каждаЯ из них  застыла  в
напрЯженном ожидании.
     Њужчины  настороженно  осматривались  по  сторонам,   словно   опасаЯсь
внезапного нападениЯ. †енщины и дети собрались  у  подножиЯ  холма,  держась
позади мужчин. ‚прочем, несколько  женщин  стали  рЯдом  с  воинами,  что-то
громко выкрикиваЯ. ќти женщины шумели больше всех. €х  пронзительные  голоса
заглушали возгласы мужчин, которые изо всех сил  старались  себЯ  взвинтить,
кусаЯ свои маджинджи и топаЯ ногами.
     „вижениЯ мужчин напоминали вызывающие  жесты  воинов,  которые  однажды
Явились в лагерь ѓарри. Ќо в поведении мужчин  чувствовалась  неуверенность,
словно они сомневались в исходе дела. Љогда воины из "дикого" лагерЯ Явились
в лагерь ѓарри, их главной целью было нанести оскорбление, хотЯ существовала
вполне реальнаЯ угроза, что дело примет опасный оборот. ‚  тот  раз  женщины
держались спокойно, без всЯкого напрЯжениЯ. ‘ейчас  их  глаза  перебегали  с
одного мужчины на другого, они переходили с места  на  место  и  кричали  на
детей с раздражением, порожденным страхом. Ћни Явно усматривали опасность  в
поведении мужчин.
     џ окончательно понЯл серьезность инцидента, когда ко мне подошли ‘эм  и
еще один старик. Ћни стали по обе стороны от менЯ.
     Џо-видимому, Я прослыл среди аборигенов человеком увлекающимсЯ. Ќа лице
‘эма и его спутника было выражение решимости.  Ћни  твердо  намеревались  не
дать мне увлечьсЯ.
     Њы трое стали возле небольшого костра перед входом в один из шалашей. “
костра сидел, скрестив ноги, седой старик и осколком ракушки шлифовал древко
нового копьЯ. Ћн не проЯвлЯл почти никакого интереса к тому, что происходило
вокруг. „аже самые громкие крики воинов не могли  отвлечь  его  вниманиЯ  от
копьЯ, которое он обрабатывал.
     ‚ремЯ от времени старик поднимал голову, произносил слово  "миджалг"  и
возвращалсЯ к своему занЯтию, презрительно усмехаЯсь. Џозднее Я выЯснил, что
слово "миджалг" означает "бабы".
     џ стал искать глазами ”реда, так как знал, что  ему  предстоит  сыграть
главную  роль  в  прологе,  когда  будут  перечислЯть  обиды  и  выкрикивать
оскорбительные слова. „ействительно, ”ред расхаживал  взад  и  вперед  перед
центральной хижиной, на виду у всех.
     …го движениЯ были сдержанными и в то же времЯ  красноречивыми.  ‘начала
он размахивал копьЯми, потом копьеметалкой, попеременно глЯдЯ  то  вниз,  то
вверх, словно призываЯ землю  и  небо  в  свидетели  своей  правоты.  Ћн  то
обращалсЯ ко всем присутствующим, то переходил к суровым обвинениЯм.  €  все
времЯ он расхаживал взад-вперед.
     џ спросил старика, обрабатывавшего копье, что же,  собственно,  говорит
”ред. Ќо старик только поднЯл  руки  в  знак  того,  что  не  несет  никакой
ответственности за речи ”реда, и презрительно сказал:
     - Ћчень плохие слова!
     џ этому не поверил. ђугательства не  сопровождают  такими  благородными
жестами. Ђ какаЯ величественнаЯ походка была у ”реда!  џ  готов  был  скорее
поверить в его собственную версию. ‚от как  он  мне  потом  пересказал  свою
речь:
     "Њою дочь вчера  схватил  один  мужчина.  џ  строго  поговорил  с  этим
мужчиной. џ сказал: ’ы мне не сын. Ќе сын ты мне! ’воЯ мать мне не сестра. џ
из других краев. џ из другого племени. ђаз так, Я не зову тебЯ  сыном.  …сли
тебе нужна жена, возьми себе одинокую женщину. ќто будет правильно. ЋдинокаЯ
женщина, одинокий мужчина - и все хорошо.  Ђ  замужнЯЯ  женщина  и  одинокий
мужчина - это не дело".
     Ћднако, по всей вероЯтности, в речи  ”реда  содержались  более  сильные
выражениЯ.
     Џока  ”ред  расхаживал  перед  хижиной,  волнение  присутствующих   все
возрастало, подогреваемое его выразительными жестами. Љаждый взмах его копий
действовал на врагов, как реальнаЯ угроза. ‘тановилось страшно, как если  бы
плохо владеющий собой человек схватилсЯ за ружье.
     ѓарри стоЯл особнЯком, чуть влево от менЯ и двух  моих  телохранителей.
‚ставив копье в копьеметалку, ов медленно раскачивалсЯ всем телом.
     „вижениЯ мужчин становились все  более  резкими.  Ћни  Явно  впадали  в
неистовство.  ’ут  женщины  пришли  в  ужасное  волнение.  Ћни  пронзительно
кричали, обращаЯсь к воинам, тщетно пытаЯсь умерить разгорающиесЯ страсти.
     ‚о времЯ таких стычек обычно наступает момент, когда в дело вмешиваютсЯ
женщины, - либо длЯ того, чтобы предотвратить кровопролитие, либо длЯ  того,
чтобы мужчины могли в полной мере проЯвить свою храбрость  и  независимость,
отмахиваЯсь от женщин.
     †енщины вмешались, когда один из  воинов  особенно  Яростно  замахнулсЯ
копьем. …го жена бросилась вперед  и  обеими  руками  схватилась  за  копье.
Џодобное вмешательство, унизительное  длЯ  мужчины,  удвоило  Ярость  воина.
„ержа копье, как древко флага, он рванулсЯ вперед, таща за собой  жену.  Ћна
не устоЯла на ногах; ее тонкие руки напрЯглись, как натЯнутый канат, но  она
не выпускала копьЯ...
     …е  примеру  последовали  другие  женщины.   Ѓросившись   вперед,   они
ухватились за копьЯ мужей.  ’е  только  того  и  ждали,  чтобы  окончательно
взвинтить себЯ. Џослышались гневные выкрики, женщины шатались  и  падали  от
ударов и толчков. „рузьЯ мужчин, сражавшихсЯ с собственными женами, пытались
помочь женщинам и удержать воинов от метаниЯ копий. Ќо вскоре они прекратили
свои попытки и отошли.
     †ена  ѓарри  ухватилась  за  его  копье.  •отЯ  до  этого   ѓарри   был
сравнительно спокоен и не обнаруживал желаниЯ броситьсЯ в драку,  теперь  он
почувствовал себЯ воином, которого силой удерживают  от  исполнениЯ  ратного
долга. Ћн бросил женщину наземь,  но  она  продолжала  крепко  держатьсЯ  за
копье.
     ѓарри замешкалсЯ. џ видел, что он колеблетсЯ - ведь он любил свою жену!
…му не хотелось ударить ее копьеметалкой, хотЯ так полагалось воину,  и  его
жена ждала этого удара. ‚се же ѓарри бросил копьеметалку и  ударил  жену  по
голове кулаком - раз, другой... …е голова судорожно вздрагивала под ударами,
но она продолжала изо всех сил сжимать  копье.  ЌапрЯгшись,  ѓарри  с  силой
дернул копье. Ѓесполезно! ’ут он впал в неистовство. Ћн  швырЯл  женщину  из
стороны в сторону, словно вырвать копье из ее рук значило вырватьсЯ  из  рук
смерти. Ќаконец он дважды изо всех сил ударил ее кулаком  по  челюсти.  ђуки
женщины обмЯкли, и ѓарри удалось освободитьсЯ.  Ћн  поднЯл  копьеметалку  и,
отбежав, вставил в  нее  копье,  а  затем  стал  раскачиватьсЯ  в  медленном
угрожающем ритме.
     Љ этому времени все жены были укрощены.  Ћни  сидели,  обхватив  голову
руками, или же брели, пошатываЯсь, под укрытие деревьев.
     ’еперь, утвердив свою независимость и доказав,  что  они  действительно
намерены дратьсЯ, мужчины изрыгали потоки оскорблений в адрес противника.
     ЏоднЯтые длЯ броска копьЯ замерли в воздухе.  ‚друг  один  абориген  из
"дикого" лагерЯ, Яростно грызший маджинджи, резко взмахнул копьем и  выбежал
вперед. Љопье полетело к цели, словно подгонЯемое свирепым криком аборигена.
     ѓарри, в которого было нацелено копье, согнулсЯ, широко расставив  руки
и глЯдЯ вверх.
     Љопье пролетело мимо менЯ и моих телохранителей,  вибрируЯ  в  каком-то
зловещем экстазе, и уткнулось в мЯгкую землю в нескольких Ярдах левее ѓарри.
џ разглЯдел венчик из перьев попугаЯ вокруг основаниЯ каменного наконечника,
приклеенного к древку смолой железного дерева.
     Ѓросок копьЯ послужил  сигналом  к  действию.  ‚  воздух  взмыло  сразу
несколько копий.
     †енщины с криком бросились к детЯм. ‡амахиваЯсь палками-копалками,  они
погнали ребЯт, как коз,  и  заставили  укрытьсЯ  за  холмом.  „ети  на  бегу
прикрывали руками спины,  чтобы  уберечьсЯ  от  ударов.  Џод  деревьЯми  они
остановились, сбившись в плотную кучку. ‚зволнованные женщины  стали  вокруг
них.
     Љогда копье вонзилось в землю рЯдом с ѓарри, он, пригнувшись,  помчалсЯ
сквозь высокую зеленую траву, издаваЯ отрывистые звуки.
     ѓарри низко опустил голову, как бы защищаЯ ее от удара. Џодбородок  его
почти касалсЯ колен. Ћн бежал в траве, держа  копьеметалку  в  правой  руке.
‹евой рукой он тЯнул за собой копьЯ.
     “крываЯсь за деревьЯми, ѓарри очутилсЯ  позади  хижин,  перед  которыми
стоЯли пригнувшись четверо мужчин и среди них тот, кто первым метнул копье.
     „ержа свое копье наготове, ѓарри прыгнул  вперед.  Џри  этом  он  издал
вопль, пригвоздивший врагов к месту.
     ѓарри "взЯл на прицел"  своих  врагов.  „вое  из  них  попытались  было
поднЯть копьЯ, но предостерегающий  крик  ѓарри  остановил  их.  ѓарри  стал
приближатьсЯ к врагам. Ћн все времЯ что-то говорил, раскачиваЯсь всем телом.
‚оины несколько раз пытались перейти к обороне, но ѓарри угрозами и  жестами
заставлЯл их остановитьсЯ.
     Љогда ѓарри оказалсЯ прЯмо перед ними, он опустил копьеметалку  и  взЯл
копье в руку наподобие пики. „ержа копье на уровне  плеча,  он  наступал  на
врагов, пока острие наконечника не коснулось груди одного из них.
     ‚оины сникли. Ћни положили копьЯ, а затем и  копьеметалки  на  землю  и
покорно стоЯли, выслушиваЯ оскорбительные  речи  ѓарри.  Ќаконец  он  жестом
указал на лежавшие копьЯ. Џодобрав их, воины ретировались.
     Џоглощенный этим зрелищем, Я не заметил, как  аборигена,  покушавшегосЯ
на ђуби, ранили копьем в голову.
     ‚идно, пролитой крови было достаточно, чтобы удовлетворить обе стороны,
так как напрЯжение рассеЯлось. †енщины  и  дети  приблизились,  и  обитатели
лагерЯ ѓарри отправились домой.
     ђаненый сидел на земле. Ћдна из женщин осматривала его рану.
     - ‚от и конец, - сказал стоЯвший рЯдом со мной ‘эм,  как  бы  снимаЯ  с
себЯ всЯкую ответственность за мою безопасность.
     - „а, конец, - согласилсЯ Я. - Њного копий полетело на этот раз!
     џ шел назад рЯдом с ”редом, который был настроен пессимистически:
     - ЃольшаЯ беда, - мрачно сказал он.
  
  
        31 
        Ћ‘’ђЋ‚ ќ‹ЉЋ 
 
     Ќаконец Яростные ветры  прекратились.  ’амаринды  перестали  гнутьсЯ  и
шелестеть листвой. ‚  небе  поЯвилсЯ  "„рэгон".  Ћписав  круг  над  миссией,
самолет пошел на посадку.
     —ас спустЯ Я смотрел с высоты на то самое  место,  откуда  наблюдал  за
приземлением "„рэгона". ‘низу на нас взирала группа аборигенов, а Я махал им
рукой.
     „жек ‘лейд совершал свой регулЯрный  облет  миссий.  Ћн  приземлилсЯ  в
Њилингимби по пути на остров ќлко, чтобы пополнить запас горючего. џ  наспех
собрал свои вещи и отправилсЯ с ним.
     —тобы дать мне проститьсЯ с местными жителЯми, ‘лейд  сделал  несколько
кругов над миссией. Љогда самолет описывал последний круг, Я увидел ѓарри  и
”реда, махавших мне с берега. "„рэгон" взмыл в небо. ”игуры  ѓарри  и  ”реда
становились все меньше и меньше и, наконец, превратились в две темные  точки
на песке.
     Ќад морем стлалась легкаЯ дымка. Ћно было  бескрайним.  ‚ода  и  воздух
слились в серую непрозрачную массу, на поверхности  которой  подобно  темным
облачкам выступали острова  Љрокодайл.  Љазалось,  острова  плыли  по  этому
морю-небу, как и мы сами.
     Љогда суша и вода исчезли, самолет обрел силу и свободу, которые у него
отнимала близость земли. ЏролетаЯ над землей, самолет всегда боретсЯ за  то,
чтобы удержатьсЯ в небе.  Ђ  в  этом  сером  пространстве,  в  котором,  как
галеоны, плыли темные острова, он словно утратил массу и  нессЯ  по  воздуху
подобно духу...
     Љогда мы стали снижатьсЯ и землЯ поЯвилась вновь,  она  показалась  нам
нежеланной. Џокрывавшие ее деревьЯ,  утратив  свои  расплывчатые  очертаниЯ,
вырисовывались все отчетливее и, наконец, превратились в  гигантов.  ‘амолет
помчалсЯ по посадочной дорожке острова ќлко, проложенной в буйных зарослЯх.
     Ћстров ќлко расположен в ста милЯх к востоку от  Њилингимби.  Ћн  имеет
примерно тридцать миль в длину и шесть миль в ширину и отделен  от  материка
проливом Љаделл.
     ЊиссиЯ на острове основана недавно, ею руководЯт ѓ. ћ. епердсон и  его
жена. Ћни приехали сюда два с половиной года назад, захватив с собой  только
палатку. ’еперь здесь достраиваетсЯ большое деревЯнное здание.
     Њы подрулили к тому месту, где нас поджидал грузовик епердсона.  ђЯдом
стоЯла группа аборигенов.  ‚нешне  они  походили  на  жителей  Њилингимби  и
говорили на том же наречии. Џоскольку Я пробыл на острове ќлко только сутки,
у менЯ не было времени как следует  познакомитьсЯ  с  ними.  Џосле  полуднЯ,
когда Я сидел под деревом, наблюдаЯ за возвращением местных жителей с рыбной
ловли, ко мне подошли трое мальчиков. “ них были смышленые, веселые лица.  џ
заговорил с ними.
     - Ћткуда ты приехал? - спросил один из  мальчиков,  усевшись  рЯдом  со
мною.
     џ поднЯл прутик  и  начертил  на  песке  карту  Ђвстралии,  намереваЯсь
показать им местоположение Њельбурна и  острова  ќлко.  Њальчик  с  огромным
интересом наблюдал за тем, что Я делаю. Ћн был старше остальных, у него было
открытое, привлекательное лицо. „очертив карту, Я откинулсЯ назад с чувством
удовлетворениЯ и начал:
     - ‚от карта Ђвстралии...
     Њальчик не мог дольше удержатьсЯ.  Ћн  протЯнул  руку  и  показал,  где
находитсЯ остров ќлко. ЏередвигаЯ палец с одной точки северного побережьЯ на
другую, он произносил названиЯ миссий: ќлко, Њилингимби,  ѓоулберн,  Љрокер,
„арвин. ‡атем он обвел пальцем южное побережье,  называЯ  главные  города  и
указываЯ их местоположение: Џерт, Ђделаида, Њельбурн, ‘идней, Ѓрисбен,
     џ был поражен.
     - Љто тебЯ научил этому? - спросил Я.
     - Њиссис епердсон.
     - Ђ как тебЯ зовут?
     - „аингумбо.
     - „аингумбо! - повторил Я. - џ хочу запомнить твое имЯ. ‘кажи  мне  его
по буквам.
     Ћн написал свое имЯ на песке.
     - Ђ кто эти двое? ’вои друзьЯ? - спросил Я.
     Ћн положил руку на плечо одного мальчика и объЯснил мне:
     - ќто мой дЯдЯ. Ђ это ... - он положил руку на плечо второго  мальчика,
а другой рукой указал на двух маленьких девочек, стоЯвших неподалеку: -  ќта
девочка - его сестра. Ћна моЯ мать.
     џ посмотрел на девочек, стараЯсь уЯснить себе такое странное родство.
     - •очешь записать имЯ моего отца? - спросил мальчик.
     - Љонечно, хочу. Љак его зовут?
     Ћн написал на песке имЯ своего отца  -  Ѓаданга.  Џозднее  Я  узнал  от
епердсона, что Ѓаданга - брат ѓарри из Њилингимби.
     - Ѓаданга? - переспросил Я. - ‚от, передай эту сигарету своему отцу.
     Њальчик поблагодарил и сунул сигарету за ухо.
     „ругие мальчики были потрЯсены таким знаком отличиЯ.
     - Ћтцы у них тоже курЯт, - намекнул „аингумбо.
     - ’ы прав, - сказал Я и свернул еще две самокрутки.
     Њимо нас прошли несколько женщин. Џлетеные сумки,  висевшие  у  них  за
плечами на веревке, обвЯзанной вокруг головы, были наполнены доверху.
     - ‘кажи-ка мне, что у них в сумках? - спросил  Я  „аингумбо  в  поисках
темы длЯ разговора.
     - "†енскаЯ еда", - сказал он с презрением. - …да из  зарослей.  Ћни  ее
собирают. €ногда они находЯт мед.
     - —то за орехи несла  последнЯЯ  женщина?  ђазве  они  не  Ядовитые?  -
спросил Я.
     - €х можно сделать безвредными, -  поспешил  объЯснить  мальчик.  -  Њы
находим орехи в зарослЯх. Њы их собираем и складываем...
     Ћн  продемонстрировал,  как  орехи  раскладывают  на  какой-то  плоской
поверхности.
     - ђаскалываем их...
     Ћн показал, как колют орехи, разбиваЯ их палкой. …го пальцы шевелились,
словно вылущиваЯ сердцевину.
     - Ѓерем, как землЯной орех. Ѓерем и кладем в сумку. Љладем в воду.  Ћни
спЯт, спЯт...
     Ћн положил голову на руки, имитируЯ сон.
     - ‘колько же они спЯт? - спросил Я.
     - —етыре ночи.
     - Ђ потом?
     - †енщины берут их. …ще берут камень.
     - Џонимаю, - сказал Я. - Ћни ударЯют по ним камнем?
     - Ќет, - возразил  он.  -  Ћни  делают  так...  Њальчик  сделал  руками
несколько движений, словно замешиваЯ тесто.
     - ЏолучаетсЯ замечательнаЯ еда. Ќадо тереть, тереть, тереть. ‚ынуть  из
зернотерки и сложить в плетеную сумку. Џотом сделать вот так...
     Ћн показал, как женщины раскатывают тесто.
     - Ђ потом свернуть и положить на огонь. ЏолучаетсЯ замечательнаЯ еда.
     “же  стемнело,  и  мне  пришлось  расстатьсЯ  с  „айнгумбо.  Ћн   успел
рассказать мне, как бьют копьем дюгонЯ,  как  изготовлЯют  сети  длЯ  рыбной
ловли  и  какой  замечательный  охотник  его   отец.   Ќикогда   не   забуду
выразительное, живое лицо „аингумбо, его  приветливость.  Џревращению  этого
аборигена в полноправного гражданина Ђвстралии мешал только цвет его кожи.
     ’ак устроена наша жизнь!
 
 
        32 
        ЏЋЃ…ђ…†њ… ЂђЌ•…Њ‹…Ќ„Ђ 
 
     Ќа следующее утро мы покинули остров  ќлко.  Ѓыл  погожий  день.  Њоре,
небо, облака словно дремали.
     „жек ‘лейд держалсЯ береговой полосы, опускаЯсь над плЯжами и мысами  в
поисках унесенной в море шлюпки, о которой нам рассказали на острове.
     Ќеподалеку от ќлко мы увидели выдолбленную ствола лодку, битком набитую
аборигенами.  Њы  описали,  круг  над  лодкой.  Ђборигены  замахали  руками,
открываЯ в улыбке белые зубы.
     Њы так низко опустились над берегом острова ѓовард, что чайные  деревьЯ
на песчаных дюнах вырисовались на фоне неба, а не земли.
     “ пустынных мысов, где прибрежные скалы сбрасывали с  плеч  пену  волн,
рев моторов обращал в бегство морских птиц.
     Њы пересекли широкий  проток,  на  поверхности  которого  ветер  чертил
темные узоры. ‚ зеленоватой мелкой воде колыхалась треугольнаЯ  тень  ската.
Ћн нежилсЯ на поверхности морЯ,  лениво  шевелЯ  хвостом.  Ќапуганный  шумом
пропеллера, скат скрылсЯ в морской глубине.
     ‡десь плавали акулы, как правило, парами; черепахи грелись на  покрытой
рЯбью поверхности воды. Ќад водой летали морские птицы. ЉосЯки рыб искрились
подобно россыпЯм драгоценных камней. €х плавники рассекали морскую гладь.
     Њы опускались над узкими морскими протоками,  огибали  округлые  берега
заливов, взмывали над скалистыми вершинами полуостровов. Њелькали устьЯ рек,
окаймленные  мангровыми  зарослЯми.  Ќапуганные   кроншнепы   взлетали   над
обнаженными отливом отмелЯми.
     ‘о скалы поднЯлсЯ морской орел.  …го  белаЯ  голова  сверкала  в  лучах
солнца. ‘тайки голубей вылетали  из  густых  зарослей,  кое-где  окаймлЯвших
берег, и проносились над самыми верхушками деревьев. Љогда  самолет  догонЯл
их,  они  испуганно  сворачивали  в  сторону  и  летели  сначала   в   одном
направлении, потом в другом, как будто за ними гналсЯ Ястреб.
     Ќаконец, Я увидел то, что мне больше всего хотелось  здесь  увидеть,  -
стойбище аборигенов. Ќад  берегом,  на  поросшем  чайными  деревьЯми  холме,
стоЯли два шалаша из коры. ‘труйка дыма от костра поднималась прЯмо к  небу.
Ќад костром склонилась женщина. „ругаЯ сидела,  скрестив  ноги,  у  входа  в
шалаш.
     Џо  поЯс  в  воде  стоЯл  мужчина,  держа  наготове   копье.   ђебенок,
переваливаЯсь, ковылЯл по песчаному берегу. …ще  трое  ребЯтишек  бегали  по
берегу, размахиваЯ руками.
     ум самолета, летевшего над самым берегом, заставил  их  замереть.  Ћни
стоЯли, не шевелЯсь, и наблюдали за нами. џ энергично  замахал  им.  Њужчина
потрЯс копьем в знак приветствиЯ, а женщины поднЯли  руки  над  головой.  Њы
пронеслись над шалашами, затем, набрав высоту, развернулись и возвратились к
стойбищу, словно, оно было осью, вокруг которой мы вращались.
     Њладенец упал на песок. ‚идимо, он плакал от страха.  џ  разглЯдел  его
перекосившеесЯ личико. Ћдна из женщин поднЯла к нам смеющеесЯ  лицо,  втораЯ
помахала рыбиной, которую держала в руке.
     Ћбнаженные темно-коричневые тела аборигенов были стройными. ЊокраЯ кожа
мужчины  поблескивала.  Ћн  зашагал  по  воде,   словно   демонстрируЯ   нам
пластичность своих поднЯтых рук.
     „ым второго костра поднималсЯ с полуострова, поросшего чайным  деревом.
†енщина с младенцем, восседавшим у нее на плечах, махала нам обеими  руками.
…е муж сидел на корточках на песке  и  производил  какие-то  манипулЯции  со
своими копьЯми. ђЯдом с ним было несколько ребЯтишек.
     ќти  промелькнувшие  перед  глазами  картины  жизни  коренных   жителей
Ђвстралии - а такой жизнью жили поколениЯ их предков - напоминали рисунки из
учебника австралийской истории.
     ‡аправившись  горючим  в  Њилингимби,  мы   пересекли   узкий   пролив,
отделЯющий остров от материка. Љ  западу  лежал  мыс  Љейп-‘тюарт.  ’о  была
местность, беднаЯ дичью и растительной пищей. Љампешевые деревьЯ и эвкалипты
тЯнулись на многие мили. Њы едва не задевали их  кроны.  ‘квозь  листву  нам
была видна редкаЯ трава, росшаЯ под деревьЯми,  которые  застыли  в  знойном
воздухе, словно погрузившись в грустное раздумье.
     ‚ремЯ от времени деревьЯ перемежались  болотом  или  лагуной.  ‡десь  в
воздухе кружились стаи гусей и белые цапли.
     Њне не терпелось увидеть здешних аборигенов. Њое  желание  исполнилось,
лишь когда мы пересекли широкий полуостров, оконечностью  которого  ЯвлЯетсЯ
Љейп-‘тюарт, и достигли восточного побережьЯ залива Ѓокаут.
     ирокий песчаный плЯж тЯнулсЯ до устьЯ реки  Ѓлит.  Џолоска  раковин  и
водорослей, отмечающаЯ границы прилива, проходила далеко от краЯ  воды.  Ћна
пролегала по гладкому песку подобно линии, выведенной на шоссе. Њы  полетели
вдоль этой линии. ’ень самолета скользила по плЯжу.
     Џологий подъем берега  заканчивалсЯ  полосой  травы;  далее  барьер  из
чайных деревьев и густаЯ трава отделЯли покрытую водЯными лилиЯми лагуну  от
берега.
     ќта барьернаЯ полоса то расширЯлась, то сужалась. Ќа  широком  участке,
заросшем банксией {€меетсЯ в виду медоносное  растение  Bangcsia  ornata.  ‚
прошлом аборигены подслащивали воду цветами банксии.} и акацией, стоЯли  два
куполообразных шалаша, крытых корой.
     “ шалашей сидели на  корточках  две  старухи.  Џоодаль,  у  костра,  на
котором жарилась какаЯ-то дичь, собрались мужчины и женщины. Ћни  обернулись
и с удивлением посмотрели на  самолет.  „вое  седобородых  мужчин  пустились
наутек под укрытие деревьев, держа руки над головой, словно они боЯлись, что
на них обрушитсЯ град камней.
     ЏролетаЯ над берегами залива Ѓокаут, мы  неоднократно  видели  подобные
группы аборигенов. Ќа песчаных отмелЯх, запустивших желтые пальцы  в  синеву
морЯ, играли дети; иногда их отцы стоЯли в воде у берега с  занесенными  длЯ
удара копьЯми.
     Ќа болотах мы  видели  вереницы  женщин.  ЌесЯ  за  спиной  наполненные
плетеные сумки, они держали путь к шалашам, дым которых вилсЯ над деревьЯми.
Њужчины шагали гуськом в высокой траве, доходившей им до самого поЯса.
     Њы  оставили  позади  крошечный   островок   •ол-ђаунд,   расположенный
неподалеку от устьЯ реки ‹иверпуль.
     ‡еленовато-голубые воды залива „жанкшэн были испещрены тысЯчами  медуз.
‚доль берега плавал одинокий пеликан...
     Њы летели над берегами, поросшими мангровами, над лесистыми  равнинами,
над проливом Њакари к островам ѓоулберн. Ќад миссией  ѓоулберн  мы  сбросили
почту. Џоджидавшие самолет аборигены подхватили ее. Ђ мы опЯть понеслись над
материком, затем пересекли залив Њаунтноррис и направились к острову Љрокер,
где находитсЯ миссиЯ длЯ метисов.
     Љрокер - большой остров, отделенный от материка проливом шириной  около
двух миль.  Ќедавно  три  буйвола  переплыли  этот  пролив.  „вух  аборигены
прикончили копьЯми, а третий укрылсЯ в болотах острова.
     Џо холмам острова Љрокер бродЯт стада диких лошадей, завезенных сюда  с
острова ’имор в давние  времена  Ђлфом  Ѓрауном,  скупщиком  трепангов.  Ћни
прижились здесь, их теперь насчитывают целые сотни.
     Ћстров Љрокер  отделен  проливом  от  огромного  полуострова  Љоберг  -
царства  деревьев,  лагун  и  парковых  лесов  {Џарковые  леса   -   светлые
эвкалиптовые леса, в которых деревьЯ расположены далеко одно от  другого,  а
пространство между ними покрыто травой.}. ‘ейчас, в сезон дождей, полуостров
казалсЯ очень привлекательным. ‚ некоторых местах деревьЯ росли так ровно  и
красиво, что казалось, будто мы летим над настоЯщим парком.
     ‡десь водитсЯ  множество  аистов.  Џри  нашем  приближении  они  тЯжело
поднимались в воздух над водой, усеЯнной лилиЯми.  ’ут  были  стайки  гусей,
колпиц, белых цапель и уток.
     Џо лесной чаще бешеным галопом, сокрушаЯ все преграды  на  своем  пути,
скакали три браминских быка {Ѓраминский бык - очевидно, имеетсЯ в виду зебу,
или горбатый скот (Bos Taurus indicus),  завезенный  в  Ђвстралию  из  ћжной
Ђзии.}.  Њы  видели  много  этих  животных  в  лесистых   местностЯх,   где,
по-видимому, они предпочитают находитьсЯ. ‚ отличие от обычных буйволов  они
не собираютсЯ в стада, а бродЯт по  двое  или  по  трое.  Ћни  произошли  от
животных, убежавших в тридцатые годы прошлого века  из  поселений  в  районе
Џорт-ќссингтона и залива ђаффлз.
     Ѓуйволов тоже завезли в эти поселениЯ; они  распространились  по  всему
Ђрнхемленду, тогда как браминский  скот  сохранилсЯ  только  на  полуострове
Љоберг. Џовидимому, животные этой породы очень пугливы.  Џри  виде  самолета
они убегали, охваченные страхом.
     Њы снова увидели море - уже у пролива „ундас. „жек ‘лейд стал  набирать
высоту, пока мы не достигли облаков, тоже летевших в направлении „арвина.
   
   
        33  
        ЋќЌЏ…‹‹€  
  
     ђанним утром Я стоЯл на веранде миссии Ћэнпелли. ќта миссиЯ расположена
в западном Ђрнхемленде, примерно в 160 милЯх к востоку от „арвина.
     ЊиссиЯ  находитсЯ  в  самой  красивой  местности  из  всех,  отведенных
резервациЯм на севере Ђвстралии.
     Џо топкой равнине, протЯнувшейсЯ к западу,  неподалеку  от  извилистого
русла реки ‚осточный Ђллигатор, бродЯт буйволы, отпечатываЯ  свои  следы  на
пропитанной водой траве.
     ‡наменитый охотник на буйволов Џэдди Љахилл (говорЯт, он убивал по  две
тысЯчи этих животных в год) и другие охотники, промышлЯвшие в  этом  районе,
едва не истребили всех буйволов. Ќо прекращение охоты на буйволов  во  времЯ
войны способствовало увеличению поголовьЯ. ’еперь их тут великое множество.
     †ивотный мир Ћэнпелли богат. ‚ лесистых районах можно встретить валлЯби
и обычных кенгуру; на болотах в изобилии  водитсЯ  птица.  Џочва  отличаетсЯ
плодородием. ’еперь, когда сезон дождей подходил к концу,  деревьЯ  и  травы
буйно цвели и давали семена.
     ‘ утра воздух был свеж и прохладен. Џередо  мной  расстилалась  лагуна,
отделЯЯ строениЯ миссии от крутого склона,  которым  начиналось  центральное
плато.
     Љазалось, это Ясное утро знаменовало переход от сезона дождей к  сухому
времени года.
     џ пошел завтракать. ђальф Ѓартон, управлЯющий миссии, и Ќорман ‚удхарт,
свЯщенник, уже сидели за столом, готовЯсь атаковать тушеное мЯсо -  основное
блюдо каждой трапезы. „ело в том, что запасы продовольствиЯ в миссии подошли
к концу, а люгер, доставлЯвший их к Якорной стоЯнке в устье  реки  ‚осточный
Ђллигатор, сильно запаздывал.
     Џовар-абориген бродил  где-то  в  зарослЯх  со  своими  соплеменниками.
†енщина, заменЯвшаЯ его, обладала таким  умением  лишать  приготовлЯемое  ею
мЯсо мЯгкости, что каждаЯ трапеза  превращалась  в  ратный  подвиг.  €ногда,
восполнЯЯ отсутствие хлеба и масла, она пыталась испечь лепешки. Ќо их  тоже
было невозможно разжевать.
     Ѓартон и ‚удхарт (оба были неженаты) никогда не жаловались; изо  днЯ  в
день они безропотно поглощали жесткое мЯсо.  €х  больше  всего  интересовали
темнокожие питомцы миссии.
     ‹юдей, которых можно охарактеризовать простыми словами "хорошие  люди",
встречаешь не слишком часто. Ѓартон и ‚удхарт несомненно были хорошие люди.
     ‘вой первый вечер в Ћэнпелли Я провел в беседе  с  Ѓартоном.  Ќа  землю
быстро спустилась тропическаЯ ночь. џ едва мог различить контуры деревьев на
фоне темного неба. ‚друг Я услышал возле веранды ребЯчий говор.  ‚  открытую
дверь заглЯнул улыбающийсЯ мальчик. ‡а ним стоЯли другие дети  и  женщина  с
младенцем на плечах.
     Ѓартон сказал извинЯющимсЯ голосом:
     - Џростите менЯ, нам придетсЯ прервать беседу. ‚  это  времЯ  Я  всегда
играю с детьми.
     …го слова обрадовали менЯ. Њне было  приЯтно,  что  Ѓартон  так  хорошо
относитсЯ к местным детЯм.
     ђебЯта вошли, радостно улыбаЯсь, а за ними вошли их отцы и  матери,  на
лицах которых тоже было написано удовольствие.
     Ћдна из женщин присела на корточки  около  менЯ  и  дала  грудь  своему
малышу. †енщина смотрела прЯмо перед  собой,  ее  лицо  светилось  спокойной
радостью материнства. ђЯдом стоЯл ее муж. рамы на его  груди  блестели  при
свете лампы, как отполированные.
     Ћдин молодой абориген сел на стул. „ержа на коленЯх  спЯщего  младенца,
он смотрел  на  него  с  легкой  улыбкой.  „олжно  быть,  мужчина  испытывал
потребность выразить свою нежность к ребенку. ‚ремЯ от времени  он  наклонЯл
голову и прижималсЯ лбом к его груди. ‘разу же  после  этого  он  решительно
выпрЯмлЯлсЯ,  словно  стрЯхиваЯ  с  себЯ  неподобающие  мужчине  чувства,  и
оглЯдывалсЯ вокруг  с  видом  человека,  собирающегосЯ  включитьсЯ  в  общий
разговор. Ћднако через некоторое времЯ  он  опЯть  погружалсЯ  в  созерцание
младенца.
     €гра, которой мы занЯлись, была хорошо  известна  всем  присутствующим.
‚ооруженные карандашом и бумагой, дети и их родители должны были  нарисовать
жука. †ук изображалсЯ в виде соединенных вместе овала и круга; усики и лапки
изображались  черточками.  ѓолова,  туловище,  ноги  и  усики   обозначались
определенными цифрами, выведенными мелом посередине стола.  ‚  центре  стола
был прикреплен карандаш. Љаждый из играющих вращал карандаш.  ‚  зависимости
от цифры, у которой останавливалсЯ грифель, он мог нанести  на  свой  листок
определенную часть тела  жука.  Ђ  так  как  цифры  чередовались  с  пустыми
местами,  вращение  карандаша  не  всегда   давало   игроку   право   что-то
пририсовать. ‚ результате один из играющих всегда заканчивал рисунок  раньше
других. Ћн и выигрывал.
     Љак Я ни старалсЯ, чтобы мой  карандаш  остановилсЯ  у  пустого  места,
ничего не получалось. ‚ силу такого необычайного везениЯ Я выиграл.
     Њы сыграли и в "комнатный гольф", гонЯЯ мЯч по полу, и в  жмурки.  „ети
заливались веселым смехом.
     ‘мех темнокожих детишек! ’акой  радостный,  такой  чистый,  он  печалью
отзывалсЯ у менЯ в сердце.
  
  
        34  
        "‚ЂЊЏ€ђ"  
  
     џ ночевал на свежем воздухе в углу веранды. Љаждое  утро  группа  детей
собиралась поглазеть, как Я одеваюсь и бреюсь.  €м  нравилсЯ  запах  мыла  и
масла длЯ  волос.  Џо  окончании  туалета  Я  наливал  по  нескольку  капель
душистого масла на каждую протЯнутую ладонь. „ети втирали  его  в  волосы  и
кожу.
     Ќо вот прошло несколько дней,  и  Я  заметил,  что  некоторые  из  них,
получив свою порцию, уходЯт, сложив ладонь в виде чашечки. Џотом  их  матери
стали расхаживать по миссии, распространЯЯ аромат моей парфюмерии;  кожа  на
груди и плечах у них блестела. ’ут и мужчины заинтересовались моим  утренним
туалетом. Ћни плотно обступали  менЯ,  комментируЯ  на  своем  Языке  каждую
принадлежность моего несессера. ‘реди них всегда был ‚алара - рослый мужчина
с развитой мускулатурой и толстыми рубцами на  груди.  ‚алара  слыл  опытным
охотником. ‘читалось, что он мастер  ловить  динго,  которых  много  бродило
вокруг Ћэнпелли. џ решил прибегнуть  к  его  помощи,  чтобы  разгадать  одну
интересовавшую менЯ загадку.
     Љогда Я приехал в Ћэнпелли, Ѓартон выразил надежду, что менЯ  не  будут
беспокоить летучие  мыши,  которые  каждую  ночь  прилетали  и  садились  на
цементный пол веранды возле того места, где была моЯ постель. Џо его словам,
мыши ловили и пожирали на веранде лЯгушек и птиц.
     ќто менЯ удивило. џ был уверен, что Ѓартон ошибаетсЯ, и доказывал  ему,
что австралийские летучие  мыши,  за  исключением  летучих  лисиц,  питаютсЯ
насекомыми, которых ловЯт в воздухе. Ќо он  продолжал  утверждать,  что  эти
летучие мыши опускались на веранду, чтобы пожирать  свою  добычу;  следы  их
трапезы оставались на полу.
     ‚ ту ночь летучие мыши менЯ не беспокоили,  но  утром  Я  обнаружил  на
одной из цементных плит веранды задние лапки лЯгушки.
     џ был озадачен, хотЯ и слыхал,  что  в  пещерах  ћжной  Ђвстралии  были
найдены мумифицированные останки летучих мышей, содержимое  желудка  которых
доказывало, что они были "каннибалами" - питались  себе  подобными.  Ћднако,
насколько мне было известно, никто никогда не встречал живых  представителей
таких "вампиров". €х рассматривали скорее как вымершую разновидность.
     џ решил не спать ночью, чтобы увидеть летучих мышей,  которые  пожирают
лЯгушек. Ѓартон заверил менЯ, что эти мыши - частые и к тому же очень шумные
гости.
     Ќо прошли  три  ночи,  а  мне  все  не  удавалось  удержатьсЯ  от  сна.
‚алЯвшиесЯ каждое утро на полу веранды задние лапки лЯгушек и длинные  лапки
огромных  кузнечиков  были  единственным  доказательством  того,  что   мыши
действительно прилетали сюда по ночам.
     Ќаконец в тихую, душную ночь Я проснулсЯ от какой-то возни на  полу.  џ
услышал громкий писк  и  шум  борьбы.  —ьи-то  крыльЯ  ударЯли  по  полу,  -
по-видимому, крыльЯ  птицы.  Ѓыло  слишком  темно,  чтобы  отчетливо  видеть
происходЯщее, но писк продолжалсЯ еще с минуту. џ разглЯдел  на  полу  серую
тень. Џиск прекратилсЯ, послышалсЯ страшный хруст. џ сел на постели.
     ’ень взмыла в воздух. Ќа какое-то мгновение мне  стали  видны  огромные
крыльЯ и острые уши.
     Ќа следующее утро на испачканном кровью полу оказались  серые  перьЯ  и
лапки маленькой птички.
     џ спросил ‚алару, видел ли  он  когда-нибудь  этих  летучих  мышей.  Ћн
ответил, что видел их много раз. ќти мыши - "плохаЯ пища", аборигены  их  не
едЯт. ‚алара сказал, что такие летучие  мыши  живут  в  пещерах  и  питаютсЯ
птицами.
     ‚ечером Я попросил его поймать мне такую мышь.  ‡а  это  Я  обещал  ему
пачку табака. Ћн улыбнулсЯ, предвкушаЯ удовольствие, и тут же  ушел,  словно
это дело требовало подготовки.
     Ќа следующее  утро  -  солнце  еще  не  взошло  над  плоскогорьем  -  Я
проснулсЯ, почувствовав, что кто-то стоит у моей кровати.
     ќто был ‚алара. Ћн принес летучую мышь, у которой крыло  было  пронзено
копьем. џ поспешно оделсЯ и стал рассматривать  "вампира".  џ  ждал  восхода
солнца, чтобы сфотографировать его. Љопье лишь  прокололо  перепонку  крыла.
Љогда его извлекли, выЯснилось, что "вампир" не пострадал.
     ђазмах крыльев составлЯл два фута; туловище (длиной около шести дюймов)
покрывал легкий серый пушок. Ѓольшие черные, как  угольки,  глаза  "вампира"
бегали, словно отыскиваЯ путь к спасению, хотЯ он неподвижно лежал  в  руках
‚алары.
     “ него были крупные уши и большой рот.  Ќа  носу  сидел  широкий  лист,
придававший ему фантастический вид {“  летучих  мышей  семейства  листоносов
(Phyllostomidae) на носу есть кожистый придаток в виде листка.}.
     Љогда Я наконец сфотографировал летучую мышь и выпустил ее, она села на
соседнее дерево и повисла на низком сучке чуть повыше моей  головы.  џ  стал
под деревом. —ерез некоторое времЯ "вампир" взлетел. џ следил за его  легким
полетом, пока он не скрылсЯ из виду.
   
   
        35 
        ђЂ‘‘ЉЂ‡› ЊЂђЂ‚ЂЌ› 
 
     Њаравана родилсЯ недалеко от Ќймбувы, удивительной  скалистой  вершины,
мимо которой Я пролетал  по  пути  в  Њилингимби.  Њаравана  хорошо  говорил
по-английски. Џо непонЯтным мне причинам  он  не  пользовалсЯ  расположением
своих соплеменников. Ћн любил прихвастнуть и  чрезвычайно  гордилсЯ  умением
рассказывать легенды своего народа -  "истории  ‘тарых  ‹юдей",  как  он  их
называл.
     “знав, что Я интересуюсь легендами и расплачиваюсь за них  табаком,  он
подошел ко мне на второй день моего пребываниЯ в Ћэнпелли и заЯвил:
     - џ знаю все истории ‘тарых ‹юдей. Њне их рассказал отец. џ расскажу их
тебе.
     - ‘ удовольствием послуш