àþ, - ñêàçàë ß.
     Œàðàâàíà íà÷àë ðàññêàçûâàòü ìíå ëåãåíäó, äà òàê ñêëàäíî, ÷òî ß ïîïðîñèë
åãî ïîäîæäàòü è ïîøåë çà çàïèñíîé êíèæêîé. Šîãäà ß âåðíóëñß, îí íà÷àë ñíîâà.
Ží äàæå ñòàë èçîáðàæàòü äåéñòâóþùèõ ëèö, ìåíßß  ïî  õîäó  ðàññêàçà  ãîëîñ  è
âûðàæåíèå ëèöà.
     Ÿ áûë â âîñòîðãå. Šîãäà Œàðàâàíà êîí÷èë, ß ñïðîñèë, õî÷åò ëè îí,  ÷òîáû
ß ïðî÷èòàë åìó ñâîþ çàïèñü.
     Ží íå ïîíßë, ÷òî ß èìåþ â âèäó.  „îëæíî  áûòü,  îí  íå  ïîíèìàë,  çà÷åì
ñóùåñòâóåò ïèñüìåííîñòü. ‘òðàííûå çíà÷êè, êîòîðûå ß âûâîäèë íà  áóìàãå,  åìó
íè÷åãî íå ãîâîðèëè.
     - îñëóøàé, - ñêàçàë ß. - ’åïåðü ß ðàññêàæó òåáå ýòó æå ñàìóþ  èñòîðèþ.
…ñëè ß ñêàæó ÷òî-íèáóäü íå òàê, òû ìåíß îñòàíîâè. Ÿ õî÷ó ïåðåñêàçàòü  âñå  â
òî÷íîñòè.
     —èòàß ñâîþ çàïèñü, ß ïîäðàæàë åãî ãîëîñó, ïîâòîðßë åãî æåñòû, äåëàë  òå
æå ñìûñëîâûå óäàðåíèß. à ëèöå Œàðàâàíû âûðàçèëîñü óäèâëåíèå. Ží  ñèäåë,  íå
øåâåëßñü, ñ ðàñêðûòûì ðòîì. Šîãäà ß êîí÷èë, îí ïðîäîëæàë ãëßäåòü íà  ìåíß  â
ïîëíîì èçóìëåíèè.
     îòîì Œàðàâàíà óøåë, íî âñêîðå âîçâðàòèëñß ñ ãðóïïîé ïðèßòåëåé.
     - åðåñêàæè ìîþ èñòîðèþ åùå ðàç, à? - ïîïðîñèë îí, óêàçûâàß íà  äðóçåé,
ñëîâíî îáúßñíßß, ÷åì âûçâàíà åãî ïðîñüáà.
     ’åïåðü  îí  óëûáàëñß  è  ãëßäåë  íà  íèõ  ñ  âàæíûì  âèäîì.  “äèâëåíèå,
íàïèñàííîå íà åãî ëèöå, êîãäà ß ÷èòàë â  ïåðâûé  ðàç,  ñìåíèëîñü  âûðàæåíèåì
ãîðäîñòè. Šîãäà ß ïðîèçíîñèë ôðàçû, â êîòîðûõ ßâíî ïîäðàæàë åãî èíòîíàöèßì è
ìàíåðå ãîâîðèòü, Œàðàâàíà ïîâîðà÷èâàëñß ê ñâîèì ñïóòíèêàì, êàê áû  ïðåäëàãàß
èì óáåäèòüñß â òîì, ÷òî îí ñêàçàë èì ïðàâäó.
     ’î, ÷òî,  âîñïðîèçâîäß  åãî  ðàññêàç,  ß  âîñïðîèçâîäèë  è  åãî  ìàíåðó
ðàññêàçûâàòü, Œàðàâàíà ñ÷èòàë ñâîåé ëè÷íîé çàñëóãîé. Ží  óñìàòðèâàë  â  ýòîì
äîêàçàòåëüñòâî  íåêîé  ïðèñóùåé  åìó  ñïîñîáíîñòè  ïåðåäàâàòü  ñâîè  òàëàíòû
äðóãèì. €áîðèãåíû íå ñîìíåâàëèñü, ÷òî  Œàðàâàíà  ïåðåäàë  ìíå  ñâîé  òàëàíò.
Šàæäûé æèòåëü ìèññèè õîòåë ñàì ìåíß ïîñëóøàòü.
     Žòíûíå  Œàðàâàíà  âñåãäà  ïðèâîäèë  ñ  ñîáîé  äðóçåé.  Ÿ   äîëæåí   áûë
ïåðå÷èòûâàòü çàïèñè ðàññêàçîâ ñíîâà è ñíîâà.
     ƒîðäîñòü Œàðàâàíû âîçðàñòàëà ñ êàæäûì ðàçîì. àêîíåö,  îí  ïî÷óâñòâîâàë
òàêóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî, ïðèñòóïàß ê î÷åðåäíîìó ðàññêàçó, íåðâíè÷àë,  êàê
àêòåð, íå óâåðåííûé, ÷òî ñïðàâèòñß ñ ðîëüþ.
     Šàê òîëüêî ß áðàë â ðóêè áëîêíîò,  Œàðàâàíà  íà÷èíàë  ÷àñòî  äûøàòü  îò
âîëíåíèß. Žäíàæäû îí âûðàçèë ïîæåëàíèå, ÷òîáû ß âîçäåðæàëñß îò  çàïèñè,  äàâ
åìó ñíà÷àëà îòðåïåòèðîâàòü ñâîé ðàññêàç:
     - å íàäî ïèñàòü. ‘åãîäíß ß ïðîñòî òàê ðàññêàæó. € çàâòðà ïîéäåò ñîâñåì
õîðîøî. ‡àâòðà òû è çàïèøåøü, ëàäíî?
     ’àê áûëî íåñêîëüêî ðàç. ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ  ß  ñòàðàëñß  çàïîìíèòü  ïåðâûé
âàðèàíò ðàññêàçà  Œàðàâàíû  -  íà  "ðåïåòèöèè"  îí  ãîâîðèë  åñòåñòâåííåå  è
óáåäèòåëüíåå, ÷åì âî âðåìß "ïðåäñòàâëåíèß".
     àññêàçàì Œàðàâàíû ïðèäàâàëè âûðàçèòåëüíîñòü ãëàâíûì  îáðàçîì  æåñòû  è
èíòîíàöèß, òàê êàê èçâåñòíûìè åìó àíãëèéñêèìè ñëîâàìè îáîéòèñü áûëî òðóäíî.
     ‡àïèñàííûå â ìîé áëîêíîò ðàññêàçû ýòè òåðßëè ñâîé êîëîðèò; èñ÷åçàë  äóõ
‘òàðûõ ‹þäåé, âèòàâøèé â Žýíïåëëè è ñëûøàâøèéñß ìíå  â  çàäóì÷èâîì  çâó÷àíèè
ãîëîñà Œàðàâàíû.
     åêîòîðûå èç åãî ðàññêàçîâ áûëè íå ëèøåíû þìîðà, íî  ñàì  îí  þìîðà  íå
÷óâñòâîâàë. „ëß íåãî ýòî  áûëè  ñåðüåçíûå  ðàññêàçû  î  ïîäëèííûõ  ñîáûòèßõ,
ïðàâäèâûå èñòîðèè, îñòàâëåííûå ïîòîìñòâó ‘òàðûìè ‹þäüìè. îýòîìó,  êîãäà  îí
çàêîí÷èë ðàññêàç ïðî àèñòà è âîðîíà - îäíó èç ïåðâûõ ðàññêàçàííûõ èì ëåãåíä,
ìîé ñìåõ îçàäà÷èë åãî, è, âîçìîæíî, ðàçî÷àðîâàë.
     - ‚ òå âðåìåíà, êîãäà ‚îðîí è €èñò áûëè ëþäüìè,  -  íà÷àë  Œàðàâàíà,  -
âñåãäà ñòîßëà õîëîäíàß ïîãîäà. €èñò ñêàçàë ‚îðîíó: "Ÿ  íàëîâèë  ñåòüþ  ìíîãî
ðûáû. ðèõîäè êî ìíå, ïîåäèì ñ òîáîé ðûáû",
     "‹àäíî, ïðèäó", - îòâåòèë ‚îðîí.
     ‚îðîí âçßë ïëåòåíóþ ñóìêó è êàìåííûé òîïîð è îòïðàâèëñß  ê  €èñòó.  ˜åë
‚îðîí, øåë è óâèäåë ï÷åëèíîå ãíåçäî. Ží ñóíóë ðóêó â äóïëî, âûòàùèë  ñîòû  è
ñúåë âåñü ìåä. îòîì îí ïîøåë ïî äîðîæêå ê  ñòîéáèùó  €èñòà.  ’îò  æàðèë  íà
êîñòðå ðûáó. €èñò ïîçâàë ‚îðîíà: "ˆäè ñþäà,  ê  êîñòðó.  Ÿ  ïðèãîòîâèë  òåáå
ìíîãî ðûáû".
     ‚îðîí ñåë ó êîñòðà, âçßë êðóïíóþ  áàðàáóëüêó  {àðàáóëüêà  îáûêíîâåííàß
(Mulleus barbatus) - íåáîëüøàß ðûáà îòðßäà  îêóíåîáðàçíûõ.}  è  ïðèíßëñß  çà
åäó. €èñò ñêàçàë: "Šîãäà ñúåøü ðûáó, ìû ñ òîáîé ïîñèäèì, ïîãîâîðèì".
     ˆ âäðóã €èñò çàìåòèë â âîëîñàõ ó ‚îðîíà êóñî÷åê ñîòà è ï÷åëó.  "ãå,  -
âîñêëèêíóë îí, - ß âèæó ó òåáß â âîëîñàõ ï÷åëó è êóñî÷åê  ñîòà".  ˆ  åùå  îí
ñêàçàë: "åðåñòàíü åñòü ìîþ ðûáó, à òî òû èñïîðòèøü ìíå ðûáíóþ  ëîâëþ,  è  ß
áîëüøå íè÷åãî íå ïîéìàþ. ‡àáðîøó ß ñâîþ ñåòü â ðå÷êó, è íå ïîïàäåòñß  â  íåå
íè îäíà ðûáåøêà:  îíà  óâèäèò  ï÷åëó  è  êóñî÷åê  ñîòà  ó  òåáß  â  âîëîñàõ,
èñïóãàåòñß è óïëûâåò".
     “ñëûøàâ ýòî, ‚îðîí âñòàë è ïåðåñåë íà äðóãîå  ìåñòî,  à  €èñò  ñèäåë  è
ðàçäóìûâàë î ‚îðîíå. "î÷åìó òû óøåë îò êîñòðà?" - ñïðîñèë îí íàêîíåö.
     € ‚îðîí îòâåòèë: "…ñëè ß áóäó åñòü òâîþ  ðûáó,  îíà  óâèäèò  ó  ìåíß  â
âîëîñàõ ï÷åëó è êóñî÷åê ñîòà, è òîãäà òû áîëüøå íå ïîéìàåøü ñåòüþ  íè  îäíîé
ðûáèíû".
     €èñò ñêàçàë: "òî âåäü òâîß ñòðàíà. ˆäè è ïîåøü åùå ðûáû".
     € ‚îðîí îòâåòèë: "å ìîãó ß åñòü òâîþ ðûáó, à òî  ß  èñïîð÷ó  òåáå  âñþ
ðûáíóþ ëîâëþ. ’û çàáðîñèøü ñåòü â ðå÷êó, à ðûáà âîçüìåò è óïëûâåò. è÷åãî íå
ïîäåëàåøü, €èñò, íå ìîãó ß òåïåðü åñòü òâîþ ðûáó".
     €èñò âñå òâåðäèë: "ˆäè ïîåøü åùå ðûáû", à ‚îðîí îòâå÷àë: "åò, íå ìîãó.
€ òî çàêèíåøü òû çàâòðà óòðîì ñåòü â ðå÷êó è íè÷åãî íå ïîéìàåøü".
     Ží âñòàë è ñêàçàë: "ðîùàé, €èñò. Ÿ óõîæó  äîìîé,  â  òå  êðàß,  îòêóäà
ïðèøåë".
     €èñò ñêàçàë: "ó, ÷òî æ... ñòóïàé". ˆ ‚îðîí óøåë ïî òîé  æå  äîðîæêå  è
ïîäîøåë ê ãîðå, íà ñêëîíå êîòîðîé æèë. òî  çäåñü,  ðßäîì.  ƒîðà  íàçûâàåòñß
€ðãóëóï. ‚îðîí æèë òàì â ïåùåðå.  Žäíàæäû  îí  ïîøåë  ê  îçåðó  çà  ãóñèíûìè
ßéöàìè. ‡à äâà äíß îí íàáðàë áîëüøóþ ãðóäó ßèö è ïîñëàë  €èñòó  ïðèãëàøåíèå:
"ðèõîäè êî ìíå åñòü ãóñèíûå ßéöà".
     Šîãäà €èñò ïîëó÷èë ýòî ïðèãëàøåíèå, îí ñêàçàë: "‹àäíî, ñõîæó ê  ‚îðîíó,
ïîñìîòðþ, êàê îí æèâåò".
     ˆ îí îòïðàâèëñß â ãîñòè ê  ‚îðîíó.  ‘îëíöå  ñòîßëî  ïðèìåðíî  òàê,  êàê
ñåé÷àñ.
     "‡äðàâñòâóé, äðóã, - ïðèâåòñòâîâàë åãî ‚îðîí. - Ÿ ïðèãîòîâèë òåáå ìíîãî
ãóñèíûõ ßèö".
     ‚îðîí ðàçâåë êîñòåð è èñïåê ßéöà. "ˆäè ñàäèñü ñþäà, - ñêàçàë îí  €èñòó,
- è ß äàì òåáå ßèö". €èñò ñåë, âçßë ßéöî è ñòàë åãî åñòü.
     € ‚îðîí ñìîòðåë, êàê îí åñò, è âäðóã çàìåòèë ó íåãî â âîëîñàõ íåñêîëüêî
çåëåíûõ ìóðàâüåâ. "ãå! - âîñêëèêíóë ‚îðîí.  -  “  òåáß  â  âîëîñàõ  çåëåíûå
ìóðàâüè. …ñëè òû åë çåëåíûõ ìóðàâüåâ, òû èñïîðòèøü  ãóñèíûå  ßéöà.  ðîïàäóò
âñå ãóñèíûå ßéöà, ïîòîìó ÷òî  òû  åë  çåëåíûõ  ìóðàâüåâ.  …ñëè  ÷åëîâåê  åñò
ãóñèíûå ßéöà, îí íå äîëæåí íèêîãäà åñòü çåëåíûõ ìóðàâüåâ.  åðâûé  ðàç  âèæó
÷åëîâåêà, êîòîðûé åñò ãóñèíûå ßéöà ïîñëå çåëåíûõ ìóðàâüåâ. ‚îò  ÷òî  ß  òåáå
ñêàæó, €èñò".
     "€õ òàê! - ñêàçàë €èñò. - ’îãäà ïðîùàé".
     "ðîùàé. îëüøå íå óâèäèìñß".
     "ðîùàé", - îòâåòèë €èñò.
     "“æ áîëüøå ß íå ïðèãëàøó òåáß â ãîñòè", - ñêàçàë ‚îðîí.
     "ˆ ß òîæå", - ñêàçàë €èñò.
     ‚îò ïî÷åìó €èñòà è ‚îðîíà íå óâèäèøü âìåñòå...
 
     ƒîðà èìáóâà, áëèç êîòîðîé ðîäèëñß Œàðàâàíà, áûëà äëß  íåãî  ñâßùåííîé.
Ží ðàññêàçàë ìíå èñòîðèþ, îáúßñíßþùóþ, êàê âîçíèêëà ãîðà è ïî÷åìó åå âåðøèíà
ïîõîæà íà ãîëîâó ñ íàïîëîâèíó  ïåðåðóáëåííîé  øååé.  òî  áûë  îäèí  èç  òåõ
ðàññêàçîâ, êîòîðûå îí ðåïåòèðîâàë. Ží ñ÷èòàë ýòîò ðàññêàç î÷åíü âàæíûì.
     -  ‘íà÷àëà  èìáóâà  áûë  ðàäóãîé.  îòîì  îí  ñïóñòèëñß  íà  çåìëþ   è
ïðåâðàòèëñß â ðûáó àððàìóíäó. Ží ïîëþáèë îäíó æåíùèíó.
     Žäíàæäû ýòà æåíùèíà ñòîßëà íà áåðåãó  ëàãóíû  âìåñòå  ñî  ñâîèìè  äâóìß
äåòüìè. Žíà óâèäåëà äâóõ ßñòðåáîâ è óñëûøàëà èõ ðàçãîâîð.
     "îñìîòðè-êà, òàì ðûáà", - ñêàçàë îäèí ßñòðåá.
     †åíùèíà âçßëà äëèííóþ îñòðîãó, ïîäîøëà ê áåðåãó  è  ñòàëà  âûñìàòðèâàòü
ðûáó. Žíà çàíåñëà íàä  ðûáîé  îñòðîãó  â  òîì  ìåñòå,  ãäå  áûëî  ìåëêî.  î
àððàìóíäà þðêíóë â ñòîðîíó, è æåíùèíà ïðîìàõíóëàñü. Žíà åùå ðàç  íàöåëèëàñü
îñòðîãîé è îïßòü ïðîìàõíóëàñü. € â ýòî âðåìß âîäà â  ëàãóíå  ñòàëà  ìåäëåííî
ïîäíèìàòüñß, è ðûáà ñòàëà âñå ðàñòè è ðàñòè.
     „åâî÷êà óâèäåëà, ÷òî äåëàåòñß ñ ðûáîé, è çàêðè÷àëà: "Œàìà, òåáå  åå  íå
óáèòü. ‘ìîòðè, êàêîå ÷óäîâèùå!"
     Œàòü îòâåòèëà: "òî ïðîñòî áîëüøàß ðûáà".
     ‚îäà âñå ïðèáûâàëà è ïðèáûâàëà, è ðûáà ñòàíîâèëàñü âñå áîëüøå è áîëüøå.
†åíùèíà âñå áèëà ïî ðûáå îñòðîãîé, äà ìèìî, à âîäà âñå  ïîäíèìàëàñü  è  ðûáà
âñå ðîñëà.
     ‚äðóã àððàìóíäà ïîäïëûë, ïîäíßë æåíùèíó íà ñâîé õðåáåò è óòàùèë â ñâîè
êðàß. ’àì îí ïðåâðàòèëñß â ãîðíûé óòåñ, à æåíùèíà  ïðåâðàòèëàñü  â  êàìåííóþ
ãëûáó ðßäîì ñ óòåñîì.
     Œàëü÷èê è äåâî÷êà ïîáåæàëè äîìîé ê îòöó è ðàññêàçàëè åìó, ÷òî ñëó÷èëîñü
ñ ìàòåðüþ.
     „åâî÷êà ñêàçàëà: "Žòåö, ñëó÷èëîñü ñòðàøíîå íåñ÷àñòüå. àøà ìàìà óâèäåëà
ðûáó, à ýòî áûëî ÷óäîâèùå, è îíî óòàùèëî ìàìó".
     Žòåö âçßë êàìåííûé òîïîð è ïîøåë ïîñìîòðåòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.  Ží  óâèäåë
èìáóâó è ñêàçàë: "Ÿ ïîéäó è îòðóáëþ åìó ãîëîâó".
     Ží ñòàë ðóáèòü óòåñ, à óòåñ áûë, êàê ðàäóãà. ˆ  âîò  òîïîð  îòëåòåë,  à
ìóæ÷èíà ïðåâðàòèëñß â êàìåíü  è  ñòîèò  ðßäîì  ñî  ñâîåé  êàìåííîé  æåíîé  è
èìáóâîé.
     ’àê îíè è ñòîßò äî ñèõ ïîð.
 
 
        36 
        Œ€€‚€€ €‘‘Š€‡›‚€…’ Ž‚›… ‹…ƒ…„› 
 
     †èâîòíûå, ôèãóðèðîâàâøèå  â  ðàññêàçàõ  Œàðàâàíû,  èçúßñíßëèñü  íå  òåì
ñòèëèçîâàííûì ßçûêîì, êàêèì îíè îáû÷íî ãîâîðßò â ëåãåíäàõ. Žíè ãîâîðèëè, êàê
îáûêíîâåííûå ëþäè, è ñîâñåì íå êàçàëèñü ïðèçðàêàìè äàëåêèõ âðåìåí.
     à ‡àïàäå ïåðñîíàæè ëåãåíä - ñèëüíûå, âûäàþùèåñß ëè÷íîñòè èëè  îòâàæíûå
âîèíû, à ó àâñòðàëèéñêèõ àáîðèãåíîâ ýòî îáûêíîâåííûå ëþäè, äåéñòâóþùèå â îá-
ëèêå æèâîòíûõ.
     ˆìåííî òàêèì ïåðñîíàæåì ßâëßåòñß ñîáàêà â ðàññêàçå Œàðàâàíû "Šåíãóðó  è
ñîáàêà". Žáðàç ñîáàêè ìíå îñîáåííî ïîíðàâèëñß ñâîåé åñòåñòâåííîñòüþ.
     òà  ëåãåíäà  ðàññêàçûâàåò  î  òîì,  êàê  ëþäè  íàó÷èëèñü  ðèñîâàòü,  è
îáúßñíßåò, ïî÷åìó  àáîðèãåíû  âñåãäà  èçîáðàæàþò  êåíãóðó  ðàñïðîñòåðòûì  íà
çåìëå.
     - †èëè-áûëè êåíãóðó è ñîáàêà, -  íà÷àë  Œàðàâàíà.  -  àíüøå  îíè  áûëè
ëþäüìè.
     "’û êóäà èäåøü, ïåñ?" - ñïðîñèë êåíãóðó.
     "Ÿ èäó íà îõîòó", - îòâåòèë ïåñ.
     "Ÿ áû ñ òîáîé òîæå ïîøåë", - ñêàçàë êåíãóðó.
     "‹àäíî, - ñêàçàë ïåñ. - îéäåì ñî ìíîé è áóäü ìíå äðóãîì".
     Žíè ñîáðàëè ñâîè êîïüß è êîïüåìåòàëêè, è êåíãóðó ñïðîñèë: "Šóäà  æå  ìû
ïîéäåì?"
     "îéäåì âîí òóäà", - îòâåòèë ïåñ.
     Žíè øëè, øëè è ïîäîøëè ê ðå÷êå. åðåãà ó ðå÷êè áûëè ãëèíèñòûå. ’àì áûëà
áåëàß ãëèíà è êîðè÷íåâàß ãëèíà. Žíè íàêîïàëè ðàçíîöâåòíîé ãëèíû.
     "îïðîáóé ðàçðèñîâàòü ìåíß, - ñêàçàë ïåñ êåíãóðó. - àçðèñóé ìåíß  òàê,
÷òîáû ß ñòàë ïîõîæ íà ñîáàêó".
     "‹àäíî", - ñêàçàë êåíãóðó.
     "’û ñíà÷àëà ðèñóé ìåíß êîðè÷íåâîé ãëèíîé,  -  ñêàçàë  ïåñ.  -  îïðîáóé
ïðåâðàòèòü ìåíß â ñîáàêó".
     Šåíãóðó ðàçðèñîâàë ñíà÷àëà ãîëîâó ñîáàêè, ïîòîì øåþ è áðþõî, è ãðóäü, è
õâîñò, è ÷åòûðå ëàïû.
     "ƒëßäè, - ñêàçàë êåíãóðó. - Ÿ ðàçðèñîâàë òåáß.  Ÿ  ðàçðèñîâàë  âñå  êàê
ïîëàãàåòñß. ’û ïîëó÷èëñß ñîâñåì êàê ñîáàêà".
     "’û õîðîøî ðàçðèñîâàë, - ñêàçàë ïåñ. - ’û ðàçðèñîâàë ìåíß  ñîâñåì,  êàê
ñîáàêó".
     "€ òåïåðü òû ðàçðèñóé ìåíß", - ñêàçàë êåíãóðó.
     "‹àäíî, - ñêàçàë ïåñ. - ‹îæèñü".
     "’û ìåíß êîå-êàê íå ðèñóé", - ñêàçàë êåíãóðó.
     "€ òû ëßã, - ñêàçàë ïåñ. - ˆ ß ðàçðèñóþ òåáß òàê, ÷òî  òû  áóäåøü,  êàê
êåíãóðó, è áóäåøü ïðûãàòü âñþ äîðîãó: õîï, õîï, õîï!"
     åñ ðàçðèñîâàë ãîëîâó êåíãóðó, ïîòîì ïåðåäíèå ëàïû, ïîòîì õâîñò,  áðþõî
è çàäíèå ëàïû.
     "‚îò è ãîòîâî, - ñêàçàë ïåñ. - Ÿ òåáß õîðîøî  ðàçðèñîâàë.  Ÿ  íàðèñîâàë
âñå, ÷òî íàäî".
     "…ñëè òû âñå íàðèñîâàë, ß äîëæåí ñòàòü êåíãóðó", - ñêàçàë êåíãóðó.
     "Ÿ âñå íàðèñîâàë", - ñêàçàë ïåñ.
     "ó-êà ïîïðîáóé çàëàßòü, êàê ñîáàêà", - ñêàçàë êåíãóðó.
     "‹àäíî", - ñêàçàë ïåñ è çàëàßë.
     "€ òåïåðü äîãîíè-êà ìåíß, - ñêàçàë êåíãóðó. - ðîáåæèìñß íåìíîãî".
     "åãè âïåðåä, - ñêàçàë ïåñ, - à ß ïîáåãó çà  òîáîé".  Žíè  ïîáåæàëè,  è
êåíãóðó âñå âðåìß ñêàêàë âïåðåäè. Žíè ïåðåñêî÷èëè ÷åðåç ðå÷êó. åñ âñå âðåìß
ëàßë. Žíè ïðîáåæàëè åùå íåìíîãî è îñòàíîâèëèñü îòäîõíóòü.
     "Šàê æå ìû íàçîâåì ýòî ìåñòî, ãäå ìû ðàçðèñîâàëè äðóã äðóãà?" - ñïðîñèë
ïåñ.
     "Ÿ íå çíàþ, êàê íàì íàçâàòü ýòî ìåñòî", - îòâåòèë êåíãóðó.
     "àçîâåì åãî "àðë-áàðë", - ñêàçàë ïåñ.
     "€ òåïåðü áåæèì äàëüøå", - ñêàçàë êåíãóðó.
     "åãè âïåðåä, - ñêàçàë ïåñ. - € ß áóäó ëàßòü".
     Žíè áåæàëè äîëãî. Žíè ïåðåáðàëèñü åùå ÷åðåç îäíó ðå÷êó  è  î÷óòèëèñü  ó
ïîäíîæèß áîëüøîé ñêàëû.
     "„àâàé âçáåðåìñß íà ýòó ñêàëó è òàì îñòàíîâèìñß", - ïðåäëîæèë ïåñ.
     "„àâàé, - ñêàçàë êåíãóðó. - “êóñè ìåíß çà õâîñò, è ß  ïðûãíó  íà  ñàìóþ
âåðøèíó".
     åñ óêóñèë êåíãóðó çà õâîñò, è êåíãóðó  ïðûãíóë  íà  ñêàëó.  Šîãäà  ïåñ
âçîáðàëñß íà ñêàëó, îí ñïðîñèë: "€ êàê ìû íàçîâåì ýòî ìåñòî?"
     "Œû íàçîâåì ýòî ìåñòî "óìèëóêàðè" è "èíàìèíàìè", - ñêàçàë êåíãóðó.  ˆ
îíè æèëè òàì, è ïåñ ëàßë ñ óòðà äî âå÷åðà.
 
     „åòè, ôèãóðèðóþùèå  â  ëåãåíäàõ  àáîðèãåíîâ,  ÷àñòî  ñïîðßò  ñî  ñâîèìè
ðîäèòåëßìè. î÷òè âñåãäà îêàçûâàåòñß, ÷òî äåòè ïðàâû.
     ‚ ëåãåíäå, îáúßñíßþùåé ïðîèñõîæäåíèå çìåé,  äåâî÷êà  îêàçûâàåòñß  áîëåå
ïðåäïðèèì÷èâîé, ÷åì åå ìàòü.
     - òî èñòîðèß ïðî çìåß, - ñêàçàë Œàðàâàíà. - òî áûëî  íà  Šóïåðñ-Šðèê.
’àì æèëè äåâî÷êà è æåíùèíà.
     ‡ìåé ðàíüøå áûë ÷åëîâåêîì. „åâî÷êà áîßëàñü ýòîãî ÷åëîâåêà.  €  åå  ìàòü
ïîîáåùàëà îòäàòü äåâî÷êó åìó â æåíû. Žäíàæäû îí âçßë îõàïêó òðàâû è  ïîëîæèë
â ïîëîå áðåâíî. îòîì ñàì çàëåç âíóòðü  è  îáðàòèëñß  â  çìåß.  ‡ìåé  ïîçâàë
ïòè÷êó: "ˆäè ñþäà è ãëßäè íà ìåíß, è ãîâîðè ñî ìíîé".
     "‹àäíî", - ñêàçàëà ïòè÷êà.
     Œàòü óñëûøàëà, êàê ïòè÷êà ãîâîðèò ñî çìååì, è êðèêíóëà åé: "é, ïòè÷êà!
Šòî ýòî òàì âíóòðè?"
     î ïòè÷êà èñïóãàëàñü è óëåòåëà.
     „åâî÷êà ïîäîøëà ê áðåâíó è çàãëßíóëà  âíóòðü.  ‘íà÷àëà  îíà  íè÷åãî  íå
óâèäåëà. îòîì îíà ðàçãëßäåëà â òåìíîòå ÷üè-òî ãîðßùèå ãëàçà.
     "Œàìà, èäè-êà, ïîñìîòðè", - ïîçâàëà îíà.
     Œàòü ïîäîøëà è çàãëßíóëà âíóòðü.
     "èêîãî òàì íåò", - ñêàçàëà îíà.
     „åâî÷êà ãîâîðèò: "’àì êòî-òî åñòü, ìàìà".
     "€ ß íèêîãî íå âèæó", - ñêàçàëà ìàòü.
     "€ ß âèæó, - ñêàçàëà äåâî÷êà. - àéäè-êà ïàëêó!"
     Œàòü îòëîìèëà äëèííóþ ïàëêó. „åâî÷êà ñêàçàëà: "Ÿ çàñóíó ðóêó  âíóòðü  è
ïîñòàðàþñü ñõâàòèòü òîãî, êòî òàì ñèäèò. € òû ïðîñóíü ïàëêó ñ äðóãîãî  êîíöà
áðåâíà".
     „åâî÷êà ñóíóëà âíóòðü ðóêó, à ìàòü ñòàëà òûêàòü ïàëêîé ñ äðóãîãî  êîíöà
áðåâíà, è òîãäà çìåé óêóñèë äåâî÷êó.
     îòîì çìåé âûïîëç è ñêàçàë: "—åðíûå, êðàñíûå è  æåëòûå!  Žòíûíå  çîâèòå
ìåíß çìååì. Šîãî çàõî÷ó, òîãî è óêóøó!"
     ˆ çìåé óïîëç ïðî÷ü è ïîëç âåñü äåíü, ïîêà íå äîáðàëñß äî ñâîåé ñòðàíû.
     "‡äåñü ß áóäó æèòü, - ñêàçàë çìåé, - ó ïîäíîæèß ýòîé  ñêàëû.  àíüøå  ß
áûë ÷åëîâåêîì, à òåïåðü ß çìåé. ˆ ß íàçîâóñü "Ÿðàáàðòáàðò".
     Ží ñïðßòàëñß â áîëüøóþ òðåùèíó â ñêàëå è íàçâàë åå "ƒàáàðòäæåéî".
 
     ‚î ìíîãèõ èñòîðèßõ Œàðàâàíû ôèãóðèðóåò ãîðà èìáóâà, íî  è  ïðî  äðóãèå
ñêàëû òîæå ñëîæåíû ëåãåíäû.
     åáîëüøàß  ñêàëà  íà  êðàþ  çàëèâà,  êîíòóðàìè  íàïîìèíàþùàß  ÷åëîâåêà,
ñ÷èòàëàñü  "ñòðàíîé  ïðåäêîâ"  òåõ  àáîðèãåíîâ,  êîòîðûå   ðîäèëèñü   â   åå
îêðåñòíîñòßõ. î  ñëîâàì  Œàðàâàíû,  æèë-áûë  ÷åëîâåê  ïî  èìåíè  ƒóíìèìáóê,
áåæàâøèé ñ ïîáåðåæüß îò âîèíà èìåíè ‚óðàêàðê.
     - ‚óðàêàðê - áîëüøîé ÷åëîâåê, - ñêàçàë  Œàðàâàíà.  -  Ží  ïðèøåë  èç-çà
ìîðß. ƒóíìèìáóê è äðóãîé âîèí, ƒóðèíãàâóíã, ïðîãíàëè ‚óðàêàðêà òóäà, ãäå  îí
æèë.
     ƒóíìèìáóê ãîâîðèò: "óñòü ‚óðàêàðê îñòàåòñß çäåñü. Œû ñ íèì â ññîðå".
     ƒóðèíãàâóíã ñîãëàñèëñß: "„àâàé îñòàâèì åãî çäåñü. óñòü çäåñü áóäåò åãî
äîì".
     îòîì îíè ðåøèëè ïîéòè ê ãîðå èìáóâà. Šîãäà îíè äîøëè äî  Šóïåðñ-Šðèê,
îíè çàñïîðèëè.
     ƒóíìèìáóê ãîâîðèò: "„àëüøå ß ñ òîáîé íå ïîéäó. Œíå íàäî â äðóãîå ìåñòî,
ïî äðóãîé äîðîãå. Ÿ íå ïîéäó ñ òîáîé ê ãîðå èìáóâà".
     ƒóðèíãàâóíã ãîâîðèò: "’û äîëæåí ïîéòè ñî ìíîé".
     € ƒóíìèìáóê ãîâîðèò: "åò, ñåé÷àñ ïî÷òè íî÷ü. Œíå  ïîðà  óõîäèòü.  Ÿ  ñ
òîáîé ïîïðîùàþñü".
     € ƒóðèíãàâóíã ãîâîðèò: "åò, òû äîëæåí èäòè ñî ìíîé".
     "“ ìåíß âïåðåäè åùå äîëãèé ïóòü, - ãîâîðèò ƒóíìèìáóê. - ðîùàé".
     Ží ñîáðàëñß óõîäèòü. ‚çßë êîðó ýâêàëèïòà, ïàëî÷êè äëß äîáûâàíèß îãíß  è
ðàçæåã êîñòåð. îòîì îí âçßë ãîðßùóþ ïàëêó, ÷òîáû îñâåòèòü ñåáå ïóòü.
     ’îãäà ƒóðèíãàâóíã ñêàçàë: "€-à, ó òåáß åñòü îãîíü. îæàëóéñòà, äàé  ìíå
îãíß".
     ƒóíìèìáóê ãîâîðèò: "åò, ó ìåíß íåò îãíß. òî ìîè  ãëàçà  áëåñòßò,  êàê
îãîíü".
     ƒóðèíãàâóíã ãîâîðèò: "‹àäíî, ñòóïàé".
     ˆ ƒóíìèìáóê óøåë, à ƒóðèíãàâóíã ïîøåë ê ãîðå èìáóâà.
     ƒóíìèìáóê âçßë ãîðßùóþ ïàëêó è ïîøåë èñêàòü äîðîãó.
     "Ÿ ïîéäó â  èðàäóê,  òàì  ìåñòà  ëó÷øå.  Œíîãî  ìåäîâûõ  ñîòîâ,  ìíîãî
êåíãóðó, ìíîãî ìßñà, ìíîãî âîäßíûõ ëèëèé".
     Ží øåë, øåë ïî÷òè äî ïîëóíî÷è  è  ãîâîðèò:  "Šóäà  ìíå  äåâàòü  ïàëèöó?
Žïóùó-êà ß åå â âîäó è áóäó ïîãëßäûâàòü íà íåå, à åñëè  êòî-íèáóäü  íàïàäåò,
áóäó áèòüñß".
     Œíîãî êðîâè âûòåêëî ó ƒóíìèìáóêà èç ãîëîâû âî âðåìß ïîñëåäíåãî  áîß,  è
îí äîëãî îòäûõàë è âñå îãëßäûâàëñß òóäà, îòêóäà ïðèøåë.
     "…ñëè êòî-íèáóäü ïðèäåò, ß âîçüìó ïàëèöó è áóäó áîðîòüñß. ‡äåñü õîðîøåå
ìåñòî. òî áóäåò ìîå ìåñòî".
     Ží äîëãî îòäûõàë, à óòðîì âñòàë äî ðàññâåòà, ïîäîøåë ê ñêàëå è  ñêàçàë:
"‡ðß ß ñþäà ïðèøåë. ’åïåðü ß ïðåâðàùóñü â êàìåíü".
     ˆ îí ïðåâðàòèëñß â êàìåíü, è êàìåíü ëåæèò çäåñü äî ñèõ ïîð.
 
 
        37 
        ‚…•ŽŒ Ž €•…Œ‹…„“ 
 
     ‹àíäøàôò  âîêðóã  Žýíïåëëè  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ëèáî  õîëìû  è   ñêàëû
(ïðåääâåðèå ïëîñêîãîðüß), ëèáî çàðîñëè êóñòàðíèêà, ãäå ïîñëå íåäàâíèõ ëèâíåé
åùå ñòîßëà âîäà.
     à âîçâûøåííîñòßõ, íå çàòîïëåííûõ äîæäßìè,  âëàæíàß,  íàãðåòàß  ñîëíöåì
çåìëß ïîêðûëàñü ïûøíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ.
     àâíèíà  âäîëü  çàïàäíîé  ãðàíèöû  ïëîñêîãîðüß  ñåé÷àñ  ïðåâðàòèëàñü  â
áîëîòî, íî â çàñóøëèâîå âðåìß ãîäà  îíà  çàðàñòàåò  ÷àõëîé  òðàâîé.  àâíèíó
îêàéìëßþò çàðîñëè êóñòàðíèêà.
     ‚ Žýíïåëëè, êóäà íè ãëßíü, âåçäå òðàâà - è  êàêàß  òðàâà!  à  ó÷àñòêàõ
ïëîäîðîäíîé ïî÷âû îíà ïîäíèìàëàñü âûøå ìîåé ãîëîâû. Ÿ íàóãàä  âûäåðíóë  îäèí
ñòåáåëü. Žêàçàëîñü, åãî äëèíà äâåíàäöàòü ôóòîâ!
     Ÿ  ðàçúåçæàë  ïî  îêðåñòíîñòßì  Žýíïåëëè  â  âîåííîì  ãðóçîâèêå,   íûíå
ïðèíàäëåæàâøåì ìèññèè. ‚ êîëåßõ äîðîã åùå ñòîßëà âîäà, à ìåæäó êîëåßìè ðîñëà
âûñîêàß òðàâà. Šîãäà ãðóçîâèê ñìèíàë åå, ñåìåíà ñûïàëèñü â êàáèíó.  ‘òðîéíûå
ñòåáëè, ïåðåãèáàâøèåñß ÷åðåç áîðòà ãðóçîâèêà, òîæå îñûïàëè íàñ äîæäåì ñåìßí.
àøè ïëå÷è áûëè ïîêðûòû ñëîìàííûìè êîëîñêàìè, ñåìåíà óäàðßëèñü î íàøè ëèöà.
     ‘åìåíà è  ñîëíå÷íûé  ñâåò,  áåëûå  è  ëèëîâûå  öâåòû  âüþíêà  è  äèêîãî
ãîðîøêà... åðåïåëà, âûëåòàþùèå èç òðàâû, êðèêè äèêèõ ãóñåé, âñïëåñêè  âîäû,
çàïàõ ëèñòüåâ  è  ñòåáëåé...  Œû  âèäåëè  âñå  ïðîßâëåíèß  æèâîòâîðíîé  ñèëû
ïðîáóæäåííîé çåìëè.
     ðûçãè âîäû ïðîíèêàëè ÷åðåç ùåëè â áîðòó. Œîòîð  ãðóçîâèêà  ðàñêàëèëñß,
êàê ïå÷êà. ‘èëüíî ïàõëî áåíçèíîì...
     €ðíõåìëåíä ïî-íàñòîßùåìó îòêðûëñß  ìíå,  òîëüêî  êîãäà  ß  ñòàë  åçäèòü
âåðõîì. Ÿ îùóòèë äóõ ýòèõ ìåñò, âïèòàë åãî â ñåáß.  ƒðóçîâèê  áûë  èíîðîäíûì
òåëîì, à ìîß ëîøàäü ñëîâíî ñëèâàëàñü ñ îêðóæàþùåé ïðèðîäîé.
     ‚ Žýíïåëëè ìíîãî ëîøàäåé. Žäíàæäû ß ïîåõàë âåðõîì ñ ‚óäõàðòîì  è  òðåìß
àáîðèãåíàìè. Œû åõàëè ÷åðåç  çàðîñëè,  ãäå  íàñ  õëåñòàëè  âåòêè  áàíêñèè  è
÷àéíîãî äåðåâà. ‚ûñîêèå êàìïåøåâûå äåðåâüß îòáðàñûâàëè òåíü íà ãóñòóþ òðàâó.
     ðîáðàâøèñü ñêâîçü çàðîñëè, ãäå öâåòóùèé ßìñ îáâèë ïî÷òè  âñå  äåðåâüß,
ìû ïîäúåõàëè ê ïîäíîæèþ êðóòîãî óòåñà. àçíîöâåòíûå  ñêàëû  âîçâûøàëèñü  íàä
íàøåé ãîëîâîé íà ñîòíè ôóòîâ.
     ‡àùèùåííûå îò âåòðà âïàäèíû â ñêàëàõ  íà  ñêëîíàõ  ïëîñêîãîðüß  çàðîñëè
âûñîêîé çåëåíîé òðàâîé, êîíòðàñòèðóß ñ âûñîõøåé âåðøèíîé.
     ‚äðóã îäèí èç àáîðèãåíîâ, íåìíîãî îáîãíàâøèé  íàñ,  ïîñïåøíî  âåðíóëñß.
Šàçàëîñü, îí áûë ÷åì-òî âçâîëíîâàí.
     - ’àì ìîëíèß óäàðèëà â ñêàëó! - âîñêëèêíóë îí.
     Œû ïîåõàëè ñëåäîì çà íèì, ïåòëßß â çàðîñëßõ ÷àéíûõ äåðåâüåâ è  áàíêñèé,
îáâèòûõ ëèàíàìè. àêîíåö, íà  îòêðûòîì  ïðîñòðàíñòâå  ó  ïîäíîæèß  ñêàëû  ìû
óâèäåëè õàîòè÷åñêîå íàãðîìîæäåíèå êàìíåé è îáëîìêîâ.
     ’ðè äíß íàçàä íàä Žýíïåëëè ïðîíåññß óðàãàí ñ ãðîçîé.  Žäèí  óäàð  ãðîìà
áûë îñîáåííî ñèëüíûì. îìíþ, ß îòîðâàëñß îò  ñâîèõ  çàïèñåé  è  ïîñìîòðåë  â
ñòîðîíó ïëîñêîãîðüß. „îëæíî áûòü, ýòîò  óäàð  è  âûçâàë  îáâàë,  ðàçðóøèâøèé
îòâåñíóþ ñêàëó, ïåðåä êîòîðîé ìû ñòîßëè.
     Žáëîìêè ñêàëû îáðóøèëèñü  íà  ðîñøèå  âíèçó  äåðåâüß.  åêîòîðûå  êàìíè
îòñêî÷èëè îò ñêàëû íà ñîòíè ßðäîâ, îñòàâèâ ïîçàäè ñåáß ñëîìàííûå  äåðåâüß  è
ðàçâîðî÷åííóþ çåìëþ.  Žñòðûå  îáëîìêè  ñîðâàëè  ñî  ñòâîëîâ  êîðó.  ‘òðîéíûå
êàìïåøåâûå äåðåâüß ëåæàëè â  ñòîðîíå  îò  ðàçäðîáëåííûõ  ïíåé,  åùå  íåäàâíî
ñëóæèâøèõ èì îïîðîé.
     €áîðèãåíû èñïóãàííî ñìîòðåëè íà îòêðûâøóþñß  ïåðåä  íèìè  êàðòèíó.  Žíè
äóìàëè, ÷òî âñå ýòî ñäåëàëà ìîëíèß. „ëß íèõ ìîëíèß áûëà íå ßâëåíèåì ïðèðîäû,
à çëîâåùèì ñóùåñòâîì, ÷üþ ìîùü ñëåäóåò óâàæàòü.
     åñêîëüêî äíåé íàçàä àáîðèãåí èç îêðåñòíîñòåé ðåêè ‹èâåðïóëü (åãî çâàëè
ƒóðìàëóëó) äàë ìíå ðèñóíîê, ñäåëàííûé íà êóñêå êîðû; ïî åãî ñëîâàì,  ðèñóíîê
èçîáðàæàë ìîëíèþ. òî áûëà èñêðèâëåííàß ôèãóðà ÷åëîâåêà ñî ñâåäåííûìè âìåñòå
ðóêàìè è íîãàìè, ê êîëåíßì è ëîêòßì êîòîðîãî ïðèêðåïëåíî  ïî  äâà  ïðåäìåòà.
ƒóðìàëóëó ñêàçàë, ÷òî ýòî êàìåííûå òîïîðû. î áîêàì áûëè íàðèñîâàíû êàêèå-òî
ñòðàííûå ðûáû, à ó íîã ÷åëîâåêà - êîñòè ðûáû, êîòîðóþ îí ñúåë.
     ƒóðìàëóëó íåäîñòàòî÷íî  õîðîøî  ãîâîðèë  ïî-àíãëèéñêè,  ÷òîáû  ïîßñíèòü
ñìûñë ðèñóíêà, íî ñîïðîâîæäàâøèé åãî  àáîðèãåí  èç  ìèññèè  ïðåäëîæèë  òàêîå
îáúßñíåíèå:
     -  Šîãäà  íàëåòàåò  óðàãàí,  ìîëíèß  íà÷èíàåò  âîò  òàê   èñêðèâëßòüñß.
îäíèìàåòñß âìåñòå ñ âåòðîì è ïðûãàåò âíèç, ðàçðóáàåò äåðåâüß, êàê  òîïîðîì.
Šîãäà ìîëíèß íàëåòàåò íà äåðåâî èëè ñêàëó, âñå ãðîõî÷åò. Šîãäà áóðß ñòèõàåò,
ìîëíèß ñïóñêàåòñß, ïðß÷åòñß  â  ëèñòüßõ.  Œîëíèß,  ñîâñåì  êàê  ëèñò  ëþáîãî
äåðåâà. èêòî íå çíàåò, íà êàêîì äåðåâå îíà  æèâåò.  €  ïîäîéäåøü  ê  òàêîìó
äåðåâó -  è  êîíåö...  ûáà  íà  êàðòèíå  î÷åíü  îïàñíàß.  Žíà  ìîæåò  óáèòü
÷åëîâåêà...
     —óòü ïîäàëüøå, ó êðàß ïëîñêîãîðüß, ïðîòåêàë ðó÷åé. îäèâøèñü äàëåêî  íà
ïëîñêîãîðüå, îí ñ øóìîì  íèçâåðãàëñß  ñ  êðóòîãî  îòêîñà,  îáðàçóß  ãëóáîêèé
÷èñòûé áàññåéí.
     òî áûë òîò ñàìûé âîäîïàä, íàä êîòîðûì êðóæèë  íàø  "„ðýãîí",  êîãäà  ß
âïåðâûå ëåòåë íàä îêðåñòíîñòßìè Žýíïåëëè. ’îãäà ß âçèðàë íà íåãî ñ âûñîòû  ñ
÷óâñòâîì ïðåâîñõîäñòâà; òåïåðü, ñòîß ó ïîäíîæèß  óòåñà,  ß  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ìàëåíüêèì è íè÷òîæíûì.
     ûëî î÷åíü æàðêî, è ìíå çàõîòåëîñü  âûêóïàòüñß.  ßäîì  ñî  ìíîé  ñòîßë
„ýâèä, îäèí èç ñîïðîâîæäàâøèõ íàñ àáîðèãåíîâ. „ýâèä íîñèë  ðóáàøêó  âîåííîãî
îáðàçöà è øîðòû è ßâíî ýòèì ãîðäèëñß. †åíà „ýâèäà áûëà  òà  ñàìàß  ñòðßïóõà,
êîòîðàß ãîòîâèëà íåñúåäîáíûå ëåïåøêè. „ýâèä, ïî-âèäèìîìó, íå ñëèøêîì ñòðàäàë
îò ýòîãî. ðàâäà, îí áûë õóäîùàâ, íî çàòî âûíîñëèâûé è  ñèëüíûé;  îí  õîðîøî
åçäèë âåðõîì.
     - àçîáëà÷àéñß-êà, „ýâèä, - ñêàçàë ß åìó, - è äàâàé â âîäó!
     „ýâèä ïîêîëåáàëñß, ïîòîì, îòîéäß çà  äåðåâî,  ïðèíßëñß  ðàçäåâàòüñß.  Ÿ
ìèãîì ñòßíóë ñ  ñåáß  îäåæäó  è  âûïðßìèëñß,  ïîäñòàâèâ  ðàçãîðß÷åííîå  òåëî
âåòåðêó.
     „ýâèä âñêîðå ïðèñîåäèíèëñß êî ìíå, è ìû âìåñòå âîøëè â âîäó.
     ‚óäõàðò  è  äâà  äðóãèõ  àáîðèãåíà  óæå  ïëåñêàëèñü  â  âîäå.  Žäèí  èç
àáîðèãåíîâ ïëàâàë, êàê äåëüôèí. €âñòðàëèéöû âîîáùå ïðåâîñõîäíûå ïëîâöû.  Žíè
ìîãóò äîëãî ïëûòü ïîä âîäîé.
     ’å÷åíèå âûíåñëî íàñ ê ïåñ÷àíîìó ïëßæó, èñïåùðåííîìó ñëåäàìè æèâîòíûõ  è
ïòèö, ïðèõîäèâøèõ ñþäà íà âîäîïîé.
     „ýâèä ïðî÷èòàë ìíå ñëåäû: áàíäèêóò,  âîäßíàß  êðûñà,  ðæàíêè,  âàëëßáè,
äèíãî. Ží ñîîáùèë ìíå ìåñòíûå íàçâàíèß ïòè÷åê,  ÷üè  ëàïêè  îòïå÷àòàëèñü  íà
ïåñêå ó ñàìîé âîäû. „ýâèä íàðèñîâàë öåëóþ êàðòèíó:
     - ‡äåñü îñòàíîâèëñß äèíãî, íàïèëñß âîäû,  à  ïîòîì  êàòàëñß  ïî  çåìëå.
‡äåñü ñòîßë îðåë. Ží áûñòðî óëåòåë. èë êðûëüßìè ïî ïåñêó.  àíäèêóò  ïðîøåë
çäåñü, ïîòîì ïîáåæàë...
     Ÿ çíàë, ÷òî „ýâèä ðàçëè÷àåò ñëåäû âñåõ çíàêîìûõ åìó  ëþäåé,  íî,  æåëàß
ñâîèìè ãëàçàìè óáåäèòüñß â ýòîì, ß ïîïðîñèë  åãî  ïîñòîßòü  çà  ñêàëîé;  äâà
äðóãèõ àáîðèãåíà, ‚óäõàðò è ß îòïå÷àòàëè ðßäêîì íà ïåñêå  ñëåä  ñâîåé  ëåâîé
íîãè. îòîì ìû ïîçâàëè „ýâèäà. …ùå çà íåñêîëüêî ôóòîâ îò íàøèõ îòïå÷àòêîâ îí
ñîâåðøåííî òî÷íî îïðåäåëèë, êîìó ïðèíàäëåæèò êàæäûé èç íèõ.  „ëß  ýòîãî  åìó
äîñòàòî÷íî áûëî áåãëîãî âçãëßäà.
     îçäíåå, êîãäà ß îòäûõàë, ëåæà íà òðàâå,  òðîå  àáîðèãåíîâ  ïîäîøëè  êî
ìíå. Žïóñòèâ ãëàçà, „ýâèä çàñòåí÷èâî ñêàçàë:
     - Œû íàøëè åùå ñëåäû. îøëè ïîñìîòðèì?
     Ÿ ïîøåë çà íèìè ê ïåñ÷àíîìó ïëßæó,  ñêðûòîìó  îò  ãëàç  ãðóïïîé  ÷àéíûõ
äåðåâüåâ. îêàçàâ íà ñëåäû, äîõîäèâøèå äî ñàìîé âîäû, „ýâèä ñïðîñèë:
     - —üè ýòî ñëåäû?
     Ÿ äîëãî ðàññìàòðèâàë ñëåäû. ˆõ ßâíî îñòàâèë ðåáåíîê. ßäîì ñ íèìè âèäíû
áûëè ñëåäû äèíãî, ïðîøåäøåãî â òîì æå  íàïðàâëåíèè.  “  âîäû  âèäíåëèñü  äâà
êðóãëûõ îòïå÷àòêà, êàê åñëè áû ðåáåíîê òàì ïðèñåë. ßäîì  áûëà  îòìåòèíà  îò
ëåæàâøåãî íà ïåñêå êîïüß.
     „èíãî òîæå ñàäèëñß. Œîæíî áûëî ðàçãëßäåòü ÷óòü  çàìåòíûé  ñëåä  îò  åãî
õâîñòà. „àëåå ñëåäû òåðßëèñü â ìåëêîâîäüå.
     Ÿ ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ìåíß  äóðà÷àò.  Œîë÷àíèå  àáîðèãåíîâ  áûëî  ñëèøêîì
ñäåðæàííûì, à âûðàæåíèå ëèö - ïðèòâîðíî ñîñðåäîòî÷åííûì.
     îäðàæàß âàæíîìó îðàòîðó, ß òîðæåñòâåííî çàßâèë:
     - „æåíòëüìåíû, ýòè  ñëåäû-îòïå÷àòêè  íîã  óäèâèòåëüíîãî  ðåáåíêà.  òîé
äåâî÷êå øåñòü ëåò, è â êàêîé-òî  ñõâàòêå  åå  ðàíèëè  êîïüåì  â  ñïèíó.  Žíà
ïðèðó÷èëà äèíãî è áåðåò åãî ñ ñîáîé íà îõîòó. „åâî÷êà è äèíãî  ïåðåäâèãàëèñü
î÷åíü ñòðàííûì îáðàçîì. „åâî÷êà ñòàâèëà íîãó íà çåìëþ,  ïîòîì  ïîäíèìàëà  åå
òàê àêêóðàòíî, ÷òî ñîâñåì íå ðàçáðàñûâàëà  ïåñîê.  ’î÷íî  òàê  æå  ñòóïàë  è
äèíãî. —òîáû òàê ïðîéòè ïî áåðåãó,  äèíãî  ïîòðåáîâàëîñü  ïîë÷àñà...  Šîðî÷å
ãîâîðß, ýòè ñëåäû èçîáðàçèë „ýâèä.
     Ÿ äóìàë, ÷òî ìîß ðå÷ü ðàññìåøèò àáîðèãåíîâ, íî îíè ñëóøàëè ñî ñìóùåííûì
âèäîì, êàê åñëè áû èõ óêîðßëè çà ïëîõî  âûïîëíåííóþ  ðàáîòó.  åðåáðîñèâøèñü
íåñêîëüêèìè ñëîâàìè, îíè óñòàâèëèñü  íà  ñëåäû  òàê  ñåðüåçíî,  êàê  ìîëîäîé
õóäîæíèê, âûñëóøèâàþùèé çàìå÷àíèß èçâåñòíîãî êðèòèêà.
     „ýâèä  îòëîìèë  âåòî÷êó  ñ  äåðåâà  è,  îïóñòèâøèñü  íà  êîëåíè,  íà÷àë
òðóäèòüñß íàä êàæäûì ñëåäîì.  Ží  ðàçáðîñàë  íåìíîãî  ïåñêà  ïîçàäè  êàæäîãî
îòïå÷àòêà, ñìàçàë ÷åðåñ÷óð îò÷åòëèâûå êðàß ñëåäîâ,  ðàçðûõëèë  ïåñîê  âîêðóã
íèõ... àêîíåö, îí ïîäíßëñß ñ êîëåí è ñêàçàë ñ âèäîì ïîáåäèòåëß:
     - ’åïåðü ñëåäû õîðîøè. ’åïåðü íå ñêàæåøü, ÷òî ýòî ß èõ ñäåëàë.
     - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß ß.
     àáëþäàß çà „ýâèäîì, ß ïîíßë, êàê õîðîøî îí çíàåò  ïðîöåññ  îáðàçîâàíèß
îòïå÷àòêà. ‚ òîì ìåñòå, ãäå îäèí  êðàé  îòïå÷àòêà  ëàïû  äèíãî  ïðèøåëñß  íà
êàìåíü, îí óãëóáèë äðóãîé ñëåä, êàê åñëè áû âñß òßæåñòü  æèâîòíîãî  ïðèøëàñü
íà äðóãóþ ëàïó.
     î ïîðà áûëî ñîáèðàòüñß. Œíå íå õîòåëîñü ïîêèäàòü ýòî ìåñòî. Ÿ ïðîøåë ê
êðàþ áàññåéíà, êóäà ñ øóìîì ïàäàëà âîäà. à  ñêàëå,  ñ  êîòîðîé  íèçâåðãàëñß
âîäîïàä, ñèäåë áåëîãîëîâûé ìîðñêîé îðåë è ñìîòðåë íà ìåíß. î ñëîâàì „ýâèäà,
îí óñòðîèë ñåáå òàì ãíåçäî.
     ‘êàëà îòáðàñûâàëà ïðîõëàäíóþ òåíü. îääàâøèñü íåïðåîäîëèìîìó æåëàíèþ, ß
íûðíóë è ïîïëûë ê âîäîïàäó. “õâàòèâøèñü çà âûñòóï îòâåñíîé ñòåíû, îêðóæàâøåé
áàññåéí, ß ïîçâàë àáîðèãåíîâ.
     Žíè ÷òî-òî êðèêíóëè ìíå â îòâåò. Ÿ ïîïëûë âïåðåä, ïî÷òè äî ñàìîé  ñòåíû
âîäîïàäà.
     ‚îäà ïîäî ìíîé âîëíîâàëàñü è  áóðëèëà.  Œßãêèå  ñòðóè  ïîäíèìàëè  ìåíß,
îáâèâàëè ìîùíûì îáúßòèåì, ïîòîì îòñòóïàëè, à ß ðàñêà÷èâàëñß íà  ïîâåðõíîñòè,
êàê ïðîáêà. ðûçãè ïàäàëè ìíå íà ëèöî,  ïîïàäàëè  â  ãëàçà...  Ÿ  ÷óâñòâîâàë
ñåáß, êàê ðåáåíîê, âçîáðàâøèéñß íà âûñîêîå  äåðåâî  íåñìîòðß  íà  çàïðåùåíèå
ñòàðøèõ.
     î ðåâ è òîë÷êè áóðëßùåé âîäû è ãóñòàß âîäßíàß ïûëü  ñëîâíî  ïðåâðàòèëè
ìåíß â íè÷òîæíóþ ïåñ÷èíêó ïåðåä ëèöîì ñòèõèè. Œíå ñòàëî ñòðàøíî, è ß  áûñòðî
ïîïëûë íàçàä.
     ‘òîß íà òâåðäîé ïî÷âå ðßäîì ñ òðåìß àáîðèãåíàìè, íî  âñå  åùå  ÷óâñòâóß
ñåáß, êàê ðåáåíîê, îòñòàâøèé îò ìàòåðè, ß ñïðîñèë:
     - î÷åìó âû íå ïîïëûëè ñî ìíîé? ’àì î÷åíü õîðîøî.
     - ‚ òàêèõ ìåñòàõ âîäßòñß êðîêîäèëû, - îòâåòèë „ýâèä.
 
 
        38 
        ˆ‡Ž€†…ˆŸ ‚ …™…… 
 
     ƒóðìàëóëó - ðîñëûé êðàñèâûé ìóæ÷èíà ñ ðåêè ‹èâåðïóëü - áûë  õóäîæíèêîì,
ñàì òîãî íå ñîçíàâàß. Ží îòëè÷àëñß ñêðîìíîñòüþ;  åãî  æåíà,  íàîáîðîò,  áûëà
ëåãêîìûñëåííîé æåíùèíîé. ‘ëó÷àëîñü, îíà óáåãàëà ñ äðóãèì ìóæ÷èíîé,  è  òîãäà
ƒóðìàëóëó åå áèë.
     ˆç ñëîâ åãî ðîäè÷åé ß çàêëþ÷èë, ÷òî â ñåìåéíîé æèçíè åìó íå ïîâåçëî. î
ðîäè÷è ãîðäèëèñü åãî ðèñóíêàìè. ˆõ ãîðäîñòü âîçðîñëà, êîãäà ß äàë åìó  òàáàê
çà ðèñóíîê, èçîáðàæàâøèé ìîëíèþ.
     ‘ ýòîãî ìîìåíòà îíè âñå âðåìß äåðæàëèñü âîçëå íåãî. Šîãäà  îí  ïðèíîñèë
ìíå î÷åðåäíîå ïðîèçâåäåíèå, åãî âñåãäà îêðóæàëà ãðóïïà  âîçáóæäåííûõ  ëþäåé.
Žáû÷íî îäèí èç ðîäñòâåííèêîâ áðàë ðèñóíîê èç ðóê ƒóðìàëóëó è ïðîòßãèâàë  åãî
ìíå  ñ  âèäîì  àíòèêâàðà,  ïîêàçûâàþùåãî  ñîñòîßòåëüíîìó  êëèåíòó  ïîäëèííîå
òâîðåíèå èêàññî. îòîì îíè îêðóæàëè  ìåíß,  à  ƒóðìàëóëó  ñêðîìíî  äåðæàëñß
ñçàäè. Žíè ðàñöåíèâàëè ëþáîå ìîå âîñêëèöàíèå èëè ñëîâî ïîõâàëû êàê ïîâîä äëß
ïîâûøåíèß ñòîèìîñòè  ðèñóíêà  è  íà÷èíàëè  ðàäîñòíî  ïåðåãîâàðèâàòüñß  ìåæäó
ñîáîé. ‘àì ƒóðìàëóëó õðàíèë ìîë÷àíèå.
     åîäîáðèòåëüíîå  çàìå÷àíèå  ñ  ìîåé  ñòîðîíû  âñåãäà  ñèëüíî   îãîð÷àëî
ðîäñòâåííèêîâ, íî  íå  ïðîèçâîäèëî  ïî÷òè  íèêàêîãî  âïå÷àòëåíèß  íà  ñàìîãî
õóäîæíèêà.
     àñêâèòàâøèñü ñî âñåìè ðîäñòâåííèêàìè òàáàêîì, ß ïðîñèë, ÷òîáû ìíå äàëè
ïîãîâîðèòü ñ ƒóðìàëóëó íàåäèíå. Žíè ñ ãîòîâíîñòüþ  óõîäèëè,  îò÷àßííî  äûìß.
’óò ß äàâàë òàáàêó ƒóðìàëóëó è áåñåäîâàë ñ íèì î ðèñóíêàõ.
     Žäíàæäû îí ïîäîøåë êî ìíå âìåñòå ñ äâóìß ïîæèëûìè ìóæ÷èíàìè, êîòîðûõ  ß
ïðåæäå íå âèäåë. ƒóðìàëóëó ïðîòßíóë  ìíå  ìàëåíüêèé  ðèñóíîê,  ñäåëàííûé  íà
êîðå. ‘óäß ïî òîìó, êàê äåðæàëèñü îí è åãî ñïóòíèêè, ýòîé ðàáîòå ïðèäàâàëîñü
áîëüøîå çíà÷åíèå. à  ñåé  ðàç  ƒóðìàëóëó  ïðåîäîëåë  ñâîþ  çàñòåí÷èâîñòü  è
äåðæàëñß ãîðäî.
     à êîðå áûë èçîáðàæåí îáðßäîâûé ïîßñ èç ïåðüåâ. åñõèòðîñòíûé è òî÷íûé,
ðèñóíîê ñðàçó ïðèâëåê ìîå âíèìàíèå.
     Œîë÷àíèå  òðåõ  àáîðèãåíîâ  è  èõ  îñîáîå  ïî÷òåíèå  ê   ðèñóíêó   òîæå
ïîäåéñòâîâàëè  íà  ìåíß.  ðåæäå  ÷åì  îäàðèòü  èõ  òàáàêîì,  ß   èõ   òåïëî
ïîáëàãîäàðèë.
     Žäèí èç ñòàðèêîâ îáúßñíèë ìíå, ÷òî ýòî - ñâßùåííûé ïîßñ,  îäåâàåìûé  âî
âðåìß îáðßäîâ, â êîòîðûõ ïðèíèìàþò ó÷àñòèå òîëüêî  ìóæ÷èíû.  ˆç-çà  íåçíàíèß
ñëîæíûõ îáû÷àåâ è ðàçëè÷íûõ òàáó, ñâßçàííûõ ñ ñèñòåìîé ðîäñòâà, ß  íå  ðåäêî
ñîâåðøàë ïðîìàõè âî âðåìß îáùåíèß ñ  àáîðèãåíàìè.  îýòîìó  ß  ðåøèë  óáðàòü
ðèñóíîê â ÷åìîäàí, ÷òîáû ýòè ëþäè çíàëè, ÷òî íèêòî íå óâèäèò ðèñóíîê.  „åðæà
åãî â ðóêå, ß ïîøåë ïî âåðàíäå â ñâîþ êîìíàòó. ’óò ìíå ïîâñòðå÷àëèñü ìåñòíûå
äåâóøêè, ðàáîòàâøèå â çäàíèè ìèññèè. ðîñèâ âçãëßä íà ðèñóíîê, îíè ñ  êðèêîì
óáåæàëè.
     Žäèí  èç  ñòàðèêîâ  ãðîìêî  çàêðè÷àë.  ‘õâàòèâ  ìåíß   çà   ïëå÷î,   îí
âçâîëíîâàííî ïðîèçíåñ:
     - †åíùèíû íå äîëæíû ýòî âèäåòü! àêàçàíèå - ñìåðòü.
     „ðóãîé ìóæ÷èíà âûõâàòèë ó ìåíß èç ðóê ðèñóíîê è ïðèæàë ê ãðóäè.
     - Žíè íè÷åãî íå âèäåëè, - îïðàâäûâàëñß ß. - Ÿ çàêðûâàë ðèñóíîê ðóêîé!
     Žäíàêî íåóáåäèòåëüíîñòü ýòîãî äîâîäà áûëà î÷åâèäíà ìíå  ñàìîìó.  Ÿ  áûë
î÷åíü îãîð÷åí.
     Šàçàëîñü,  ìîå  èñêðåííåå  ðàñêàßíèå  íåñêîëüêî  óñïîêîèëî  àáîðèãåíîâ.
‘òàðèê âîçâðàòèë ìíå ðèñóíîê.  Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî  î÷åíü  ðàñêàèâàþñü  â  ñâîåé
ãëóïîñòè, - íî âåäü ß íå çíàþ èõ îáû÷àåâ. Ÿ ïðèãëàñèë èõ  ïðîéòè  êî  ìíå  â
êîìíàòó, ÷òîáû îíè ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëè, êàê  ß  ñïðß÷ó  ðèñóíîê.  Šîãäà  ß
ïîëîæèë åãî íà äíî ÷åìîäàíà, àáîðèãåíû óñïîêîèëèñü, è ìû ïîæàëè  äðóã  äðóãó
ðóêè. Ÿ çíàë,  ÷òî  îíè  ïðèäàþò  áîëüøîå  çíà÷åíèå  öåðåìîíèè  ðóêîïîæàòèß,
ïîçàèìñòâîâàâ åå ó áåëûõ.
     òîò èíöèäåíò íå èçìåíèë ìîèõ îòíîøåíèé ñ  ƒóðìàëóëó,  è  îí  ïðîäîëæàë
äåëàòü äëß ìåíß ðèñóíêè íà áóìàãå, êîòîðîé ß åãî ñíàáæàë. ‘íà÷àëà îí  äåðæàë
êàðàíäàø íåëîâêî, íî ñî âðåìåíåì íàó÷èëñß èì âëàäåòü.
     Ÿ áûë óáåæäåí, ÷òî ƒóðìàëóëó è ìíîãèå äðóãèå àáîðèãåíû, ÷üè  ðèñóíêè  ß
âèäåë, îäàðåííûå õóäîæíèêè; åñëè  èõ  ðàáîòó  ïîîùðßòü,  îíè  ñìîãóò  âíåñòè
áîëüøîé âêëàä â àâñòðàëèéñêóþ êóëüòóðó.
     €áîðèãåíû, ñ êîòîðûìè ß áåñåäîâàë îá èõ  ðèñóíêàõ,  ÷àñòî  óïîìèíàëè  î
ïåùåðå, íàõîäßùåéñß íåïîäàëåêó îò ìèññèè Žýíïåëëè. î èõ ñëîâàì,  ïîòîëîê  è
ñòåíû ïåùåðû ïîêðûòû ðèñóíêàìè,  ñäåëàííûìè  çàäîëãî  äî  ïðèõîäà  áåëûõ.  Ž
ïðîèñõîæäåíèè ýòèõ ðèñóíêîâ  íå  ìîãëè  íè÷åãî  ñêàçàòü  äàæå  ñàìûå  ñòàðûå
êîðåííûå æèòåëè. Žíè óòâåðæäàëè, ÷òî ðèñóíêè ýòè ñóùåñòâóþò èñïîêîí âåêîâ.
     ‚óäõàðò ïîáûâàë â  ýòîé  ïåùåðå  íà  âåðøèíå  ãîðû  ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó
ïëîñêîãîðüß. Ží ïðåäëîæèë ïðîâåñòè ìåíß òóäà. •îòß  ß  íå  áûë  óâåðåí,  ÷òî
ñóìåþ  âçîáðàòüñß  íà  ãîðó,  ìû  ðåøèëè  ïîïûòàòüñß.  „î   ïîäíîæèß   ãîðû,
ðàñïîëîæåííîé â ëåñèñòîé áîëîòèñòîé ìåñòíîñòè (ïðèìåðíî  â  øåñòè  ìèëßõ  îò
ìèññèè Žýíïåëëè), ìîæíî áûëî äîáðàòüñß âåðõîì.
     Žäíàæäû óòðîì „ýâèä è åùå äâà àáîðèãåíà ïðèâåëè ëîøàäåé. Œû îòïðàâèëèñü
â ïóòü âïßòåðîì.
     Œû åõàëè ÷åðåç çàðîñëè äðóã çà äðóãîì. ‹îøàäè  áðåëè  ïî  âîäå,  èç-ïîä
êîïûò ëåòåëè ìåëêèå áðûçãè, îò êîòîðûõ ãëàäêàß ïîâåðõíîñòü âîäû  ïîêðûâàëàñü
ðßáüþ. ˆíîãäà âîäà äîõîäèëà ëîøàäßì äî êîëåí.
     ûëî  æàðêî,  ëîøàäßì  çàõîòåëîñü  ïèòü.  ‚îäà  â  ðó÷üå  áûëà   ñîâñåì
ïðîçðà÷íàß. Ÿ âèäåë êðîõîòíûõ ðûáîê,  ìåòíóâøèõñß  â  òåíü  ãîëóáûõ  âîäßíûõ
ëèëèé.
     ‡àêðè÷àëè ãóñè. —åðíûé æåðåáåö „ýâèäà, ïðèïîäíßâ  íàä  âîäîé  ìîðäó,  ñ
êîòîðîé ïàäàëè ñåðåáðèñòûå êàïëè, âîäû, íàáëþäàë çà ïîëåòîì ãóñåé, íàâîñòðèâ
óøè.
     ƒîëóáûå çèìîðîäêè  áûñòðî  âçëåòàëè  â  âîçäóõ.  ‘ëûøàëñß  ðåçêèé  êðèê
èñïóãàííûõ ïîïóãàåâ. Œû ïîåõàëè äàëüøå. ‹îøàäè îáõîäèëè òå ìåñòà, ãäå â âîäå
÷åðíåëè ãëóáîêèå ßìû. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíè óâßçàëè â èëå.
     àêîíåö ìû âûåõàëè íà âûñîêîå ìåñòî. ‹óæàéêè, ïîðîñøèå  ãóñòîé  òðàâîé,
áëàãîóõàëè. ‚ çàðîñëßõ êóñòàðíèêà, ãäå ïî÷âà áûëà ñóõîé,  ñðåäè  êàçóàðèí  è
áàíêñèé ðîñëè êàìåäíûå äåðåâüß. Šðàñíûå öâåòû ýòèõ äåðåâüåâ, êîòîðûå, êàê  ß
äóìàë, âñòðå÷àþòñß òîëüêî â ‡àïàäíîé €âñòðàëèè,  âûäåëßëèñü  íà  ôîíå  áîëåå
ñêðîìíûõ êèñòåé àêàöèè è æèìîëîñòè.
     ˆç âûñîêîé òðàâû íàì êèâàëè íåæíûå öâåòî÷êè. ˆõ íèêîãäà íå êàñàëèñü  íè
âåòåðîê, íè ñâåò ñîëíöà. Šîãäà ìû, ïðîåçæàß, ðàçäâèãàëè ñòåáëè ñêðûâàâøåé èõ
òðàâû, îíè,  ñëîâíî  ïóãàßñü  îòêðûâøåãîñß  íàä  íèìè  íåáà,  âçäðàãèâàëè  è
ïðèíèêàëè ê çåìëå.
     Œû ïîãíàëè ëîøàäåé ïî ïðîòîïòàííîé æèâîòíûìè óçêîé òðîïèíêå, âèâøåéñß â
òðàâå. ‚óäõàðò åõàë âïåðåäè ìåíß. …ãî ëîøàäü ðàññåêàëà òðàâó, êîòîðàß òóò æå
ñíîâà âûïðßìëßëàñü, ñòåãàß ìåíß ïî ëèöó.
     ‡à  òðàâßíèñòûìè  ó÷àñòêàìè  òßíóëàñü  áîëîòèñòàß   ïîëîñà   è   ïîëîñà
êóñòàðíèêà, à äàëüøå íà÷èíàëñß êðóòîé ïîäúåì â ãîðó. “ ïîäíîæèß ãîðû  ñòîßëè
äåðåâüß. à êàìåíèñòûõ ñêëîíàõ ìåñòàìè ðîñëà òðàâà, êàçàâøàßñß  åùå  çåëåíåå
íà ôîíå ñêàë, èç-ïîä êîòîðûõ  ñî÷èëàñü  âîäà.  èçêîðîñëûå  ôèãîâûå  äåðåâüß
ðîñëè â ñàìûõ íåìûñëèìûõ ìåñòàõ - â  ðàñùåëèíàõ  ïåñ÷àíèêà,  íà  óñòóïàõ,  â
òðåùèíàõ îòâåñíûõ ñêàë. ˆõ êîðíè îáâèâàëèñü âîêðóã êàìíåé, êàê çìåè.
     ðèâßçàâ ëîøàäåé â òåíè  äåðåâüåâ,  ìû  íà÷àëè  ïîäúåì.  †àðêîå  ñîëíöå
íàêàëèëî ñêàëû, ïî êîòîðûì  íàì  ïðèõîäèëîñü  êàðàáêàòüñß.  Œû  ïðîäâèãàëèñü
âïåðåä ñ òðóäîì.
     „ýâèä ñîðâàë êàêèå-òî æåëòûå ïëîäû è äàë ìíå ïîïðîáîâàòü.
     - ‚êóñíàß åäà, - ñêàçàë îí.
     Ží íàçâàë ýòè ïëîäû ìóíãáàòáèäè è åë  èõ  ñ  óäîâîëüñòâèåì.  Šèñëûå  íà
âêóñ, îíè ïðèßòíî îñâåæàëè ïåðåñîõøèé îò æàðû ðîò.
     Ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî âûáèâàþñü  èç  ñèë.  àãðåòûå  ñîëíöåì  ñêàëû  äûøàëè
çíîåì. åñêîëüêî ðàç ó ìåíß íà÷èíàëà êðóæèòüñß ãîëîâà. ‚åäü ìíå  ïðèõîäèëîñü
áóêâàëüíî ïîëçòè ïî êàìíßì! Ÿ ïðèëåã â ïðîõëàäíîé òåíè ïîä  âûñòóïîì  ñêàëû,
ãëóáîêî âäûõàß âîçäóõ.
     ’óò ïîäîøåë „ýâèä. Ží çíàêàìè ïðåäëîæèë ìíå âëåçòü  ê  íåìó  íà  ñïèíó.
‚óäõàðò óæå íåñêîëüêî ðàç ïðåäëàãàë ìíå òàêîé ñïîñîá ïåðåäâèæåíèß,  íî  ïîêà
÷òî ß îáõîäèëñß áåç  ïîñòîðîííåé  ïîìîùè.  „ýâèä  íå  îòëè÷àëñß  áîãàòûðñêèì
ñëîæåíèåì, è ß ñòàë äîêàçûâàòü, ÷òî åìó áóäåò ñëèøêîì òßæåëî íåñòè ìåíß.  î
„ýâèä òîëüêî óñìåõíóëñß. ˆ äåéñòâèòåëüíî, êîãäà ß âçîáðàëñß ê íåìó íà ñïèíó,
îí ïðîäîëæàë èäòè âñå òàê æå ëåãêî è ñâîáîäíî.
     àêîíåö ìû äîñòèãëè âûñøåé  òî÷êè  ïîäúåìà.  „àëüøå  ß  ìîã  èäòè  ñàì.
‚óäõàðò è äâîå äðóãèõ àáîðèãåíîâ, øåäøèõ ñëåäîì çà íàìè, íàãíàëè íàñ,  è  ìû
çàøàãàëè ïî ðîâíîé ñåðåäèíå ãðåáíß, ñðåäè òðàâû, êàìíåé è äåðåâüåâ.
     åðåä íàìè âûñèëàñü ìàññèâíàß ñêàëà. ‚ íåçàïàìßòíûå  âðåìåíà  àáîðèãåíû
èçîáðàçèëè íà íåé èçâåñòíûõ èì ðûá è æèâîòíûõ. àä ïëîùàäêîé, íà êîòîðîé  ìû
ñòîßëè, âûäàâàëàñü ÷àñòü ñêàëû, ñëîâíî îãðîìíûé íàâåñ. îë  ýòîãî  ïåùåðíîãî
íàâåñà ïîäíèìàëñß òåððàñàìè, ïîõîæèìè  íà  ãèãàíòñêèå  ñòóïåíè,  âåðõíßß  èç
êîòîðûõ íàõîäèëàñü â êàêèõ-íèáóäü äâóõ ôóòàõ îò ïîòîëêà.  Žòñþäà  íà÷èíàëàñü
ðîâíàß ïëîùàäêà, èñ÷åçàâøàß â óçêîì òåìíîì óãëóáëåíèè ïîä ñêàëàìè.
     “ ïåñ÷àíèêà ãðóáàß, íåðîâíàß ïîâåðõíîñòü. î  ýòè  òåððàñû  áûëè  òàêèå
ãëàäêèå, ÷òî îòðàæàëè ñâåò è ðóêà  ñâîáîäíî  ñêîëüçèëà  ïî  èõ  ïîâåðõíîñòè.
„îëæíî áûòü, áåñ÷èñëåííûå ïîêîëåíèß àáîðèãåíîâ  õîäèëè  è  ñèäåëè  çäåñü  íà
ïðîòßæåíèè  âåêîâ.  Žò  ïðèêîñíîâåíèß  èõ  îáíàæåííûõ  ñïèí  è   áîñûõ   íîã
øåðîõîâàòîñòü êàìíß ñãëàäèëàñü.
     îõîæå, ÷òî íà âåðõíåé òåððàñå, êîòîðàß ïåðåõîäèëà  â  ïåùåðó,  æåíùèíû
ãîòîâèëè  ïèùó.  ˆõ  êàìåííûå  ïåñòèêè  îñòàâèëè   êðóãëûå   óãëóáëåíèß   íà
ïîâåðõíîñòè  ñêàëû.  Šðàß  ýòèõ  óãëóáëåíèé  ñãëàäèëèñü  è  çàêðóãëèëèñü  îò
ïðèêîñíîâåíèß  ðóê,  íî  äíî,  ïî  êîòîðîìó  óäàðßëè   ïåñòèêàìè,   îñòàëîñü
øåðîõîâàòûì. ’àêèå æå óãëóáëåíèß âñòðå÷àëèñü íà äðóãèõ ãëàäêèõ ñêàëàõ âîêðóã
óêðûòèß.
     „ýâèä ñêàçàë, ÷òî â ýòèõ óãëóáëåíèßõ, ñêîðåå âñåãî, òîëêëè çåðíà òðàâ.
     Šàìåííûé ïîòîëîê ïåùåðíîãî íàâåñà, îò ïåðåäíåãî êðàß äî òåìíîé  äàëüíåé
÷àñòè íàä âåðõíåé òåððàñîé, áûë ïîêðûò ðèñóíêàìè.
     „ýâèä âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïåðâîáûòíûì õóäîæíèêàì, ðàçðèñîâàâøèì
ïîòîëîê ó êðàß íàâåñà, ïðèõîäèëîñü ïðèâßçûâàòü ïðèìèòèâíóþ êèñòü èç  êîðû  ê
äëèííîé ïàëêå. ˆíà÷å îíè íå ñìîãëè áû  äîòßíóòüñß  äî  ýòîé  ÷àñòè  ïîòîëêà.
èñóíêè  æå  íàä  âåðõíåé  òåððàñîé,  ãäå  ðàññòîßíèå  îò  ïîòîëêà  äî  ïîëà
ñîñòàâëßëî îêîëî äâóõ ôóòîâ, õóäîæíèêè, âåðîßòíî, âûïîëíßëè ëåæà íà ñïèíå.
     òî áûëè óäèâèòåëüíûå  ðèñóíêè.  Ÿ  ïîíèìàë,  ÷òî  ïåðåäî  ìíîé  ðàáîòû
íàñòîßùèõ  õóäîæíèêîâ.  Žíè  õîðîøî  ïåðåäàâàëè  çàìûñåë  ñâîèõ  òâîðöîâ   è
îòëè÷àëèñü òàêîé çàêîí÷åííîñòüþ è ñîâåðøåíñòâîì, ÷òî  ñìîòðåòü  íà  íèõ  áåç
âîëíåíèß áûëî íåâîçìîæíî.
     èñóíêè áûëè âûïîëíåíû â êðàñíûõ, êîðè÷íåâûõ,  æåëòûõ  òîíàõ,  à  òàêæå
êðàñêîé ïóðïóðíîãî îòòåíêà. Šðàñêîé ñëóæèëè ðàçìåëü÷åííûå êóñêè îõðû.  åëàß
êðàñêà, âñòðå÷àâøàßñß íà ìíîãèõ ðèñóíêàõ, ïðèãîòàâëèâàëàñü  èç  áåëîé  ãëèíû
èëè ðàñòîë÷åííîãî èçâåñòíßêà. —åðíóþ êðàñêó, êîòîðóþ  äåëàëè  èç  äðåâåñíîãî
óãëß, óïîòðåáëßëè äîâîëüíî ðåäêî.
     àèáîëåå îõîòíî õóäîæíèêè ïðèáåãàëè ê òåìíî-êîðè÷íåâûì è æåëòûì  òîíàì.
Ÿ íàñ÷èòàë òðè îòòåíêà êðàñíîãî; íè îäèí èç íèõ íå áûë ßðêèì.
     à ýòèõ ðèñóíêàõ ëþäè ôèãóðèðîâàëè ðåäêî. —àùå  âñåãî  áûëè  èçîáðàæåíû
æèâîòíûå  (îïîññóìû,  êåíãóðó,  ýìó,   çìåè,   ÷åðåïàõè,   äþãîíè).   Šàæäîå
èçîáðàæåíèå áûëî ïîêðûòî ïåðåêðåùèâàþùèìèñß òîíêèìè ëèíèßìè.
     èñóíêè áûëè îðèåíòèðîâàíû â  ðàçëè÷íûõ  íàïðàâëåíèßõ,  ïî-âèäèìîìó,  â
çàâèñèìîñòè îò ïîçû õóäîæíèêà. ˆíîãäà îíè  íàõîäèëè  îäèí  íà  äðóãîé.  ’àê,
ãîëîâà ðûáû èñ÷åçëà ïîä áîëåå ïîçäíèì èçîáðàæåíèåì ÷åðåïàõè. Žãðîìíàß  çìåß,
ïðîòßíóâøàßñß ÷óòü ëè íå ÷åðåç âåñü ïîòîëîê,  â  îäíîì  ìåñòå  ïåðåêðûâàëàñü
äðóãèì ðèñóíêîì, çàòåì ñíîâà ïîßâëßëàñü è ñíîâà ñêðûâàëàñü ïîä  èçîáðàæåíèåì
êåíãóðó. „àëåå èçîáðàæåíèå çìåè òåðßëîñü ïîä áîëåå ïîçäíèìè ðèñóíêàìè, à òå,
â  ñâîþ  î÷åðåäü,  â  íåêîòîðûõ  ìåñòàõ  áûëè  ïåðåêðûòû  òâîðåíèßìè  äðóãèõ
õóäîæíèêîâ.
     ‚ñß  ïîâåðõíîñòü  ñêàëû  áûëà  îêðàøåíà  îõðîé  ðàçíûõ  îòòåíêîâ.  …ñëè
ïðèùóðèòü ãëàçà,  êàçàëîñü,  ÷òî  âèäèøü  îäèí  îãðîìíûé  ïðè÷óäëèâûé  óçîð,
èñïîëíåííûé âñåìè êðàñêàìè çåìëè.  Ÿ  âèäåë  êðàñêè,  âñòðå÷àâøèåñß  ìíå  íà
ñêàëàõ è õîëìàõ €ðíõåìëåíäà. …ñëè €âñòðàëèè ïðèñóù îñîáûé êîëîðèò, òî îí áûë
ïåðåä íàìè.
     ‚çîáðàâøèñü íà âåðõíþþ òåððàñó, ß ñòàë ïðîäâèãàòüñß âãëóáü. à  ïîòîëêå
âèäíåëîñü ìíîãî îòïå÷àòêîâ ðóê.  ‚  îäíîì  ìåñòå,  íà  ñêàëå,  ïðåãðàæäàâøåé
äîðîãó,  îòïå÷àòîê  ðóêè  áûë  ðàçðèñîâàí  óçîðîì,   âûïîëíåííûì   áåëîé   è
òåìíî-êðàñíîé êðàñêîé.
     åðåä òåððàñàìè ïîòîëîê ïåùåðíîãî íàâåñà  ðåçêî  ïîäíèìàëñß.  àâåðíîå,
ýòîò áîëåå âûñîêèé ó÷àñòîê ïîòîëêà òîæå íåêîãäà  óêðàøàëè  ðèñóíêè,  íî  îíè
çàêîïòèëèñü îò  íåñìåòíîãî  ìíîæåñòâà  êîñòðîâ;  ëèøü  êîå-ãäå  ïðîãëßäûâàëà
êðàñêà.
     î-âèäèìîìó, ýòó ÷àñòü ïåùåðû àáîðèãåíû èñïîëüçîâàëè êàê æèëüå.  —åðíûå
ïßòíà  óêàçûâàëè  íà  ðàñïîëîæåíèå  êîñòðîâ.  ‚  ðàñùåëèíàõ  êàìåííîãî  ïîëà
çàñòðßëè  ðàêîâèíû  ìîëëþñêîâ  -  îñòàòêè  ïèùè,  íåêîãäà  ïðèíåñåííîé  ñþäà
æåíùèíàìè ñ áåðåãîâ ëàãóíû. ‚ ùåëßõ çàñòðßëè òàêæå îòùåïû  êðåìíß.  ‚  îäíîì
ìåñòå ó ñòåíû ëåæàëè öåëûå  êó÷êè  îòùåïîâ:  çäåñü,  ñèäß  íà  êîðòî÷êàõ  íà
êàìåííîì ïîëó ïåùåðû, ìóæ÷èíû íåêîãäà èçãîòîâëßëè íàêîíå÷íèêè äëß êîïèé.  î
ñëîâàì „ýâèäà, ïîäõîäßùèé  äëß  íàêîíå÷íèêîâ  êàìåíü  ìîæíî  áûëî  ðàçäîáûòü
òîëüêî íà îïðåäåëåííîé ãîðå, íàõîäèâøåéñß  â  íåñêîëüêèõ  ìèëßõ  îò  ïåùåðû.
àâåðíîå, ýòîò êàìåíü äîñòàâëßëè íàâåðõ â ïëåòåíûõ ñóìêàõ ïî òîé æå  äîðîãå,
ïî êîòîðîé øëè ìû.
     ðè óäàðå îäíîãî êàìíß î  äðóãîé  ðàçäàâàëñß  çâóê,  íàïîìèíàþùèé  çâîí
ìåòàëëà.
     „ýâèä çíàêîì ïðèãëàñèë ìåíß ñëåäîâàòü çà íèì. Ží  ñêàçàë,  ÷òî  ïîêàæåò
ìíå åùå îäèí ðèñóíîê. ‘óäß ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà,  ýòîò  ðèñóíîê  âûçûâàë  ó
íåãî áëàãîãîâåéíûé ñòðàõ.
     Ží  ïîâåë  ìåíß  âíèç  ìåæäó  îãðîìíûìè  âàëóíàìè.  Œû  âûøëè  ê   ÷óòü
íàêëîíèâøåéñß âïåðåä ñêàëå. à åå ãëàäêîé ïîâåðõíîñòè  ß  óâèäåë  ãèãàíòñêîå
èçîáðàæåíèå êàêîãî-òî çëîãî äóõà. “  ïîäíîæèß  ñêàëû  ëåæàë  áîëüøîé  âàëóí.
„îëæíî áûòü, õóäîæíèê ðèñîâàë, ñòîß íà íåì. Ží  èçîáðàçèë  çëîãî  äóõà,  êàê
åñëè áû ýòîò äóõ ïàäàë. Žäíà íîãà áûëà ñîãíóòà,  êàê  ó  áåãóùåãî  ÷åëîâåêà.
Œåæäó íîã âèñåë ãèáêèé õâîñò ñ êèñòî÷êîé íà êîíöå, ðóêè áûëè ïîäíßòû. ƒîëîâà
èìåëà  ôîðìó  ïîëóîòêðûòîé  ðàêîâèíû,  ïîâåðíóòîé   áîêîì.   ƒëàçà   è   íîñ
îòñóòñòâîâàëè.
     òî áûëà çàãàäî÷íàß ôèãóðà - èç òåõ, êàêèìè ìåíß ïóãàëè â äåòñòâå.
     Šîãäà ìû âåðíóëèñü ê ïåùåðíîìó íàâåñó, ß ñåë â òåíè  ôèãîâûõ  äåðåâüåâ,
ðîñøèõ íà ëóæàéêå, ÷òîáû çàïå÷àòëåòü â ïàìßòè âñþ êàðòèíó.
     åêîòîðûå ìåñòà íàïîìèíàþò î ïðîøëîì  êðàñíîðå÷èâåå  äðóãèõ.  ’àì,  ãäå
íåêîãäà æèëè ë