        Ђлан Њаршалл. ќто трава

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ћ. Љругерской и ‚. ђубина
     Њ.: •удожественнаЯ литература, 1969.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


             ќто поистине мысли всех людей, во все времена, во всех странах,
                                              они родились не только во мне,
             …сли они не твои, а только мои, они ничто или почти ничто,
             …сли они не загадка и не разгадка загадки, они ничто,
             …сли они не столько же вблизи от менЯ, сколько вдали от менЯ,
                                                                   они ничто.
             ќто трава, что повсюду растет, где есть землЯ и вода,
             ќто воздух длЯ всех одинаковый, омывающий шар земной.

                                                     “. “итмен, ‹истьЯ травы
                                                   (€з поэмы "ЏеснЯ о себе".
                                                     Џеревод Љ. —уковского)


                                                           „ругу моему
                                                    доктору €ану Њакдональду
                                                            посвЯщаю

         * ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ * 

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1 

     џ сидел прЯмо против него, нас  разделЯл  только  большой  полированный
стол. ќто был грузный человек, заполнивший собой мЯгкое вертЯщеесЯ кресло  и
как бы слившийсЯ с ним.
     ‹ицо у него было полное, обрюзглое, под мЯсистыми щеками и  подбородком
словно не было  костей.  ѓолубые  глаза  смотрели  на  менЯ  с.  той  особой
пристальностью,  котораЯ  вырабатываетсЯ  привычкой   подмечать   все,   что
происходит вокруг. ѓлаза эти давно  потерЯли  способность  выражать  простые
дружеские чувства. ‘лишком  долго  они  видели  в  людЯх  всего  лишь  части
механизма, предназначенного длЯ его продвижениЯ вверх, и не могли  сохранить
человечность, которую Я по наивности искал в них.
     Ќа нем был серый, хорошо сшитый костюм и белаЯ рубашка,  выстираннаЯ  и
накрахмаленнаЯ  в  одной  из  лучших  прачечных  города.  Њанжеты   рубашки,
застегнутые золотыми  запонками,  виднелись  из-под  рукавов  пиджака  ровно
настолько, насколько полагалось. Љожа на руках была бледной  и  тонкой,  как
папироснаЯ бумага. ’ыльнаЯ сторона рук была покрыта  сеткой  мелких  морщин,
однако ладони оставались совсем молодыми.
     ‚от уже шесть месЯцев Я встречалсЯ с людьми этого сорта.
     Ћн вертел в руках письмо, не читаЯ. Ћн прочел  его  раньше.  ’еперь  он
мысленно подыскивал слова, которые должен был сказать мне, слова неприЯтные,
но неизбежные, с его точки зрениЯ.
     џ знал содержание письма - Я сам его написал.  Ћно  было  датировано  5
декабрЯ 1920 года.

     "Њногоуважаемый  сэр,  -  значилось  в  письме.  -  €з   объЯвлениЯ   в
сегоднЯшнем номере "ќйдж" Я узнал, что ‚ы ищете длЯ своей  конторы  младшего
клерка, и прошу принЯть менЯ на эту должность.
     Њне восемнадцать лет, Я студент  Љоммерческого  колледжа,  "где  изучаю
бухгалтерию. ‘ейчас готовлюсь к  выпускным  экзаменам.  ‚се  предварительные
экзамены Я уже сдал.
     Џрилагаю четыре характеристики-рекомендации. ђекомендации  служебной  у
менЯ нет, поскольку Я еще нигде не работал в конторах.
     Ѓуду благодарен, если вы примете менЯ длЯ личной беседы, и Я сообщу вам
тогда все необходимые дополнительные сведениЯ.
                                                 ‘ уважением, Ђлан Њаршалл".

     ѓод назад, когда Я только начал  рассылать  такие  письма  бизнесменам,
нуждающимсЯ в клерках, в нем был еще один абзац:
     "Љ несчастью, из-за перенесенного в детстве  полиомиелита,  Я  хожу  на
костылЯх. ќто ни в какой мере не скажетсЯ на моей работе в качестве клерка и
не помешает мне носить тЯжелые конторские книги".
     џ  не  получил  ни  одного  ответа  на  письмо  с  этим  чистосердечным
признанием,  и  долго  не  мог  понЯть,  в  чем  дело,  пока  наконец  отец,
встревоженный отсутствием ответов, сам не прочел одно из моих писем.
     Ћтец долго держал письмо в руках, затем перевернул его  и  поглЯдел  на
обратную сторону, как будто и ее вид имел значение. Џотом он опустил  письмо
на стол, подошел к кухонному  окну  и  уставилсЯ  на  опоЯсывавшие  горизонт
голубые горы,  грЯда  которых  подходила  вплотную  к  прилегавшему  к  дому
пологому фруктовому саду.
     Ћтец снЯл этот дом у подножьЯ лесистых холмов  в  двенадцати  милЯх  от
Њельбурна специально, чтобы дать мне возможность изучать бухгалтерию.  Љогда
мы еще жили в зарослЯх, Я по конкурсу получил стипендию в одном коммерческом
колледже в Њельбурне, и  это  событие  показалось  моему  отцу  своего  рода
залогом моих грЯдущих успехов; он не сомневалсЯ,  что  в  недалеком  будущем
видные бизнесмены станут добиватьсЯ моих услуг.
     ‘ейчас он столкнулсЯ с  действительностью  и  присматривалсЯ  к  ней  с
недоверием и затаенной неприЯзнью, поскольку действительность эта обрушилась
на него неожиданно и противоречила всем его представлениЯм о жизни.  ЏонЯтиЯ
равенства и товарищества - духовные ценности, которые он впитал с детства  в
далеких зарослЯх и которые казались  ему  незыблемой  основой  человеческого
поведениЯ - теперь пошатнулись из-за отношениЯ людей  к  его  сыну.  ‚  моих
рассказах  о  встречах  с  бизнесменами  от  него  не  ускользала  ни   одна
подробность.
     Ћн обернулсЯ ко мне и сказал:
     - џ бы на твоем месте выбросил  слова  насчет  костылей.  ‚идишь  ли...
понимаешь... ѓлавное, добитьсЯ личной встречи -  тогда,  мне  думаетсЯ,  все
устроитсЯ.
     Њне это показалось нечестным.
     - ђано или поздно они все равно узнают. Џочему же мне  не  предупредить
их заранее? …сли кто-то, кого Я не предупредил заранее, пригласит  менЯ  длЯ
беседы, Я буду чувствовать себЯ обманщиком, - сказал Я.
     - € зрЯ, - возразил отец. - —то ты, собственно, сделал?  Ќикого  ты  не
обманул. ’ы же написал в письме, что сообщишь все подробности  при  встрече.
ѓде же тут обман? …сли, к примеру, кто-то попросит менЯ достать ему  ломовую
лошадь. —то ж, ломовую Я и приведу. Ќо слепую. Љонечно, Я покупателю об этом
скажу, только пусть сначала посмотрит лошадь.  Ћдна  из  самых  лучших  моих
лошадей была слепой. ’ы не обЯзан им все выкладывать заранее.
     - ‹адно, - согласилсЯ Я.
     € тогда Я стал получать ответы на свои письма.  ЊенЯ  просили  зайти  в
контору  длЯ  переговоров.  Џостепенно  Я  стал   привыкать   к   удивлению,
поЯвлЯвшемусЯ на лицах тех, в чей кабинет Я входил, к внезапному интересу, с
каким хозЯин или управлЯющий углублЯлсЯ в мое письмо, чтобы дать себе  времЯ
оправитьсЯ от неожиданности. ‡атем он набиралсЯ решимости, распрЯмлЯл  плечи
и встречалсЯ со мной взглЯдом.
     - ’ак вы на костылЯх?
     - „а.
     џ объЯснЯл, как это случилось.
     - ѓм! „а... Џечально.
     Џоводы длЯ отказа эти люди обычно высказывали  в  сочувственной  форме,
обильно пересыпаЯ их общими фразами, и порой начинало казатьсЯ даже, что ими
руководит бессознательное желание заставить полюбоватьсЯ собой.
     ’аким образом, некоторые бизнесмены бывали очень довольны  собой,  даже
горды тем, как  тактично  они  сумели  отказать  мне  в  работе,  другие  же
старались не смотреть мне в глаза, когда Я поднималсЯ, чтобы уйти.
     џ запомнил одного жизнерадостного  человека,  у  которого  была  весьма
бдительнаЯ секретарша.
     - Њне это очень знакомо. Џредставьте себе, Я знаю о костылЯх  абсолютно
все. ‘ам ходил на костылЯх три месЯца - несчастный случай  во  времЯ  лыжной
прогулки. ЊенЯ пришлось потом очень долго возить на работу.
     Ћн посмотрел на свои руки,  которые  в  течение  трех  месЯцев  сжимали
деревЯнные перекладины костылей, и улыбнулсЯ.
     - Ќатирает подмышки. - Ћн не спрашивал,  он  делилсЯ  опытом.  -  Ћчень
немногие, говорЯ о костылЯх, представлЯют это себе. џ себе  в  кровь  стирал
подмышки.
     Њного лет назад, так давно, что это уже казалось тЯжелым сном,  Я  тоже
стирал в кровь кожу под мышками. ’еперь она загрубела, как подошва.
     - „а, это одно из осложнений, - сказал  Я.  ‚  другой  конторе  высокий
человек с военной выправкой и седыми усами говорил более прЯмо:
     - џ знаю, что вас не обидит мое упоминание о вашем м...м...  ну,  вашем
физическом недостатке. Ћн очевиден,  и  было  бы  глупо  с  моей  стороны  и
несправедливо по отношению к вам замалчивать его. ‚идите ли, этот недостаток
делает вас непригодным длЯ той конторской работы,  какаЯ  требуетсЯ  в  наше
времЯ, тут уж Я ничем не могу помочь. …сли разрешите, Я бы  посоветовал  вам
научитьсЯ плести  корзинки  или  что-нибудь  в  этом  роде.  џ  слышал,  что
существуют заведениЯ, где обучают таким вещам. Ћни специально созданы, чтобы
облегчать участь людЯм вроде вас, и приносЯт много пользы.
     Ћтец стоЯл в саду под Яблоней, когда Я рассказал ему об этом разговоре.
ѓлаза его  вдруг  сузились,  лицо  исказилось,  словно  Ярость,  которую  он
старалсЯ подавить, все-таки вырвалась наружу.  Ћн  вскинул  голову  к  небу,
поднЯл сжатые кулаки, рывком опустил их и гневно выкрикнул:
     - Љорзины! Ѓудьте вы все проклЯты!
     ‚скоре Я понЯл, что спорить с людьми, вызывавшими менЯ длЯ переговоров,
бесполезно. Њои попытки убедить их в том, что Я справлюсь с работой,  только
раздражали их.
     - ‚ данном случае мне очень трудно быть откровенным, - сказал  один  из
них, не отводЯ глаз от своих ногтей и пробуЯ  крепость  их  ногтем  большого
пальца. - Ќо Я вижу, что вы - человек, с которым лучше говорить прЯмо.
     Ћн на секунду оторвалсЯ от своих рук - и строго, поверх очков, поглЯдел
на менЯ, как бы усомнившись вдруг, действительно ли Я таков, каким он  видит
менЯ.
     џ почувствовал, что он ждет  ответа;  может  быть,  Я  стану  молить  о
сострадании или начну ломать руки.
     Ќо Я сказал только:
     - ‚ы правы.
     - Ѓеда в том, что вы калека. - Ќогти снова завладели его  вниманием.  -
ђаботаЯ у нас, вам придетсЯ доставать тЯжелые бухгалтерские книги из сейфов,
класть их на стол.
     - џ могу носить бухгалтерские книги.
     - „а, да... ќто хорошо. Ќо у нас есть лестницы.
     - ‹естницы менЯ не пугают.
     Ћн  начал  раздражатьсЯ.  —увствовалось,  что   обычно   он   восполнЯл
несостоЯтельность своих доводов громким голосом и сильными  выражениЯми,  но
сейчас он подавил желание прикрикнуть на менЯ и произнес медленно и внЯтно:
     - ‚ы не понимаете. ‚се мои  служащие  должны  быть  людьми  крепкими  и
здоровыми. ‚есьма сожалею.
     Ћн встал и открыл передо мной дверь.
     „верь... дверь... дверь... ‘колько  их  открывалось  и  закрывалось  за
мной,  длиннаЯ  вереница  дверей,  преграждавших  мне  путь  к   работе,   к
независимости!
     ‹юди эти обходились со мной по-разному, в зависимости от характера,  но
их отношение ко мне диктовалось одним стремлением - оградить свои  интересы,
свой бизнес. Ѓизнес означал длЯ них прибыль, а прибыль достигалась умением и
работоспособностью служащих. Њои костыли символизировали беспомощность,  они
могли быть только бременем  длЯ  бизнеса,  и  отнюдь  не  сулили  увеличение
прибылей.
     Ћднако вслух высказывались всЯкие другие причины.
     ...’еперь, сидЯ за большим полированным столом прЯмо против человека  с
толстыми обрюзглыми щеками, Я смотрел на ониксовую  подставку,  из  которой,
как рога, торчали две ручки,  точно  защищаЯ  хозЯина,  и  размышлЯЯ,  какие
причины придумает он, чтобы отказать мне в работе. Ќа  столе,  в  деревЯнной
полированной рамке стоЯла фотографиЯ женщины с двумЯ  маленькими  девочками.
†енщина в белом платье сидела на каменной ограде сада,  сбегавшего  вниз  по
склону холма, девочки прильнули к ней, обвив ее шею руками. Њне трудно  было
бы добратьсЯ до этого места из большого дома, крыло  которого  виднелось  на
фотографии. Љостыли обЯзательно скользили бы по крутому спуску.
     —еловек за столом, видимо, затруднЯлсЯ выбрать подходЯщий  предлог  длЯ
отказа. Ћн снова положил мое письмо на возвышающуюсЯ перед ним стопку писем.
—иркнул по ним большим пальцем и внимательно вглЯделсЯ в них, склонив голову
набок, как будто его интересовала высота этой стопки.
     - „а, - произнес он неуверенно, как бы принуждаЯ себЯ принЯть  решение.
- „а...
     Ћн похлопал по пачке писем, словно даваЯ понЯть, что  с  этим  кончено,
повернулсЯ ко мне и сказал твердо:
     - Ѓоюсь, вы не подойдете длЯ этой работы. Ћгласив приговор, он  уже  не
считал нужным продолжать в том же духе. “дар нанесен, зачем  снова  заносить
топор?
     - џ был бы рад взЯть вас на работу, - продолжал он. - Ќо вы  просто  не
справитесь с ней.
     Ћбычно Я сохранЯл хладнокровие, сталкиваЯсь с этими людьми, и  спокойно
наблюдал, как они подыскивают подходЯщие фразы длЯ отказа, но  тут  Я  молча
потупилсЯ.
     Ћтец как-то  рассказывал  мне  о  своем  знакомом  объездчике  лошадей,
который стремилсЯ прежде всего сломить их дух. Љогда ему попадалась  горЯчаЯ
лошадь, он, бывало, говорил: "‚от погонЯю ее как  следует,  так  небось  всЯ
дурь разом соскочит".
     џ почувствовал себЯ такой лошадью. „есЯтки людей за письменными столами
вынуждали менЯ склонить голову.
     Љак-то случайный встречный, усталый, изнуренный человек, сказал мне:
     - Љогда у парнЯ есть работа, ему сам черт  не  брат,  а  вот  когда  он
безработный, каждый может им помыкать, и ему хочетсЯ только бежать  от  всех
подальше.
     Њне захотелось бежать прочь от этого  человека  за  большим  письменным
столом, играющего в благородство.
     Ћн ждал, чтобы Я заговорил. Љак бы себе самому Я высказал вслух  мысль,
стучавшую в моем мозгу:
     - Њне так нужны деньги...
     ЉажетсЯ, он обрадовалсЯ, вероЯтно, почувствовал, что ему представлЯетсЯ
случай проЯвить великодушие и  доброту,  которые  он  считал  отличительными
чертами своего характера.
     - Ћ! - воскликнул он. - Љонечно, конечно!
     Ћн сунул руку в карман и вынул два шиллинга, но в этот момент Я  поднЯл
голову; увидев мое лицо, он спрЯтал деньги обратно.
     џ мог бы сказать ему, что два шиллинга уже лежат у менЯ в кармане.
     —ас  назад,  в  ожидании  назначенного  у  него  приема,  Я  стоЯл   на
Ѓерк-стрит, прислонившись спиной к бетонной  стене  универсального  магазина
Њанера. џ устал и тЯжело навалилсЯ на костыли,  -  так  мне  было  легче.  џ
смотрел на проходивших мимо людей - на стриженых девушек в маленьких шлЯпках
и коротких прЯмых платьЯх; на мужчин  в  синих  костюмах,  в  накрахмаленных
воротничках и  широкополых  фетровых  шлЯпах.  Ќа  мостовой  предостерегающе
звенели трамваи, ломовики тащили телеги, груженные  пивными  бочонками.  ‚се
это двигалось, все имело определенную цель.
     Ќекоторые прохожие бросали на менЯ взглЯд и быстро отводили  глаза.  Ќо
вот мой вид  привлек  к  себе  внимание  старой,  сгорбленной  женщины;  она
отделилась от потока людей и остановилась передо мной, вертЯ в руках  черную
сумку. ‡амок сумки был сделан из двух никелевых  шариков;  щелкнув,  женщина
открыла его.
     Џока ее тонкаЯ, покрытаЯ  веснушками  рука  рылась  в  сумке,  старушка
смотрела  на  менЯ  взглЯдом,  которого  возраст  не  совсем  лишил  теплоты
молодости. ‹ицо ее  увЯло,  но  резко  прочеркнутые  морщины  придавали  ему
выразительность и силу.
     Ћна улыбнулась и ласково сказала:
     - Џечально, что вы дошли до этого, но у менЯ когда-то был сын-калека, и
Я знаю, что это значит. Ћна вложила мне в руку два шиллинга:
     - ‡десь немного, но, может, пригодЯтсЯ.
     џ почувствовал, как кровь бросилась  мне  в  лицо.  Ќесколько  прохожих
остановились, наблюдаЯ эту  сцену.  Њне  хотелось  растворитьсЯ,  исчезнуть,
навсегда укрытьсЯ от людей. џ опустил два шиллинга в карман и взЯл ее руку.
     - ‘пасибо, - сказал Я. - Њожет быть, вы никогда не  поймете,  как  ваша
доброта помогла мне. •орошо бы все люди были такими, как вы.
     - Ѓлагослови вас бог, - тихо сказала она и ушла.
     џ встал. —еловек, сидевший за полированным  столом,  Явно  почувствовал
облегчение от того, что разговор окончен, он вскочил  и,  торопливо  обогнув
стол, подошел ко мне с протЯнутой рукой:
     - ђазрешите, Я вам помогу.
     - ‘пасибо. џ сам...


        ѓ‹Ђ‚Ђ 2 

     € вот на одно из моих писем о  работе  Я  получил  ответ  от  секретарЯ
“правлениЯ округа „онвейл.
     Љонтора “правлениЯ помещалась  в  уединенном  поселке  “оллоби-крик,  в
двадцати восьми милЯх от Њельбурна. ‹авка, кузница,  небольшаЯ  гостиница  и
эта контора составлЯли центр поселка. Ћни стоЯли, тесно  прижавшись  друг  к
другу на вершине одного из многочисленных холмов  предгорьЯ  ‚одораздельного
хребта, начинавшегосЯ несколькими милЯми севернее.
     ‚округ  поселка,  открытые  солнцу,  лежали  отвоеванные   у   зарослей
пастбища. ‡а  ними,  охранЯЯ  подступы  к  горам,  простирались  девственные
заросли  -  застава  из  эвкалиптов  и  самшитов,   обреченно   дожидавшихсЯ
наступлениЯ топора.
     ‚ контору  требовалсЯ  младший  клерк  на  жалованье  в  двадцать  пЯть
шиллингов в неделю. џ считал, что на этот раз  все  шансы  в  мою  пользу  -
немногие позарЯтсЯ на такую работу: трудно существовать на эти деньги, да  и
жилье и стол в такой глуши найти нелегко.
     "Ќе могли бы вы  приехать  в  контору  длЯ  переговоров?"  -  спрашивал
секретарь в конце письма.
     Љонтора находилась в восьми милЯх от нашего  дома;  к  тому  же  дорога
лежала через горы. Ћтец повез менЯ в “оллоби-крик на двуколке.  Њы  трЯслись
по ухабам и рытвинам и рассуждали о будущей работе. џ был уверен, что получу
ее. Ћтец сомневалсЯ.
     - ‘мотри, держись с ним посолидней, - советовал он мне. - Џо тому,  как
человек проситсЯ на работу, можно определить, сколько  времени  он  ходит  в
безработных. ’от, кто совсем недавно потерЯл место, высоко держит голову. Ћн
уверен в себе. ‹ошадь еще не лЯгнула его. Џарень, который  давно  сидит  без
работы, идет на верную неудачу. Ћн и входит-то в контору поджав  хвост,  как
побитый щенок. „ержи себЯ по-другому. ’ы не хуже того,  кто  тебЯ  нанимает.
‚ходи с улыбкой. …сли он подумает, что ты давно не работаешь, он обЯзательно
решит, что это неспроста. Љстати, как его зовут?
     џ вынул из кармана письмо секретарЯ и заглЯнул в него.
     - Њистер ђ.-„ж. Љроутер, - сказал Я, посмотрев на подпись.
     - ‚от черт! - воскликнул отец, сразу помрачнев.
     Њистер ђ.-„ж. Љроутер  был  коренастый,  крепкий  человек,  с  круглыми
плечами и  длинной  вытЯнутой  вперед  шеей,  отчего  казалось,  что  голова
опережает   туловище.   Ћн   был   единственным   служащим   этой   конторы,
разместившейсЯ  в  кирпичном  двухкомнатном  флигеле,  и  у  менЯ  создалось
впечатление, что он тЯготитсЯ своей работой и был бы рад ее бросить. ѓоворил
он отрывисто, сердитым тоном, но чувствовалось, что раздражение его  вызвано
причинами личного характера и не направлено против менЯ.
     - Њожете получить эту работу, если хотите, - сказал он коротко.  -  Ћна
временнаЯ, без всЯких перспектив. “ нас запущены налоговые  расчеты,  и  мне
нужна помощь.
     Ћн,  по-видимому,  не  нашел  в  моей  внешности  ничего  из  рЯда  вон
выходЯщего. —еловек этот был занЯт своими заботами, Я его только отвлекал.
     - Њожете начать хоть завтра с утра. - Ћн сидел, опустив  глаза,  словно
раздумываЯ, как отразитсЯ на нем самом это поспешное решение.
     ‡атем поднЯл голову и внимательно  посмотрел  на  менЯ.  ‚  глазах  его
поЯвилсЯ интерес, он спросил:
     - Ђ где вы будете жить? ‚аш дом где-нибудь поблизости?
     - •очу узнать, нельзЯ ли поселитьсЯ в гостинице, - сказал Я. - Њне было
бы слишком далеко ездить сюда из дома каждый день.
     Ћн покачал головой и процедил:
     - Њестечко так себе.
     џ решил, что речь идет о пище.
     - џ равнодушен к еде, - поспешил Я заверить его.
     - ‚от как? - Ћн соблаговолил улыбнутьсЯ. - Ќу что ж, может, вам  там  и
понравитсЯ. ’олько есть ли у них место?
     - џ сейчас схожу и узнаю. - ѓостиница была рЯдом.
     - Џрекрасно. Џеред отъездом сообщите  мне,  как  вы  устроились.  -  Ћн
взглЯнул в окно. - ќто ваш отец?
     - „а.
     - ‹учше пусть он договоритсЯ с хозЯйкой, а вы подождите его на улице.
     Љогда отец вошел в бар гостиницы, там было трое. Ћн угостил  их  пивом.
„ержа лошадь, Я наблюдал за ним через открытую дверь.
     Џотом отец заговорил с женщиной, вытиравшей  стаканы  за  стойкой.  Ћна
посмотрела в мою сторону  и  кивнула  головой.  ‡атем  она  о  чем-то  долго
говорила. џ почти не сомневалсЯ, что она рассказывала  ему  обычную  историю
про какую-нибудь свою знакомую, у которой тоже был  сын-калека,  и  как  она
"перепробовала все", чтобы  вылечить  его,  и  наконец  начала  кормить  его
дрожжами или чем-нибудь еще в этом роде, и "произошло чудо".
     €ли,  может  быть,  та  знакомаЯ  растирала  сына   сухим   полотенцем,
намоченным предварительно в соленой воде длЯ жесткости,  и  тоже  "произошло
чудо"? €ли, может, сын принимал ежедневно морские ванны и через каких-нибудь
шесть месЯцев встал на ноги. Ћтец слышал много таких историй.
     Љогда он вышел и сел в двуколку рЯдом со мной, он сказал:
     - Ќу, ты устроен.  Љомната  и  стол  будут  тебе  стоить  двадцать  два
шиллинга и шесть пенсов в неделю. ‘начала она  позарилась  на  все  двадцать
пЯть шиллингов, которые  тебе  будут  платить,  но  в  конце  концов,  Я  ее
уговорил. Ћна, кажетсЯ, ничего. ‚о  всЯком  случае,  попробуем.  „авай  так:
сейчас поедем домой, соберем твое барахлишко и вернемсЯ сюда после обеда.  €
завтра с утра ты сможешь начать работу.
     Њы ехали домой: но сторонам шумели деревьЯ, журчали среди камней горные
ручьи, щебетали птицы. Ќичего этого Я не заметил по дороге  к  “оллоби-крик.
’еперь Я смело смотрел вперед, Я ликовал, и мир был  полон  очарованиЯ.  ’о,
что работа временнаЯ, без всЯких видов на будущей ровно ничего  не  значило.
ќто был первый шаг к тому, чтобы стать писателем...
     џ вовсе не собиралсЯ всю жизнь заниматьсЯ бухгалтерией, хотЯ  и  изучал
ее. „лЯ менЯ она была лишь средством к  существованию,  пока  Я  не  научусь
по-настоЯщему писать. Ќа клочках бумаги, которые  переполнЯли  мои  карманы,
были записаны не правила составлениЯ накладных или учета векселей; там  были
зарисовки людей, отрывки диалогов, сюжеты моих будущих рассказов.
     џ представлЯл, как сижу в уютном номере гостиницы и сочинЯю рассказ,  в
то времЯ как все вокруг спит, и мир казалсЯ мне прекрасным.
     Љомната, которую Я увидел, скорее, походила на чулан. Љогда  под  вечер
мы вернулись в “оллоби-крик, отец внес  мой  чемоданчик,  похлопал  менЯ  по
плечу и уехал. џ сел на железную кровать с продавленной  сеткой,  застланную
тонким протершимсЯ одеЯлом, и оглЯделсЯ по сторонам.
     “зенькаЯ кровать заполнила едва ли не всю комнату. Ћна стоЯла у боковой
стенки, изголовье ее упиралось в окно с грЯзными стеклами. —ерез окно  видна
была заднЯЯ веранда, на которой валЯлись старые носилки, Ящики  с  бутылками
из-под нива, пустые бочки,  заржавленный  ледник  длЯ  мЯса  и  кучи  прелой
соломы.
     ‡ахватанный  сосновый  шкаф  заслонЯл  часть  окна   и   заполнЯл   все
пространство между изголовьем постели и  противоположной  стеной.  “  спинки
кровати втиснулсЯ умывальник.  Ќа  умывальнике,  рЯдом  с  фаЯнсовым  тазом,
украшенным бордюром из красных роз, стоЯла керосиноваЯ лампа  с  закопченным
стеклом.
     Ћбрывок ковра лежал  на  полу,  покрытом  линолеумом,  -  перед  дверью
линолеум протерсЯ насквозь, обнажив потрескавшиесЯ, все в занозах, половицы,
на которые страшно было ступить босой ногой. ‚ комнате стоЯл сырой,  затхлый
запах нежилого, давно не проветриваемого помещениЯ.
     Ќет, писать в этой комнате Я ни за что не смогу! Џодавленный, Я вышел в
длинный коридор со множеством дверей. „вери налево вели в номера; направо  -
в другие помещениЯ гостиницы.
     €з двери на кухню доносились голоса мужчины и женщины.
     - ‡нала бы Я раньше, и дотронутьсЯ до себЯ ему не дала бы!  -  говорила
женщина.
     Њужчина, увидев менЯ, поздоровалсЯ.
     џ вошел в кухню. Ћт огромной, заставленной  кастрюлЯми  плиты,  котораЯ
стоЯла в выложенной кирпичами нише,  шел  жар.  ‚  центре  стол,  заваленный
посудой и немытыми овощами, казалось, взывал к хозЯйскому вниманию.  Џыль  и
копоть осели  на  потолке  толстым  слоем,  который  можно  было  прочертить
пальцем. €з большой кастрюли поднимались  клубы  пара,  распространЯЯ  запах
бульона. ‚ысоко на стене висела увеличеннаЯ  фотографиЯ  Љарбина  {Љарбин  -
знаменитаЯ в Ђвстралии в 90-е годы  скаковаЯ  лошадь,  выигравшаЯ  кубок  на
скачках в Њельбурне. (Џрим. перев.)}, который, казалось, молил не  дать  ему
погибнуть в безвестности под покровом жирной сажи.
     - Љак поживаете? - обратилсЯ Я к мужчине.
     - Ќеплохо, - улыбнулсЯ он. - Ќе могу жаловатьсЯ.
     Ћн стоЯл у стола и чистил картофель. ќто был небольшого  роста  смуглый
человек с блестЯщими пытливыми глазами, лет так двадцати пЯти. —ерные волосы
его были растрепаны, во рту не хватало зубов. Ќос нависал над верхней губой,
образуЯ вместе с  выдающимсЯ  вперед  подбородком  нечто  похожее  на  жвало
насекомого.
     ЏолосатаЯ ситцеваЯ рубашка его  была  расстегнута  до  поЯса,  открываЯ
загорелую волосатую грудь в бисеринках пота. Њайки он не носил.  Ѓрюки  едва
держались, чуть прихваченные кожаным  поЯсом.  Ћбтрепанные  обшлага  штанин,
закрываЯ задники ботинок, волочились по полу, так что  при  каждом  шаге  он
наступал на них.
     ‘о временем Я хорошо узнал его.  ‡вали  его  ‘трелок  ѓаррис.  ќто  был
мелкий воришка - карманник из Њельбурна. ‚  промежутках  между  отсидками  в
полиции  он  торговал  с  лотка   пирожками   на   углу   ќлизабет-стрит   и
”линдерс-стрит.
     - ”араоны накрыли менЯ и велели  смытьсЯ  в  двадцать  четыре  часа,  -
поведал он мне как-то, - поэтому Я и окопалсЯ в этом кабаке.
     Ќезадолго до моего приезда он потерЯл свои вставные челюсти.
     - џ тут пьЯнствовал пару дней, а потом менЯ выворачивало наизнанку, они
возьми и вывались в траву где-то на лужайке, за домом, сейчас никак не  могу
найти то место - чудно, право... кажетсЯ, чего проще: пошел и взЯл!
     Џосле первой встречи с этим субъектом у менЯ  сложилось  о  нем  ложное
впечатление. „о этого Я  представлЯл  себе  карманников  хорошо  одетыми,  с
жуликоватым лицом и руками пианиста.  “  ‘трелка  же  руки  были  отнюдь  не
тонкие, с широкими ладонЯми и толстыми растопыренными пальцами.
     ѓлЯдЯ на него тогда, в кухне, Я решил,  что  это  простой,  добродушный
малый из бедного мельбурнского пригорода, попавший в “оллоби-крик в  поисках
работы.
     †енщина, стоЯвшаЯ с ним рЯдом, не спускала с менЯ опытного оценивающего
взглЯда. ѓлаза ее, казалось, видели все и все понимали.
     Џолные округлые  формы  ее  тела  дразнЯще  выпирали  из  плена  узкого
ситцевого  платьЯ;  выглЯдела  она  лет  на  сорок.  “  нее  был  спокойный,
пристальный взглЯд. ’еплоты в нем не было. ‘колько измен понадобилось, чтобы
так ожесточить  ее?  —то  приходилось  ей  видеть  на  лицах  мужчин,  чтобы
приобрести это выражение настороженного хищника?
     €  все  же  женщина  эта  была  по-своему  миловидна,   а   улыбка   ее
привлекательна.
     Ћна была поварихой,  звали  ее  ђоуз  Ѓакмен.  Њуж  ее  бросил.  (ђазве
удержишь сорокалетнего мужчину, если он тебЯ не боитсЯ!)
     - ќто ты будешь работать в конторе по соседству?
     - „а, - ответил Я.
     - ђодилсЯ в зарослЯх?
     - „а, - улыбнулсЯ Я.
     - ‚идно, век там не просидишь. - Ћна ловкими движениЯми отрезала тесто,
свисавшее с противнЯ, и поставила пирог в духовку.
     - Љак тебЯ звать? - спросил ‘трелок. џ назвал себЯ.
     - Ђ как ты насчет выпивки? - Ћн усмехнулсЯ, запрокинул  голову,  поднЯл
руку и опорожнил воображаемый стакан.
     - џ не пью.
     - Ќу, это мы  быстро  наладим,  -  пообещал  он.  ‡атем  взЯл  миску  с
очищенным картофелем и понес к раковине мыть, оглЯнулсЯ и подмигнул  мне:  -
Њы тут это быстро наладим, приЯтель!
     - Ђ как насчет девочек? - спросила ђоуз, возвращаЯсь к столу. - …сть  у
тебЯ девушка?
     ‚опрос смутил менЯ, Я покраснел и отвернулсЯ:
     - Ќет.
     - Џожалуй, мы его пристроим к Њэзи, - сказала женщина  ‘трелку,  и  оба
чему-то весело рассмеЯлись. - Ќе знаешь, когда она опЯть приедет?
     - ѓоворила, в пЯтницу. ‘нова какого-то простака подцепила! - усмехнулсЯ
‘трелок. - Ѓеда с этой Њэзи... ‚от уж кто счастьЯ своего не понимает.
     џ вышел из кухни и направилсЯ вдоль коридора к  входной  двери.  Џрошел
мимо столовой, гостиной, откуда слышались голоса и смех,  и,  наконец,  мимо
бара. Џол в коридоре был неровный и местами прогибалсЯ под ногами, как будто
балки под досками давно сгнили.
     ‘наружи, вдоль всего дома, тЯнулась застекленнаЯ  веранда,  здесь  тоже
был неровный, трухлЯвый пол. Ќа окнах веранды, закрашенных зеленой  краской,
была надпись золотыми буквами "Ѓар". ‚о дворе  под  самыми  окнами  на  двух
скамейках расположились разомлевшие мужчины, они уже выпили, и не по  одной,
и теперь с надеждой поглЯдывали, не подойдет ли  кто  и  не  позовет  ли  их
выпить по новому кругу. Ќесколько собак лежали  у  их  ног.  €з  двери  бара
доносилсЯ гул голосов.
     Џара двуколок, кабриолет, и несколько телег выстроились  на  посыпанной
гравием площадке перед гостиницей. ЌераспрЯженные лошади дремали под  летним
солнцем, понурив головы, полузакрыв глаза.  ’ут  же  радиаторами  к  веранде
примостились несколько автомобилей. Ћколо одной из машин  стоЯла  оседланнаЯ
лошадь, привЯзаннаЯ к столбу.
     Ћбветшалые  покосившиесЯ  ворота,  ведущие  во  двор  гостиницы,   были
открыты, и повисшаЯ на одной петле створка почти лежала  на  земле.  ‚ысокаЯ
засохшаЯ трава скрывала нижнюю  перекладину,  заботливо  клонилась  над  ней
защищаЯ  от  солнца  и  дождЯ.  Њножество  белых  уток  населЯло  двор.  Ћни
внимательно следили за мной, вытЯгиваЯ шеи,  и,  когда  Я  вошел  в  ворота,
шарахнулись  в  сторону.  Љуры  лениво  рылись  в  соломе  и  сухом  навозе,
устилавшем двор.
     ‚ыход на луг  преграждала  конюшнЯ  под  соломенной  крышей.  Ћна  была
построена из грубо обтесанных стволов деревьев, которые когда-то росли здесь
же. —етырехугольные стропила покоились в развилке  стволов  крепких  молодых
деревьев, врытых в грунт. ‚ремЯ ослабило тиски земли, и теперь  бревна,  как
пьЯные, клонились все на один  бок,  поддавшись  напору  постоЯнных  ветров.
Љазалось, всЯ эта постройка вот-вот рухнет под тЯжестью соломенной крыши, на
которой нескончаемым кругооборотом рождалась,  созревала  и  умирала  трава.
Џеред дверью конюшни с открытой верхней  створкой  стоЯла  корова,  медленно
пережевываЯ  свою  жвачку.  €знутри  доносилсЯ  хруст  сена  и  пофыркивание
лошадей.
     ЃелаЯ надпись на загородке из ржавого железа рЯдом с конюшней  гласила:
"„лЯ мужчин".
     ‚се, все, что Я видел здесь, казалось мне новым и удивительно странным.
ќто было захватывающе интересно, как завЯзка исторического романа,  сулЯщего
в дальнейшем необычайные приключениЯ в неведомой стране.
     €  все-таки  мне  представлЯлось,  что  будущее  принадлежит  людЯм  из
зарослей, здесь же бесславно доживало свой век прошлое.
     Њне казалось, что жизнь людей в этой заброшенной  гостинице  подошла  к
концу, столь же бесславному, как тот, что ждал эти запущенные, разрушающиесЯ
строениЯ. € все же окружавшаЯ менЯ обстановка обладала своим особым голосом,
и Я жадно прислушивалсЯ к нему, а не к людЯм, которых Я пока что сторонилсЯ.
Њне претил непристойный разговор, который вели в кухне те двое, Я  вовсе  не
хотел слушать всЯкие пакости.
     ‡десь, среди уток и лошадей, к которым Я с  детства  привык,  мне  было
хорошо и не хотелось возвращатьсЯ в гостиницу.
     џ вынул записную книжку и карандаш, уселсЯ на землю с намерением что-то
записать, но в голове тотчас  же  начали  сплетатьсЯ  всЯкие  фантастические
истории, и когда Я поднЯлсЯ, чтоб идти ужинать, к моим заметкам  прибавилось
всего две фразы: "“тки были белы как снег.  ѓрЯзь  никогда  не  прилипает  к
крыльЯм птицы".


        ѓ‹Ђ‚Ђ 3 

     џ вышел на площадку перед гостиницей, где стоЯл только что прибывший из
Њореллы дилижанс. Њорелла - городок в восьми милЯх  от  “оллоби-крик  -  был
ближайшей  железнодорожной  станцией  и   конечной   остановкой   дилижанса,
возившего каждый день пассажиров  к  поезду.  ‚ечером  дилижанс  привозил  в
“оллоби-крик пассажиров, нагруженных покупками, сделанными в Њельбурне.
     ќто был видавший виды дилижанс, он скрипел на все лады и  вмещал  всего
восемь пассажиров, двоим из которых приходилось ютитьсЯ на козлах с кучером.
‚езли этот древний экипаж две лошади, и именно они привлекли  мое  внимание:
бока обеих  тЯжело  вздымались  после  трудного  путешествиЯ:  дорога  между
Њореллой и “оллоби-крик лежит через крутые холмы, и было очевидно,  что  эта
упрЯжка недостаточно сильна длЯ такой работы. ‹ошади  покрылись  пеной,  пот
стекал по их бокам темными струйками. ‡емлЯ под брюхом была сплошь  закапана
потом.
     Ћдна из лошадей  где-то  зашибла  ногу,  бабка  была  в  крови.  "Џлохо
подкована, - подумал Я. - Ќеважный  здесь  кузнец".  “  другой  лошади  были
впалые бока и непомерно длинные ноги. Ћна понурила голову и  тЯжело  дышала,
раздуваЯ ноздри и переминаЯсь с ноги на ногу.
     џ пожалел, что со мной нет отца, с которым Я мог бы обсудить увиденное.
‚ уме Я уже описывал ему этих лошадей и невольно подумал: "Ќадо ездить домой
как можно чаще".
     Ључер дилижанса прощалсЯ с пассажирами. ‚ большинстве  своем  это  были
фермерши, торопившиесЯ по домам. ‘ кучером они,  видимо,  были  в  дружеских
отношениЯх. Ћни улыбались и махали ему рукой: "„о  свиданьЯ,  Ђртур!"  Ључер
глЯдел им вслед, - казалось, его огорчало, что им  приходитсЯ  тащить  такие
тЯжелые свертки.
     ќтот человек был похож на хлыст - длинный, гибкий  и  крепкий.  “  него
были густые, жесткие волосы, широкие брови и легкаЯ  походка,  как  у  моего
отца - спина прЯмаЯ, шаги короткие, быстрые. Ључер внимательно посмотрел  на
менЯ, будто хотел  сказать  что-то,  прежде  чем  взобратьсЯ  на  козлы,  но
раздумал. ‡атем он въехал во двор, отвел лошадей в конюшню и вошел в дом.
     џ не мог пройти через коридор. „орогу преграждали  двое  мужчин  и  две
девушки - они стоЯли  перед  узким  столом  около  двери  гостиной.  Њужчины
расписывались в большой книге, лежавшей на этом столе. ‚ладелица  гостиницы,
”ло Ѓронсои - с ней Я еще не познакомилсЯ - задавала им  вопрос,  с  которым
обращалась ко всем приехавшим после шести вечера: {‚ Ђвстралии в большинстве
штатов продажа спиртных напитков  воспрещаетсЯ  после  шести  часов  вечера.
(Џрим. перев.)}
     - ‚ы проехали более чем двадцать миль от места вчерашней ночевки?
     - „а, - ответил один из расписывавшихсЯ в книге. - Џроехал, но сказать,
чтобы эта ночевка была хороша, никак не могу. ‘лушай, „жордж,  -  говоривший
обернулсЯ к спутнику, - распишись-ка и ты здесь, вот на этой черте, и пойдем
выпьем чего-нибудь. ђаспишитесь и вы, девушки, - закончил он.
     „евушки жались друг к другу и обменивались ничего не значащими фразами,
стараЯсь скрыть свое смущение. Ћни торопливо расписались в книге.
     ЏопулЯрность гостиницы имела особые причины, она находилась в  двадцати
восьми милЯх от Њельбурна, и  здесь  разрешалось  подавать  спиртное  любому
приезжему, если он подтверждал за собственной  подписью,  что  действительно
ЯвлЯетсЯ  путешественником  и  проехал  от  места  своей  последней  ночевки
расстоЯние более чем двадцать миль.
     —етверо приезжих прошли в гостиную, и Я осталсЯ наедине с ”ло  Ѓронсон.
ќто была полнаЯ женщина, всегда готоваЯ расхохотатьсЯ, даже когда речь  шла.
о чем-нибудь серьезном. Љогда Я узнал ее ближе, то  понЯл,  что  смех  ее  к
веселью или радости никакого отношениЯ не имел. Љогда-то  она  была  богата,
владела хорошей гостиницей в Ѓендиго, содержала  на  паЯх  скаковую  лошадь,
раскатывала в машине по городам, где бывали скачки.
     Ћна до сих пор жила в прошлом, и смех, родившийсЯ в ту счастливую пору,
- смех ее юности, поры, когда своей веселостью  и  живостью  она  привлекала
мужчин, - сохранилсЯ и поныне. Ќо некогда  чаровавший  мужчин  -  сейчас  он
оставлЯл их равнодушными. ЂлЯповатые кольца, платьЯ не  по  возрасту,  более
подходЯщие длЯ молодой девушки, обесцвеченные волосы - с помощью  всех  этих
прикрас она пыталась победить времЯ.
     ”ло Ѓронсон любила азартные игры и  много  пила.  ‡лобное  раздражение,
которое не могла скрыть вечнаЯ улыбка, закипало в ней по мере того, как  она
напивалась.  Ћна  краснела,  начинала  подозрительно  вглЯдыватьсЯ  в  своих
собеседников. ЋскорблениЯ и насмешки чудились ей там, где их  не  было  и  в
помине. …сли же в чьих-нибудь словах действительно  слышалась  издевка,  она
моментально переставала улыбатьсЯ, и  лицо  ее  превращалось  в  неподвижную
маску.
     „аже сейчас, глЯдЯ в ее  теплые  карие  глаза,  Я  ощущал  таившеесЯ  в
глубине их ожесточение.
     - Ќу, - сказала она. - Љак тебе нравитсЯ твоЯ  новаЯ  работа?  ‚прочем,
что Я говорю... ‚едь ты же еще и не начал?
     Њы стоЯли в дверЯх гостиной, на виду  у  находившихсЯ  там  гостей.  ‡а
столиком у самой двери сидели мужчина и женщина. Њужчина был пьЯн и весел.
     - ќй ты! - окликнул он менЯ.  -  Џойди-ка  сюда,  выпей  с  нами...  ’ы
хороший малый... €ди, иди... „авай выпей, и к черту все!  ‚едите  его  сюда,
хозЯюшка...
     Њиссис Ѓронсон нагнулась к моему уху и быстро зашептала:
     - ‘оглашайсЯ! ‚сегда соглашайсЯ, если тебЯ угощают. ‡аказывай виски.  Ђ
Я буду наливать тебе имбирное пиво.  ’олько  смотри  -  выпивай  его  сразу.
Ћкупишь харчи.
     - Ќа, получай его, Ђлек. - ‘мех снова зазвучал в ее голосе.
     Ћна положила руку мне на плечо и втолкнула менЯ в комнату.
     - Њолодец! - сказал мужчина. - ’ак и надо. ‘адись и веселись. ѓде стул?
Ђ, вон он. „авай его сюда. ‘адись. —то будешь пить? Ќа кой тебе сдались  эти
палки? „ай-ка их мне. ‘унь под стол. ‚от так.  ќй,  хозЯюшка,  налейте  нам.
Ќу-ка, ђуби, допивай! —то это с тобой, ты отстала на два стакана!
     †енщина, сидевшаЯ с ним, поднесла ко рту недопитый стакан и вылила пиво
прЯмо в горло, не глотаЯ. Љогда-то она,  вероЯтно,  была  полной,  а  сейчас
сильно похудела, и кожа на ней обвисла. “сталое лицо напоминало  маску.  Ћна
клевала носом и слегка покачивалась на стуле. Њне она показалась больной.
     †енщина осторожно поставила на мокрый стол пустой стакан и  подтолкнула
его к мужчине. ‚се это времЯ она неотрывно смотрела в одну точку, как  будто
искала в ней опору.
     - ’ебе виски, Ђлан? - спросила миссис Ѓронсон, собираЯ стаканы.
     - „а, - ответил Я.
     - ‚от это дело! - воскликнул мужчина, рука его легла на  мое  плечо.  -
‚от это жизнь, парень! †ивем ведь один раз. ‚еселись, пока можно! ‚от какого
Я мнениЯ, если хочешь знать. Љак тебЯ зовут?
     - Ђлан, - сказал Я.
     - Њолодец, Ђлан. ’ы мне нравишьсЯ.
     Њне было не по себе. џ помнил слова отца: ни  один  человек  не  должен
пить за чужой счет, если сам не может поставить в ответ такое же угощение.
     - Њне неловко пить за ваш счет, - сказал Я. - џ не могу угостить вас.
     - Љакого черта! Ќе все равно, что ли! - воскликнул он,  отбрасываЯ  мои
сомнениЯ презрительным взмахом руки. - џ хочу поставить тебе выпивку, и все.
- Ћн наклонилсЯ ко мне и сочувственно спросил: - —то, дела не блестЯщи? -  €
опЯть положил руку мне на плечо. - Ќе сомневайсЯ, парень! Ќе  беспокойсЯ!  “
менЯ столько денег, хоть жги их. ‚ субботу взЯл двадцать фунтов за один -  в
Њуни ‚элли поставил на славную лошадку - "ђассвет". ‚от глЯди! - Ћн  вытащил
из кармана пачку банкнот и бросил их на стол. - ‚идишь, сколько!
     †енщина бессмысленно уставилась на деньги. Ћна  икала.  Њиссис  Ѓронсон
вернулась, несЯ на подносе три полных  стакана.  Ћна  протЯнула  мне  стакан
"виски",  до  половины  наполненный  коричневой  жидкостью,  а  перед  моими
компаньонами поставила пиво.
     Њужчина бросил несколько монет на поднос.
     - Ќе утруждайтесь сдачей, милаЯ,
     - ‘пасибо, Ђлек.
     - Ќу, за удачу! - сказал Ђлек, чокаЯсь со мной.
     - ‡а удачу! - повторил Я.
     џ опорожнил стакан одним махом и поставил на стол.
     - —ерт! - восхищенно воскликнул Ђлек, который только отхлебнул пива.  -
ѓлотка у тебЯ, видно, луженаЯ! џ достал костыли из-под стола и встал.
     - ‚от что, - сказал Я. - Њне надо пойти поесть. “же  полчаса,  как  был
звонок к ужину.
     - Љ черту звонок! - произнес он, слабым жестом выражаЯ свое  несогласие
и всеми силами стараЯсь придать голове устойчивое положение.  -  Џусть  себе
звонит, проклЯтый, пока не отвалитсЯ. Љто хочет есть? џ не хочу! Ђ ты, ђуби?
’ы хочешь есть? Ђ, Я не знаю! ђуби пьЯна как сапожник, а  Я  пьЯн...  как...
ђуби. - ѓолос его упал, он начал впадать в меланхолию.
     - Њне пора, - сказал Я.
     - ‹адно, парень, - ѓолова его так отЯжелела, что он не мог  держать  ее
прЯмо. Ћна клонилась к столу, как будто стол обладал какой-то  магнетической
силой. - ‹адно, иди! Њы еще увидимсЯ.
     ђот ђуби начал растЯгиватьсЯ  в  прощальную  улыбку,  но  тут  же  губы
сжались: она вдруг понЯла, как опасно открывать рот, когда перед глазами все
качаетсЯ, а изнутри подступает тошнота. ђуби закрыла глаза, и Я ушел.
     ‚ столовой стоЯл  нестройный  гул  голосов.  Џоднимались  и  опускались
стаканы с пивом, смеЯлись женщины, мужчины переговаривались со знакомыми  за
другими столиками...  ‚  большинстве  своем  это