мало тревожных минут опасение, как бы  его
мать не решила, что ”рансис, девушка без титула и без свЯзей,  никогда  даже
не выезжавшаЯ  в  свет,  недостаточно  длЯ  него  хороша.  Џостепенно  он  с
облегчением убедилсЯ, что в глазах •ильды ”рансис - весьма желаннаЯ  девица.
‹ишь позднее он понЯл, что на то есть особаЯ причина. Љристофер Ѓеллмен  был
очень богат. „ети обычно не  замечают  различий  в  материальном  положении,
кроме разве  самых  вопиющих,  и  ќндрю  только  недавно  стал  по-взрослому
интересоватьсЯ тем, сколько имеет за душой тот или  иной  из  его  знакомых.
ќтот интерес он расценил в себе как суетность, особенно когда  заметил,  что
на основании подобных сведений как-то менЯетсЯ его  отношение  к  людЯм.  Ќо
сам-то он, разумеетсЯ, полюбил ”рансис и даже твердо решил женитьсЯ  на  ней
задолго до того, как узнал, что она богатаЯ невеста.  Ћн  только  радовалсЯ,
что  ее  богатство  окончательно  примирило  с  нею  •ильду  -  иначе   она,
несомненно, открыла бы в ‹ондоне кампанию, крайне  длЯ  него  тЯгостную.  Ћн
прощал  матери  ее  алчность,  так  же  как  самому  себе  прощал  спокойное
удовлетворение от  того,  что  совершенно  случайно  берет  в  жены  богатую
наследницу: родители его всегда были стеснены в средствах, и ќндрю  как  раз
достиг того возраста, когда понимаешь, как это неудобно. -
     Љристофер Ѓеллмен, будущий тесть  ќндрю,  оставалсЯ  длЯ  него  фигурой
непонЯтной и немного пугающей. …го удивлЯло, как легко  мать  находит  общий
Язык с Љристофером. ‘ловно и не замечает, что он опасный  зверь.  ‚идЯ,  как
беспечно ладЯт между  собой  •ильда  и  Љристофер,  он  и  сделал  открытие,
представлЯвшеесЯ ему очень взрослым: что  с  разными  людьми  человек  может
казатьсЯ  -  и  даже  быть  -  совсем  неодинаковым.  ‘ловно   •ильда   была
нечувствительна к целому комплексу  лучей,  исходивших  от  Љристофера,  тех
самых, которые действовали на ќндрю и привели его  к  мысли,  что  Љристофер
"опасный". ќндрю казалось также очень взрослым, что он на этом основании  не
счел свою мать неполноценным человеком. Ќо, с другой стороны, он не  упрекал
ее и в излишней смелости, как сделал бы, когда был моложе. ‘корее он склонен
был искать несообразности в собственном восприЯтии.
     Љристофер был англичанин, хотЯ породнилсЯ с €рландией через  свою  жену
•эзер,  и  откровенный  патриот  €рландии,  что  одно  уже  выдавало  в  нем
чужестранца. ‚ молодости он  состоЯл  на  государственной  службе  сперва  в
‹ондоне, потом в „ублине, но годам к сорока ушел в отставку и посвЯтил  себЯ
научным занЯтиЯм, в  которых,  по  наблюдениЯм  ќндрю,  скрывал  под  маской
поверхностного  дилетантства  большую  систематичность  и  серьезность.   Ћн
специализировалсЯ на ирландской старине  и  собрал  огромную  библиотеку  по
этому предмету, которую отказал в завещании дублинскому колледжу ‘в. ’роицы.
Ћн знал гэльский Язык, но не был членом  ѓэльской  лиги  и  не  сочувствовал
повсеместному насаждению ирландского Языка, в чем многие его  друзьЯ  видели
важную политическую задачу. “ него было много знакомых среди  тех,  кого  он
сам же называл "ирландским сбродом", но от всЯкой  политики  и  полемики  он
держалсЯ в  стороне.  ќндрю,  правда  без  особой  уверенности,  считал  его
человеком  холодным.  ‚прочем,  занЯтиЯ  его  были  безобидны,  ”рансис  он,
безусловно, любил, а самого ќндрю всегда поощрЯл.
     Џорою ќндрю, чтобы отмахнутьсЯ от своих страхов, решал, что его  просто
смущает внешность Љристофера. Ћтец ”рансис был очень высокого роста и с виду
казалсЯ кем угодно, только не англичанином. ‘корее его можно было принЯть за
уроженца юга ”ранции или даже за баска. “ него  были  иссинЯ-черные  волосы,
большие  темные  глаза  и  длинные,   тонкие,   очень   красные   губы.   Ќа
матово-смуглом лице  ни  бороды,  ни  усов.  ‚олосы,  довольно  длинные,  он
зачесывал за сильно  заостренные  кверху  уши,  косматые  треугольные  брови
сходились над узким, с горбинкой носом. ‹об был выпуклый, желтее  остального
лица и весь в узоре  тонких  морщинок,  так  что  иногда  казалсЯ  ермолкой,
надвинутой до самых бровей. ќто придавало ему какой-то скрытный вид.  Ћднако
же он умудрЯлсЯ выглЯдеть красивым, даже молодым, а  взглЯд  его,  зоркий  и
настороженный, часто загоралсЯ насмешкой. ‚озможно, ќндрю просто подозревал,
что Љристофер частенько над  ним  потешаетсЯ.  ‚прочем,  он  глубоко  уважал
Љристофера за его ученость и чуть загадочную обособленность.  Ќесколько  раз
тот предлагал ќндрю называть его по имени, отбросив почтительное  "сэр",  но
это было трудно.
     ќндрю между тем почти управилсЯ с качелЯми. ђабота эта была  несложнаЯ,
но он, поглощенный своими мыслЯми, нарочно растЯгивал ее, довольный тем, что
есть чем занЯть руки. ’еперь веревки  были  накрепко  привЯзаны  к  толстому
горизонтальному суку большого  каштана  на  краю  лужайки  и,  раскачиваЯсь,
стрЯхивали с коры легкую пыль; она оседала на белокурую голову ќндрю, от нее
щекотало в носу. Џропущенные через надрезы в  доске,  веревки  были  свЯзаны
снизу прочным узлом.  ЌамечающуюсЯ  трещину  ќндрю  зачинил  планкой,  дырку
заделал замазкой. ђаскрашеннаЯ красно-белаЯ поверхность доски -  центральное
алое  пЯтно  в  зеленых  картинах  детства  -  ничуть   не   потускнела   и,
отполированнаЯ  множеством  детских  задиков,  отсвечивала  мЯгким,   теплым
блеском. Ћн еще и еще протирал ее рукавом - может быть,  творил  заклинание,
вызываЯ прошлое? - когда увидел в дверЯх дома ”рансис,  она  шла  звать  его
пить чай.
     ‘тайка дроздов, ссорившихсЯ на лужайке, вспорхнула при ее  приближении.
‘ад  был  полон  того  волнующего  весеннего   ожиданиЯ,   когда   буйствует
всевозможнаЯ зелень, но ничего еще  не  цветет.  ‚се  было  зеленое  -  того
особенного, светлого и чистого влажно-зеленого  цвета,  который  исходит  от
ирландской земли, а может быть, порожден неЯрким  ирландским  освещением,  -
зеленого с серебристым отливом. ‘тройные  стрелы  ирисов,  окаймлЯвших  дом,
бордюры из бледно-восковой  каллы,  спутанные  колеблющиесЯ  заросли  фуксий
придавали всей картине сходство с сочным  болотистым  лугом.  Ќа  фоне  этих
богатых лиственных созвучий шла ”рансис в белом платье из муслина в мушках и
ирландского кружева, с пышной юбкой и  широким  сиреневым  шелковым  поЯсом.
ќндрю, стоЯвший в лениво-расслабленной позе, сразу подтЯнулсЯ, и взглЯд  его
невольно скользнул по ее щиколоткам, которые новаЯ мода смело  оставлЯла  на
виду.
     ”рансис  была  невысокаЯ,  скорее  полненькаЯ,  с  чуть  подпрыгивающей
походкой. Љогда-то ќндрю отлупил другого  мальчика,  посмевшего  назвать  ее
"кубышкой". € в  самом  деле,  ее  живость  и  подвижность  исключали  такое
определение. ‘корее в  ней  была  грациЯ  откормленной  лошадки.  …е  темные
волосы, унаследованные от Љристофера и  уложенные  на  затылке  замысловатым
узлом, были зачесаны за  уши,  в  точности  как  у  отца.  Ћт  него  же  она
унаследовала  тонкие  губы  и  высокий  выпуклый  лоб,  который,  смотрЯ  по
настроению, то открывала, то прЯтала.  Ќо  тот  слегка  экзотический  налет,
который в Љристофере вызывал представление о юге, лицу ”рансис придавал  вид
почти цыганский, а может быть, она просто выглЯдела как ирландка, самаЯ  что
ни на есть ирландскаЯ  ирландка,  широколицаЯ,  с  открытой,  проникновенной
улыбкой.
     Ќи слова не сказав ќндрю, она вскочила на качели и стала раскачиватьсЯ.
‚еревки со стоном терлись о сук, и кора каштана  обсыпала  ее  белое  платье
черным конфетти. …два заметно стал накрапывать дождь.
 
                                  ѓлава 2 
 
     - —то  идет  в  "Ђббатстве"  {"’еатр  Ђббатства",  самый  известный  из
дублинских театров, основанный в 1899 г. “. Ѓ.  ‰сйтсом  и  леди  ѓрегори  с
целью возрождениЯ ирландской культуры.}?
     - —то-то ‰ейтса.
     - ќто автор "ѓрафини Љэтлин"? Џожалуй,  такого  мы  не  выдержим.  Ђ  в
"‚арьете"?
     - „'Ћйли Љарт. ЉажетсЯ, "„ворцовый страж".
     - Ќу что ж, это бы можно.  ’олько  не  забудь,  в  четверг  привезут  в
"Љлерсвиль" мою мебель.
     Ѓыло это полчаса спустЯ, и чай почти отпили. Ћни сидели в  зимнем  саду
за низким плетеным столом, а снаружи мелкий дождь, чуть клубЯсь от  морского
ветерка, ласкал и шутливо похлопывал листьЯ и землю. „ождь в €рландии всегда
казалсЯ не таким, как в Ђнглии, - капли мельче, теснее одна к другой. ‚от  и
сейчас он словно не падал сверху, а возникал в воздухе  и,  превратившись  в
ртуть, поблескиваЯ, бежал по кустам и деревьЯм, шлепалсЯ с поникших пальм  и
каштана. ќтот дождь, этот вид,  легкий  стук  по  стеклу,  запах  пористого,
никогда до конца  не  просыхающего  цементного  пола,  неприЯтное  соседство
слегка  отсыревших  подушек  -  все  уводило   ќндрю   в   длинный   коридор
воспоминаний. Ћн поеживалсЯ в своем плетеном кресле со смутной  мыслью,  что
так вот, наверно, и можно схватить ревматизм.
     Љристофер тем временем закурил трубку, ”рансис шила, •ильда,  ничем  не
занЯтаЯ, сидела очень прЯмо, словно вдруг ощутив свою ответственность за это
маленькое сборище. ‚олосы ее, совсем светлые, с седыми  прЯдЯми,  зачесанные
со  лба  и  прижатые  черной  бархоткой,  напоминали  аккуратный  чепчик,  и
выглЯдела она старше своих лет. …е  лицо,  чуть  морщинистое,  или,  вернее,
помЯтое, было ровного, пергаментно-золотистого  цвета  и  часто  производило
впечатление обветренного и загорелого, хотЯ подолгу бывать  на  воздухе  она
избегала. Љрупный прЯмой нос и строгие синие глаза  дополнЯли  ее  несколько
властный облик, хотЯ на самом деле из-за присущей ей расплывчатости взглЯдов
она была не столь внушительной личностью, какой казалась.
     - Ћчень хочетсЯ посмотреть, как вы устроитесь, - сказала ”рансис.
     - ‘частье, что вы не купили эти руины в „ардреме, - сказал Љристофер. -
Њне пришлось бы все времЯ следить, чтобы дом не рухнул, -  занЯтие  довольно
обременительное.
     "Ђ Я?" - подумал ќндрю, и у него больно сжалось сердце, но  он  тут  же
решил, что нельзЯ давать воли мрачным мыслЯм.
     - Љэтлин обещала найти мне прислугу. ѓоворит, им теперь  нужно  платить
десЯть шиллингов в неделю.
     - € обычно они тащат все, что плохо лежит, а сготовить умеют разве  что
Яичницу с ветчиной.
     - Ћ, обучать прислугу Я умею. ‚ ‹ондоне  у  менЯ  была  не  служанка  -
золото. € конечно, Я не буду жить без телефона.
     - ’елефон здесь хорош только длЯ разговоров с  телефонной  станцией.  Ђ
насчет автомобилЯ мне ваш удалось отговорить?
     - „а, Љристофер. Џожалуй, покупать сейчас автомобиль действительно было
бы глупо. Ћчень уж это сложно, времЯ неподходЯщее. џ слышала,  Њилли  только
что купила "панхард". ’акаЯ сумасбродка.
     ќндрю отлично знал, что его мать понимает, что автомобиль ей сейчас  не
по средствам.
     - ‚от об одноколке и лошади подумать стоит. Ќадо же на  чем-то  ездить.
Ќо уж после войны Я непременно куплю автомобиль длЯ дальних  поездок.  ќндрю
научитсЯ им править.
     Њарки "воксхолл", мечтательно подумал ќндрю. Џосле войны у  него  будут
свободные деньги. •орошо  было  предвкушать  свидание  с  автомобилем  марки
"воксхолл".
     - Ђ Я скорее всего останусь верен велосипеду,  -  сказал  Љристофер.  -
‚елосипед - самое цивилизованное средство передвижениЯ, известное  человеку.
„ругие виды транспорта  день  ото  днЯ  становЯтсЯ  кошмарнее.  Ћдин  только
велосипед сохранЯет душевную чистоту.
     - •орошо, что ќндрю не захотел пойти в авиацию, - сказала  •ильда  так,
словно сын не мог ее услышать.
     - Ђ на завтра у вас что, тетЯ •ильда? - спросила ”рансис и откусила  от
катушки нитку, сверкнув длинным рЯдом ровных белых зубов.
     Њать  ќндрю  никогда  не  возражала  против  этой   официальной   формы
обращениЯ,  чем  еще  усложнЯлись   терминологические   затруднениЯ   ќндрю,
поскольку называть Љристофера по имени при •ильде было бы как-то некрасиво.
     - ‡автра, дорогаЯ, - сказала •ильда тем оживленно-доверительным  тоном,
каким она всегда излагала планы светского времЯпрепровождениЯ,  пусть  самые
пустЯковые, - завтра ќндрю приглашен к чаю на Ѓлессингтон-стрит. џ не  смогу
поехать, мне в  это  времЯ  необходимо  быть  в  "Љлерсвиле",  повидатьсЯ  с
подрЯдчиком. ‚едь ты с ним поедешь?
     - „а, конечно, - сказала ”рансис. - Њне очень нравитсЯ  наблюдать,  как
растет Љэтел. Ћн теперь раз от разу совершенно менЯетсЯ.
     - € так вытЯнулсЯ, просто не веритсЯ, что ему всего  четырнадцать  лет.
„ети нынче растут гораздо быстрее. Ђ вы, Љристофер, поедете?
     - Ќет, увольте. Ќа менЯ этот дом тоску  нагонЯет.  Ђ  с  Љэтлин  всегда
чувствуешь себЯ в чем-то виноватым.
     - Ќе понимаю, почему бы. Ќо дом в самом деле  мрачный,  и  на  лестнице
всегда какой-то странный запах. ‚ы не находите, что Љэтлин в последнее времЯ
стала ужасно угрюмаЯ и замкнутаЯ? Ђ уж набожна! ѓоворЯт, каждый день ходит в
церковь.
     - ќто она назло своему Ѓарни, - сказал Љристофер, попыхиваЯ  трубкой  и
устремив взглЯд на пальмы, тихо ронЯющие капли дождЯ.
     •ильда, как всегда, пропустила мимо ушей слова, касающиесЯ  религии  ее
брата, и продолжала:
     - Ђ во вторник, это очень скучно, Я знаю, но мы должны быть у Њилли,  Я
обещала. Ћна как раз вернулась из  ђатблейна.  ‚  это  времЯ  она  всегда  в
городе. —то вы скажете о Њилли, Љристофер? Љак она, не сдает?
     - Џо-моему, нет, - сказал Љристофер.  -  ‚сю  зиму  охотилась,  скакала
верхом как одержимаЯ.
     - „а, энергии у нее хватает, - признала •ильда. - €ногда  мне  кажетсЯ,
что, родись она мужчиной, из нее мог бы выйти толк.
     - Ђ если родишьсЯ женщиной, из тебЯ не может  выйти  толк?  -  спросила
”рансис.
     - ‚ этом смысле, пожалуй, нет, дорогаЯ. ‡ато может в других,  не  менее
важных, - ответила •ильда не очень вразумительно.
     - Џо-моему, с женщинами так же, как и с ирландцами, - сказала  ”рансис,
откладываЯ работу и выпрЯмлЯЯсь в кресле.  ‚  такие  минуты  она  машинально
откидывала волосы, и становилсЯ виден ее высокий лоб. - ‚се  говорЯт,  какие
вы милые и как много значите, а все равно играешь вторую скрипку.
     -  „а  полно  тебе,  в   своем   доме   женщина   всегда   пользовалась
самоуправлением. - Љристофер всегда обращал в шутку  попытки  своей  дочери,
порой вызывающе резкие, перевести разговор на серьезные темы.
     - ќмансипациЯ - это вопрос, который, безусловно, заслуживает  вниманиЯ,
- сказала •ильда. - џ лично отнюдь не против. Ќо тут  столько  разных  точек
зрениЯ... Ѓоюсь, твоЯ тетЯ Њилли видит эмансипацию в  том,  чтобы  ходить  в
брюках и стрелЯть из револьвера в собственном доме.
     Љристофер рассмеЯлсЯ.
     - „а, похоже на то. Ќо с чего-то нужно же начинать. Џоедешь  с  нами  к
Њилли, ”рансис?
     - Ќет, спасибо.
     ќндрю давно знал, что ”рансис не любит тетю Њиллисент, но никак не  мог
понЯть причину. Ћдна из  ходЯчих  истин,  на  которые  не  скупились  в  его
офицерском собрании, гласила, что  женщины  никогда  друг  друга  не  любЯт,
потому  что  всЯкаЯ  женщина  видит  в  другой  соперницу.  ќндрю,  хоть   и
прислушивалсЯ с интересом ко всем  таким  экстрактам  житейской  мудрости  в
вопросе, длЯ него еще весьма загадочном, здесь все же подозревал  упрощение.
…стественно, конечно, что, поскольку женщины живут  более  затворнической  и
незаполненной жизнью, они, когда представлЯетсЯ случай, лихорадочнее силЯтсЯ
привлечь к себе внимание и упорнее гонЯютсЯ за предметом  своих  вожделений,
чем мужчины, у которых, в общем-то, есть и другие интересы, а  также  больше
возможностей близко узнавать друг друга  в  атмосфере  свободного  братского
сотрудничества. ’ак по  крайней  мере  казалось  ќндрю,  считавшему  мужчину
животным, от  природы  наделенным  собственным  достоинством,  а  женщину  -
животным, от природы  его  лишенным.  Ћднако,  когда  ему  самому  случалось
наблюдать Явную неприЯзнь одной женщины к другой, причину этого обычно можно
было найти и не обращаЯсь к теории всеобщего соперничества.
     ’ак, например, его мать не любила тетю Њиллисент потому, что завидовала
ее титулу и богатству, и еще потому, что та не поощрЯла светских устремлений
•ильды. Љэтлин, как говорили, была очень привЯзана к своему брату Ђртуру и в
его браке с Њилли усматривала, справедливо или нет,  что-то  унизительное  и
обидное - впрочем, все более или менее сходились в том, что Њилли  вышла  за
него по расчету. € в ранней смерти Ђртура тоже было принЯто косвенно  винить
Њилли. "Ѓедный Ђртур, - любила повторЯть •ильда, - Њилли  просто  съела  его
живьем. Љэтлин ей так этого и не простила". ЌеприЯзнь ”рансис едва ли  можно
было объЯснить приверженностью к Љэтлин или к •ильде - и та и другаЯ были ей
далеки, чтобы не сказать больше; скорее тут имелась более  простаЯ  причина:
тревожнаЯ зависть  молоденькой  девушки  к  женщине  старше  ее  годами,  до
бесспорной элегантности и блеска которой ей было Явно  не  дотЯнутьсЯ,  хоть
она и отзывалась о таких качествах с презрением. €ли  еще  проще:  возможно,
что ”рэнсис  подвергла  Њилли  какой-то  моральной  оценке  и  результат  не
удовлетворил ее. ќндрю не раз замечал, порою с некоторым беспокойством,  что
его невеста способна на весьма категорические моральные суждениЯ.
     - ѓоворЯт, в Љингстауне будет теперь общий плЯж, - сказала •ильда,  чьи
мысли, очевидно, задержались на безобразиЯх современной жизни. - џ этого  не
одобрЯю. Џри том, какие сейчас носЯт купальные костюмы! Њы с ”рансис  видели
тут на плЯже одну девушку, у нее ноги были голые чуть не  до  самого  верху.
Џомнишь, ”рансис?
     ”рансис улыбнулась.
     - “ нее были очень красивые ноги.
     - „орогаЯ моЯ, Я не сомневаюсь, что у тебЯ тоже очень красивые ноги, но
это никого не касаетсЯ, кроме тебЯ самой.
     ќндрю, которого такое суждение и позабавило и задело, вдруг  поймал  на
себе взглЯд Љристофера. ’от едв,а заметно ему улыбнулсЯ.  ќндрю  в  смЯтении
опустил глаза и стал  теребить  усики.  ‚  том,  что  он  сейчас  встретилсЯ
взглЯдом с Љристофером, было что-то непристойное. ’очно  они  перемигнулись.
Ћн вдруг ощутил какую-то насмешку, какую-то  угрозу.  Ќет,  никогда  ему  не
понЯть Љристофера.
     Ђ тот, очевидно уловив, его смущение, поспешил заговорить.
     - Ќичего из этих общих плЯжей не выйдет. Ћтец ђайен уже выразил протест
по этому поводу. Ќа  сей  раз,  •ильда,  вы  и  католики  смотрите  на  вещи
одинаково.
     - Ћни стали много о  себе  воображать  в  последнее  времЯ,  -  сказала
•ильда. -  Џротив  чего-то  протестуют,  чего-то  требуют.  Ќаверно,  это  в
предвидении гомрулЯ.  Ќедаром,  видно,  говорЯт,  что  самоуправление  будет
правлением католиков. Њы должны принЯть меры.
     - ‚ам так кажетсЯ? - сказал Љристофер. - Ќо ведь они всегда были против
гомрулЯ. €рландцев держит в повиновении не столько ‡амок,  сколько  церковь.
‚се  великие  ирландские  патриоты,   кроме   Ћ'Љоннела   {Ћ'Љоннел   „аниел
(1775-1847), лидер либерального крыла ирландского национального  движениЯ.},
были протестантами. –ерковь боролась против фениев, против Џарнелла {Џарнелл
—арлз ‘тюарт (1846-1891), лидер движениЯ за гомруль в €рландии  в  1877-1890
гг.}...
     -  Ќу,  знаете,  _Џарнелл_...  -   сказала   •ильда.   ќто   прозвучало
многозначительно, туманно, уничтожающе.
     ’ут ќндрю переглЯнулсЯ с ”рансис, преклонЯвшейсЯ, как  он  знал,  перед
героем, от которого столь небрежно отмахнулись. Ћн увидел, как  она  открыла
рот, чтобы возразить, потом раздумала и чуть улыбнулась ему, словно ища  его
похвалы, - все  за  каких-нибудь  две  секунды.  ќтот  краткий  миг  общениЯ
доставил ему радость.
     Њать его между тем продолжала:
     - Ќе понимаю, почему в €рландии так туго идет набор в армию? ‘егоднЯ об
этом была статьЯ в газете.
     - Џо-моему, не так уж туго. €рландцы валом валЯт в английскую армию.
     - Њожет быть, но сколько еще отсиживаетсЯ дома. € как  себЯ  ведут!  Ќа
той неделе Я сама слышала, как человек прЯмо  на  улице  пел  по-немецки.  Ђ
вчера у Љлери одна женщина сказала другой, что ѓерманиЯ  может  победить.  €
так спокойно сказала, точно не видела в этом  ничего  особенного.  Љристофер
засмеЯлсЯ.
     - ђазумеетсЯ, англичане ни на секунду не допускают мысли, что они могут
проиграть какую-либо войну. ќто один из важных источников их силы.
     - Џочему  вы  говорите  "они",  а  не  "мы"?  ‚едь  вы  же  англичанин,
Љристофер.
     - ‚ерно, верно. Ќо Я так долго прожил здесь, что невольно  вижу  родное
гнездо как бы со стороны.
     - ‚се равно, по-моему, очень нехорошо так говорить о немцах, точно  они
и вправду могут победить. ‚ конце концов, ведь  ЂнглиЯ  и  €рландиЯ  -  одна
страна.
     - ’ак, видимо, считают и английские солдаты, когда поют "„олог путь  до
’ипперэри". Ќо тому, кто наверху, всегда легко отождествлЯть  себЯ  с  теми,
кто стоит ниже. Ђ вот снизу принЯть это отождествление куда труднее.
     - Ќе понимаю Я этих разговоров - выше, ниже. Ќикто не считает ирландцев
ниже нас. €х любЯт во всем мире,  везде  им  рады.  Ђ  уж  этого  нахального
ирландского  патриотизма  Я  просто   не   выношу,   все   это   выдуманное,
искусственное. Ђнглийский патриотизм - другое дело. “ нас  есть  експир,  и
•артиЯ ‚ольностей, и Ђрмада, и так далее. Ђ у €рландии, в  сущности,  вообще
нет истории.
     - ‚аш брат едва ли с этим согласитсЯ.
     - Ќесколько ископаемых свЯтых - длЯ менЯ не довод, - сказала  •ильда  с
достоинством.
     - €рландиЯ  была  цивилизованной  страной,  когда  в  Ђнглии  еще  было
варварство, - сказала ”рансис, откидываЯ волосы со лба.
     - ”рансис, милочка, ты, как попугай, повторЯешь слова дЯди Ѓарнабаса, -
сказала •ильда. - ’ы еще очень мало знаешь.
     Ќаверно, так оно и есть,  подумал  ќндрю.  Ћбразованностью  ”рансис  не
блистала, а ее политические взглЯды, которые  она  часто  высказывала  очень
горЯчо, были донельзЯ путаными и случайными. ”рансис всегда дружила с братом
•ильды, не разделЯЯ ни ужаса, ни сарказма других членов семьи по поводу  его
обращениЯ в католичество. „ЯдЯ  Ѓарнабас  и  отец  заменили  ей  и  школу  и
университет,  и  одно  времЯ,  совсем  недолго,  она  помогала  дЯде  в  его
изысканиЯх по ранней истории ирландской церкви. Ћна туманно  объЯснЯла,  что
это имеет отношение к датировке Џасхи, но  большего  ќндрю  не  мог  от  нее
добитьсЯ. Ћн давно знал об этой дружбе между ”рансис и Ѓарни, и она вызывала
в нем  неослабевающую  ревность,  как  он  сам  понимал,  и  недостойную,  и
бессмысленную. Ќикогда ни на секунду он не мог заставить себЯ  принЯть  дЯдю
Ѓарнабаса всерьез. ‚ то времЯ как Љристофер казалсЯ ему настоЯщим  ученым  и
внушал некоторый трепет, в трудах дЯди Ѓарни он  не  мог  усмотреть  ничего,
кроме удовлетворениЯ ребЯческого тщеславиЯ,  и  сбивчивые  рассказы  ”рансис
только подтверждали это. Ѓарни, безнадежно шутовскаЯ фигура,  плелсЯ  где-то
сбоку от семейного каравана.
     - Ђ весь этот вздор насчет возрождениЯ ирландского  Языка,  -  говорила
•ильда. - Џри всем моем уважении к вам, Љристофер...
     - Ќо Я вполне с вами согласен.  ѓэльский  Язык  следует  оставить  нам,
ученым. —ислить своим родным Языком Язык експира -  достаточно  хорошо.  €,
между прочим, во все времена ирландцы лучше всех писали по-английски.
     - „а, англо-ирландцы.
     - Џравильно! Ђристократы, которые  считают  себЯ  выше  и  англичан,  и
ирландцев!
     - Ђ какую массу денег мы потратили на эту страну... €рландским фермерам
никогда не жилось лучше, чем сейчас.
     - Ќе все так считают, - сказал Љристофер. - џ  только  вчера  прочел  в
одной статье в "Ђйриш ревью",  что  ќльзас-‹отарингии  жилось  под  немецким
господством куда лучше, чем €рландии под английским господством.
     - ќтого не может быть. ќто просто их ирландскаЯ злоба. Ќе знаю, кто это
выдумал,  будто  ирландцы  такие  веселые  и  приветливые.  Ќеужели  они  не
понимают, что идет война? ‚едь обещали им и гомруль, и все, чего они хотели,
так хоть чувствовали бы благодарность.
     - Њожет, они не видЯт причин быть благодарными, - сказала ”рансис. - ‚о
времЯ картофельного голода {€меетсЯ в  виду  ‚еликий  голод  1845-1848  гг.,
ставший страшным бедствием длЯ €рландии и вызвавший  народные  выступлениЯ.}
погиб миллион людей.
     - „орогаЯ моЯ, это очень огорчительно, но не имеет никакого отношениЯ к
тому, о чем мы говорим. ’ы  рассуждаешь,  как  уличный  оратор.  ‚  прошлом,
возможно, и случались прискорбные событиЯ, но когда все это было! €  нарочно
ЂнглиЯ никогда не вредила €рландии, в этом Я уверена. ’ут просто экономика.
     - •ильда отчасти права, - заметил Љристофер. - €рландиЯ  потерпела  рЯд
чисто исторических неудач, и одной из них было то,  что  картофельный  голод
совпал с расцветом манчестерской свободы торговли. ‚ XVIII  веке  ЂнглиЯ  не
допустила бы такого бедствиЯ.
     - Ђ еще какие были неудачи, сэр? - спросил ќндрю,
     - 1801 год и 1914-й. Ћчень оказалось  неудачно,  что  теперешнЯЯ  война
началась как раз перед тем, как прошел закон о  гомруле.  Џомнишь,  —ерчилль
сказал, что, если Ѓелфаст не примет гомрулЯ, английский флот  его  заставит?
ќтот север задал  либералам  нелегкую  задачу.  „ать  бы  им  там  года  два
узаконенной  религиозной  терпимости  -  и  все  успокоилось  бы.  Ђ  теперь
волнениЯм не будет конца. Ќо главной катастрофой длЯ €рландии оказалась униЯ
{€меетсЯ в виду униЯ 1801 года, упразднившаЯ ирландский парламент, объединив
его  с  английским.}.  ‚  XVIII  веке  английское   правление   было   самым
цивилизованным в истории. ‘трах перед французами положил  конец  цивилизации
XVIII века. Ђ может быть, и всЯкой цивилизации. €  уж  конечно,  он  положил
конец  ирландскому  парламенту.  €рландиЯ   была   на   пути   к   настоЯщей
независимости,  крупные  землевладельцы  считали  себЯ  ирландцами.  Ђ   тут
англичане, понЯтно, до смерти перепугались. Ћтсюда закон об унии и все  наши
слезы.
     - € вы думаете, что, если бы не  это,  историЯ  €рландии  сложилась  бы
совсем иначе? - спросил ќндрю.
     - „а, думаю. ‚ то времЯ  существовала  подлиннаЯ  ирландскаЯ  культура,
самобытнаЯ, блестЯщаЯ, с международными свЯзЯми. Џомните, •ильда,  Я  как-то
показывал вам в соборе ‘вЯтого Џатрика памЯтник с надписью, где говорилось о
"благородной утонченности, котораЯ в лучший период  нашей  истории  отличала
ирландского дворЯнина". Ќадпись эта  высечена  через  двенадцать  лет  после
унии. Ћ, они-то  понимали,  что  произошло.  …сли  бы  ирландский  парламент
уцелел, €рландиЯ не превратилась бы в провинциальное захолустье.
     - Џри гомруле она станет еще более провинциальной, - сказала •ильда.
     - ќто, к сожалению, возможно. € такие идиоты,  как  Џирс,  не  помогают
делу,  когда  выдумывают  романтическую  ирландскую   традицию,   совершенно
игнорируЯ влиЯние и  господство  Ђнглии.  Џрошлое  €рландии  -  это  и  есть
английское господство. €рландиЯ должна оглЯдыватьсЯ не на средние века, а на
XVIII столетие. ѓолдсмит и ‘терн перевернулись бы  в  гробу,  если  б  могли
услышать, какую чушь толкуют о "свЯщенной €рландии".
     - ’ут что-то, по-моему, неверно, - сказала ”рансис. - ’ы говоришь  так,
точно великие люди - это всЯ €рландиЯ. Ђ  помнишь,  ѓраттан  {ѓраттан  ѓенри
(1746-1820),   лидер   ирландской    либеральной    оппозиции    английскому
правительству, противник унии 1801 г.} сказал, что "мы" - это не  ирландский
народ. ‘равни ирландскую деревню и  английскую.  ‚  €рландии  нет  настоЯщих
городков, деревень. Џовсюду те же безликие домики или лачуги, а потом  сразу
замки и соборы •риста-спасителЯ.
     - Љатоличество - бич этой страны, - сказала •ильда. -  €  зачем  только
€рландиЯ не взЯла пример с Ђнглии в эпоху ђеформации!
     - „ругими словами, - сказал Љристофер смеЯсь, - ирландцы отвергли самую
цивилизованную религию в мире, англиканскую, и, значит, поделом им? Ћб  этом
можно поспорить! Ќо тут сказалась дальность  расстоЯний,  а  ”ицджеральды  и
Ћ'Ќейлы втихомолку остались и католиками, и феодалами. —то же касаетсЯ того,
что €рландиЯ - это великие люди, то,  к  сожалению,  до  последнего  времени
историЯ действительно делалась великими людьми. Ќо в  одном  ”рансис  права:
этой  стране  не  хватает  сословиЯ   мелких   землевладельцев.   €рландский
крестьЯнин осталсЯ и темным, и бедным.
     - Џочему? - спросил ќндрю.
     - Ћтвет в основном тот же: нет парламента. ‚спомните, какую важную роль
парламент с самого начала  играл  в  Ђнглии.  €рландиЯ  осталась  феодальной
страной. Љрупными поместьЯми награждали за  политические  заслуги.  €рландиЯ
всегда была собственностью, переходившей  из  рук  в  руки.  Ѓез  парламента
правЯщий  класс;  не  чувствующий   твердой   почвы   под   ногами,   быстро
деморализуетсЯ. € с тех самых пор, как ирландские  вожди  продались  ѓенриху
II, началсЯ  сговор  между  ирландским  дворЯнством  и  английской  властью.
"Џредана неверными сынами", как поетсЯ  в  песне.  …динственнаЯ  возможность
выкарабкатьсЯ из феодализма состоЯла  длЯ  €рландии  в  том,  чтобы  создать
прочный   правЯщий   класс   с   собственной   культурой   и    собственными
цивилизованными органами власти, возможность эта поЯвилась в XVIII веке, но,
как раз когда она могла осуществитьсЯ, униЯ все  погубила.  Ђ  к  1815  году
английские политические нравы так выродились, ЂнглиЯ так разжирела и отупела
после своих побед, что €рландии уже нечего было от нее ждать.
     - ЏолучаетсЯ, что главное зло в …вропе от французов, - сказал ќндрю.  -
Њне-то давно так казалось.
     - Џочему в €рландии столько говорЯт об истории?  -  сказала  •ильда.  -
Љогда Я приезжаю сюда, у менЯ  голова  гудит  от  всЯких  исторических  дат.
Ђнгличане не говорЯт все времЯ об истории Ђнглии.
     - €х не мучит вопрос: "Џочему все пошло не так?" „лЯ них-то всегда  все
шло "так".
     - Ќу, не знаю, а €рландиЯ, по-моему, только о себе и думает.
     - ЊилаЯ •ильда, это можно сказать о любой стране.  Џросто  в  тех,  кто
несчастен, эгоизм заметнее.
     - Ђ теперь еще эта чепуха с тред-юнионами. € трамвайные забастовки. € в
солдатики играют, маршируют в зеленых мундирах и так далее. „аже Ѓарни  одно
времЯ имел к этому отношение. Ќужно это прекратить. €грать  в  войну,  когда
идет настоЯщаЯ война, - это же безобразие.
     Љристофер выпустил кольцо синего дыма и смотрел, как оно поднимаетсЯ  к
стеклЯнной крыше зимнего сада, по которой неустанно, теперь  почти  бесшумно
бежал дождь. ЏроникаЯ сквозь  завесу  дождЯ,  на  деревьЯ  наплывал  мЯгкий,
соленый туман. Ћстро  пахло  морем.  Љристофер  заговорил  медленнее,  более
размеренно, как человек,  который  зрЯ  погорЯчилсЯ  или  боитсЯ  дать  волю
чувствам.
     -  Џосле  того  как  в  Ћльстере  поЯвились  отрЯды  ‚олонтеров,  и   в
особенности после того, как они получили оружие, сходное движение  неизбежно
должно было возникнуть и  здесь.  ‚  конце  концов,  свободные  люди  вправе
готовитьсЯ к тому, чтобы защищать свою свободу.
     - €х свободу  отлично  защитит  английский  военный  флот.  ’ак  всегда
бывало.
     ќндрю, чувствуЯ, что Љристофер и ”рансис порЯдком  надоело  выслушивать
мнение его матери,  заговорил  сам,  стараЯсь  быть  как  можно  взрослее  и
объективнее.
     - ‚ы не считаете, сэр, что отказ английской армии  признать  ‚олонтеров
здесь на юге был ошибкой? ќто, наверно,  генерал  Њэхон  надоумил  Љитченера
{Љитченер ѓораций ѓерберт (1850-1916), английский фельдмаршал;  в  1914-1916
гг. военный министр.}. Ћсобенно после того, как ольстерские  ‚олонтеры  были
сведены в дивизию.
     - „а, - сказал Љристофер. - "ЉроваваЯ рука Ћльстера" в английской армии
имеетсЯ, Ђрфа {Ђрфа - символ €рландии.} же отсутствует.
     - Љитченер боитсЯ вооружать ирландцев, - сказала ”рансис.
     - Ќичего подобного, - возразила •ильда. - Ћн сказал мистеру ђедмонту  и
лорду Љарсону, что хотел бы столкнуть их лбами.
     -  Ќекоторые  люди,  -  продолжал  ќндрю,  перенимаЯ  медлительный  тон
Љристофера, - говорЯт,  что  ђедмонт  должен  был  потребовать  немедленного
гомрулЯ в обмен на участие €рландии в войне. ‚ы с этим не согласны?
     Љристофер рассмеЯлсЯ.
     - Ќет, Ѓоже упаси. џ не  экстремист.  Џосле  войны  гомруль  обеспечен.
€наче сто тысЯч человек, вернувшись из армии, скажут свое слово.
     - ‚ы допускаете, что у  ‡амка  хватит  глупости  попытатьсЯ  разоружить
‚олонтеров?
     -  Ќет,  нет.  Ђнгличане  будут  вести  себЯ  корректно.  ‚едь  на  них
устремлено много глаз.
     - ‡начит,  вы  согласны  с  Љейсментом  {Љейсмент  ђоджер  (1864-1916),
деЯтель  ирландского  освободительного  движениЯ.},  что  ирландский  вопрос
теперь - международный вопрос, а не местный, английский?
     - Ћ нет. "‚хождение в …вропу" - это еще одна иллюзиЯ,  не  более  того.
ЃеднаЯ стараЯ €рландиЯ всегда останетсЯ захолустьем. Џредставьте себе  самое
Ѓогом забытое место на земле, пройдите еще  несколько  сот  миль  неизвестно
куда и там найдете €рландию!
     - Ќе могу спокойно слышать про этого Љейсмента,  -  сказала  •ильда.  -
Џерейти к немцам, пытатьсЯ нанести Ђнглии удар в спину, когда она переживает
такое трудное времЯ...
     - ‘тараЯ историЯ. "’рудности Ђнглии  -  шанс  длЯ  €рландии".  Љейсмент
продолжает классическую традицию. €  в  каком-то  смысле  Я  им  восхищаюсь.
„олжно быть, очень одиноко и тЯжко ему там, в ѓермании. Ћн храбрый человек и
патриот. €м движет исключительно любовь к €рландии. Џусть  он  заблуждаетсЯ,
но в такой любви к €рландии, в такой любви к чему бы то ни было есть  что-то
высокое.
     - “верЯю вас, что им движет  любовь  к  золоту,  -  сказала  •ильда.  -
’ипичнаЯ психологиЯ изменника.
     Љристофер ответил не сразу.
     - Џо-моему, слово "изменник" следует изъЯть из Языка.  ќто  всего  лишь
ничего не значащее ругательство. Џреступление Љейсмента -  или  его  ошибка,
как ни назови, - гораздо сложнее и  далеко  не  покрываетсЯ  этим  стершимсЯ
словом.
     - ‡начит, вооруженных столкновений вы не ждете?  -  поспешил  вмешатьсЯ
ќндрю, чтобы не дать матери времени длЯ новых восклицаний.
     -  ‘  шинфейнерами?  {инфейнеры  -   члены   ирландской   политической
организации   (осн.   в   начале   XX   в.)   "ин    фейн",    возглавившей
национально-освободительную борьбу против английского господства.}  Ќет,  не
жду. „а и с чем они полезут в  драку,  с  хоккейными  клюшками?  Ќа  днЯх  Я
беседовал обо всем этом с братом ќоина Њак-Ќейла.  ќоин  опЯть  углубилсЯ  в
свои гэльские изысканиЯ. „а он и раньше не годилсЯ в вожаки длЯ смутьЯнов. ‚
сущности, ‚олонтеры - это те же бойскауты, а силы „жеймса  Љонноли  {Љонноли
„жеймс (1868-1916), организатор €рландской социалистической  республиканской
партии  (1896),  один  из  руководителей  €рландского  восстаниЯ  1916   г.;
расстрелЯн по приказу английских  властей.}  -  его  €рландскаЯ  ѓражданскаЯ
ЂрмиЯ - десЯть человек и одна собака. Љонечно, если  бы  немцы  вторглись  в
€рландию, кое-кто сгорЯча мог бы их здесь поддержать. Ќо  с  блокадой  такаЯ
возможность исключаетсЯ. € вообще, повторЯю,  что  могут  сделать  ирландцы,
если и захотЯт? ЋружиЯ у них нет, и они не сумасшедшие. Ќа днЯх Я видел, как
отрЯд ‚олонтеров проводил учениЯ с десЯтифутовыми  копьЯми.  †алость,  да  и
только!
     ќндрю рассмеЯлсЯ.
     - Ќе говорите шинфейнерам, но в нашем запасном  эскадроне  в  ‹онгфорде
всего сотни винтовок, да и то половина учебных. Џопробуй из  них  выстрелить
-навернЯка взорвутсЯ.
     - Ћ, тогда пусть ваши  ребЯта  в  ‹онгфорде  глЯдЯт  в  оба,  -  сказал
Љристофер. - ‹онгфорд - известный рассадник брожениЯ.
     - ЌельзЯ говорить такие вещи, ќндрю, - сказала •ильда. -  Њало  ли  кто
может услышать.
     ќндрю устыдилсЯ, и ему сразу вспомнилсЯ один неприЯтный эпизод, которым
отмечено было его прибытие в „ублин.  …динственное,  что  он  успел  сделать
толкового, пока находилсЯ во ”ранции, было приобретение отличной итальЯнской
винтовки  с  телескопическим  прицелом.  ќтот  чрезвычайно  ценный   предмет
таинственным образом  исчез  где-то  по  дороге  от  пристани  в  "”инглас".
‘адовник Љристофера клЯлсЯ, что, когда  багаж  прибыл  с  парохода,  никакой
винтовки там не было. ’еперь-то ќндрю понимал, что в этой изголодавшейсЯ  по
оружию стране нельзЯ было ни на секунду спускать с  винтовки  глаз.  Џозднее
Љристофер как-то упомЯнул, что его садовник  свЯзан  с  ѓражданской  Ђрмией.
ќндрю не надеЯлсЯ доискатьсЯ правды,  однако  чувствовал,  что  исчезновение
винтовки - враждебнаЯ акциЯ, нежелательнаЯ и угрожающаЯ.
     - Ќет, нет, - говорил между тем Љристофер. - џ не считаю, что  €рландиЯ
- пороховой склад. Џо-моему,  прав  Ѓулмер  •обсон.  €рландиЯ  -  болото,  в
котором погаснет еще не один пылающий факел, не одна бочка с порохом. „ело в
том, что ирландцы еще более чувствительны и эмоциональны, чем о них говорЯт.
“ них все сводитсЯ к разговорам. ‘егоднЯ утром,  например,  когда  Я  был  в
городе, Я наблюдал забавную сценку - хотел рассказать вам раньше, да  забыл.
џ шел  мимо  ‹иберти-•олла  -  знаете,  где  помещаетсЯ  тред-юнион  рабочих
транспорта и чернорабочих - и увидел, что там происходит какаЯ-то церемониЯ.
‘обралась большаЯ толпа, и девушка в мундире ѓражданской  Ђрмии,  влезла  на
крышу и развернула флаг. ”лаг был зеленый, с ирландской арфой. Ђ солдаты €ѓЂ
стоЯли  строем,  с  оружием  на  караул,  трубили  горны,  играли   оркестры
волынщиков, потом все закричали, и знаете, у многих в толпе  были  слезы  на
глазах.
     ќтот рассказ встревожил ќндрю; к тому же он подозревал, что  Љристоферу
все это очень интересно, только он не показывает виду. ”рансис отложила свое
рукоделие.
     - Ќо что за этим кроетсЯ? - спросил ќндрю.
     - Ќичего. Ћб этом  Я  и  говорю.  €рландцы  так  привыкли  олицетворЯть
€рландию в образе трагической  женщины,  что  всЯкий  патриотический  стимул
сейчас же вызывает у них неумеренные проЯвлениЯ чувств.
     - "‚стретил ты на дороге старушку?"  -  "Ќет,  но  Я  встретил  молодую
девушку, она шла поступью королевы" {‡аключительные строки из патриотической
пьесы ‰ейтса "Љэтлин, дочь •улиэна".}.
     - ‘овершенно верно, ”рансис. ‚  зале  ‘вЯтой  ’ерезы  чуть  потолок  не
рухнул, когда ‰ейтс в первый раз это показывал. Ќо в „ублине можно  прочесть
людЯм вслух хоть телефонную книгу, лишь бы с чувством, и они будут проливать
слезы.
     - Џо-моему, это нужно прекратить, - сказала •ильда. - Ќе  понимаю,  как
им только не стыдно так поступать, когда в городе полно  раненых  воинов.  €
между прочим, менЯ очень удивлЯет, что. Џат „юмэй до сих  пор  не  в  армии.
ЏридетсЯ мне поговорить с его матерью. ’акой молодой, здоровый - ему бы надо
рватьсЯ на фронт. ‚ообще из него, мне кажетсЯ, получилсЯ довольно неприЯтный
молодой человек.
     - џ бы на вашем месте не стал говорить  об  этом  с  Љэтлин,  -  сказал
Љристофер. - € самому Џату не советую вам показывать, что вы о нем  думаете.
- ‘ этими словами Љристофер бросил быстрый взглЯд на ќндрю. . .
     ќндрю кольнула досада и знакомое чувство опасности.  Ќеужели  он  такой
дурак, что станет упрекать своего кузена, зачем тот не в армии?
     - Ќу что ж, может быть, вы и правы, - сказала •ильда, вставаЯ.
     Њорской туман уже затЯнул весь сад, окутал  дом  и  влажными  струйками
пробиралсЯ  сквозь  щели  в  стеклЯнных  стенах.  „ождь  перестал,  но  вода
скопилась на потолке рЯдами поблескивающих бусинок, которые  вдруг  начинали
катитьсЯ,  сливались  и  чуть  слышно  шлепались  на   туго   накрахмаленную
полотнЯную скатерть. ”рансис убирала со стола. Љогда все двинулись к  дверЯм
гостиной, ќндрю услышал, как его мать обратилась к Љристоферу:
     - џ все хочу вас спросить, чем он, в конце концов, знаменит, этот  “олф
’он  {’он  ’иобальд  “олф   (1763-1798),   один   из   создателей   общества
"Ћбъединенные ирландцы" (1791), организатор восстаниЯ 1798 г., которое  было
жестоко подавлено; был взЯт в плен англичанами и покончил с собой  в  тюрьме
перед казнью.}?
 
 
                                  ѓлава 3 
 
     - ќто ты знаешь?
 
                        џ красой не блистал никогда, 
                        џ не ром, скорей лебеда. 
                        ќто мне не обидно, 
                        Њне себЯ ведь не видно, 
                        ‚от длЯ встречных так правда беда. 
 
     - Ќе смешно.
     - Ђ этот стишок и не должен быть смешной. Ћн философский. „а нет, он  и
смешной тоже. Ђ этот ты слышал? "†ил-был старичок из ђатмейна..."
     - •ватит, Љэтел, замолчи.
     - Џочему ты вечно одергиваешь брата? - сказала Љэтлин,  накрывавшаЯ  на
стол к чаю. ЃратьЯ не ответили и с отсутствующе вежливыми лицами  дождались,
пока она выйдет из комнаты.
     - ‡начит, к нам пожалует примерный юноша?
     - ‘тыдно так говорить про двоюродного брата.
     - Ђ что? џ ведь его похвалил.
     - Ќичего подобного.
     - Ќу ладно, ничего подобного.  „а  ты  и  сам  его  не  любишь.  —ертов
английский воображала, верно?
     - Ќет, Я ничего против него не имею. ‚ общем, он мне нравитсЯ.
     - Ћн придет в мундире?
     - Ќаверно.
     - € со шпорами?
     - Ћткуда Я знаю? ‚ероЯтно.
     - џ буду смеЯтьсЯ над его шпорами. Љогда Я засмеюсь, ты так и знай, это
Я над его шпорами.
     - ’ы будешь вести себЯ прилично, а не то Я тебЯ выдеру.
     - Ќет, не выдерешь.
     - Ќет, выдеру.
     - ѓа-га, гу-гу, Я от Џатси убегу! - запел Љэтел,  прыжками  спасаЯсь  в
дальний угол гостиной.
     €х дом стоЯл в верхнем конце Ѓлессингтон-стрит - эта  широкаЯ,  унылаЯ,
грЯзнаЯ улица к северу от колонны Ќельсона лезла в гору и упиралась в ограду
скучного маленького парка. Џод бледным,  Ясным  небом  от  нее  веЯло  тихим
запустением - улица, не ведущаЯ никуда,