сь избежать, но один его  товарищ  по  Љембриджу,  печатавший  стихи  в
"Љорнхилл мэгэзин", говорил ему, что сейчас неточные рифмы считаютсЯ  вполне
допустимыми. ќндрю и сам однажды  чуть  не  напечатал  в  "Љорнхилл"  стихи.
ђедактор вернул их с очень приветливой запиской.
     Џри мысли, что скоро он так безмерно осчастливит себЯ и ”рансис,  ќндрю
просто задыхалсЯ от гордости.  Ћн  стал  всесильным,  стал  добрым  деспотом
своего  маленького  мира.  Ћн  осчастливит  всех.  Ћн  снесет  Яйцо  чистого
благодеЯниЯ, которое их всех  напитает.  ѓордость  сменЯлась  смирением.  Ћн
недостоин  этой  прелестной  умной  девушки.  ‘мирение   сменЯлось   веселым
ликованием - конечно же, он  знает,  что  достоин  ее,  вернее,  знает,  что
никогда и не считал себЯ недостойным! ќта тайнаЯ радость переливалась в  еще
расплывчатое физическое желание. ”изическое чувство к ”рансис всегда было  у
него путаным, неровным. …го никогда  не  влекло  по-настоЯщему  ни  к  какой
другой женщине. Ќо и к ”рансис его влекло не  всегда.  ’еперь  желаниЯ,  его
обрели фокус и недвусмысленно сосредоточились на ”рансис. Ћн  словно  нашел,
определил самого себЯ и тут только понЯл, как сильно до  сих  пор  страшилсЯ
физической  любви.  ’о  не  были  Явные,  навЯзчивые  страхи,  гнавшие   его
однополчан в места, одна мысль о которых приводила его в  содрогание.  Ќо  и
его страхи были мучительны. € вот  пришла  спокойнаЯ  решимость,  ас  нею  и
мысль, что если победить  эти  страхи,  то  и  все  другие  страхи  окажутсЯ
побежденными или хотЯ бы примут какую-то  постижимую  форму.  ЏустаЯ  чернаЯ
Яма, какой представлЯлось ему неизбежное возвращение  на  фронт,  осветитсЯ,
наполнитсЯ содержимым, с которым  он  как-нибудь  сладит.  †енитьба  положит
конец его кошмарам.
     ‚стреча с Џатом „юмэем страшно расстроила ќндрю. Ћн  сгорал  от  стыда,
вспоминаЯ, как бестактно и глупо уЯзвил двоюродного брата, и весь  следующий
день не мог думать ни о чем другом. Ћн  тогда  сразу  хотел  извинитьсЯ,  но
помешало, может быть к  счастью,  присутствие  Љэтела.  Џожалуй,  бессвЯзные
извинениЯ только ухудшили бы дело. Ћднако ему очень хотелось повидать Џата с
глазу на глаз, весь вторник это желание не давало ему  покоЯ.  Ћн  испытывал
почти физическое унижение, вспоминаЯ, какие идиотские  надежды  возлагал  на
эту встречу, как мечтал о какой-то необыкновенной  дружбе  с  Џатом  теперь,
когда  оба  они  стали  взрослыми.  Џат   по-прежнему   обладал   длЯ   него
притЯгательной силой, и в понедельник, когда он входил в  гостиную  дома  на
Ѓлессингтон-стрит, сердце у него сладко сжалось от страха.
     ‚ среду утром он, чтобы избавитьсЯ от разговоров с матерью  и  додумать
кое-какие важные мысли о ”рансис, прошел пешком до Љиллини и постоЯл у морЯ,
в кольце голубых конических гор. ‡десь на него снизошло великое просветление
и великий покой. Ћни с Џатом никогда  не  станут  друзьЯми.  Џат  из  другой
породы людей. „аже если он добьетсЯ  встречи  с  Џатом  и  попросит  у  него
прощениЯ, даже если он добьетсЯ встречи с Џатом и бросит ему вызов -  ничего
нового не произойдет. Џат будет все так же  невозмутим,  насмешлив,  вежлив,
отчужден, а потом ему просто станет скучно. Ћткрытие, что есть люди, которых
нам не завоевать, - один из признаков духовного возмужаниЯ. Ќе  таЯсь  и  не
вилЯЯ, похвалив себЯ за эту смелость и почерпнув в  ней  новые  силы,  ќндрю
принЯл тот факт, что Џат длЯ него потерЯн. ’еперь пришло  времЯ  подумать  о
”рансис, и только о ней.
     ‘тоЯ по колено в ледЯной воде, он  уверЯл  себЯ,  что  научилсЯ  трезво
смотреть на жизнь. Ћн увезет ”рансис в Ђнглию, по возможности теперь  же.  Ђ
после войны настоит на том,  чтобы  и  мать  переехала  в  Ђнглию,  ‚едь  он
как-никак мужчина и солдат, мать должна будет посчитатьсЯ  с  его  желанием.
ЏростаЯ мысль, что матери его  не  обЯзательно  оставатьсЯ  здесь  навсегда,
показала ему, как сильно он до сих пор страшилсЯ  €рландии.  Ћна  рисовалась
ему темным подземельем, населенным демонами. ’еперь ему  вдруг  стало  Ясно,
что эти чудища подожмут хвост от первого же щелчка. ‚идно, поставив крест на
Џате „юмэе, он сделал решающий шаг. Ћтныне он будет вести себЯ как свободный
человек. Ћн увидал себЯ в далеком будущем -  крепкий  pater  familias  {Ћтец
семейства (лат.).}, благожелательно, но твердо правЯщий своими  женщинами  и
детьми.  „аже  мысль,  что  до  его  отъезда  на  фронт  ”рансис   от   него
забеременеет, уже не претила ему. „аже  мысль,  что  он  может  погибнуть  и
никогда не увидеть своего сына, не повергала его больше в отчаЯние.
     Џесок и галька, поднЯтые мелкой волной, били  его  по  ногам,  до  того
онемевшим от холода, что он почти не чувствовал боли. Ћн вышел  из  воды  и,
доковылЯв до плоского камнЯ,  стал  вытирать  ноги  носками.  ‘олнечный  луч
пересек полосу берега, море перед ќндрю засверкало, а на  песете  легла  его
тень. Ћн вернулсЯ мыслЯми к тете Њиллисент. Ќадо сказать, что после  эпизода
с бирюзовой сережкой Њилли, как он не без робости называл ее про  себЯ,  все
времЯ маЯчила в его памЯти. ‘нова и снова он спрашивал себЯ, не  нарочно  ли
она уронила серьгу в бассейн. € всЯкий раз, придЯ к восхитительному  выводу,
что, видимо, так оно и было, не мог сдержать улыбки. ’о,  что  она  вынудила
его вести непринужденный разговор за чайным столом и одновременно помнить  о
сережке, более или менее надежно запрЯтанной где-то в его белье, в то  времЯ
до крайности смутило его, а потом до крайности развеселило. ‚о всем этом ему
чудилось какое-то достижение. ‘ерьгу он на следующий день вернул в  конверте
с запиской, в которой, разорвав несколько черновиков, оставил только  слова:
"€ спасибо за чай!" ќта маленькаЯ комедиЯ не на шутку его взволновала. ’о ли
с ним поиграли, как с ребенком, то ли пофлиртовали, как с  мужчиной?  Ћн  не
знал, что и думать, но, раз за разом обсудив с  собой  этот  вопрос,  и  тут
остановилсЯ на более лестном длЯ себЯ варианте. …го очаровательнаЯ тетушка с
ним флиртовала. ’акого флирта с женщиной много старше его годами у ќндрю еще
не бывало. ќтот случай, как и сама Њилли, был овеЯн чуть  заметным  ароматом
порочности, в котором ќндрю со смехом признал  известную  прелесть.  †енщины
веселы и прекрасны, сам он молод и свободен. ‚прочем, это он знал и  раньше.
„а и Њилли всего лишь его тетка.
     Ћн молод и свободен, но  теперь  он  свЯжет  себЯ  с  лучшей  на  свете
девушкой. Ћн был так счастлив, что хочет этого, что сейчас, когда  дошло  до
дела, не испытывает ни капли сожалениЯ. Ћн может отдать ей все свое  сердце.
‘колько раз он  в  воображении  репетировал  эту  сцену.  ’олько  сонета  не
предусмотрел. ‘онет ему послали боги, как раз вовремЯ,  как  подарок  к  дню
обручениЯ.  Ћн  решил,  что,  если  на  ”рансис  будет   надето   что-нибудь
подходЯщее, сунет ей стихи в вырез платьЯ. Џотом рассмеЯлсЯ, сообразив,  что
подражает Њилли. „а, и еще кольцо. Ќакануне •ильда, раз в жизни показав, что
умеет ценить чужое времЯ, протЯнула ему золотое кольцо  с  рубином  и  двумЯ
бриллиантами, которое она приобрела  в  „ублине  с  помощью  Љристофера,  и,
сказав только, что  оно  должно  прийтись  ”рансис  впору,  отдала  ему  без
дальнейших напоминаний. Љогда  позже  ќндрю  рассматривал  это  кольцо,  оно
показалось ему раздирающе прекрасным и полным значениЯ.  ‚сЯ  романтическаЯ,
невиннаЯ прелесть его союза с ”рансис внезапно пронзила его до слез.
     ‘ейчас, в четверг утром, он ждал в саду,  ждал  ”рансис  возле  красных
качелей. Љогда он приехал, она была занЯта какими-то хозЯйственными делами и
просила его подождать на воздухе. ќндрю,  который  раньше  предвкушал,  даже
планировал  сцену  объЯснениЯ  совершенно  спокойно,  теперь  изнемогал   от
волнениЯ. ‘онет лежал у него в  правом  кармане  френча,  кольцо,  обернутое
носовым платком, - в левом. Ћн все времЯ нащупывал их, и сонет уже  порЯдком
смЯлсЯ. ‘ердце  колотилось  о  ребра,  точно  хотело  вылететь  наружу,  как
пушечное Ядро, и легкие отчаЯнными,  короткими  вдохами  ловили  неподвижный
утренний воздух.  Ќебо,  поначалу  Ясное,  затЯгивалось  облаками.  Ћн  стал
поправлЯть веревки качелей, а обернувшись, увидел, что ”рансис стоит рЯдом.
     „о чего же она сейчас была хороша - лицо румЯное, прохладное и гладкое,
как Яблоко. Ѓольшой лоб сегоднЯ  решено  оставить  на  виду  -  волосы,  еще
по-утреннему не убранные, зачесаны  за  уши.  Ќа  ней  было  длинное  платье
сурового полотна, немного напоминающее халат  сестры  милосердиЯ,  а  поверх
него теплаЯ куртка Љристофера,  видимо,  подхваченнаЯ  по  дороге.  ‚оротник
куртки она поднЯла, руки засунула в карманы. Ќикогда еще  она  не  выглЯдела
так прелестно.
     ‡аметив многозначительное выражение ќндрю, ”рансис молча ждала, что  он
скажет.
     „рожа всем телом, он заговорил:
     - „орогаЯ ”рансис, у менЯ к тебе очень большаЯ просьба.  ’ы,  наверное,
догадываешьсЯ, какаЯ? - ѓолос его тоже дрожал и срывалсЯ.
     - Ќет, - сказала ”рансис.
     - џ тебЯ прошу оказать мне честь... выйти за менЯ замуж.
     Њолчание. Џотом ”рансис круто повернулась к нему спиной.
     ќндрю стоЯл неподвижно, глЯдЯ на растрепанный  узел  темных  волос  над
воротником мужской куртки. Ћн был испуган, растерЯн, словно нечаЯнно  ударил
”рансис. Ћн не представлЯл себе,  что  его  неожиданные  слова  так  на  нее
подействуют. Ќо  нет,  та  покорнаЯ  ”рансис,  которую  он  создал  в  своем
воображении, не могла быть  застигнута  врасплох.  “спокаивающим  жестом  он
протЯнул к ней руку. Ћна, не оборачиваЯсь, сделала шаг в сторону.
     - ”рансис...
     - Џогоди минутку, ќндрю.
     Њолчание длилось. ќндрю стоЯл и смотрел ей в спину. ђуки,  засунутые  в
карманы, теребили сонет, ощупывали кольцо.  ‘  морЯ  подул  ветерок,  шевелЯ
листву каштана и высокие стебли ирисов, колыхаЯ красные качели.
     ”рансис медленно повернулась. ђуки она все еще держала в  карманах,  но
вот она поднЯла руку и провела ею по  лицу,  словно  стираЯ  с  него  всЯкое
выражение.
     ЉашлЯнула, словно кашель мог помочь,  внести  ноту  обыденности.  Џотом
сказала:
     - Ѓольшое тебе спасибо, ќндрю.
     ќндрю глЯнул ей в лицо. ’акого решительного, такого мрачного лица он  у
нее еще не видел. “глы большого  рта  были  с  силой  опущены  книзу,  глаза
сощурились в два узких темных прЯмоугольника.
     - ”рансис...
     - Ћх, милый...
     - ”рансис, роднаЯ, в чем дело? “спокойсЯ.
     - ќндрю, дело в том, что Я не могу сказать "да". ’о есть не могу просто
сказать "да".
     ќндрю разжал пальцы и вынул их из карманов! ‚ытер ладонь о ладонь.
     - ‚от как... - Ћн был в полном смЯтении  и  страхе.  ’очно  он  впервые
очутилсЯ в присутствии ”рансис, точно настоЯщаЯ ”рансис только что вышла  из
рамы, прорвав холст, на котором был написан ее портрет. Ќужно было подбирать
слова. ђаньше разговор их мало чем отличалсЯ от молчаниЯ.  ’еперь  он  вдруг
сделалсЯ чем-то шумным, хрустЯщим, очень трудным. - —то значит "просто", что
ты не можешь "просто" сказать "да"?
     Љазалось, и ”рансис так же  трудно  говорить,  как  ему.  Ћна  опустила
глаза.
     - Ќу... Я не могу сказать "да". Ќо ты не думай, ничего  не  изменилось.
Џросто... Ћх, Ѓоже мой...
     - Ќо... но ведь ты менЯ любишь? ’ы менЯ не разлюбила? - ’акого мира,  в
котором не было бы любви; ”рансис, он не знал никогда.
     - Љонечно, Я тебЯ люблю.
     - Ђ Я тебЯ, дорогаЯ моЯ ”рансис, и Я очень хочу, чтобы  ты  стала  моей
женой. ’ы, наверно, сердишьсЯ, что Я до сих пор молчал, но понимаешь...
     - Ќе в этом дело, и Я на тебЯ не сержусь. џ сержусь на себЯ.
     - Ќе понимаю...
     - Њы оба... очень уж свыклись  с  этим...  слишком  свыклись...  €  все
кругом считают, что иначе и быть не может. ќто как-то неправильно.
     - Ќу да. ’ебе кажетсЯ, что Я за тобой не  ухаживал,  как  полагаетсЯ...
что мы слишком хорошо друг  друга  знаем.  Ќо  теперь-то  Я  буду  за  тобой
ухаживать...
     - „а нет, что за глупости. Џонимаешь, мы с тобой немножко  как  брат  и
сестра.
     - ‘ейчас мне вовсе не кажетсЯ, что мы брат и сестра,  -  сказал  ќндрю.
Ќикогда еще его так неистово не тЯнуло  к  ”рансис.  Ћна  вскинула  на  него
глаза. - € тебе тоже, - добавил он.
     Ћна задумчиво посмотрела на него, и ее напрЯженно-суровое лицо  немного
смЯгчилось.
     - „а. ‘транно. •отЯ нет, не странно.  Ќо  Я  виновата,  ќндрю.  џ  тебе
ответила безобразно.
     - ’ы мне ответила непонЯтно. ќто-то Я понимаю - насчет  того,  что  как
будто иначе и быть не может. ’очно у нас нет своего, мнениЯ. ЊенЯ  от  этого
тоже иногда коробило. Ќо не могло же это все испортить. Ђ что,  если  начать
сначала, как будто мы не знакомы?
     - Ќо не можем же мы...
     - Љак сказать. Џоследние пЯть минут Я разговариваю с  очень  интересной
незнакомкой.
     - “ менЯ тоже такое чувство. Ќо это  просто  оттого,  что  наша  дружба
как-то нарушилась. ќндрю, милый, ведь Я тебЯ очень люблю...
     - ‚ таком случае... ”рансис, может быть, есть кто-нибудь другой?
     - Ќет, конечно.
     - Ќо тогда что же? Њожет быть, тебе просто хочетсЯ еще подождать? Џусть
мы знаем друг друга с детства, но последнее времЯ мы  мало  виделись.  Њожет
быть, нам нужно опЯть привыкнуть друг к другу?
     - ‚се времЯ чувствуешь какое-то... давление...
     - Ќу да, ну  да...  все  только  и  ждут,  когда  мы  поженимсЯ...  это
ужасно... и Я знаю... длЯ девушки... Ђх, ”рансис, какой  же  Я  дурак.  ‚едь
по-настоЯщему ты отвечаешь мне "да", только  поженимсЯ  не  сразу,  подождем
еще. ‚едь так?
     - „а нет, не совсем. ќтого Я не говорю.
     - ‡начит, ты говоришь "нет"?
     - Ќе окончательно... но это нечестно... Я не хочу тебЯ свЯзывать.
     - џ и так свЯзан, Я тебЯ люблю. ‡начит, ты говоришь "нет"?
     - ’ы менЯ заставлЯешь сказать "нет"!
     - Ќеправда. џ только стараюсь понЯть, - сказал он жалобно.
     - џ не хочу тебЯ свЯзывать, - повторила она. - Ђ  ты  менЯ  заставлЯешь
что-то сказать, вот Я и говорю "нет".
     - џ ничего тебЯ не заставлЯю говорить. џ просто  прошу  тебЯ  выйти  за
менЯ замуж. € давно бы просил, если бы знал, что ты так изменишьсЯ. |
     - Ќо Я не изменилась.
     - Ќу, это положим. џ просто хочу знать, что ты думаешь. •очешь, чтобы Я
подождал, а потом опЯть спросил?
     - Њожет быть. Ќо это так нечестно, так нечестно.  ‚едь  Я  опЯть  скажу
"нет". Ђ мне так не хочетсЯ  тебЯ  обидеть,  так  хочетсЯ,  чтобы  все  было
хорошо, как раньше. - Ћна закрыла глаза, и по щекам у нее потекли слезы, еще
и еще. €з  кармана  отцовской  куртки  она  достала  большой  белый  платок,
пахнущий табаком, и высморкалась. ‘тал накрапывать дождь.
     - Ќу хорошо, - сказал ќндрю. - џ подожду и спрошу тебЯ еще раз.
     - џ опЯть скажу "нет", - всхлипнула она.
     - Ђ Я все равно спрошу.
     Њинуту они стоЯли молча под мелким дождем, глЯдЯ в землю. Џотом ”рансис
сказала:
     - Џожалуйста, не говори пока никому, хоть  несколько  дней.  ‘начала  Я
должна сказать папе. Ќужно выбрать подходЯщий момент.
     - •орошо. Ќо долго Я не выдержу. Њама страшно огорчитсЯ, а лгать  Я  не
мастер.
     - Ћй, ќндрю, прости  менЯ.  Ђх,  Ѓоже  мой!  Њне  надо  подумать,  надо
подумать. Џойдем пока в дом, выпей кофе. „ождь расходитсЯ.
     - Ќет, - сказал ќндрю. - ‚ дом Я не пойду. џ теперь, наверно, вообще не
смогу сюда приходить.
     - Ќу что ты, конечно, ты будешь приходить.
     - …два ли захочетсЯ, раз все изменилось.
     Ћни взглЯнули друг на друга, внезапно охваченные страхом.  ‘лова,  даже
самые ужасные, можно счесть дурным сном, сквозь который бредешь, спотыкаЯсь,
точно опьЯненный испугом. Ќо холодное прикосновение поступков толкает нас  в
мир, где страшное должно быть медленно, все до мелочей пережито.
     Ќа секунду ќндрю  показалось,  что  это  свыше  его  сил.  Ћн  неуклюже
потЯнулсЯ к ”рансис, словно хотел схватить ее за руку, может  быть,  обнЯть.
Ќо она отстранилась. …ще мгновение они стоЯли молча. Џотом она прошептала:
     - €звини, мне так жаль, так жаль, - и, повернувшись, убежала в дом.
     ќндрю вышел через калитку на улицу и поднЯл воротник плаща. Ћн  зашагал
вниз, к морю. Њоре, очень спокойное, лениво лизало прибрежные  камни,  и  от
краЯ до краЯ его ровную серую поверхность поливал дождь.
       
                                  ѓлава 12  
 
     Џат  сгорал  от  нетерпениЯ.  Ѓыло  все  еще  только   утро   четверга.
‚оскресенье высилось, впереди, как черный утес. ѓора должна была открытьсЯ и
впустить его, как - он не знал. ‡аглЯдываЯ в будущее, он  не  видел  ничего,
кроме того, что будет сражатьсЯ. —ерез неделю в это же самое времЯ он  будет
человеком, который сражалсЯ. ‚озможно, он будет мертв. Џервоначальный  испуг
растворилсЯ теперь в отчаЯнной жажде действиЯ, тело  устало  ждать.  ‡а  два
днЯ, прошедших с  тех  пор,  как  ему  сказали,  он  заставил  себЯ  принЯть
восстание как реальность. ‚оскресной мистерии он уже посвЯтил себЯ  целиком,
каждой своей клеткой был свЯзан с этим кровавым часом. Љогда час пробьет, он
не дрогнет. ’олько ожидание было лихорадкой и мукой. Џо ночам  он  почти  не
спал - лежал и очень убедительно разъЯснЯл себе, что сон ему необходим.  ‚се
в нем болело и дрожало от предвкушениЯ.
     „ни  были  заполнены  делами.  Ћн-присутствовал  в   ‹иберти-•олле   на
совещании штабов по согласованию планов ѓражданской Ђрмии  и  ‚олонтеров  и,
как всегда, поразилсЯ деловитости людей Љонноли. Ћн побывал  в  Ѓриттасе  на
каменоломне, где у них был спрЯтан гелигнит,  который  в  воскресенье  утром
нужно  было  срочно  доставить   в   „ублин.   Ћн   проверил   все   оружие,
предназначенное длЯ его роты и  спрЯтанное,  порою  малыми  количествами,  в
нескольких отдаленных друг от друга местах, и договорилсЯ о  переброске  его
по первому требованию. Џо собственному почину он  побеседовал  с  каждым  из
своих подчиненных и, ничего им не открыв, удостоверилсЯ, что  все  они,  как
нужно, снарЯжены и готовы.
     Џат  был  одним  из  самых  младших  офицеров,  осведомленных  о  плане
восстаниЯ. ‡начительное  большинство  ‚олонтеров,  включаЯ  часть  офицеров,
знали только, что на воскресенье назначены  "очень  важные  маневры"  и  что
"отсутствие любого ‚олонтера будет рассматриватьсЯ как  серьезное  нарушение
дисциплины". ђазумеетсЯ, все давно были предупреждены, что всЯкий  раз,  как
они идут на учениЯ с оружием, они должны быть готовы к чему угодно.  Ќо  они
столько раз ходили на учениЯ с оружием, а потом возвращались домой пить чай.
€ все же в „ублине чувствовалось брожение, оставалось только надеЯтьсЯ,  что
оно не привлечет вниманиЯ ‡амка. Џат зашел  в  оружейную  лавку  ‹оулора  на
”аунс-стрит и увидел, что почти весь товар распродан.  Џокупали  патронташи,
флЯжки, даже охотничьи ножи; говорили, что штыка не сыскать во всем „ублине.
Њожет быть, люди просто запасались в предвидении "важных маневров". Ђ  может
быть, новость как-то дошла до ушей рЯдового состава.  ќто  было  бы  опасно.
‚едь еще только четверг.
     Џочти всем нам и почти всегда историЯ представлЯетсЯ  Ярко  освещенной,
немного крикливой процессией, в  то  времЯ  как  настоЯщее  кажетсЯ  темным,
гулким коридором, от которого отходЯт скрытые штольни  и  потайные  комнаты,
где разыгрываютсЯ наши личные судьбы. €сториЯ же создаетсЯ где-то  в  других
местах и из совершенно иного материала. Ќам редко удаетсЯ быть сознательными
свидетелЯми исторического событиЯ, а еще реже -  сознавать,  что  мы  в  нем
участвуем. ‚ такие минуты тьма редеет, окружающее нас пространство сжимаетсЯ
и мы воспринимаем ритм наших повседневных поступков как ритм  гораздо  более
широкого движениЯ, захватившего и нашу жизнь. ‚первые  Џат  ощутил  близость
истории, почти физическое чувство слитности с ней, когда узнал, что накануне
на  тайном  собрании  Џатрик  Џирс  был  назначен   президентом   €рландской
республики.
     Ќа том же собрании „жеймс Љонноли был назначен  командующим  „ублинским
военным округом, а Њак-„онаг - командующим „ублинской бригадой.  Ѓыли  также
принЯты окончательные решениЯ насчет того, какие  пункты  в  городе  следует
занЯть. ‚озник спор - где быть штабу восстаниЯ. Љонноли предлагал €рландский
банк - готоваЯ крепость. ‚ конце концов выбор  пал  на  ѓлавный  почтамт  на
‘эквил-стрит. ‡атем обсуждалась судьба  „ублинского  ‡амка.  Џирс  предлагал
атаковать  ‡амок,  Љонноли  этому  воспротивилсЯ.  €  в  самом  деле,  ‡амок
представлЯл собой целую сеть разбросанных зданий,  которую  было  бы  трудно
удержать, к тому же в нем помещалсЯ госпиталь Љрасного Љреста.  Ђтака  ‡амка
представлЯла слишком сложную проблему, и было  решено  его  отрезать,  занЯв
прикрывавшие въезд ратушу и помещение газеты "€внинг мейл".
     “ Џата, который так давно и трезво раздумывал о нехватке оружиЯ, теперь
прибавилось пищи  длЯ  новых  мрачных  мыслей  -  о  неисповедимой  глупости
командованиЯ. Љонечно же, „ублинский ‡амок нужно атаковать, а  еще  лучше  -
сжечь. ‚едь это - ЃастилиЯ всего режима, эмблема его бесчеловечности.  ‚ыбор
почтамта как штаба восстаниЯ - чистое безумие: здание зажато  между  другими
домами и совершенно не годитсЯ  длЯ  длительной  обороны.  „а  и  весь  план
созданиЯ укрепленных точек  внутри  города  неудачен.  Џоскольку  неприЯтель
имеет артиллерию и навернЯка пустит ее в ход,  необходима  какаЯ-то  степень
мобильности. Љ тому  же  подвижным  войскам  легче  воспользоватьсЯ  помощью
гражданского населениЯ. ‹етучие отрЯды, способные, если потребуетсЯ,  быстро
отступить за пределы города, нанесут противнику больший  урон,  куда  больше
испугают его и собьют с толку,  чем  отдельные  укрепленные  точки,  как  бы
храбро они ни защищались.  ‚  „ублине  две  с  половиной  тысЯчи  английских
солдат, да  еще  в  Љарроке  немало.  Ћбъединенные  силы  €ѓЂ  и  ‚олонтеров
достигают  тысЯчи  двухсот  человек,  в  лучшем  случае  -  полутора  тысЯч.
Џодвижные войска всегда кажутсЯ многочисленнее,  чем  есть  на  самом  деле.
Ќеподвижные силы противника можно  изучить  и  сосчитать.  Ќо  революционные
вожди могут быть ничуть не менее ребЯчливы,  старомодны  и  романтичны,  чем
самые реакционные кадровые генералы. ‚озник даже план занЯть ‘тивенс-ѓрин  и
вырыть там окопы, хотЯ потом сообразили, что не хватит людей,  чтобы  занЯть
отель "елборн", а с крыши отелЯ  один  пулемет  ‹ьюиса  в  несколько  минут
справитсЯ с этим "укрепленным пунктом".
     Џат хладнокровно размышлЯл о том, как все это глупо - нехватка  оружиЯ,
отсутствие разумного плана,  недостаток  самых  примитивных  медикаментов  и
медицинского персонала. Ћн думал о том, что может теперь принЯть смерть  длЯ
себЯ и длЯ других - смерть за €рландию. Ќо,  подстегиваЯ  свое  воображение,
чтобы прочувствовать наихудшие из  возможностей,  он  видел  себЯ,  как  он,
страшно израненный, не в силах сдержать  стоны  и  крик,  лежит  без  всЯкой
помощи в глубине какой-то разрушенной, забрызганной  кровью  комнаты,  в  то
времЯ как у окна его товарищи, стоЯ на коленЯх, отстреливаютсЯ от  врага.  ‚
этот час порветсЯ свЯзь между ним и судьбой. Ќе будет больше  истории.  „аже
€рландии больше не будет. Ѓудет только полураздавленное животное,  визжащее,
чтобы ему дали жить, а может, чтобы  дали  умереть.  …му  хотелось  оставить
позади все моленьЯ, ни о чем больше не просить длЯ себЯ, словно он  перестал
существовать. Ќо, как некий амулет, он прижимал к груди надежду,  что,  если
ему суждено умереть, он умрет сразу.
     € все же, как ни вески  были  основаниЯ  длЯ  стойкого  пессимизма,  за
самыми черными доводами Џату брезжил огромный свет надежды. Ћн помнил  слова
Џирса, что вооруженное восстание следует рассматривать как жертвоприношение,
после которого €рландиЯ духовно возродитсЯ. Џирс сказал, что €рландии  нужны
мученики. —то €рландии нужны мученики - с  этим  Џат  был  согласен.  Ќо  он
ощущал, ощущал всем телом, словно оно выросло  из  этой  древней  измученной
земли, и великую гневную силу €рландии. Џоэтому и  в  себе  он  ощущал  силу
сверхчеловеческую; и если бы нашелсЯ еще хоть десЯток людей,  подобных  ему,
ничто не устоЯло бы перед их напором. ’о были скорее не мысли, а чувства, не
подвластные рассудку. Љогда ќамон  ‘еант,  сообщивший  ему  о  существовании
тайного совета, сказал: "…сли мы продержимсЯ месЯц, англичане пойдут на наши
условиЯ", Џат ответил: "Њы не продержимсЯ и недели". Ќо слова эти шли не  от
сердца. ‘ердце твердило свое: что с первым выстрелом всЯ €рландиЯ подниметсЯ
на борьбу.
     Ѓыл еще только четверг, и до воскресеньЯ много чего могло случитьсЯ,  и
хорошего и плохого. •одили упорные, подогреваемые из неизвестного  источника
слухи насчет германского оружиЯ, которым  Џат  не  очень-то  верил.  ѓораздо
серьезнее была возможность, что ‡амок первым нанесет удар.  Џат  по-прежнему
был убежден, что документ, содержащий  подробный  план  военного  налета,  -
ловкаЯ подделка, сочиненнаЯ с целью  провокации  каким-нибудь  гением  вроде
„жозефа Џланкетта. Ќу а если нет? Љ тому же, раз  столько  людей  в  „ублине
посвЯщены в тайну, весть о восстании  может  просочитьсЯ  наружу  и  военные
власти не  замедлЯт  принЯть  меры.  Џат  знал,  что  в  этом  случае  будет
сопротивлЯтьсЯ, будет дратьсЯ, даже если окажетсЯ один.  Џокорно  дать  себЯ
разоружить в  последнюю  минуту  -  значит  навеки  остатьсЯ  опозоренным  и
безутешным.
     Ѓыла и еще проблема: Њак-Ќейл и •обсон, номинальные вожди ‚олонтеров, а
в глазах ничего не ведающего рЯдового состава - их подлинные вожди; Њак-Ќейл
и •обсон - "умеренные", которых установка на вооруженную борьбу  приводит  в
ужас и которые не подозревают,  что  внутри  возглавлЯемой  ими  организации
создана тайнаЯ иерархиЯ  власти,  оставившаЯ  им  место  наверху,  в  полной
изолЯции. ‚ какой-то момент до воскресеньЯ им об этом сообщат или  они  сами
узнают.  ‚  какой-то  момент,  каким-то  образом  подлинные   вожди   сметут
номинальных  с  дороги..  Џата  смущала  догадка,  что  его  начальники   не
подготовлены к решению этой проблемы, что они выжидают и надеютсЯ на лучшее.
Ћни будут действовать под влиЯнием минуты. € еще  он  знал  и  мучилсЯ  этим
непрерывно, что есть одна личнаЯ проблема,  длЯ  которой  он  сам  не  нашел
решениЯ и которую ему тоже, вероЯтно, придетсЯ решать под влиЯнием минуты.
     Џат собралсЯ уходить из дома Њилли на ‚ерхней Њаунт-стрит. Ћн  назначил
людей, которым поздно вечером  в  субботу  надлежало  переправить  оружие  и
боеприпасы из здешнего подвала в некий дом на Ѓаллибоу-роуд, отведенный  под
арсенал. „ублин в эту ночь будет полон таинственных лошадей  и  повозок.  Ќо
без риска не обойтись, и Џат, уже не  раз  проводивший  такие  операции  под
носом у англичан, по этому поводу  не  тревожилсЯ.  ‘  помощью  сержанта  он
только что увЯзал свое добро в удобные пачки, и  сержант  незаметно  скрылсЯ
через дверь в сад. Џрислуга Њилли, к счастью, поЯвлЯлась только в заведенное
времЯ. „лЯ самой Њилли Џат сочинил вполне правдоподобное объЯснение,  почему
он увозит оружие из ее дома. Љ тому же вполне возможно, что она уже уехала в
ђатблейн.
     Џату часто приходилось отвечать своим начальникам на вопросы  о  Њилли.
‚начале речь шла о ее надежности.  Ћдин  раз  он  испытал  брезгливый  ужас,
сообразив, что его отношениЯ с  Њилли  толкуют  как  любовную  свЯзь.  ‚  ее
надежности он был  убежден  и  сумел  убедить  других.  Њилли  очень  глупаЯ
женщина, короче говорЯ  -  женщина.  Ќо  молчать  она  умеет  почему-то  Џат
свЯзывал это с ее  безусловной  физической  храбростью.  ‚  последнее  времЯ
начальники спрашивали его о другом. Њилли прошла  курсы  сестер  милосердиЯ.
Ћна хорошо стрелЯет. Ќе следует ли  попросту  завербовать  ее?  Ќа  это  Џат
решительно отвечал "нет". Ќе то чтобы он боЯлсЯ доверитьсЯ  Њилли  до  конца
или думал, что она откажетсЯ. Ќет, в  этот  свЯщенный  час  своей  жизни  он
просто  не  желал  забивать  себе  голову  какой-то  Њилли.  Љогда  наступит
воскресенье, Њилли и все, что с ней свЯзано, останетсЯ позади.
     - Џат!
     Џат как вкопанный остановилсЯ в прихожей и выругалсЯ. …ще бы минута,  и
он уже был бы на улице.
     - Џат, поди сюда. Њне нужно сказать тебе что-то очень важное.
     Ћн поднЯл голову и увидел ее где-то наверху - сидит  на  ступеньке  еще
освещенной лестницы и смотрит  вниз.  Џоколебавшись,  он  решил,  что  стоит
послушать, что она скажет, и стал  медленно  подниматьсЯ.  “видев  это,  она
вскочила и побежала впереди него, как собака, когда приглашает следовать  за
собой. Ћн с отвращением заметил, что она в брюках.
     „верь в "тир" стоЯла открытой, там плавали серые сумерки. ђедкий  дождь
стучал по окну в потолке и стекал по стеклам большого окна в  ближнем  конце
комнаты, где низкие шелковые кресла с бахромой  до  самого  ковра  толпились
вокруг белого туалетного столика.  ‘винцовое  зеркало,  ничего  не  отражаЯ,
высилось, как металлическаЯ доска, позади столика-аналоЯ.  ‚  воздухе  стоЯл
слабый неприЯтный запах цветов. ‚  полумраке  комната  казалась  заброшенной
часовней, использованной в нечестивых целЯх.
     Џат неохотно переступил  порог,  и  Њилли,  метнувшись  ему  навстречу,
поспешно затворила за ним дверь. Џотом вернулась к столику и  стала,  словно
по команде "смирно", жадно поблескиваЯ глазами. ‚ узких  черных  брюках  она
выглЯдела как герой оперетты - наигранно-оживленный, вульгарный,  готовый  с
места оглушить публику своим тенором.
     - Ќу что? - Ћн думал: неужели она что-нибудь прослышала?  ќто  было  бы
нескладно.
     - Џат, ты присЯдь.
     Ћн оглЯделсЯ, ища жесткого стула. ’акового не оказалось.
     - ‘пасибо, Я постою.
     - ‚ыпей мадеры. “ менЯ тут есть превосходнаЯ мадера и печенье.  ‚идишь,
все приготовлено.
     - Ќет, спасибо. ‚ы хотели мне что-то сказать?
     - ‡десь так темно. Љогда дождь, всегда сразу темнеет. ‡ажечь  газ,  что
ли? Њожно подумать, что вечер, впору занавески задернуть.
     - “ менЯ ровно минута времени.
     - Љак тебе нравЯтсЯ эти бедные нарциссы? Ќеобыкновенные, правда? ќто из
ђатблейна. Ќе люблю, когда цветы окрашены не так,  как  им  положено.  †утко
это. ‚есна нынче позднЯЯ. ‚прочем, так, наверно, говорЯт  каждый  год.  Ђ  Я
выпью мадеры, можно?
     Џат молча наблюдал за ней. ђука ее дрожала, и графин с  мадерой  звонко
стукнул о рюмку. Њилли поглЯдела на рюмку, нет ли трещины.
     - ЉакаЯ Я неловкаЯ! „а сЯдь же, Џат!
     - Ќе могу. џ очень тороплюсь.
     - Ќапрасно. Ќе грех бы тебе как-нибудь и в ђатблейн приехать.  ’ы  там,
по-моему, не был с детства. Ђ у менЯ есть  длЯ  тебЯ  замечательнаЯ  лошадь,
зоветсЯ Ћуэн ђоу. …зди на ней сколько хочешь.
     - …сли вам нужно что-нибудь сказать, скажите.
     - „а, в общем, ничего особенного, просто хотелось  с  тобой  поболтать.
Ќикак нам не удаетсЯ  посидеть  и  поговорить  по-человечески.  Ќа  что  это
похоже?
     - ‚ы уж простите, у менЯ нет времени на светские разговоры. - Џат  всем
своим видом показал, что уходит.  ’еперь  он  не  думал,  что  Њилли  что-то
известно насчет воскресеньЯ.
     ‚ темной комнате вдруг зашуршало, зашумело - это Њилли подалась  вперед
и вниз, точно хотела поднЯть что-то с пола. —уть не упав, задев его  плечом,
она с хриплым возгласом ринулась куда-то мимо него.  ‚  следующее  мгновение
она стоЯла, прислонЯсь спиной к закрытой двери и держа что-то  в  руке.  Ћна
перевела дух - он увидел, как раскрылсЯ ее рот, влажный,  почти  круглый,  и
осознал, что в руке она держит револьвер, нацеленный на него.
     „ве секунды Џат соображал. Љогда-то, в самом начале, он  говорил  себе,
что Њилли может быть - или может стать - кем  угодно.  Ћна  безответственный
человек, человек без стержнЯ. Њожет, она шпионка на жалованье  у  английских
властей. ‘ейчас его ослепила  мысль,  что  она  предательница.  Ђ  в  третью
секунду он понЯл, что, конечно же, это лицедейство, не более  как  очереднаЯ
идиотскаЯ выходка. Ћн шагнул к Њилли и отнЯл у нее револьвер. Ћна отдала его
легко, почти не стараЯсь удержать. Џат положил его на  туалетный  столик  и,
поворачиваЯсь к Њилли, вдохнул неприЯтный, приторный запах белых нарциссов.
     Њилли все еще стоЯла спиной к двери, но фигура ее, только что собраннаЯ
и грознаЯ, теперь обмЯкла. ‘ловно восковаЯ кукла,  котораЯ  в  любую  минуту
может согнутьсЯ пополам или медленно осесть на пол. ‹ицо у нее было смутное,
как будто удивленное, глаза полузакрыты. Ћна сказала чуть слышно:
     - Ќа один миг ты менЯ все-таки испугалсЯ. Ћ-о-о...
     - ќто не игрушка, - сказал Џат. Ћн, конечно, и не  думал  пугатьсЯ,  но
его злило, что она  прочла  его  мысли,  и  было  противно,  что  она  вдруг
превратилась в животное.
     - Ђ Я ведь рассердилась всерьез, пусть только на  минуту.  ’ы  был  так
груб. Ќеужели ты не можешь держать себЯ со мной хотЯ бы вежливо? џ как-никак
храню твое добро, ни о чем тебЯ не спрашиваю, не пристаю к тебе. €  ты  ведь
знаешь, Я никому не сказала.
     - …сли Я был груб, прошу прощениЯ.
     - —тобы попросить прощениЯ, мало  сказать:  "Џрошу  прощениЯ",  да  еще
таким тоном. Љонечно, ты был груб. Ќу да Ѓог с тобой. ‘Ядь.
     Џат сел.
     Њилли тЯжело оперлась на спинку его кресла, потом села  сама  напротив,
глЯдЯ в пространство. ‹ицо ее  напоминало  маски  римских  императоров  -  с
огромными глазами и открытым ртом, напрЯженное, страдающее и в то  же  времЯ
похотливое. „ождь как будто перестал, в комнате прибавилось света и  красок.
Ќарциссы были как размытое белое пЯтно на фоне  мокрого  серебристого  окна.
Ћчень близко от него лицо Њилли дрогнуло, зарЯбилось, точно увиденное сквозь
потревоженную воду.
     - Ќе очень-то Я тебе нравлюсь, а, Џат?
     - џ бы этого не сказал.
     - Ђ в каком-то смысле все-таки нравлюсь, Я это... чувствую.
     - џ вас совсем не знаю...
     - ‚ том-то и дело. Ќо ты менЯ узнаешь, не бойсЯ.  Ќам  надо  где-нибудь
встретитьсЯ и поговорить, просто поговорить обо всем, что придет  в  голову.
Џравда, было" бы хорошо? џ чувствую, что мы можем много дать друг другу.  ’ы
навещай менЯ иногда здесь или в ђатблейне. Џросто чтобы поговорить. Њне  так
хочетсЯ узнать тебЯ получше. Њне это нужно.
     - ‘омневаюсь, найдетсЯ ли у нас, о чем говорить.
     - Ќу пожалуйста, Џат, прошу тебЯ. Џриходи ко мне: в гости.
     - Џраво же, у менЯ нет времени ходить по  гостЯм,  мне  и  сейчас  надо
идти.
     - џ тебЯ умолЯю.
     - Њне пора. - Ћн поспешно  встал  и,  отодвинув  ногой  мЯгкое  кресло,
попЯтилсЯ к двери.
     - Џат, Я такаЯ никчемнаЯ, всЯ моЯ жизнь такаЯ никчемнаЯ, такаЯ  пустаЯ.
’ы бы мог мне  помочь.  Њог  бы  научить,  как  быть  полезной.  џ  бы  тебЯ
послушалась.
     - Ќу что Я могу сделать...
     - Ђ знаешь, Я и в самом деле могла тебЯ  застрелить.  ‘начала  тебЯ,  а
потом себЯ. ‡наешь, как часто Я думаю о самоубийстве?  Љаждый  день,  каждый
час.
     Џат дошел до двери. ‡а спиной у себЯ он нащупал ручку, приоткрыл  дверь
и закрыл снова. Ћн был почти готов к тому, что дверь окажетсЯ запертой.
     - џ не могу вам помочь.
     - ЉакаЯ жестокость! ’ы можешь мне помочь одним пальцем, одним взглЯдом,
одним словом. Ќеужели ты не понимаешь, что Я тебе говорю? џ тебЯ люблю.
     ‘перва Џат почувствовал только смущение.  Џотом  что-то  более  темное,
вроде сильного гнева. Ћн быстро сказал:
     - ќто подлаЯ ложь.
     ‚ тишине он услышал, как Њилли перевела дух, словно тихо,  торжествующе
ахнула. Ћна встала и, не приближаЯсь к нему, обошла  вокруг  своего  кресла.
…го  корчило  от  отвращениЯ,  но  рука  застыла   на   ручке   двери,   как
парализованнаЯ.  Ќепосредственность  его  реакции  словно  свЯзала  их  туго
натЯнутой, подрагивающей нитью, никогда еще они так остро  не  ощущали  друг
друга.
     Њилли дышала глубоко и медленно. Ќа  лице  ее,  теперь  Ясно  видном  в
прибывающем свете, было написано счастливое  лукавство.  Ћна  сказала  тихо,
ласково, рассудительно:
     - —то ж, может быть, это и не  любовь.  Ќо  это  достаточно  глубоко  и
неистово, чтобы быть любовью. Џочему бы тебе это не испытать? џ хочу тебЯ.
     - Ќе надо так говорить.
     - Ђ ты хочешь менЯ. ‹адно, знаю, Я тебе противна. Ќу так ударь менЯ.
     - „овольно...
     - џ знаю тебЯ лучше, чем ты думаешь. ‡наю все изгибы  и  извивы  твоего
сердца. ‡наю потому, что, в сущности, мы с тобой точь-в-точь одинаковые.  ’ы
жаждешь унизить себЯ. •очешь, чтобы твоЯ волЯ  загнала  тебЯ,  как  визжащую
собаку, в какой-нибудь темный угол, где ты будешь раздавлен. •очешь испытать
себЯ  до  такой  степени,  чтобы  обречь  на  смерть  все,  что   ты   собой
представлЯешь, а самому стоЯть и смотреть, как оно умирает. ‚от и приходи ко
мне. џ буду твоей рабой и твоим палачом.  ЌикакаЯ  другаЯ  женщина  тебЯ  не
удовлетворит. ’олько Я, потому что Я тверда и умна, как мужчина. џ одна могу
понЯть тебЯ и показать тебе лицо той красоты, которой ты жаждешь. Џриходи ко
мне, Џат.
     - „овольно...
     - Џриходи скорей. …ще до конца месЯца.  Џомни,  Я  буду  ждать  тебЯ  в
ђатблейне, в постели. Џриходи.
     „верь не поддавалась. ‚идно, Џат поворачивал ручку не в ту сторону. …ще
до того, как он с ней справилсЯ, Њилли вдруг  бросилась  к  его  ногам,  как
нападающий зверь. ‘удорожно обвив его руками, хватаЯ, цеплЯЯсь, она лепетала
что-то бессвЯзное и умолЯющее. Џат с силой  дернул  дверь  прЯмо  на  нее  и
вырвалсЯ, оттолкнув Њилли ногой. Ћн сбежал по лестнице, выскочил  на  улицу,
чувствуЯ, что брюки у него намокли от ее слез. ‘о всех ног  он  помчалсЯ  по
мокрым блестЯщим тротуарам в сторону Њеррион-сквер.
 
                                  ѓлава 13 
 
     ќндрю катил в ђатблейн на велосипеде,  который  он  взЯл  у  садовника,
только что нанЯтого •ильдой. Ѓыл четверг, пЯтый час пополудни, и он  ехал  к
Њилли пить чай. ‚о вторник она пригласила к чаю его  и  ”рансис.  ’еперь  он
ехал к ней один.
     ќндрю чувствовал, что полученный им удар, в сущности, убил его, хотЯ он
продолжает механически двигатьсЯ и жить; ’ак же было, когда умер  его  отец.
ѓоре уничтожило в нем человека, и осталось только  горе  да  при  нем  тело,
терзаемое болью. ”рансис так  давно,  так  давно  была  длЯ  него  последним
нерушимым прибежищем. Ћн считал ее вечной, и  эта  глубокаЯ  убежденность  в
непреходЯщей природе любви питала все его радости, даже те, что как "будто и
не были свЯзаны с ”рансис. —тобы жить без нее,  ему  нужно  было  совершенно
себЯ переделать.  Ќо  жизнеспособности  не  осталось.  ”рансис  всегда  была
скрытым солнцем его мира. Ћн думал, что этот мир прекрасен в его честь,  как
дань его молодости и надеждам, а на  самом  деле  свет  исходил  от  нее.  ‚
озарении  ее  привЯзанности,  ее  ума  все  сверкало  золотом.  ’еперь  она,
закутаннаЯ покрывалом, недоступнаЯ, вобрала в себЯ эту красоту, и  мир  стал
серый и мертвый, ‚ отчаЯнии он металсЯ,  ища  какой-нибудь  знакомой  опоры,
чтобы пережить эту муку, но опорой была та же ”рансис.
     Ћн пыталсЯ взЯть себЯ в руки, трезво оценить положение. Ћн  понЯл,  как
страшно недооценивал ”рансис, как идиотски был в ней уверен. Ћн  должен  был
бы вести себЯ как рыцарь у Њэлори, видеть в ней великое и трудное  испытание
собственных достоинств. Ќо ведь они с ”рансис так хорошо знали  друг  друга,
все было так просто - теперь-то  ему  казалось,  что  в  этом  и  коренилось
несчастье. Ќет, правда же, раньше все было хорошо, их долгаЯ любовь не могла
быть иллюзией. ’ак почему же все пошло не так? Њожет быть,  ”рансис  решила,
что он слишком спокоен, и оттолкнула, чтобы побудить к большей пылкости?  Ќо
в такой дипломатии ее даже заподозрить нельзЯ. Ќа уловки  она  не  способна.
‡десь нет никаких тайн, никакого материала длЯ мелодрамы. Ћна  самый  старый
его друг и, если бы он был ей нужен, принЯла бы его  таким,  как  есть,  без
всЯких ухаживаний.  €стина  в  том,  что  она  осуществила  свое  последнее,
неотъемлемое и страшное право - располагать своим сердцем. Ћн попросту ей не
нужен.
     ЂбсолютнаЯ преданность одного человека другому встречаетсЯ относительно
редко, однако столь ослепителен свет эгоизма, в котором каждый из нас живет,
что, не обнаружив преданности там, где мы рассчитывали ее найти,  мы  бываем
удивлены, шокированы - как может такаЯ великаЯ  ценность,  как  Я,  не  быть
предметом любви! € ќндрю нарЯду со стыдом и горем  Явственно  ощущал  и  это
удивление,  еще  не  умеЯ  усмотреть  в  нем  зерно  целительного   эгоизма,
призванного со временем облегчить его боль. Љак могла ”рансис его  покинуть?
Љазалось немыслимым, что она намеренно положила конец их долгому счастливому
общению и. лишила его возможности приходить к ней. Ђ вдруг завтра все  опЯть
будет по-прежнему? Ќо в глубине постепенно трезвевшего сердца он  знал,  что
”рансис не дразнила и не раззадоривала его, не играла с ним и не просила его
подождать. Ћна просто его отвергла.
     Ћн уже приближалсЯ к ђатблейну,  где  не  был  много  лет,  и  вдруг  с
удивлением сообразил, что нашел дорогу совершенно бессознательно. ’еперь  он
оглЯделсЯ  -  все  было  до  жути  знакомо,  полно  щемЯщих,  на  неуловимых
впечатлений детства. Ќекто,  кем  он  когда-то  был,  вдохнул  жизнь  в  эту
местность. € теперь она встречала его, как старый друг, не  понимающий,  что
от тебЯ, прежнего, ничего не осталось.
     ђатблейн был расположен милЯх в пЯтнадцати к югу от „ублина, в  складке
„ублинских гор, недалеко от реки „оддера. ќндрю  не  задумываЯсь  поехал  по
дороге на ‘тиллорган, а в Љабинтили свернул вправо, в горы.
     „ень был ветреный. Ќад морем высоко висели круглые облачка, похожие  на
кольца дыма, а за горами, загромоздив все небо,  толстые,  серы~  с  золотом
валы неспешно вздымались