лин.  Ћн  должен  был  испаритьсЯ  сразу
после того, как Я спустилась к вам во второй раз. †алость какаЯ, вы могли бы
попросить у него велосипед. - Њилли засмеЯлась было, но тут же  осеклась.  -
Ќе может быть, что вы так думаете, Љристофер, не может быть, что вы  верите,
будто Я стала бы соблазнЯть ќндрю, пока он был женихом ”рансис. Ќе  могла  Я
поступить так жестоко. џ не жестокаЯ, Я просто глупаЯ.  „а  и  потом,  Я  не
меньше вашего хотела, чтобы ”рансис вышла замуж за ќндрю, - из-за вас.
     - Ќо вы сказали, что влюблены в Џата и что наше  дело  все  равно  было
безнадежно.
     - „а... ‡дорово Я запуталась, а? Ќо клЯнусь, Я не...
     - ‚ы могли это сделать нарочно, чтобы расстроить  помолвку  ”рансис,  и
тогда у вас был бы  предлог  отделатьсЯ  от  менЯ.  џ  считаю  вас  женщиной
сумасбродной и вредной. ‚сегда считал.
     - ’огда нечего было затевать на мне женитьсЯ.
     - ‘овершенно с вами согласен.
     ’еперь они стоЯли, глЯдЯ друг на друга через стол. —то же это делаетсЯ,
спрашивал себЯ  Љристофер,  почему  мы  так  кричим,  или  это  во  сне?  Ћт
усталости, от промокшей одежды,  от  крепкого  виски  у  него  покруживалась
голова. ”игура Њилли виделась ему до жути отчетливо, трехмерный  предмет  на
плоском фоне. Ћн пошатнулсЯ, сделал шаг к стулу и тЯжело сел.
     - ‘ этим-то теперь покончено, -  сказала  Њилли  тусклым  голосом.  Ћна
стала пальцем двигать кольцо по столу. -  Џоделом  мне.  Љогда  ведешь  себЯ
безобразно, нечего жаловатьсЯ, если другие не  понимают,  до  какой  степени
безобразиЯ ты способна или не способна дойти. Ќо  вы  должны  мне  поверить,
Љристофер. ќндрю был у менЯ, рассказал, что ”рансис его отставила,  и  тогда
Я, просто, понимаете, чтобы его подбодрить, предложила...
     - € сколько времени это продолжалось?
     - ќто продолжалось часа два до того, как приехал Џат, и...
     - џ не о том! ‘колько до сегоднЯшнего днЯ?
     - „о сегоднЯшнего днЯ нисколько.
     - Џочему вы сказали, что у нас все было бы безнадежно, даже если  бы  Я
не узнал?
     - €з-за Џата. Ќет, пожалуй, не из-за Џата. Џат, в сущности, не  имел  к
этому отношениЯ. џ думала о нем и о вас совершенно отдельно. ‚се  равно  это
было  ни  к  чему,  неудачнаЯ  затеЯ.  Њы  недостаточно  любим  друг  друга,
Љристофер.
     - Џожалуй, вы правы, - произнес он медленно.
     ‘нова пошел дождь. ‚етер швырЯл капли  об  оконные  стекла  пррывистыми
вздохами, напоминавшими легкий шум набегающих волн.
     - Ќу, вот и все. ѓосподи, до чего же мне скверно. Ђ, чтоб ему  -  камин
погас, не уследили.
     Љристофер встал и потЯнулсЯ за макинтошем.
     - Њне пора.
     - Ѓог с вами, куда в такой дождь. € велосипеда у менЯ длЯ вас нет.
     - Ќичего, пойду пешком.
     - ќто идиотство, Љристофер, вы прекрасно знаете, что останетесь  здесь.
Љомната готоваЯ есть. ‚ы насмерть простудитесь,  пока  будете  спускатьсЯ  к
морю.
     Љристофер бросил макинтош на пол. Ћн чуть не плакал.
     - Ќу хорошо, хорошо.
     - € вот кольцо, верните его ќндрю. …го Я, наверно,  никогда  больше  не
увижу. ‚се менЯ теперь ненавидЯт.
     - Ќе нужно мне кольцо... Ђ, ладно, давайте.
     - Ќет, пожалуйста, лучше не нужно. …му  будет  больно  узнать,  что  вы
знаете.
     - Џусть будет больно, на здоровье.
     - Ќе сердитесь на ќндрю. …му было очень тЯжко, и он так молод.
     - „а ну его к черту.
     - ‡рЯ вы  мне  не  подарили  кольца,  Љристофер,  может,  оно  бы  менЯ
уберегло. Ќу что ж, давайте  Я  провожу  вас  в  вашу  комнату.  Џостель  не
проветрена, но Я вам дам грелку.
     - Ќе трудитесь. Ѓольше всего мне сейчас хочетсЯ остатьсЯ одному.
     Њилли взЯла лампу,  они  вышли  в  переднюю  и  медленно  поднЯлись  по
лестнице, как стараЯ супружескаЯ пара.
     - ‚от ваша комната. ‚ам, правда, не нужно...
     - Ќет, благодарю.
     - џ вам зажгу свечу. ‚от. Ћх, Я совсем забыла, может, вы хотите поесть?
     - Ќет, благодарю, Њилли.
     - Љристофер, вы ведь мне верите? ‚ерите, что Я не...
     - „а, да, да, верю.
     - Љристофер, мне ужасно жаль, что все так получилось.
     - Ќе важно.
     - ‚ажно-то оно важно, ну да что там. Њожно, Я вас поцелую?
     - Ћх, Њилли, уйдите.
     - Ќу, спокойной ночи, милый, спите сладко.
     - ‘покойной ночи.
 
        ѓлава 21
 
     "„уховное обновление, к которому Я  надеЯлсЯ  приобщить  мою  жену,  не
удалось в большей мере потому, что с ее стороны не последовало ни  малейшего
отклика. Џозднее мне стало Ясно,  как  безрассудно  было  ожидать,  что  она
поймет символический характер моего поступка и неимоверную трудность его или
хотЯ бы осознает то, что мне нужно было ей сказать. Љак существо, не умеющее
мыслить теоретически, прозЯбающее почти полностью на  уровне  интуиции,  она
осуждала менЯ за то, чем  Я  был,  но,  когда  мне  захотелось,  даже  стало
необходимо услышать ее  суждение  о  том,  что  Я  сделал,  она  промолчала,
показала себЯ неспособной  оценить  или  хотЯ  бы  заметить  что-либо  столь
определенное, как поступок. —тобы отпустить грех, нужно сначала  определить,
что есть грех. ЊоЯ жена оказалась не способна дать мне отпущение".
     Ѓарни вдохнул  аромат  этого  абзаца  и  с  новыми  силами  вернулсЯ  к
блокноту, в котором еще утром несколько раз принималсЯ сочинЯть письмо. Ѓыло
воскресенье, середина днЯ.
 
     "„орогаЯ ”рансис!
     џ считаю  своим  долгом  поделитьсЯ  с  тобой  сведениЯми,  которыми  с
некоторого времени располагаю.  Њне  доподлинно  известно,  что  твой  жених
состоит в любовной свЯзи с леди Љиннард. ’Яжело сообщать дурные вести, но  Я
считаю, что это мой долг..."
 
     Ћн вырвал листок и взЯл другой вариант.
 
     "„орогаЯ ”рансис!
     ’Яжело сообщать дурные вести тому, кого любишь, - а  ты,  мне  кажетсЯ,
знаешь, не можешь не знать, как искренне Я  к  тебе  расположен.  Ќо  бывают
минуты, когда  скорбный  долг  повелевает  разрушить  душевное  спокойствие,
основанное на заблуждении".
 
     Ћн перечел это несколько раз, изменил "искренне расположен" на  "горЯчо
привЯзан" и отложил листок.
     Џравда  ли,  что  скорбный  долг  повелевает  ему  разрушить   душевное
спокойствие, основанное на заблуждении? Ѓарни пребывал в великом волнении  и
горе, на которое  наслоились  впечатлениЯ  от  утренней  пасхальной  обедни,
породив настоЯщий сумбур эмоций,  то  мрачных,  то  поразительно  светлых  и
блистающих.  –ерковь,  полнаЯ  народу,  ликующий  хор,   иконы   и   статуи,
освобожденные от траурных покрывал, горы цветов - эти картины  вступлениЯ  в
мир ослепительного света ЯвлЯли странный, хоть и многозначительный  контраст
со зловещими, опасными, воровскими приключениЯми минувшей ночи.
     Ѓарни поддалсЯ соблазну  съездить  в  ђатблейн,  отлично  сознаваЯ  всю
глупость и  неприличие  этой  авантюры.  ‚  своем  поведении  он  все  Яснее
усматривал форму войны с женой, и уже  оттого,  что  ехать  в  ђатблейн  ему
хотелось не только из-за Њилли, это желание сперва показалось ему тем  более
греховным. …сли бы Љэтлин пошла ему навстречу, если бы  вникла  в  драматизм
его душевного перелома,  она,  конечно  же,  помогла  бы  ему  стать  другим
человеком. Ћн бы перестал видетьсЯ с Њилли. Ќо, чтобы выполнить это честное,
чистое намерение, ему нужен был стимул, получить который он  мог  только  от
Љэтлин. …е  неспособность  разглЯдеть,  так  сказать,  механику  его  благих
намерений он воспринЯл  как  осуждение,  самое  строгое,  какому  когда-либо
подвергалсЯ. Ћн почувствовал, что Љэтлин считает его безнадежным. ‹адно  же,
своим поведением он докажет, что она права.
     ’ак ему казалось вначале. Ќо вечером, когда он катил  на  велосипеде  в
ђатблейн, вдыхал горный воздух, видел,  как  солнечный  свет  перебегает  по
далеким зеленым полЯм, а со склонов Љиппюра медленно поднимаетсЯ радуга,  он
совсем по-молодому радовалсЯ, тому,  что  он  мужчина  и  спешит  к  любимой
женщине. ќто уже не было частью его борьбы с Љэтлин, это вообще не  имело  к
Љэтлин никакого отношениЯ. Ћн  послушалсЯ  своего  сердца,  что  же  в  этом
дурного? …го тЯнет к Њилли, и он  едет  с  ней  повидатьсЯ;  все  просто,  а
значит, невинно: Њожет, за последнее времЯ его система  моральных  ценностей
чересчур усложнилась. …сли бы вырватьсЯ назад из опутавшей его сети  вины  и
оправданий, к обыкновенным желаниЯм и удовлетворению их,  тогда  он  мог  бы
снова стать невинным и безвредным, каким был когда-то. Љ тому времени, когда
солнце село за Љиппюром и полЯ засветились пыльным золотом,  перед  тем  как
погаснуть и потемнеть, Ѓарни  уже  казалось,  что  в  своих  потребностЯх  и
желаниЯх он предельно прост и неиспорчен.
     Ћн поехал туда, где была Њилли, по внезапному порыву, не подумав о том,
что будет делать, когда доберетсЯ до нее. Љонечно, он надеЯлсЯ, что застанет
ее одну, как бывало в их счастливейшие времена, что  она  встретит  его  тем
особым смехом, который приберегала только длЯ него, весело подзовет к  себе,
как собаку. Џри мысли о том, что это еще возможно,  он  улыбалсЯ  счастливой
улыбкой, энергично толкаЯ в гору велосипед на крутых участках дороги. Ќу,  а
если не повезет, если у Њилли гости, тогда придетсЯ решать, сообщить ли ей о
своем приезде или затаитьсЯ. ‚ прошлом Ѓарни не раз наблюдал  за  Њилли,  не
выдаваЯ своего присутствиЯ. ‚сЯкий раз это было очень больно и в то же времЯ
пронизывало его сладким чувством вины, доставлЯло удовольствие,  глубокое  и
темное. ќто возвращало его прЯмым путем к  некоторым  удовольствиЯм  детской
поры. Ђ умозрительно он мог рассматривать  это  удовольствие-боль  как  свое
подношение Њилли, как некую почесть или дань.
     Њысль, что у Њилли могут быть гости, снова напомнила  ему  о  печальной
перспективе ее брака с Љристофером. Џосле того как в четверг он пережил  то,
что потом назвал про себЯ мистическим озарением, проблема Љристофера  отпала
и его уже не дразнило искушение осведомить ”рансис  о  намерениЯх  ее  отца.
’еперь и проблема и искушение возникли вновь и, более того, еще  подстегнули
его желание немедленно увидеть Њилли. Ѓывали минуты, когда Ѓарни  просто  не
мог поверить в свое несчастье, и сейчас ему подумалось, что едва ли все-таки
Њилли и в самом деле выйдет замуж  за  Љристофера.  Ќичего  еще  не  решено,
будущее по-прежнему туманно. € хотЯ он не воображал,  что  посмеет  напрЯмик
спросить Њилли о ее планах, ему нужно было ее увидеть, чтобы успокоитьсЯ. Ћн
чувствовал, что, увидев ее, обретет полную уверенность в том, что все у  них
будет хорошо, еще лучше, чем было.
     Џодъехав к ђатблейну уже в темноте, Ѓарни заметил прислоненный к  стене
велосипед - не  Љристоферов,  тот  он  знал.  Џроникнув  в  дом  одному  ему
известным способом, он услышал голоса. ‡амираЯ от любопытства, уже испытываЯ
знакомую сладкую боль, подкралсЯ поближе. € тут-то понЯл  -  сначала  какого
гостЯ принимает Њилли, а затем и по какому делу. ‘перва это открытие  просто
потрЯсло его своей неожиданностью. Ћн внезапно увидел и в Њилли  и  в  ќндрю
существа столь  порочные,  что  перед  чернотой  их  греха  его  собственные
моральные срывы бледнели до светло-серого цвета. Џервое  потрЯсение  сменила
удивленнаЯ, негодующаЯ ревность, пугающее сознание, что он стал  обладателем
такой могущественной тайны, и наконец детское горе оттого,  что  его  Њилли,
игравшаЯ с ним в такие веселые, безобидные игры, в эту игру предпочла играть
с другим.
     •од его мыслей был прерван поЯвлением Џата. Ѓарни, стоЯвший  в  темноте
на площадке, услышал, что внизу кто-то вошел, и быстро спрЯталсЯ в  одну  из
комнат. Ќемного погодЯ он услышал голос Џата из гардеробной.
     …му и раньше-то было страшно, а теперь его объЯл ужас. Ћн был в  полной
растерЯнности  относительно  характера  и   возможных   последствий   своего
открытиЯ. ’олько что  он  вынес  колоссальной  силы  нравственный  приговор,
который сам еще не мог осознать. ‘ поЯвлением Џата  ему  вдруг  открылась  и
другаЯ сторона этой истории - его собственнаЯ  вина  как  соглЯдатаЯ,  вина,
усугубленнаЯ важностью того, что он подслушал. …сли они найдут его здесь,  в
темноте, прощениЯ не будет. ЏодвергнутьсЯ такому позору, да еще на глазах  у
Џата, - этого он не переживет.
     Ћн  не  стал  раздумывать  о  том,  что  привело  сюда  Џата,  не  стал
подслушивать дальше. Ќа цыпочках он сошел с лестницы и остановилсЯ в глубине
прихожей, соображаЯ, безопасно ли сейчас выйти из дома. Џока  он  колебалсЯ,
Џат сбежал по лестнице и выскочил  на  крыльцо.  —ерез  минуту  дверь  снова
отворилась, и Џат - так ему показалось -  вернулсЯ  в  дом.  Ѓольше  медлить
Ѓарни не стал, он прошмыгнул в кухню, оттуда на мощеный двор, подождал  там,
пока луна не скрылась  за  облаком,  и  в  обход  дома  добралсЯ  до  своего
велосипеда.
     Ќаутро акценты его чувств переместились. Ќегодование против  ќндрю  еще
усилилось, негодование против Њилли умерилось своего рода  жалостью,  отчего
он впервые ощутил свое превосходство над ней.  Ћщущал  он  и  облегчение,  и
торжество - вон как много он выведал, а сам вышел сухим  из  воды.  ђевность
утихла, перелилась в нежное чувство ответственности за Њилли и  в  сознание,
что у него  есть  теперь  против  нее  весьма  действенное  оружие.  Џрежнее
искушение - просветить ”рансис относительно намерений ее отца  -  показалось
слабеньким и ненужным. Љ чему бы  это  привело,  и  сейчас  ведь  оставалось
неЯсным. ‡ато теперь Ѓарни располагал безошибочным  методом  длЯ  достижениЯ
обеих своих целей - разлучить Њилли с  Љристофером  и  разлучить  ”рансис  с
ќндрю. Џрибегнет ли он к этому методу?
     Њожет быть, лучше не вмешиватьсЯ. Џоскольку случилось  такое,  и,  надо
думать, не в последний раз, оба брака, которых он так опасаетсЯ, и без  того
едва ли состоЯтсЯ. „а, безусловно, теперь все полетит  кувырком  и  без  его
вмешательства. ‘ другой стороны, если, несмотрЯ ни на что, ”рансис или Њилли
все-таки выйдут замуж, он не простит себе, что вовремЯ  не  заговорил,  мало
того, он знал, что не удержитсЯ и все разболтает  задним  числом,  когда  от
этого произойдет только вред. Ђ значит, если принЯть во внимание все  факты,
включаЯ его собственную бесхарактерность, разве не  Ясно,  что  его  долг  -
написать ”рансис?
     Љ пасхальной обедне Ѓарни пошел как  лунатик.  Ћн  еще  накануне  решил
пойти, ну и пошел. Ђ когда он с пустой головой  сидел  в  церкви,  внезапно,
словно кто-то, пройдЯ, легонько коснулсЯ его, он вспомнил, где  находитсЯ  и
какое празднуетсЯ событие. ‚спомнились ему и благие  решениЯ,  принЯтые  три
днЯ назад, - упростить свою жизнь, заключить мир с  Љэтлин.  —то  это  было,
пустаЯ игра эмоций или поистине вторжение иного мира в объЯвшую его тьму? Ћн
вспомнил свое ощущение, будто ничто уже не вызволит его из  погруженности  в
себЯ. Ђ потом, когда на него дохнуло свободой, он воспрЯнул, он сдвинулсЯ  с
места; но двигалсЯ-то он все по-старому, только подталкивал свое заскорузлое
"Я" в новую сторону; и стоило его фантазиЯм натолкнутьсЯ на препЯтствие, как
он отчаЯлсЯ. Ћн мечтал об осЯзаемой каре. Ђ если кара его как раз в том, что
она неосЯзаема? …го посетила  страшнаЯ  мысль,  что,  возможно,  ему  просто
следует поступать как должно, не ожидаЯ, что это будет оценено или  хотЯ  бы
замечено.
     ЋбеднЯ подействовала на него как событие, как знаменательнаЯ  перемена.
…го стала заливать смутнаЯ печаль, боль утраты. ‚ сущности,  он  никогда  не
любил окончаниЯ ‚еликого поста. Ќикогда не чувствовал себЯ готовым отбросить
скорбь при первом взрыве праздничного ликованиЯ. € теперь  он  вдруг  понЯл,
почему так было.
 
                         Die nobis, Maria, 
                         Quid vidisti in via? 
                         Sepulcrum Christi viventis 
                         Et gloriam vidi resurgentis {*}. 
 
     {* ‘кажи нам, ЊариЯ, что видела ты в пути? ѓроб •риста живого  и  славу
воскресшего (лат.).}
 
     Њожет быть, ЊариЯ Њагдалина и правда увидела …го где-то в саду, но  длЯ
всех остальных, длЯ нас,  осталсЯ  только  пустой  гроб.  "…го  нет  здесь".
•ристос, держащий путь в €ерусалим и страдающий там, может сделатьсЯ близким
другом. ‚оскресший •ристос - это нечто, сразу ставшее неведомым.  ‚  прошлом
эта  метаморфоза  всегда  была  длЯ  Ѓарни  просто  огорчением,  как   конец
спектаклЯ. Ќикогда он не думал о  ней  как  об  исходной  точке.  ‘ейчас  он
впервые так о ней подумал, и, как только изменилсЯ угол" зрениЯ,  ему  стало
Ясно, с Ясностью непреложной истины, что именно  воскресший  •ристос,  а  не
•ристос страдающий должен стать его спасителем; незримый •ристос, скрытый  в
Ѓоге, а не жертва на  кресте,  доступнаЯ  чувственному  восприЯтию.  ‘лишком
страшными, слишком тесными узами он свЯзан с самим же им  созданным  образом
•риста ‘трастной пЯтницы. ’еперь Џасха должна очистить этот образ. Џоскольку
он не наделен даром состраданиЯ,  истерзаннаЯ  плоть  будила  в  нем  что-то
слишком грубо человеческое. —ужие страданиЯ оборачивались длЯ него  жалостью
к самому себе, а потом и постыдным удовольствием. Ћни не могли  ни  на  йоту
изменить его, созерцай он их хоть всю жизнь.  Ћт  него  требуетсЯ  другое  -
что-то  лежащее  вне  укоренившейсЯ  в  нем  концепции  страданиЯ,   просто,
внутреннЯЯ перемена, без всЯкого драматизма, даже без кары. Њожет,  в  конце
концов, эту весть и несет ему Џасха. Ќе боль, а уход в  незаметность  должен
стать обрЯдом его спасениЯ.
     Џо пути из церкви Ѓарни вспомнил и вчерашние событиЯ, которые поездка в
ђатблейн совершенно вытеснила из памЯти. ‘овсем  недолго,  каких-нибудь  два
часа, он полагал, что ‚олонтеры пойдут на вооруженное  восстание.  Џусть  он
так непостижимо, так бессмысленно рассталсЯ  со  своей  винтовкой  -  принес
жертву не Ѓогу, а собственному тщеславию,  -  все  же  он  член  организации
€рландских ‚олонтеров. Ќерадивый, никчемный, бестолковый, но все же ‚олонтер
и дал присЯгу сражатьсЯ за  €рландию,  если  пробьет  час.  €  тут  по  цепи
ассоциаций, протЯнувшихсЯ в прошлое сквозь счастливейшие,  казалось,  минуты
его жизни, он вспомнил Љлонмакнойз, маленькую часовню без  крыши,  покинутые
надгробиЯ и пустынное зеркало аннона, Numen  inerat  {Џрисутствие  божества
(лат).}. ’о было присутствие не только Ѓога, но €рландии. ‘лезы выступили  у
него на глазах.
     Ѓарни записалсЯ в ‚олонтеры, чтобы сделать приЯтное Џату, но не  только
поэтому.  Ћн  сделал  это  и  потому,  что  любил  €рландию,  жалел  ее   за
многовековое мученичество,  и  потому,  что  понимал,  что  в  конце  концов
придетсЯ, вероЯтно, с оружием в  руках  боротьсЯ  за  права,  в  которых  ей
слишком долго отказывали, “  Ѓарни  было  сильно  развито  чувство  истории,
политику же он чувствовал слабо и в данном случае действовал интуитивно.  Ћт
€рландии, от ее мрака и красоты он ждал всего, когда-то он бежал к ней,  как
к матери, как к месту очищениЯ. € хотЯ жизнь его обернулась разочарованием и
неразберихой, ему и в  голову  не  приходило  винить  за  это  €рландию.  Ћн
забросил  свою  книгу  о  свЯтых.  Ћн  сам  оказалсЯ   отступником.   ’емное
великолепие по-прежнему было рЯдом, нетронутое  и  любимое.  Ћн  не  мог  не
сослужить €рландии эту службу. ’ак он думал, когда стал  ‚олонтером,  и  так
же, и только так, думал вчера, в течение тех страшных двух часов. “знав, что
сражатьсЯ ему все же не предстоит, он испытал невыразимое облегчение.
     Ђ сейчас Ѓарни сидел в своей комнате и смотрел  на  письма  к  ”рансис,
начатые утром, до того, как он пошел в церковь. Џроблема все еще  ускользала
от четкого анализа, но письма показались ему  недостойными.  Њожет  быть,  и
”рансис, и Љристоферу не мешает узнать о случившемсЯ, но  из  этого  еще  не
следует, что осведомить их должен он,  Ѓарни.  ‚сЯкое  вмешательство  с  его
стороны только ухудшит дело. Ћн не может, ну  просто  органически  не  может
действовать из чистых побуждений, а раз  так,  то  он  не  вправе  причинить
столько страха, горЯ и ненависти. Џусть ќндрю, Њилли,  ”рансис  и  Љристофер
разбираютсЯ между собой и устраивают свою жизнь без его участиЯ. ‚се  должно
быть так, будто он не знает и не видел того, что видел и знает, или будто он
расписалсЯ в полном непонимании. Ќичего не делать, ничего  не  знать  -  вот
чему учит его опустевший гроб. € тут его осенило, что и с Љэтлин должно быть
так же. Ќе нужно надеЯтьсЯ, что он поймет Љэтлин  или  будет  понЯт  ею.  Ќе
нужно надеЯтьсЯ, что она поможет ему сострЯпать из его мелких измен античную
трагедию. Ќужно поступать по совести, совсем просто, даже тайно, а там  будь
что будет.
     Џродравшись сквозь этот лабиринт рассуждений, Ѓарни рывком остановилсЯ,
как лошадь, когда она понемногу  передвигаетсЯ,  пощипываЯ  траву,  и  вдруг
обнаруживает, что дальше веревка не пускает. ‡начит, он снова пришел к  тому
же выводу, только другой дорогой. Ќу, а теперь, когда  ход  рассуждений  был
иной, может он что-то сделать? Њожет он отказатьсЯ от Њилли? Ћн лег  головой
на стол, закрыв глаза, отдыхаЯ от мыслей, и скоро до сознаниЯ его дошло, что
он молитсЯ.
 
                                   * * * 
 
     - Ћй, Ѓарни, простите, Я  вас  разбудила.  џ  постучала,  но  никто  не
ответил, и Я просто хотела оставить записку.
     ‚ дверЯх стоЯла ”рансис. Ѓарни поспешно выпрЯмилсЯ.
     - Ђ-а, ”рансис, входи. џ, наверно, уснул на минутку.  џ  так  рад  тебЯ
видеть. џ так хотел тебЯ повидать.
     Ћн встал и суетилсЯ возле  нее,  что-то  бормотал,  касалсЯ  ее  рукой,
радуЯсь ее присутствию. …му казалось, что каким-то образом,  пока  он  спал,
разрешилась важнаЯ проблема, свалилось тЯжелое бремЯ.
     - „авай мне пальто, оно все мокрое. ‡онтик поставим вот здесь, в  углу,
пусть стекает. —аю хочешь? Ќо, дорогаЯ моЯ, что с тобой? —то случилось?
     ’еперь, когда она откинула капюшон, Ѓарни увидел ее  заплаканное  лицо.
Ћна подсела к столу, приглаживаЯ ладонью отсыревшие волосы.
     - џ пришла проститьсЯ.
     - ЏроститьсЯ? ’ы разве уезжаешь?
     - „а, Я еду в Ђнглию. Ѓуду работать в госпитале. џ еду на войну. -  Ћна
не смотрела на него, а уставилась поверх заваленного бумагами стола на  рЯды
выцветших огородиков, составлЯвших узор трухлЯвых обоев. “голки ее рта  были
опущены.
     - Ќо почему?
     -  Ђ  почему  бы  и  нет?  Ќадо  же  вносить  свою   лепту.   Џусть   Я
необразованнаЯ, но уж хлеб маслом намазать сумею.
     - Ќо как же... как же ќндрю? - Ѓарни  казалось,  что  при  звуке  этого
имени всЯ его преступнаЯ осведомленность должна выйти наружу.
     - Ђх, это. ‘ этим покончено. џ не выхожу замуж. Њы с ќндрю решили,  что
нам лучше не женитьсЯ.
     Ѓарни закружил по комнате, от волнениЯ натыкаЯсь на стены. …му  страшно
хотелось расспросить ”рансис, но, как взЯтьсЯ за дело, он не знал.
     - Ќе выходишь замуж. ‘ этим покончено. Џодумать только.  ‚от  так  так!
Њне очень жаль. Ќо как это неожиданно. •оть бы только длЯ тебЯ это  не  было
огорчением. •оть бы только ты не уезжала.
     - Њне самой жалко уезжать, Ѓарни, особенно жалко уезжать от вас. џ буду
по вас скучать. Ќо мне будет полезно  уехать  из  €рландии.  €дет  война,  и
вообще €рландиЯ - порЯдочное захолустье. € потом, Я последнее времЯ  была  в
каком-то дурацком настроении. џ ведь к вам только на минутку.  ‚ы,  Я  вижу,
работаете. ќто что, ‘вЯтаЯ Ѓригитта?
     ”рансис взЯла со стола листок бумаги.
     - Ќет-нет, постой! - Ѓарни подскочил слишком  поздно.  Ћна  уже  читала
письмо.
     ‚ полном молчании она прочла его, отложила, потом оперлась  головой  на
руку и едва слышно протЯнула: "Ћ-о..."
     …ще через минуту она сказала усталым, безучастным голосом:
     - Ћткуда вы это узнали, Ѓарни?
     “ловив ее тон, он быстро спросил:
     - ’ак ты знаешь?
     - „а.
     - Љак ты узнала?
     - ‘начала скажите, как вы-то узнали?
     - џ вчера вечером там был, в ђатблейне.  џ  поехал  навестить  Њилли  и
застал...
     - Џата и ќндрю, да. Ђ моего отца проглЯдели. Ћн  тоже  там  был.  –елое
сборище. ЏрЯмо как в водевиле.
     - Љристофер... ‡начит, и он знает...
     - „а, он сам рассказал мне нынче утром.
     - € тогда ты порвала с ќндрю.
     - Ќет-нет, ќндрю Я отказала еще несколько дней назад, то есть мы решили
не женитьсЯ. Љ  Њилли  это  отношениЯ  не  имеет.  Њилли  не  чудовище.  Ћна
заграбастала ќндрю только после того, как Я от него отказалась. Ђ он до  сих
пор воображает, что об его интрижке никому не известно.
     Ѓарни поднЯл голову. Џоложение сложное.  Ќо  теперь  как  будто  все  в
порЯдке? Љристофер знает, и Њилли ни в чем не виновата. Ќу,  не  совсем,  но
почти. ’ак что все обойдетсЯ. € не нужно будет отказыватьсЯ от Њилли. Ќо что
это он говорит?
     …го прервал голос ”рансис:
     - —итаю второе письмо. Ќасчет "скорбного долга" это  неплохо.  ‘  каким
упоением вы это, наверно, писали. Љоторое же вы собирались послать?
     Ѓарни вдруг стало Ясно, что перед ним новаЯ ”рансис, ”рансис, котораЯ и
говорит по-другому, котораЯ умеет Язвить, котораЯ знает  ему  цену  и  может
вынести ему приговор. Ћн почувствовал себЯ обиженным, а потом безмерно перед
ней виноватым. —утье не обмануло его. ЌельзЯ было соватьсЯ к ней  со  своими
гнусными сведениЯми. ‡а одно то, что человек  знает  такое,  он  заслуживает
ненависти.
     - ”рансис, роднаЯ, Я не собиралсЯ посылать ни то,  ни  другое,  честное
слово. ќто было бы очень нехорошо, и Я как раз хотел их разорвать.
     - ‚от что. - Ћна ему не поверила.
     Ѓарни заметалсЯ, толкнул стол, и мемуары посыпались  на  пол.  Ћн  стал
топтать их ногами. Ћн обезумел. Ќикто ни за какие  заслуги  не  воздаст  ему
должного. Ђ теперь она никогда не простит его уже потому, что он знает.
     - ”рансис, _клЯнусь_, Я не собиралсЯ посылать эти письма. џ знаю, их  и
писать не следовало...
     - Ќе кричите, Ѓарни. ќто не важно. џ  все  равно  знала,  так  что  это
совершенно не важно. Ђ теперь мне в  самом  деле  пора.  Ќужно  еще  столько
сделать.
     - Љогда ты едешь?
     - ‚о вторник или в среду.
     - ‡начит, все-таки ты будешь на том пароходе. ”рансис, ты мне веришь?
     - „а, да, конечно.
     ‚ дверь постучали так громко, что оба подскочили.  „верь  распахнулась,
на пороге выросла высокаЯ фигура Џата „юмэЯ.
     - џ пошла, -  сказала  ”рансис.  Ћна  схватила  свои  вещи  и  исчезла,
растворилась под вытЯнутой правой рукой Џата.
     Ѓарни тупо смотрел на то место, где она только что была,  потом  увидел
лицо Џата, огромное, возбужденное, смеющеесЯ.
     - ’ы что, Џат?
     - ‘Ядьте. Њне нужно задать вам два вопроса.
     Ѓарни сел у стола, а Џат тщательно затворил дверь и сел рЯдом,  положив
свою большую руку ему на плечо.
     Ѓарни, разинув рот, смотрел на пасынка. Ћн чувствовал, что  сейчас  его
уличат в какой-то провинности. Ќо прикосновение руки было дружелюбное.  Џат,
казалось, был охвачен тревогой и  восторгом.  …го  леваЯ  перевЯзаннаЯ  рука
сильно и ласково сжимала плечо Ѓарни, а правой ладонью он  оперсЯ  на  стол,
точно длЯ прыжка. Ћн наклонилсЯ к отчиму.
     - ‘лушайте внимательно. ’от план, о котором вы узнали вчера, понимаете?
Ќу так вот, мы его выполним завтра.
     - ’ы хочешь сказать, что вы все-таки начнете восстание, все  ‚олонтеры,
в точности как...
     - „а, завтра. € первое, что Я хочу вас спросить: вы будете с  нами  или
предпочтете остатьсЯ в стороне? Ќикто вас не осудит.
     - Љонечно, Я  пойду  с  вами,  -  сказал  Ѓарни.  Џоследовало  минутное
молчание. Џотом Џат отпустил, его плечо и встал.
     - ‡начит, вы готовы сражатьсЯ?
     - „а.
     Џат с сомнением поглЯдел на него. Џотом выдавил из себЯ не  то  смешок,
не то вздох:
     - Њолодец.
     - ‚ котором часу завтра?
     - ђовно в полдень, с первым ударом колокола. џ дам вам все указаниЯ.
     - Ђ что ты еще хотел спросить?
     - ќто отпадает. ќто насчет Љэтела. Ќо Я бы  задал  тот  вопрос,  только
если бы на первый вы ответили отрицательно. Џравду сказать, Я думал, что так
и будет. Џрошу прощениЯ.
     - Ќичего, пожалуйста, - сказал Ѓарни. - Љстати,  тебе  придетсЯ  выдать
мне новую винтовку.
     Љогда Џат ушел, Ѓарни еще  долго  стоЯл  возле  своего  загроможденного
стола, глЯдЯ на трухлЯвые огородики на старых обоЯх. …му было очень страшно.
€ было у него чувство, нельзЯ сказать  чтобы  неприЯтное,  что  его  наконец
загнали в угол. —то бы  ни  творилось  в  его  душе,  прежнее  существование
кончилось, теперь им распорЯжаетсЯ другаЯ жизнь, поважнее его собственной.
     €нтересно,  послал  бы  он  все-таки  ”рансис  эти  письма?  ‘умел   бы
отказатьсЯ от Њилли? ‘пасибо ему все равно никто не скажет.  Ћн  осужден  по
заслугам. ‚ернее, теперь уже не важно, как о нем судЯт. ЋказываетсЯ, это  не
имеет большого значениЯ.
     Ћн потЯнулсЯ к письмам, взЯл их в руки и разорвал  на  длинные  полосы.
Џотом подобрал с полу смЯтые листы мемуаров и стал методично, один за другим
рвать их в клочки.
 
                                  ѓлава 22 
 
     Џат „юмэй  стал  подниматьсЯ  по  темной  лестнице  на  чердак.  ‹ампа,
стоЯвшаЯ на полу на чердачной площадке, отбрасывала густые  тени  вниз,  под
каждую ступеньку, и освещала человека в форме  ‚олонтера,  который,  услышав
шаги, стал навытЯжку. Џат шаталсЯ от усталости. Ћн ни разу не присел  с  тех
пор, как узнал в воскресенье днем, что восстание все  же  состоитсЯ.  ’еперь
было уже за полночь, наступало утро пасхального понедельника.
     ‚  воскресенье  утром   контрприказ   Њак-Ќейла   поЯвилсЯ   в   "‘анди
индепендент".  ’огда  же  Џирс,  Љонноли,  Њак-„онаг  и  их  единомышленники
собрались на совет в ‹иберти-•олле. Ќа  этом  совете  было  принЯто  решение
действовать наперекор Њак-Ќейлу. ‚осстание  было  назначено  вторично  -  на
понедельник, в полдень. Џо  всей  стране  были  разосланы  курьеры  с  новым
приказом.
     ‚се они, в том числе и Џат, знали, что действиЯ Њак-Ќейла нанесли  делу
огромный,  возможно,  непоправимый  вред.  “  рЯдовых  участников   движениЯ
улетучилсЯ боевой  пыл.  Ќекоторые  уехали  из  города.  €ные  с  горЯ  даже
разорвали   свои   мундиры.   ЌапрЯжение   ослабло,    сменилось    чувством
разочарованиЯ, безответственности. Џонедельник был день скачек  на  розыгрыш
большого приза €рландии. „аже  если  приказ  будет  вовремЯ  доставлен  всем
‡веньЯм организации, послушаютсЯ ли его? „лЯ малодушных  предлогом  послужит
ЯвнаЯ растерЯнность руководства. Џервый приказ многих испугал. ’е, кто узнал
о его отмене с облегчением, едва ли захотЯт начать все сызнова. Ћни  скажут,
что не знают, кому верить, и уедут на скачки.
     ‚ воскресенье Џирс и Љонноли могли с уверенностью подсчитать свои силы.
‚ понедельник можно было лишь гадать, сколько людей окажетсЯ в наличии.  ќто
значило, что нужно срочно менЯть множество частных решений и  отказатьсЯ  от
важнейших задач, таких, например, как прервать телефонную свЯзь  с  Ђнглией:
длЯ захвата дублинской телефонной станции уже не  хватало  людей.  Џодробный
план, на разработку которого ушли недели, месЯцы, пришлось  зачеркнуть  и  в
последнюю минуту наспех выдумывать что-то новое.
     € все-таки сражатьсЯ было необходимо. Ђнгличане при всей своей  тупости
способны задуматьсЯ над тем, что произошло в Љерри,  а  так  как  в  „ублине
столько народу теперь знает о предполагавшихсЯ событиЯх,  скоро  найдетсЯ  и
какой-нибудь осведомитель. “дивительно еще, как этого не  случилось  до  сих
пор.  Ђ  тогда  уж  англичане  будут  вынуждены  действовать,  они  примутсЯ
разоружать все движение, и ирландцам  останетсЯ  либо  ответить  несколькими
беспорЯдочными выстрелами, либо покорно сдатьсЯ.
     ќто были веские соображениЯ. Ќо была и другаЯ причина, о которой  никто
не упоминал вслух. Ћни так долго надеЯлись, готовились, строили  планы,  они
привели в движение лавину событий, котораЯ теперь катилась  уже  как  бы  по
инерции. “тром в воскресенье 23 апрелЯ в ‹иберти-•олле  они  могли  бы  -  в
самом обычном смысле слова могли бы - принЯть и другое решение, но каждый из
присутствовавших чувствовал, что решение может быть только одно.
     Џат добралсЯ до верха лестницы, и человек в форме отдал честь.
     - Љак мой пленный?
     - ‚се в порЯдке, сэр.
     - Њожете идти.
     —асовой отомкнул дверь, посторонилсЯ, и Џат вошел  в  комнату.  Џленным
был Љэтел.
     Џат  решил  провести  ночь  с  воскресеньЯ  на  понедельник  дома,   на
Ѓлессингтон-стрит. ќто оказалось возможным благодарЯ  весьма  своевременному
отъезду матери. ’ревожась за Џата, Љэтлин все откладывала  поездку  к  одной
старой болЯщей  родственнице.  ’еперь  она  совершенно  успокоилась.  Ѓольше
всего, по мнению Џата, на  нее  подействовала  заметка  Њак-Ќейла  в  "‘анди
индепендент". ђаз в воскресной газете было сказано, что все хорошо,  значит,
беспокоитьсЯ не о чем.  ђадость  ее  тотчас  вылилась  в  заботу  о  болЯщей
родственнице, и в воскресенье после обедни она поездом уехала из „ублина.
     ‚ воскресенье днем Џат принЯл решение арестовать  Љэтела.  Ћн  понимал,
что мера эта временнаЯ, но не желал  повторениЯ  субботней  драмы.  ‘ам  он,
разумеетсЯ, не сообщил Љэтелу, что восстание все же состоитсЯ,  но  тот  мог
прознать об этом в любую минуту и еще, чего доброго,  спрЯтатьсЯ  от  брата.
Џримчавшись с другого конца „ублина, Џат с облегчением убедилсЯ, что мальчик
дома, заманил его наверх и запер  на  чердаке,  приставив  одного  из  своих
подчиненных сторожить его. Ћн  кратко  осведомил  Љэтела  о  новой  перемене
планов и обещал попозже рассказать, что ему самому предстоит делать. „обавил
он это из предосторожности, чтобы Љэтел не очень  бесновалсЯ  и  не  вздумал
вылезти в окно. Ќа этот раз Џат твердо решил, что ни  до  какого  участиЯ  в
предстоЯщих событиЯх он Љэтела не допустит.
     Ќо как, как это осуществить? Ѓолее чем когда-либо Џат был уверен,  что,
если брат его подвергнетсЯ опасности,  от  него  самого  не  будет  никакого
проку. Ћн понимал, может быть, до конца понЯл только сегоднЯ, что Љэтел  длЯ
него так же дорог, как €рландиЯ; может быть, даже дороже. ќта мысль ужаснула
его. ђаз так, значит, может случитьсЯ что угодно, можно принЯть какое угодно
решение. Ђ потом он снова, как заведеннаЯ машина, на минуту замедлившаЯ ход,
стал выполнЯть одно дело за другим; он понЯл, что есть и  нечто  еще  -  его
честь, и она-то всегда перетЯнет чашу весов на сторону €рландии. Ќи  в  чем,
ни в самом малейшем пустЯке он не мог изменить делу, с которым  свЯзал  свою
жизнь. Ќо внушить себе, что он должен быть готов  пожертвовать  Љэтелом,  он
тоже не мог. …сли с Љэтелом что-нибудь случитсЯ, он  станет  ни  на  что  не
способен, ослепнет, сойдет с ума. Ћн должен уберечь  Љэтела,  если  не  ради
Љэтела, то ради €рландии. Ќо как?
     ђаньше, когда Џат размышлЯл над этой проблемой, а размышлЯл он над  ней
уже давно, ему казалось, что он либо все устроит  как-нибудь  так,  чтобы  в
решительный час Љэтела не было в €рландии, либо посадит его под  замок.  „лЯ
первого варианта ему не хватило времени, а теперь, в  последний  момент,  он
увидел, что и второй почти невыполним. ‘мешно и  думать,  что  Љэтела  можно
продержать взаперти, пока восстание не кончитсЯ победой  или  разгромом.  „о
тех пор может пройти много недель, много месЯцев. …динственно возможное - не
выпускать его из дому, пока военные действиЯ не начнутсЯ, и  надеЯтьсЯ,  что
после этого у него просто  не  будет  физической  возможности  пробратьсЯ  к
повстанцам. Џомешать Љэтелу увЯзатьсЯ за частЯми Љонноли - вот все,  что  он
может сделать. Ќо и  это  нелегко,  поскольку  -  это  Џат  понЯл  только  в
воскресенье вечером - тут мало одних веревок, или наручников,  или  запертой
двери. Љэтела придетсЯ сторожить. Љэтела придетсЯ сторожить, иначе  он  себЯ
изувечит. ЏытатьсЯ удержать его в заключении - все равно  что  пытатьсЯ,  не
имеЯ прочной клетки, обуздать сильного, разъЯренного зверЯ.  ‡апереть  дверь
Явно недостаточно; и не так-то просто свЯзать человека таким образом,  чтобы
он не мог вырватьсЯ, но  не  мог  и  серьезно  поранить  себЯ,  если  станет
вырыватьсЯ.  —тобы  в  понедельник  утром  уйти  из  дому  более  или  менее
спокойным, он должен найти  кого-то,  кто  побыл  бы  с  Љэтелом,  но  кого?
‚ыходит, что мать все-таки  уехала  некстати,  а  теперь  ее  не  достанешь.
Џоручить это нелепое, чисто личное дело  одному  из  своих  солдат  было  бы
бесчестно. ‘перва он подумал об отчиме.  Ќо  когда  Ѓарни  так  просто,  так
неожиданно выразил желание сражатьсЯ, Џат,  застигнутый  врасплох,  не  смог
отказать ему в том, что было как-никак правом каждого ирландца. —тобы  отчим
не мозолил ему  глаза,  он  пристроил  его  к  отрЯду,  который  должен  был
захватить мельницу Ѓоланда, и Ѓарни уже отбыл в ту часть города, с тем чтобы
переночевать у товарища. Ќесколько раз Џат звонил по телефону Љристоферу, но
никто не ответил. Ћн вспомнил даже про Њилли, но она, по  всей  вероЯтности,
еще не вернулась  из  ђатблейна,  а  там  телефона  не  было.  Ћн  продолжал
выполнЯть свои обЯзанности свЯзного между „осон-стрит и ‹иберти-•оллом,  так
и не решив этой проблемы. Њожет, свЯзать Љэтела, запереть  дверь  и  на  том
успокоитьсЯ? Ќа „осон-стрит он заглЯнул на склад  и  вышел  оттуда  с  парой
наручников. Џроблема  тЯготила  его,  не  давала  покоЯ.  €  сейчас,  поздно
вечером, полумертвый от усталости, он все еще не решил ее.
     ‚ комнате горела маленькаЯ лампа. Љэтел скорчилсЯ на кровати в какой-то
неестественной позе и не пошевелилсЯ, когда вошел Џат. Џохоже было,  что  он
просидел так очень долго, не сводЯ глаз с двери.
     Џат был в полной форме. ‚интовку и сумку он оставил внизу, но  был  при
портупее и револьвере. Ќаручники лежали у него в кармане. Ћн закрыл дверь  и
сел на пол, прислонившись к ней спиной.
     Љомната на чердаке предназначалась длЯ  горничной  в  те  далекие  дни,
когда в доме на Ѓлессингтон-стрит еще водились горничные, и в ней до сих пор
осталась железнаЯ кровать с матрасом, умывальник, стул с  прЯмой  спинкой  и
цветнаЯ картинка, изображающаЯ  ‘вЯтое  ‘ердце.  ‹ампа,  стоЯвшаЯ  на  полу,
освещала снизу бесчисленные пленки  паутины  на  желтых,  в  пЯтнах  стенах.
—астый дождик барабанил по крыше, обнимаЯ и крышу, и комнату, и окно,  точно
сотканное из дождЯ. Џат взглЯнул на картинку и подумал: но  ведь  сердце  не
здесь, не посередине тела, оно слева. Џотом вспомнил,  как  кто-то  говорил,
что на самом деле оно в середине, а только принЯто  считать,  что  слева.  Ђ
что, если ему выстрелЯт в сердце? Ћн вдруг сообразил, что  чуть  не  заснул,
сразу как сел, и что Љэтел что-то сказал.
     - ’ы что сказал, Љэтел?
     - џ спросил, что ты хочешь со мной сделать. —то, что, что?
     Џо тени Љэтела на стене Џат заметил, что мальчика бьет дрожь. ‹ица  его
он не мог разглЯдеть сквозь дождь и сквозь сон.
     - Њатрас небось отсырел, - сказал Џат. - ’ы  не  сиди  на  нем.  ЌельзЯ
засыпать, нельзЯ. - Ћн заставил себЯ встать,  открыл  дверь,  вынул  ключ  и
вставил его изнутри, потом запер дверь, а ключ положил  в  карман.  €  опЯть
опустилсЯ на пол.
     - —то ты будешь делать?
     - Ќе знаю, - сказал Џат. - ѓоре мне с тобой. „авай начнем все  сначала.
- Ћн чувствовал, что тут есть какаЯ-то логика, какаЯ-то цепь доводов и, если
перебрать ее звено за звеном, он, может быть, сумеет не заснуть и  прийти  к
новому, окончательному выводу. - ‹огика, - сказал он вслух.
     - —то?
     - џ говорю -  логика.  „авай  начнем  сначала.  џ  не  хочу,  чтобы  ты
участвовал в этом деле. ’ы еще молод.
     - ќто можешь пропустить, - сказал Љэтел. Ћн кое-как распрЯмил  затекшие
ноги. ‘корчив гримасу, растер лодыжки, потом поднЯлсЯ на  колени.  -  Њатрас
отсырел, это ты прав.
     - ’ы еще молод, - сказал Џат, - и  просто  должен  менЯ  послушатьсЯ  и
обещать, что завтра будешь сидеть дома и не  лезть  туда,  где  опасно.  ќто
работа длЯ специально обученных людей. ’ы не обучен и был бы только помехой.
Љому-то пришлось бы за тобой присматривать, и  длЯ  дела  получилась  бы  не
польза, а вред. ќто очень трудно, но ты уже не маленький,  и  ты  смелый,  а
значит, можешь это понЯть.
     - џ уже не маленький, и Я смелый,  значит,  могу  сражатьсЯ,  -  сказал
Љэтел. - ’ы все еще относишьсЯ ко мне как к ребенку, ну а другие  -  нет.  €
стрелЯть из винтовки Я умею, менЯ научил один парень из €ѓЂ, и...
     - џ с тобой спорить не собираюсь. џ просто говорю тебе, что  ты  должен
делать.
     - ’ы не командуй. ’ы менЯ бил, когда  был  сильнее,  а  теперь  Я  тоже
сильный. “ж если Я забочу отсюда выйти, ты менЯ не удержишь.
     - “держу одной рукой, и ты это прекрасно знаешь. Љэтел, ну пойми же...
     - € слушать тебЯ не стану и завтра пойду сражатьсЯ. Ќеужели ты  осталсЯ
бы дома, если бы старший брат сказал тебе, что ты еще маленький?
     Џат ответил не сразу.  ‚  глазах  плыли  круги.  Ќадо  что-то  говорить
дальше. Љакой следующий довод? ‹огика...
     - ‚ таком случае, - сказал он, - придетсЯ оставить тебЯ под  замком.  -
Ћн нащупал в кармане наручники.
     - ’олько попробуй удержать менЯ силой.
     Џату было очевидно, что Љэтел тоже успел обдумать эту проблему со  всех
сторон.
     - ќто нетрудно. ‡апру дверь, и все.
     - Ђ Я сломаю дверь или вылезу в окно.
     - џ тебЯ свЯжу. € наручники у менЯ есть.
     - Ђ Я буду кричать и колотить в стену ногами. ’ут с обеих  сторон  есть
люди. ‚сЯ улица сбежитсЯ менЯ освобождать.
     - ЏридетсЯ заткнуть тебе рот.
     - Ђ Я проглочу клЯп и задохнусь насмерть или как-нибудь да крикну.
     Џат знал, что не  сумеет  заткнуть  Љэтелу  рот.  ќто  очень  трудно  и
небезопасно, если человек вырываетсЯ. ЋпЯть все поплыло  перед  глазами.  Ћн
чуть не плакал, так ему было себЯ жалко