: Biblion.Ru 107.
  :


---------------------------------------------------------------
 :  
 OCR:   http://www.chat.ru/~yankos/gum.html
---------------------------------------------------------------






  





Quiet Days in Clichy








 




   ,   
      .
  ;    
.  ,   
     
 --   -.    
 ,     ; , , 
     "" 
  gris*,   
,     
     ? 
 ,     
 ,   , 
     , 
  " ". 
 ,  ,   --
, 
    . 
 ,  ,    
,     
 , "" 
.     
 ;  - 
     
.



   ,
  ,     
  ,    
    .  
 ,     
     ,  
    , 
,  .    
       
    
.  ,   
,  ,  
 ,    
,       
     
 , ,  
,  , -

__________ 

* gris --  (.).




313




  ,  
-,   
,  . 
 -  ,  ,
 ,  ,    
  --     ,
   .   ,
          
.  ,      
 ,   ,   , 
        .



     
     
.     
  , ,
, ,  ,
  .   : 
    
.    . 
 , , ,  
   ,
,  .   ,
,    ,    
   ;     
,   ;   
,    .  
, ,  ,  
  ,   ;



 --    
 ,  
   . 
, , , 
, , .  
,  , ,   
,  .  -- 
    ,
,     ,
,       
,     
  ,   
  .   ,
  ,  ,
    ,   
 ;       
  ,     
  .,    ,    .
 ,      ,
,  , ,  
       
,    , , ,
  , ,
.   
    ,  
,    
  .  ( ,
    -




314




 )  
;     
 ,   
    ,
     
 .      
 ,  
    ,
 ;    --
,      .



      
" ",    - 
    . 
 ,     ,  
        .  
 ,  .   ,
, , , , 
     
,    , 
  . -,  
    1928 ,   ; ,
   , ,    
     
   ,  
      .   
 .   
    
; ,    
,     ,  
     . 
",  - ...  ".       . ,
 ,    .    
    - 
;       
    ,  
       
  .




  ,  , 
  ,  , 
   " "
-  .  
,   ,  
 ,    . 
 ,    
,       
,   .   
 ,   .
,       ,
   ,  
  , 
 .     ,
   
    . , 
  ,     
  --   , 




315




,     ,
    .  ,
 ,  ,   
.   ,  
,      
;  
,  ,  ,    
.



     
     " "
.      ,  
     .
 ,       
 ;   ,
    ,   
     . 
     ,
   ,
   , 
  , ,  
 ,   
 ,  
   .    
  ,  
   , , 
 .    
  . , ' 
,   ,  ,
     :    
 ,   
.   ,   
     ,
   ,  
   ,   
.  .   .  
 ,   . 
,       
       , 
  :    ,   
 ,    ,
   .   
   ,   --  ,
   ,     , --
 -     .  
:    ?..  -  
.  ,   ,  
,     
,   --    
.



     , 
     ,    .
  ;   
,      . 
  ,     
 . ,     




316




     
,   , ,   
   . , 
,   ,  , 
     , , 
     
 .      -, 
, ,     
  ,      .
   ,   
    ,    
,    ;   
   .  
     ,   , 
,     ,   
     .
   --  , 
   --    
,   .  , 
  ,  ,  
    ,  
,      
 ,       
 ,     . 
  , , ; 
   ,   .



 ,   , 
     ,   
 ,       
. " ,  ,    
 , --  . --  
   ".    
   
 ,  
 .   ,  
      --  ,
    ,    
  .



--    ? --  ,
     
  , , ,   
.



-- ,  ,  
, --   , ,  
     - 
 .



--   ? --
 ,    ,  ,
   
.



-- , --  , --  , 
  . , ,  ...
     , 
 ?




317




--   . 
,     
.



   ,   
  .   "   
". ,   ,
   ,     
     .
      
  ,     .



-- ,   - 
. -- ,   , :
-- Celui-la, est 11 vraiment franciais?*




-- Un vrai de vrai**, --  ,
   .



  
,     .




--   , ,  ,
-, --  , 
   , --  ,   
... Comment dirais-je ?***




   , 
 ,     ,  
   ,  
    ,  
  , :



-- ,   .  -- 
     .   
  .



-- ,     , 
 , --  ,   .
         
.        
 , ,     
. ,   , 
  :




-- Assez, nous ne sommes pas seuls ici****. 
  ,   .    
        .  
,      
,     --    ,
   .   
 ,     
    .  
 , ,    
 .     
  , 

____________ 

*  , 
 ? (.)

**     
(.)

*** ,    ?
(.) 

**** ,   
 (.)




318




 ,  , 
   ,   
    , 
   .   , 
   , 
  ; ,  
,    .  , 
   ,    , 
  ,    .



      
   . ,
 ,  , ,
  ,   
 .   ,  
         ;
     .



    , 
 ,   , 
  ,  
 .



--  , --  ,
--   .



--  , --  , 
 .




-- , --
 , --  -,  
 .



  ,  , 
  ,        
  .     
,  , ,   
   .   , 
     , 
 ,  , 
   .



   
 ,  ,   ,
 .    ,   
   .    
   ,  
?   , 
,    --   
 --   ?    
-  ,  ,  Type?   , 
-   ? -- C vous plairait?*




  ,  ,   
- , ,   ,  
 . --    , -- 
. --    --  
. --      .



   ,   . 
,     , 
      .  
   

_________

* ? (.).




319




   , 
   .    ,
   ,    !
,     ,   
   .    
 .     
 .     
   .    , 
   . ,  , 
      .
     ,   
     .  
   ,  ,  
 ,     .



-- ? --  ,  
 .:--    ?



--    ? --  ,
      
.



--  ?   , 
.     .  .



--  -- ?--  
, ,      .
--   ?



-- ,  .  ,  
  .



-- ,    .
-- ,   , : --   . 
  ,   ?



  ,   
     .   
  .   , 
  , 
. ,     
,    ,  
  .     ,  ,
       
.   ,     
. ,    ,  
   .    
  ,    .
    ,
    .    
   , ,  .
    ,   ,
    .
,   ,  
   ;     
,         
   .   
      -




320




;  ,    . 
 ,   ,  ,
      , 
.



-- C c'est quelque chose*, --
 ,      
 . --    ,   ?



 ,   
  .   ,  
       .   
 ,   ,
  ,    
 ,     
 .   
      .
 ,   ,   
    , 
  .



--   ? --  
 .



--     , --
 ,   .
  ,  
      
  ,    --  , 
  --  ,  :



-- ,      
 .    
'...   , 
.     ,  
?



--  , --  , --  ?



-- , --    
. --   ... .  . 
   .     
, ?



       
.        ,
   ,     .



--  ,    , --  .
--  ,      .



      
 , ,    . --
 , --  .  , 
    ,  -
,  , 
   --  ,  ,
,       , 
        
   .

_________

*    
 (.)




321




--      ,
--  ,    . -- Je suis emue, c'est tout*. -- ,  ,
: -- ,   
. , ,  , 
.      .



 ;     
  ,       
  .  
,   ;    
,        
.   ,    
,     
.



--       ,
--  . --    .
       
    ,   
.   -     .
 : "Je connais la chanson"**.




   .    
.   ,   
,   ,   , 
  ,     
   ,  ,
    .   
,      , 
 , --   
,   .     ,    
  ,  - 
 ( , ,    
,   ?), ,  ,
,     .



     . 
       .
   ,   
  .     
 ,     ,
    .   
:        
,    
,    .  
    , 
,     .   
  -- , , ,  ,
   
    ,
     
 .    -- 
    -

__________

*  ,  
 (.)

**     (.)




322




.  , , -
  



--  ? --  .



--  , --  . --  
   -. -- ,   
,     , 
, ,    ,
 .     
   ,  
    .   
 ,       . --
, , , , --  ,
     .
  ,   
   ,    
 . -- , , , --
 . --   ,  , 
...    . -- , 
    , 
   ,  
     . - 
     
 ;   ,  
      .  
-- ! --      .



     
,    .    
,   ,   ;
  ,  ,     
.       , 
   ,      , 
 .    ,    
 .



-- --, --  ,   
. --  --  *. --    ,  
    .   
  ,    .
...     
 .



   ,  
,   .  
     ,
    .  
  , , , 
 ,   ,  ,
   ,   , 
    .  
 (   ,   ), 
    . -- , --
   , --  - 
   .



    ,
,  

________ 

* Nice -- 
(.)




323




 -  .  
       
. ,   ,  ,  
,      
     .  
  ,      
.



  ,    
 ,     .
   ,   
   .    
,    .  
 ,     
     ,
  .      ,
      .   
  ,    ,
      ,
     , 
   - -  . 
     , 
  ,  
     . 
   ,    ,
   ,  
,   .  ,  
   . , ,  ,
            
  ?     
 :  ,  
       
.   ,  
,     
.   ,  
,       
   .



  ,   
    .  
  .  
      ; ,
  , --     ,
    .  
,      --  
 ,   ...   , 
    ,     
.       . 
      
.       ,
, ,     
 ,    
     
  .   ,  
   , . 
 ,      ,  
   -




324




 . : 
       
     --  ,
,    .   
    .  
     . 
 ,   , 
...  -  . 
 ...    
     
.    
  .    : 
-, ,     .
 ,   .   
   ,    . 
  "",   
 ,  ,  
,     ,     
,    .   , 
    ,     
.    ,   
   ,  
     .
,      ?  
    !   
     . 
    . .   ,
-  ?    
.    ,   
    . ,
        !
 ,   
   ,   
  .   
   , 
 .



 -    
  ,   .
,      ?
  ,     
.      .
     ,  .
-   .  .
    -   ,  
  .    .  
,       
     ? --
, --    , -- 
,       
  ! --     
 .   ,  , 
,    . 
    !  ,   , 
          
- .      ,
      -
?   




325




 --   , 
   .  ,  
! !  ,  , 
    
 ,     
 ,   .



^ ,    
.   ,     
  . ! 
!     
      ,
   ,  
     
    .    
 ,    
,  . ,  
 .   , 
  .   , 
 ,  -    
. , ,  -- ,
  .



    ,  
     .
   .   ,  
 .   , 
   
.         --
, ,  , -- 
     .   -
  !  ,   
        
    .



      
,  ,    
.        
.    
       
   .    
 .   ,   
 ,     .
  ,  ,   
 ,   .   
   -  --  
,  - ,   
.



    ,  
  .




--   
? --   . --   ,
   ?



  ,  , 
.       -
?



--   , --  
 .   ,
  ,     
.



--   -   ? -- 
 .




326




--     , --
 ,     
 ,  
   . --  
    .   ,  
  . .  
 .     .
,   ? ,   
.  .



--   ,  
, --  .



-- , , --   ,
    , -- 
 -   .  
...    .   
,     .
,    ,
   . , ,  ,
  . - , 
  .  ,   
.  ... ,   . 
, , 
  ,   . ,
    ,    .  
  ,   . ,
,     . ,   
, !     : , ,
... ,   .  ...



--   ! --   . --
   ,    .
    ,      
.      , 
    .



--  , , --  ,
, --  ,     
  . --     
   .  
   . --  
  , --  . -- ,  ...   .



     
 .      
. --  ,--  ;



   . -- ,   
?



     , 
,     ,
  ,    
.



--  ,    
? --  ,  
,   
:   , , ,     
.



  , 
  ,   
,    -, , 
, -.




327




-- -...    
  ! --   . --
,   .   
  !    -
, ?  ,   ,    
.



    ,
      ,
,   ,   
   ,  .
    , 
   .   , 
    
.



--  , --  
. --  ,  ,   
?  , -,   ? ,
 ?



--   , --  ,
,     .



-- , ,   
  ? --  , 
  . -- ,   .
      : 
,    .



--      
, --   . -- , 
    ,  
     .



-- ,    ,   
?    ,  . 
       .



--      , --
 , --      
     , 
     .



     
.



--   ? --   
. --  ,    ?
     
-?



--   , --
 . --     
  -. D'accord?*




    
. ,     
.         
      .
  , 
   .



--  ,   ,  
   -

__________ 

*
? (.).




328




, --  . --   
   ,      .



   ,   
    . -- ,
, --  , --     ,  
  .   ,    
    .   ,
 --   .  
,      .
     ,   
.    ,  , 
.    ,  
.         
  . ,  , 
  , ,  .
,    ,  
,   .    . 
 ,  . ,  
     - --
        
.    , . 
   . ,  
 :      . 
      , 
  .       
,    -.



  ,  .   
     . 
 (, ,  ) 
       
 "".   
 ""  ,   
.    "",
"", "".  
      
    ,
,   , 
,     
    , 
    "".
,     , ,
    , 
    
,      .
,   ,  ,  , 
    
 ,    
 .  ,  ,
 , , , ,
 .    
 --    ,  ,
      
,   
 -.     
        




329




    : "Merde!"*. ,    ,
     ,  
-   . ,  
,     .  
     
,   ,  
    ,  
        
       
.



,    . 
      .
       -- 
   .     
    
,     ,   . 
     :   ,
    
 ,   ,  
   , 
.   ,   
   ,   
 :     
     . 
  ,  
     ;
   ,  ,  
  .   
,   , 
     
-  ,     
   ,  
- .     ,
   ; ,   
  , ,  
     .   
    ,   
,      
,   ,  
  .



     
      ,
    ,   , 
    .     
 , ,   
   , 
   .    
   , 
     , 
 ,   
    . 
   
   ,  ,
 .

___________ 

*
! (.).




330




    ,
      
.   ,   
   ;   
  ,   , 
      .   
      
" ",  
. ,  ,
       
.    ,   
.      
, ,    ,  
  .



,    .  
      , 
  ,  
    .



   
  -- ,  ,   -- 
,   . 
      
   .     
,    
   .  
    , 
   . 
    
   .



     
 ,  
    , 
.       
,   .



 , ,   
,   .  
   ,   
      .  
  -  --    
, --    
,  . 
 --     ,
,        
, --  ,     
  .   
  '  . 
,  ,  
    . 
,      -
 -,    .   ,
     ,  
     .
     .   
     
  ,     
.    ,   
 




331




,  ,  
-  ,  
    . 
    ,  
 ; ,    
 ,  ,  
    , ,
  ,    
.



     
   ,   
  .   
     -- .
    .    
   --   ,   
   ,    
.      
.      --  
  , ,   , 
     , 
   , ,
 ,    .



    . 
     " ", 
    ,  
     , ,   
    .



     
  ; , 
  .  "  " 
 ;   
    . 
   ,  
    
-   - 
 .         
 ,  ,  
,   -  
"".    . , 
,   - 
    ,  
 ,    
. ,   
   ,    
     
, ,      
  ,  
 .     ,
       :
"  ", --  
.     --  
  (     
  );  ,  ,  
  ,     , 




332




     
,      .
  ,      : 
-   .  ,  
 ,     
.        
    ,  
  ,   
    
.       ,
  --   . 
 ,  
      
 .   
  .     ,
   ,   
, ,    ,
     ;  
      
,     --  
       
    , 
  ,  
      . 
  ,   
 ,     . ,  
    
 ,      
 ,      
  .     , 
 ,    
,  , ,   . --
, , , --  ,  , 
. --     ,  . --
  ,      
   .     
     ,
   ,   
  .    
     .
  .



      
 (   ) --   
,  ,  .  
   ,  
(    --  ) .
 ,   
 - -- ,  
    .



   
     
:    
    
.  ,   
 --       --
   




333




.  - 
     .
,    ,   ,
    .   ,
   - .  
,        
,   ,   
 .     
  ;



,    
,     .
, --     
  --      
.    , 
     
,      . 
  :  ,  
     .   ,
      . , 
    , , 
       . 
   ,   , 
  ,       .
     ,  
  ,   
    . , 
  --  ,   
   , 
  :



    . 
 ,   ,  
  : ", , 
, , ,  ,  ". 
 --  ,  ,  : -- 
: , ,   --  ,
  , --  , 
     
. --  ,     
 , --  
,   
  . -- 
  ,   
 ,     ,
    . ,  
 ,    . -- 
 ,    ,  
,     
: --    ,    .
,   . --    
,     .



 . ,   ,
    ,  
    . ,  
    ,  
 ,     ,
  ,    -




334




,     
 . --    ? --  , 
 . --     
;    .  
 ,     . -- 
        
 . --   ,   , --
   ,   
. --    .



   .  
,        
 ;        ,
    .



--  , --  . --
 ,  .  
. --      
    .   
,   .



--      , --
 ,    
    . --  vin est une saloperie*, --   
  , --     .
,      ? 
  .       
. - ... --   
,     , 
      . --
 ,   ,   
,   ,    .
, ,    ...   
  . -,   . 
  ,   .  ?



     
,   .   
,     . 
   ,     
     .



-- , , --  . -- 
  ,  ... , -
  .     
  .



--       
 , --  ,  
. --     .   ,
     , ,   
  .




-- -, ,
   ! --  ,  .
--   -    .  
   . 
:      . 
    --    
.      , 
 . .

________ 

*
    (.).




335




       .
  ,      
.   . 



--  ,    ,-- 
.



--  , --  . --  
. ,     .



-- , --    
,  .



  .  , 
   .  
      .



    , 
   .



-- ,  , --   
. --    .



    ,
      .
   . .
    ,   ,  , 
  ; -   
  .   , ,   
 "",    , 
     
.   ,    
   .  
-    ,  
      
.  ,  ""  
  ,   , 
      
.   ,     
    --    
    . 
   ,    
  .



    
.     
      ,
   ,  ,
 ,
     ,
        
  "".  
    
 ,    ;
      .   
,        ; 
   .   ,   
  ,    --  
, ,    
.       ,
      ,  




336




 , --   . 
  ,    
     
,   .



     
 --    ,  , 
   ,  
  .   
.    ,   
  ,   
     .     
    --     
   , 
  .    ,  ,
,    ; 
       
.    :
,    
,       ? 
       ,
    . 
  ,  ,  
   ,   
  --   ,   
 .      
 .   , 
        .
   ,    
.



--   , --  
 ,  (   --
 )  .   
  ,    
,    ,   .
      ,
,   .  ,  
 ,       .
   ,    
,     , 
,  .   ,  ;
     . 
 ,    , 
- ,    . ,
    ,  
  .   
 ,     .




-- !
--  , 
    . --  ?




-- ,  
, --   . --  
  - .  
      . 
 . --      
.    ,  
  .  ,   
  .




337




-- ,     , --
 ,      . 
        ,
       ; 
       
-.



-- - ,  , --
 . -- -,    
.



   , 
       .
 , ,  
,      ,
    , :



-- C  est, c'est bien assez. . laissez-moi
sortir*




 ,    ,
-    .   : --
    .    .
      .



       ,
   .    
 ,  ,   
   ,   
 - .  , ,  
,       ?



 ,      
    , 
 .     ,  
       --
  .   
-  , , ,  
 - - 
.



--  ! --  .



-- ,  , --   ,
    . --   
,      ? 
--    .



  , 
,   .




-- Je vous demande pardon,
--   . -- Je suis tres
nerveuse ce soir**.




-- ,  , --  ,
    . --   
, , --   -,  
  .



--   ? --  , 
.

______________ 

* , ,   
...    (.) 

**   
  -   (.)




338




-- , --  . --  .
 ,     , 
.



, ,  . -- , 
 ? --  .



-- , --  . --  .



-- , , --  ,   
. --      .



 ,    
.      
 .



--    ?   ,
  ?  :    
,     ,  .



--     ... , ,
   -   .  ! ,     
   .



-- , --   , --
,    ,    
.



--   ,   
? --  ,  
,     .



--   , , -- 
   , --    
  .  
"".



      ,
      ,
    .



--  -, -    
  , --  ,
. --       
... :    
 .  - 
. -     
 .



-- ,  , -- 
, --    ?  -?    
    .    
,     .



--    , --
 . --   --  .



--? ,   
 .



-- ,    .
""     
.      
. .   .
,  ... ,      - ,
. ,     
?




339




-- ?     
.



--  , , --   
 . --     .



-- , ,    
  ?



--  ,  
, --  ,  , 
      .



--  , --  . -- 
 - .



--    , , --  
 , , --   
-   . ,  
    -- ,  
?      .
   - ,  
.     ,   
.     , -   
 -.     , 
     .
. ,   ,  
...



      .
      .



-- , ,    ,
--    ,  
.



--, --  , --  . 
  .      
  ;



 .  , 
 . -   
,       
  .



--     ! --
 .  .   ,
  ,    
 .



--    , -- 
 , --       
 ?    ,  
   , -   
,      
?  , ,  , 
   ,    .
,  -,      
.  ,  ,  
 .  , 
 -  ?  
 -... ,   
 .



     , 
     
  .    
...




340




   
    .    
    . 
    menage a trois*.




    
    ,
  .     
,      .
    ,   
  ,    , 
, ,      
.        --
    . , 
     ,   
.     , 
     . ,
    ,      --
      
 . -  -   
      -- ,
   .     
     . 
      ,
   ,  
,  ,   ; 
    ,  
    ,  
 , 
.      , 
  ;  ,    
 --  .



   ,
  .   , 
    
         
 .  - 
   ,     
 .     
     -- 
,      , 
,       
  .     
,   .   ,
       
    ,  
   ,  ,  
 ,   . 
         
 --   ,    
  . ,   , 
  

_____________

*   (.).




341




   . --  
,; --  . --   
 .     
. 



    .  
, -   
 .      . 
    . , 
    ,   
 .     
   .  
     
      ,
      
 .    
   . ,
     
 . , 
 ,   .  ,
    ,  
  -   --
 ,  .     
.    ,  
.



--        ? --
   .



-- ? --   
. -- .  .



 !   ! 
   , 
,  .  
        -- 
     . 
       .  ,
  ,   
 ,    
, , ,  ,
 .   ,  
    .



,   ,   
 .     
    
,      
 ,      
 ; :  
""      
    
 . ,     ,
     , 
     ,  
 .     
  , 
  , 
,      
 ,    
    -




342




.  , 
,   -- 
     ? 
    ,   
  ,    
.       --
    .    
 ,     
 --      ;    
  ,     
.      ,  
   
 ,  , 
.     .  ,
  ,     
  .    ,  
    ,   co^  
.     ,  
 -- ,   , 
 ,  
 .   
,   , 
  ,   -- 
 !  
  !   
 !   
,   , 
 !     
   --- , 
 ,   . 
      . 
   ,     
,   ,  , 
 ...



     
  ,     
.



    
 ,  ,  
,     !  
  -- ,     .
-    -,
      .
    ,    ,
       
 .



 ,    ( 
    ),  
  ,     
    
 ,    
      
. ,    
     ,   
 ,       
    .




343




 ,   
   ;    
   ,   
 -  .    
    .   
 ,    "
". , ,   
, ,     .
,   ,     
 .    ,  
   ,   
.     
 - .     
,  ,  . , 
  , 
     
,       :
  - .   -- 
     .
 -- ,   ;
,   .  ,   
,  -  -- ,
     , 
      . 
      
 ,     
, ,
 ,   
  ,     
.   ,   ,  
.       ,  
   , ,
 .    ,
      
,       
  .   
  , 
 .  
  ,    
   .   
 ,     
, ,     
.        
,     
          
.   , 
,       ;
,   , ,
 ,     
,
    . 



,   
,  ,   . 
  ,   :
     -




344




-  
..    ,  
     
     .
       , 
 ,   ,   ,
  .   ,    
;  ,    
,       . ,
   .    
     ,   
,    .   
      
 ,   ,  
     ,  --
  ,   
 : "Bonjour, Madame
Oursel, comment ca va  matin?"*




   .   ,
         
. -- ,      , --
  . --  .



     
   . 
 .    ,
    , 
.     
        
:    
    .  
 ,       
 ,   .  
 ,   
-,     .
      -. 
  ,   
 ,  .  
   . 
     
 . ,    
  ,    
;  --   ,  
   
.



  , 
 , 
   .  
   . 
, ,    
 ,     
-

_____________

*   , 
,     ? (.).




345




  .    
    , 
     , 
,   ,  
  .     
  ,   
 ;    - 
,     
   .    
  ,
 ;     
   .



      
  . , , 
;      
.    ,  
,      
.         . 
.   ,  -
.       .
     .  
 ,    ,   
    .



      
    . --
,    -   
? --  . --     .



--  ?   ? -- 
.



--  ...   ,  .
 ,  .   , 
 .



   
     
,     
   .   
,    
    
 .   
,    .



  ,  
    .



  
-- ,   ? -- 
   .

  
    
     .




--   ? -- 
 .      ,
  ,       
       
,      
,     ,
,     




  
346





,      ,
  ,   
  .



     
 ,    
   - .
, , ,   
   .



     
     ,
     
.   , 
       
.     
  .  , ,  
      ,  
  :   
  ,   
. ,   ,
   ,        
,    
  --   
   
.




-- Tiens, tiens*, --  
,    
      ,
 , ,  
 . --    
       
 ? --  ,   
.



-- , --   
  ,    
   .



 ,   ,  
  .  ,    
  ,    
     
,      
    . 
    -- 
,  ,  ,  
      
   .   
,    
  .  ,  
   ,    . 
       
.



    
  ,    
    

_______________ 

* ,  (.).




347




  . -- , ,  ,
   .  , ?    
     !
!  ,   
-!      
   .  
,    --  
,    , -- - 
  . ,    ,  
  ?   
 . ,  ,   
,        . 
   ,     ,
    , 
    .      
 ?  ,   . , 
,       .
     ,   .
,    -- 
    .  
     
 .  ,  , 
    . 
.    ,  
 .  ,   ,
          
.  ,      
    .



--       
, --   . --  
  ?



--      , -- 
. --    .   ,
   ... , ,  
    ?
"". - ,   
.      
: , , .    ,  
  : ",   --  
  .      
",



--  ?   ?



-- ?     ? 
   :  . , 
      ,   . 
      .   
: ",     
   ,     
     ,  ?"
   ,   ,    
.    :
",      
 ", --     .: "ui, , a vos or-




348




dres"*.  
     , 
 ,     .  
 ,    ?  ... --
   
    . --
,        .
 :    
 .      
,     .
,  ,      , 
 . ,     ?



   ,
   .   , 
     , 
  (    
    "")   
  .   ,  
  ,   
    
.  , , 
    .



,      ,
   
-,   
 ,   
,  ,    -- 
-      
 "" --  "",   
,      
         
,      
.



      
, -    
   .



    
    (, , 
 )    
  -- ,  -  --
    
,      .   
     ; 
-   , 
,     
     
 .     
 ,     
   .  --
 ;     
    .
     
   .   
 ,   

___________ 

* , , 
 (.)




349




   ,  
        .  
      
;         ,
  , --     ,
  , ,  .



    
    
     
 ,  
    , 
    . 
    ,  
   .  
  ,    
    . 
       .
   , , 
,     
;    , ,  
  , 
.



    
,       --
  
.      ;
   ,    
  .     
       . 
    ,  
  ,   
 (   
 ),     
.      
  -    -- 
-   .  
,   
 -- , ,  ,
--     . 
       --  
   .    
,  .   
,  ,   
    ,  
 ,    . 
    ,   , -- 
    
   ;     ,
,   ,    




350




.  
    ,  
   
  .



    ,  
    ,  
.     ,  
     .   
,   ,   
  ,   
 ,  ,   
   -.   , 
       
.    . - 
 : "judenfreies
Cafe"*.    : "Limburger freies Cafe"**, --     ,
  ,    . 
    .   
  ,   
-.   .



--     , , --
  . --     ,
 ,    .  ,
    ?    .
     . ?




    ,  
  .   
      
  ,     
 .



-- , , -
 , --  . "" 
     . -- 
, --   
   , 
  ,  
   . --  
    .   
 :  -- 
!    !




 ,    :
    . ,  
     
,    --   .
     , 
     .

__________________ 

* ",  
 " (.).


** ",   
" (.).




351




    
 ,        
  .



     
,    . 
  ,     
  ,  
    " ", 
 - .  
   ,
 --     
--       
 - .  
,    
       
 .  ,  ,  
   -,  
  .



     . 
     ,   
  ,   ,
  , 
,     
      ,
     
 ;    
.     
 --    
  .     
    ,    
 ,   
,     
  ,    
  ,  ..  ..   
  --  .
,      
 .   
,    
  --     , , 
-   
,   ,  
   .



  ,   
, ,   
    , 
   , ,
, . , ,   
   -
 . -,   
,    .  
    ,
    .




352




,    , --  
      .
        
,       ,  
.



     
.  ,     
,    ,  
 ,    .



--  ,   .
,  ,     ,
 , --  , ,  
    .



-- ?'   ? --  
,    .



-- , --   , -- 
 .   . 
--  ,  ,   
     .  
    .   
   .



    , 
 .     , 
     
 ,    
-    .




    
   . --  , 
,  ,  ,    , --
 . --  ,   -- 
 ,   .    
    
.



, ,    
  ,     
.     ,   
.       ,
     --    
 ,   
.



-- ,      ,  ,
  ,    , --
   . --  
 --    .   
!    
,     . 
 ,    : 
, , , , . 




353




,  --  , 
     .  ,
       
 .     
   --    
 .



   ,   
 .



     
    ,  
 -.  - 
,     .  
  -   
  --   ,
. ,   , . 
  ,   
  .



 ,  
      
.    ,  
- --  ,   , --
 .   
 ,    
 ,      
  ,   
  .



    
.    , 
 .   , 
      .   
    . 
  ,  
.      ,
       
    , 
    . 
  ;  
 .   , 
 
    ,   
,      
     ,  
  .   ,-  
 . ,   ,
,     
 ,     
     .
  .   ,
    ,    
  ,   
    .  -




354




 :    ,   
  .



     
 , ,   ,  
    , , ,
    .   
, ,     . --
 ,   , --  . , 
   , 
 ,   
      ,   
 . --    , --  
 , --  .



     
;      
  .    
.   :   
       ,
   .   ,  
 .      ,
  ,    
 ,    .  
,      , ,  
  :     ,
  .



     
,   :  ,
     . 
  ,    
.



 ,     
  , ,    
.       
    ,      ,
.     , ,
    .



--     ,  
,       , --
  .



--   , --  , --
, ,  .   
. ,   , --    
  .



    , 
     . 
  ,   .  ,
,        , 
       
.     ,  
       .  
 ,      
.  




355




,    
.     ,  
  .  ,
  , 
    .
     , 
     
.      
  ,  
 : ", ,  
;   ,     
  ".



  ,     
,        
  .  -  .
     ,  
      .  
  ,    
  ,       
.     
.



    
,      .
  ,   
 ,    .   
.    ,    
.     
.     ?
 ,  ?   
,       
,    ,  
.   , ,  
   --   
,  ,    . ,
,  .   ,
       ,
  -- , ,
.



--  --   , -- 
.



-- ,  .
-, --   . 



   . 
,       
       --
,    , 
 ,      
 . ,    
""  ,   
    .




  
 




356




. ,    , 
   .



--  ,   ? --
 .     . 
    ,   
 -  ,  ,  
 , : -- , 
...   ,    
  ? --   ,   
       
.    
  , ,   
.



 -    
 .    
    ,  
      
  ,    :



-- -,  . --  ,
, -,   
 . --    
  .    
   - ?



   ,  
 , ,   , 
  .       --
,  ,  .



--       
? --  ,   . --
 ,   ?



--       ?
--    . --   
 ,      .  ,
    . , ,  
.



-- ,  ,   , --
 ,     .



-- ,  , -- 
 . --    
    . y !




  
--  
   ?




-- , , --  . -- 
   .




-- , --
 , --   .    
     -.



--    , -- 
. --   , --   
--




357




. --    
   .



--  ? ?  ,
    ,     ?
 , ,       ,
  ,       
 .  -   .   
 ,     ,
 - .



-- , !
--   ,
      . --
 :       ? 
   ,  
-.



     .
    -. ,
   ,   
      
  . , , 
 ,        .
  --    
 , -- ,   .
, ,    
.



   ,  
 ,    
     .
   .   
.   ,
       
.   ,     ,  
     - 
 .     
  ,      
  .



    
,    .  
     
,      
,      
      
,  .     
.  ,    
,    
-,    
   ?  
    ,  ,
  ,  
  --  ,  
  ? 




358




     , 
,   ,  , 
     
   -- ,   
    .  
     
- ,      
  , ,  
,    
   .



 ,  
,  ,   
 ,    ,
      -- 
  .



     
,     
    .  - 
  . -   .  
   ,   
     ,  
   : "  
...   ...   ...
... ...  ..."



--  ,     
   .   .



-- ? --  ,   
 . --  ? (  : ; ; 
  ...    
.)



--  , -- 
.



-- -     -- 
,  , --  .



-- ... ... --
  ,  
: " ", "
", " "   .



--   ? --  ,
    . --    ?




-- Il est fou*, --  , 
    .




-- u est l' autre**? --   ,
     . -- Dieu, --
   - -

_______________ 

*     (.) 

**   ? (.).




359




, -- il dort*. -- ,   
  : -- ,     
  .  , ! 
  ,   
-.   .   
 --      - . 
   ,   ,
   ...




"";       .  
,     ,
,     ,    
  . . ,     
.        
,     :
"".      
  ,     .   ,
?  ,   ,   .  
        ,
    ?



   ,  
,    , 
 . ,    
 ,  
   .  
 ,   
     
-.      
        
,        
.    
,    
(,    ?). ,  
, --     
,      
.     - ,  
       .



   
  .   
    --  
,      ,  
     .  
     ,  
     ; 
 ,    ,   
,  ,   , 
  

____________ 

* ,    (.)




360



-- Salaud!* --    
 .    ,  ,
   ,   
   : -- Oui, c'est
juste. Un salaud. Et vous, des salopes. II n'y a que ca. Salaud, salope. La saloperie,
quoi. C'est assoupissant**.



Co : --
 ,  ,  ? --  
   .



, ,   
...   .    , 
,  , ,  .
     
  .     
  .    -,  
.



  .  
,    -
 .   
.    , 
 .      
 ,    
  .   ,
  .



   , 
   . , -
    .   
 .    ? 
  .   
 --  ,   
   ,    
 .   ,   
,   .  
 ,  
.  .  ,  . 
    ,   .  
  ,     
,     ,   
 .  
  ,    
 . ,   
.      .  , ! , ,
  ?    


_________

*
! (.)

** ,  
. .  --     
,  ,   
   (.)




361




. ,   .
     . 
 !     
  ! ,  . 
 "",    ,
  .



,    ?



   ,  
    ...  ,  
?



  ,   
,  .   
 .



  ,     
- ?



,   .  ,    . ,
       ,
,     .
 ,    .  
 .  ?  
   ,   
.     .   .  
 , ,  
 .    
.



   
.     
,        
   .   -
 .   ,   
     .  
,    ,  
-,    ,   ,
   ,   
-;    
  ,   , 
    . : 
      ,
  -- .  -  
 : "" -- : "-". .
 --  ,   .  ,
,    . , 
, :  .  
?   --   . 
. ,    ,  
   ?  
 . ,  ,   , 
   .    
    , ?
 ,   --   .
 , .   .
  --     
. , .  .  . ,




362




 - , 
 .      --  , 
 .     ,  
.    .   . 
,    .   !  : ""!




    ,  
 , ,   .



    
. , ,    .
 ,   
    . 
     .
 --  ,   .
,    
  .    
 .    
.   
    
  .  .
 ?    .  --   . 
   
 ,  
 .    
 . - ,   
 ?   , 
   . "" -- 
     ""!



, , ,
  -  
 .      
,       
,      
,  , 
  . - 
   ,  
   .
    
, ,   . 
-     
:      ,
  ,     -
 ,    .
    , 
   - 
.     
  ,     
,   ,   
  . , ,  .
 ,    
-- ,  -




363




,  ,  ,  
.   
 .     
,  ,  ,
 ,   
  ,  
    ,  
 ,     
,   ...



    , 
   .    
 ;      
.   , 
     , 
.    ,  ,
      .
  ,   ,
   .



    . 
,   
   .  ,
  .    
   . --
Bonjour, Madame Oursel*, --  .



      
  ...




--, 1940   
-, 1956




_________ 

*
 ,   (.).








 





MARA - MARIGNAN







     
"",    .



        ,
      .
,    ,  
      : 
       ,  
      
, ,      
   .



  ,  
       (   
  ,    ), 
      
. , ,    
   , 
  .



  ,    ,
      -
 ,   
    ,
    , 
   .



,    
,     ,  
        
 .    . 
,    
  ,     
  ,    
 ,    ,    , 
 ,     
  ,     
.



  , ,
;    
   ,    
 ,    ,
      . 
     ,  
     
;    ,   





367




,     
  , 
   
,   
  . ,  
,     , 
-.   ,    
,   
,     
   ,
   .



     
.    , 
     
,     
  .  ,
    ,  
  ,  
     
.     
     .
   . ,
,       
,      
    .  
 .   ,  
      
 --  ,    
  .



 ' ,   
,     
    , 
   , ,
   .  
   - , 
   ,    
 .  
    ,  
      -- 
 ,   --  
  ,   , 
,    ,
   .  
     
 ;



     
    --  
      ,
,   ,   
     .



      
   
     
 ,     -- 
 ,     .
,     




368




 .  
 ,        
   .



,  , 
     
.    ,    
 ,   , 
 ;    
    . 
     :
,      
      
  .  ,  
   ;   
        
 .     
      --  
;     
      ,
     .
 ,      
 , --  
   ,   
  .   , 
    .    
 ,      ,
     
; , ,  
 :     
     
.



 ,    
  ,     .
     , 
,        
   .    
   ,   
     .  
   ,
     
 .



     
,      ,  
; ,    
   ,    
     -- 
.    , 
 .   ,    
    
 .    
,   ,  ,
  ;   
     .  
   .  
 ;    
.      , 
     . 
     




369




 .      
.       
 ,  
,      : -- ,
, ...  ,   
?



  ,  
   :
   ,
    , 
    ,    , 
 ,    
    
,     
   .  
     
:     ,  
 ,   
    ,  ,
  , 
         
    ,
   ,  
 ,   
 .



   
     :
    , 
  .   
   : ,
, , , ,
, .    
. , ,     
 ,  --    
. ,     
 
,   . 
  ,      
      . , 
 ,  
,   -- ,  
   
  .    
  ,   
  ,   : -- , .
--        : --
-   .  ,   
.



   
,    ,  
  ,   .   
: ,    
(  ,   )    
.     ,   
  ,   , 
   
 -




370




    
.  :   
,       
,   -  
    
 ,     ,
      
   
.       
,       . 
  .      
      
   .  
,  .   
    
  ,    ,
     :  ,
 ,     ,
    .
      ,   
 ,    .
,       , 
   - 
  ,    
   .  
     ,
        , 
   .



  --      .
      
     
 --    
 .    
       :
    ,  
    
. ,   
,     ,  
       
 .    
, ,   , 
    , ,
,   
,    ,
,     ,   ,  
,   .      ,
   , , ,
  ,    
,  
   ,  .
 , ,    
,    . 
        
 ,    "-".
          
, -




371




   
  .



,  ,  
   .   , 
  , , 
,  .  
      
     ,
: "  ,   ".
   ,  
 ,   . 
     , 
     . 
 ,    
.  ,  , 
  ,  
  ,   ,  
,    
     -- ,  
  ,  -   
 .  , 
   ;  
, 
,     , 
   ,    
  .  ,   
   ,   
 (     
     ),  
 .     , 
       .
     (, ,
 ),  ,  
   ,  .



     
 .   ,   
 .     
-.    .  
,    
,        
   ,  
  .     , 
   ,    --  
 .  ,  
  .



  ,  
 .    
      -- 
  ,     
 ,    .
   ,   
 
 . ,   ,  
   .   
  ,       
  ,    
  .   





372




   --   
   -- ,   , 
   . , , 
   --  
   ,    . ,
   ,    
,   - 
  ,   .   
    
,      : -- J'ai faim, j'ai faim, cherie*. --  , 
     
   : -- , ,
, ,   !



  ,  ,
      . ,
    
,    
,       ,
-      .
       
 (, ,  
    ), 
 ,   
     ,
  ,    
   .   
 :      ,
     --  
,      ,   
  ? --   
. ,      
 , : --   
 .



--  ,   , --
 ,      
 . --  :



 --  , --  . --
 ,    ...



 ,     ,
      . 
-   
       
  . 
   :   ,   
   ,    
 " ".    , 
 ,   
 -     
     
    .   
     , 
   

__________ 

*  ,  ,
 (.).




373




: -- ,    
 ,     . --
 ,    ,    , 
 ,     , 
  ,    
. ,   
      
   , 
  ,   ,  
   .    
    
,     
    
     
.    
,      ,
   ,   
  ,    ;  
       
  , 
   ,   
 ,   ,  
   ,   ,
  .  , 
   , 
, ,   
,   , ,   
   : --  
      - 
- .      
,      
.     --  . --  , 
      .
   :     
  
  !
,      
   
. -- ,   , -- 
   . --     
,     ... --  
  ,      
-  ,   
,    
 ,    
   .



   :  
 ,   
 - 
:  ,   -  
    - 
    , --
    ,  
 ,     
 ,    , 
 "". ,  




374




    
 ,  
,   . , ,
  (   ,  
      
   ),    
   . , ,
  ,    
  . --  ,  ! -- 
 ,   .  
 : --    ,   , --
     -
      
,  ,    ,
   .



 ,   ,   
,   ,    , 
     
 ,    
 .   
    ,   
     
    
 .   ,  
  , 
 .  
   ,   
   . , 
     -- 
     , -- , 
   ,
   
,     , 
 -- ,    --
  .    
 ,     
    , 
   .  :   
     . 
 ,     
    ,    
,   
.     , 
:    ,  
  ...    
    ,
   ,    
   : , , 
    , 
   .



    
 ,    
.. ,   ,   
  .  
    .    
    , 
-




375




     
 ,  -  
  .   , 
    
   .   
    
    ,
       
.       
;        
. ,       
.



  ,   
       
. ,     
   ,  
    , 
  .     
     
 .     
     , 
  ,       
.       ,
 ,   ,   
  .     
 ,   
 , ,   
.    
,     . 
      
 -- , ,  
  ;   ,  
       .
        
- ,  
  ,  
,   ,
     ,
  .  : 
. :      .



    
,     - .
:     ,  
 , ,  
   " ". :
      ,  
- ,     
    ,  
 .     
  ,  
  .  
        ,
,      , 
       
,   -




376




 , 
    ,  
.



    
    
     
 (      
    
),      
,     
.     ,  
  ,      
,            
    . 
    .   
 ,    . ,
,     
,   :



",   ?" --
: "   ,  
-  ".



  , 
 ,  
    ,  
    , ,  
 ,   
-.   
  ,  ,   "".
    ,  
-     
.       ;
      
   --  ,
  ,   , -
 . ,      
 ,    --
    .   
-... -,     . 
,   ,      .



 -    
(   )  
, -.    
-, ,   ,  
  .    , 
   ,     ,
   -.
,    ,  
     
, ,  -,    ,
   , 
 . , ,   
: - . , 
, -   ,   --
  , ;     , ,
  -     
    ,    .
- 




377




    
  - ,   ,  
  ,   
-.  :  , 
       
    . 
 ,    . 
,      :  
    
, ,    , 
       
. (       
 .)     ,  
,      
,        .
,     
   ,     
. , ,     
  . -- Elle
avait raison*, --  .



  -   
 ;     ,
   ,   .
   ,   
-    ,   
 . ,   
  ,     
    ;   ,
       ?  
 ,      ; 
  .     
 .       , 
  "" , ,  
,  ,     
         .
       
,        
 .



     
     
  .   
  ,   
 ,   , 
    
 
    (   ,  
   - ?)   
 .   
,      , 
  .   ,  
  " " ,   
      ,
  ,    
, ,   -

__________ 

*     
 (.)




378




: "   
    -  -
".



--     ? -- 
,      . 
,    ,   ,
    .  ,   
 .      
.       ,
,    .
 ,      
  - ,  
    ,  
 ,  ,      ,
       ,    .
      
,      
    .   
,     ,  
  ,     
   .



  ,  
 ,   ,  , 
.   .    ;
 ,    ,  
   ,    
    .
    
:  ,   
,    ,
    . --   ? --
 ,   ,   
     "
".   , 
  (  
),    .   
--    . ,     
    "":  
.       
    --  ,   
   .    
 ,     
,  .  ,     
   ,   
 .  ,     
, ,    
      ,
    .   
       
-     
 , ,    
      .  
    ,  
        
.  




379




 ,    
  .



--  -- ,   -
    -, --
 . --  ,   , 
       
.



    
,      
,  .  
  ,    
-       -.
     ,     
  ,  , ,  
.    ,
   ,   
      -- ,   
    ,  ,
      
.



-- ,   ,
 , --    . 
 ,    
 .    
  .



--      , --
  .



--   , --   
 . --        
.



    ,
 :



--   - .  
 : , ... ,  
  !  --   ,
  ?    :  .
     ... ,
     !   --     .
      .
Je suis francaise, moi, mais je n'aime pas mes compalriotes; ils sont durs,
mechants, sans pitie nous*.




   ,  
.    - ? 
 ,     
   .  
  .    
  .    
,    ,  
   ,   
  , ,   
    .   ,
  ,    

____________ 

*   
, , ,   
;  , ,  
 (.).




380




     
  .  ,
,    ,     
.    ,  
.    -  
  .  ,    
 .



--      
 ,  , --   . --
  .    . 
 :       .



 , ,   , 
   . ,  
. 
 ?
      maquereau*.  ,  
   ,    
 -.  ,
,       , 
     . 
 --      .



      
,   .  
 .



--     , --
 .  ,   -
. - --    -. --
    , --  .
--     .



 -    
 . ,   
  ,     
 ,        .
   ,    
 .  ,  ,  
,    ,  ? 
    . , ,
,      -
   -.   ,  
   .  ; 
    .  
, ,  ,  ,   
,      ,
    ,   
 .



       -
    ,  
 ,  - 
    :-- ,   ,
    . ,   ; ,     ,
   .    
  --  .    
,  , -

__________ 

*  (.).




381




      !
--      -- 
-   ,  ,  
 ,   ,     , 
  ;   ,    
    , ,  
  ,     .
     , 
      
.



   ,   
    ,  :
    .  
-   ,    --
,    --  ,
     ,    
 .      
:     ,   
     
  ,  .  , ,
 ,    :  
, , .  
  ,   .



      
  .    
 .   , 
  . ,    
   ,   , 
   , --  , ,  
,     .



  
,      
  :  ,  
, , , ,    ,
  , ,
    
.



-- , --  , --  
  ,      
. -   
-;    .   
  .     --
 -  -,   ?
,     ,    
 . ,
,   
.   ,  
.     ?.. , ,
,   ...   .



 ,     , ,
  . --    ? --
 ,     -
    . --
-    , --
 . --   ? --  
 ,     
     .
,   -




382




 ,    
      .  
,  .     , 
      .
     ;  
,    , ,  
 .    
 --  ,  ,   .  
  : -- n Dieu, attendez
 , attendez, je vous en prie*.




   ,   
  .  
,    .  
  ,     . 
       
.     .
       .



 ,    :
     .   
   ,    
,    .  , 
      
.      ,
    ,
 .    
,      
,     .  
 ,      
 .       
.    ,  
 ;  .    ,
   ,   , 
     , 
    .  
  ,     ,
:



-- ,   . , 
    ,    
.    ,    
   . ,  
  , ... ,    
...   ...



--      ,
? --  . --    ,   
 . ...



--  , --   
. --        
  .  ,   
 .  -,    
 , --    -
   , --   , 

______________ 

* , 
, ,   (.). 383



    .  ,   
?     ?



     ,
     ; ,
      
    .   .
     . --  
 -, --  . -- ,
, 
    , --  
. --      .



     . 
- ,      ...
       
 ,   ,   
,        
.   ,   
   ...



-- , ,  ?



-- ,  .     . , ,  
   .



     , 
     ,  
.



  ,    
,      ,
   .   
,   ,  
     ;  
, ,    
,      .
       
 .  ,    , 
 ,  ,    .



,    ,  
   ?  , 
 ,  , ,  
.     ,   
  ; ,
,     .
      
. ,    
  ,    ,
      .



   , 
  .   ,  .
--  , .   , -- 
.    ,   .
--         , --
 . -- ,   ,  
  ?     ,  
,   .  
,  .   : 
.  -




384




 ... ,   ,
 - ?   ,
   , ?



     . -- 
    , ? --  ,
  



.



-- , ,  .  .



-- , ,  - ? --
 , .



-- , ,  .



   .  , 
       
,    , 
  ,  ;  
    ,  ,
     , : --
 , . --      
.      , 
     .  
    ,  
,    ,  ,   
,       . 
  , , 
   .    
,       .
 
  , ,
, ;  ,
    . 
        
 (       );  
      ,  
        
 . ,     , 
  ,  
; , , ,  
  ,    
,  ,  .   
    ,    
  ,   ,  
;



     
,     
   ,  
     .



 ,    
 , . --
  , --  . -- 
 --   ,  . -- 
    
.    ,    
. ,    
   .    ,   
    . --   .
   




386




  , --  
. -- Embrassezmoi!.. Plus fort, plus fort, cheri...* -- Co     , 
 ,    . -
  ,  .
   ;    , 
  ,    . 
  ,  
,    .
    .  ,
  ,  ,  
    . , 
 ,     .



-- , , --  , --  
    ?



-- , , --   
 .



-- , , --   , --
-  ...   . -- 
 ,       .
     , 
   " rvoir"**. , ,       
 .    ,
 -   .     
:        ,
,    .  
  ,  
.   ,  
  :    
 .        
    ,  :
-- ,    ?    
    -? -- 
   ,     
    .   
    ,  
,  ,  . ,  
  ,   .  
   ,   - ,
,     .  
  .  ,   ,
 ,   .   
,      
.    ,   , 
 ,     
 .




"     
  -  - ;  
     ,  
 --    ..."

___________

*
 !.. , , ... (.). 

** 
 (.).




387




      
 .   ;    
--  -,  -
.      
.      ,
  .  
,    .  
.    ,  , 
,    
,    .   
.



     
 . ,  
 -,     
    ,  
   .  
 ,  ,    
,       ;
     
   -.   
,  .  , 
,       
 ,      .



  ,  
     .
 ,    , 
   .



-- ,  ,   
?   ,  , 
. --  , -- 
 , --  .



    
   :



--   ,   -
.  ,     
  :    .   
,   ,    
 .    , 
 ,   .



      
 . - , ,  
 ,      
   .   
     . 
      :  ,
    , 
    , 
  .   
--  ,    ; 
 ,   , 
 .



    
,       
--.       . 
,     :
 ,     ,
      .




388




      
        . 
  ,     
  .  ,  
     
  . ,      
   ,  
     
     ,
     .
,       
    .   
 ,  , 
 : ,     
   ,    ,
  ,    ,
     ,
   ,     
    .



    
  ,      
  .       ,
,   : 
,    ,  
,  , , 
       .
    --  -
 ,    .
    
.       .
 ,      
      .  
,  ,    
   , 
   ,  
  ...



   ,   
,      
  ,    
 . -,
 ,   
  ,     .   
       (,   
  ) ,  
    ; 
 ,  , 
  .



--   , --   .



--   .  !



--  ,   
?



--      
.     ;   
,   .



       ,
    
     -




389




  ,    
  .   ,
   ,    
  ,  :
     ,  ,  ,
   ,    
     -
 ?     
 ,      ,
     , 
    .     
  .     
. -- , --  .   ,
    ,
     
  ,   
 "" ,    ,  
      
.  ,   ,
    
;     
.   ,    
,         
    .   
-   .    
,        
    -  
 ? , ,   ?    
,        ,
,   , 
    
 .   ,   
 , , ...   --   ?
      ,  .   :  
     -,
  --   . .      
   .



 ,     
,      ,
     ...



   
-   
   , 
   . 
  " ", ,   ,
 ,   .'
 -  
. ,      
.    ,   
  , , , 
    ,  




390




 .   
        , 
 .    , 
 ,   .  
 ,   
  .    
  .   ,  
     
. ,   ,  
  : -- 
   ,    ?
--     .    
      
 , ,  
 .    , 
.   . ,
  ,    
      
. --  , --  , 
 .



  - 
 ;  -   .
 , ,  , 
,      
,  , ,   
.



-- ,   , -- 
,     . --   
 .   .  
?



--   , --  , 
      
     .



-- :     , --
   , --   ?



  :    , 
   .    ,
  ,   
   .   "".



-- , --  . --  ...
  --   .



--  , --  , --
 ,    . --  
   ,  
   ,   
. -- ,  ,    
     , --
 ,   .
--     , 
   ,   ,  . 
 .       .




391




     
.  , ,   
?  :    
.     -
 ,  
   ,    
     
.  ,     :
 .     ,
     ,  
- :  
     --   ,
,  , 
 ,     
,    
.



     , 
     , 
   ,     : --
.   ! 
    ,  :  
.      
,   ,  .
  ,       
.       
... --   , , 
,    , 
     . , 
    ,   
  tete-a-tete*.  --   
 .    
   .  
       
 ,   
-.     
,   .     
 ;  --    
 .



   
 ,    
.    
      , 
   .  ,  
   .



 ,   
     .
  .   
  --   ,  .  
    -- ,  
   .   -

___________ 

*  (.)




392




,   .  
  ,   , ,   ,
  ,   
 .



    . 
  ,  ,  
 .    --
, , ,  
     ,
     .  
    -
,     .
, ,       ,  
   . 
,    
,    
.



-- ,   ? --  .,
   . -- , ? ,
? -- , , : --  ,
, ,    . ,
   -?    
,   .   
    :



   ,   
   .      
,     , 
 ...



  
,    , 
-, . -- , --
 . -- ,    
. --     . -- 
  , , --  . -- 
.



     
,     . -- , ,
 ,  , --  . 
   ,  
  ,    ,
   ,  
: --  , !
     ,   
?



   ,   
  .   
  ,  ,   . --
, , , , --   . -- 
 .     
   !



  "", 
. --   ? --  
.



--  :  ,
, , --  ,
   . 




393




 , 
,   .



   
  ;   ,  
    ;     
    .  
 . -  , 
 ,     , 
 ,  ,   
 ,  , 
.      
     ,   
 ,    
.    ,
   , 
 .



-- ! --  ,
   . -- !   ! --  
  : ,    , 
        
 . --    ...
 ... --    ,
    , -- 
    . ,  :   .   ,  ,
,    ... - ,
-. , -  
 .



,   -  
  ,    ,
   ,   .
       . --
   ,  ,  
    ? --   .



 , ,    
.    ,  -- - 
- .   
      ,   
,       
    .    ,  
 ,      
,
  .   
    , 
      ,    
.   , 
,     
       .  
      , 




394




    
. ,     , 
    
.



  --       
.      
:   , , , . 
    ,  
      , 
 .    
,     
;     
.    
  ,       
.  ,     
 ,     . 
,   .



    
  ,  ,   
. (     , 
      .)  ,  
,   ,     
, : -- Ecoute, petite*,    :  - 
   ?



    . 
 ,     : -- II est mort, mon man**.




 ,   ,
     .  
.      
   ,     
 -   . -- Je t'aime***, --    
    .  
     
   ,     .



 -    ,  
    .  
      -- ,
 ,  , --     
-  .    
 ,   
   . 
:      
-.   ,   
   .    
    .    
 ,    
    

___________ 

* ,  (.).

**  ,   (.). 

***    (.).




395




,   
    
   
.      
   . 
 ,   . 
   . " -   ?" --  
,      .
    , 
    : --
,      ,  
    --    ? --  -
- --    ? ,
,  ,  ,   
  .   
    
- ,    
  ,    , 
     .



  , ,  ,
  , ,   , 
   . --  , --
 , --      
 . --    
, ,   ,  
   .   ,
,   .   ,
,    ,   ,    
.   , 
      
 .   -- 
  ,   
      
.   ,   
  --    .
      , 
,   ,   ,
    - 
 .   ,    
 ,   
    .



      
,      , 
  .   
    .   , 
        .
      
   .    
.     
  ,  .
 ,     ,  
  -- , ,  
 .  




396




 ,    
.    ,
      . 
 ,     
 - .  
  ,    ,
     
.        .
     ,    ,
  , , . , ,
   :  
  ,  ,  
    
.    ,   
  ;    ,
,   
.      
   ,  : 
  ,    
 ,     
  .



    
   .
  ,   
  ,      
.       -
  ,    
 . -- ,   , --  , 
  .      
     
,     
.    
     
.      
    ,   
    .  
,   ',  
, 
 : ,   - 
.



  .  
       .
       .
,       
,   .  
,   , , 
 .



    ,  
   .  , 
  ,    
 ,   ,
   .



--   ! --  .
--   !




397




    
 ,     , : --
 ,  . --   
     . 
 ,   -  ,
 ,  ,  --  
: --    , , 
! --    
,   .



-- ,   
, --  .




-- Ja, ja*,
--  ,
 -   . --
, .



--  ? --  . --  
!      
.



    
. --      ? -- 
    ,    
. -- , , --   , --
   , --   ,  
   ?   ,  
?



--   , --  
. -- La pudeur**.




--  , --  . --
-' .    , 
   . --   
  -, ,    ,
: --   .




  
    
      
        
          
            
              
                
                  

                  --,  1940 

                    -,  1956 

                
              
            
          
        
      
    
  




______ 

* ,
 (.). 

**
 (.).








 




Mlle. Claude








 




    , 
 ,  -   . , ,
       ,  
    --   -  ,  
    , 
   ?  
 ""    . - 
-- ,  .   ,   .
 ,  --  ? Soit*.




   ,   
,     . 
 ,     
 - .   
?  ,    maquereau**.    ,   ? ,
,    ,
 ,     
   ,     
.        
 (  ,     ),
    
  , 
   ,   
.     
 :     ,
     (
   ) --  
,    - ,  ,
    --  ,  
 ,      
  .  , 
  .



 ,   
.  maquereau    .  maquereau    --
.       . 
--    --    .  
 . '.



  ,     
 --   ,   .  
 ,    ,  .
  ,   

________ 

*   ! (.). 

** . 
(.).




401




,    ,  
.  ...   ,     ,
  ,  ,  ,  
 ,       
.      .  
   .



  ,   , 
,      
,  ,   - .
  .   ,  
   .  ,    --
,  , --  ,    -- 
  ... ...  
. -  ,   
  ...    
    . ,   
,    .



  ,    ,
 ,  .  
  ,    -
 ,     .   
 ,      . 
,  .     
  ,  
   , 
,   
 ,   
.   ,    
     .



--  ! --  , 
  . --  
.



   ,  
    
.     , 
  ,   (,
      
).



    .
 ,   ,  
,   .   
   ,     .
      ,  
,     . 
 .     
 .



 ,   ,   .
, .    ,  
    .  
 ,    
"" --     --   
,   - .  
,      .



   ,  
   .   
,    




402




 ,  ,
    .  
,    .



--     .
  . -- ,    
 "",   ,     
  .



    . 
,  , 
    ,    
.    , 
    ,  
,   .



     ,
  .



--     -,  
.



-- ,  .



--   , --  
    ,   
  .    
  ,   ... ,  , 
    .



     
   .  ,   
-  .  , ,
      .  
 -- ,   : "
  ".   ,   --
,    .  
,     ,  - .
       .



     . 
    .



--      , --
 . --    .    
 ...



    , 
  .    
,       .
         
-  .  
   .



    .



-- , vous etes presque un ange*.



-- Ah ! --
  ,     
.  , .



 presque, ,    . 
  .     ,
  -  ,  
 .    
  ,   .   ,
    , 
  ,   

__________ 

*    (.).




403




  .     ,
   . " !" --
 . -- ",  !" 
       
  .  ,   
   .     . 
 -   , 
  .    ,
    
  ,   
  . ,     ,  
 .   
   ,  
  .  , ,  
,     ,  ,
--  ,   , --   
    ,
    .  
   , , 
    ,    
 ,    
    .   
 ,    . 
    .  , 
  .



     .
  .      
.   ,  
 - ,     .
      
 --      ... 
      ...



   ,   .  
    ! Maquereau!     , 
  . !       
,    . ... ...
...  ,     
  ,   
, ,     , 
       , 
,     .
,      
.      ,
     ,  , 
  - ...  
 .      
  ,   
-,   ,    
     ,  
,    ,   , 
   ,    
,   .    
,     ,
-  , 
   ,     




404




. ,    .
 -     
--    ... .  -, 
    . ,
 !   ,   
-  ,   ,  
.



    
: ,    ,
,    , 
... ...  ...  
,     .   ,
   .    , 
     .
  ,    ...
 !   ,     -- 
   . ,    
, --     .
 ,  ! ,   
 ,       .
 ,      -- 
  !  ,  ,  
     ,  
   ,    , 
  .     
    ! '.  ,  
  !   --   
!   ! , -  ...
     ,
     ,   
    ,  
,    ,  ,
  ,   ,   ,
,   ,    
 ,   -- ,  -- , ,
 ,    , 
   ,  
,  ,  ,     
, , , ,  , 
, . !   
,     !



   ,  
 .     . 
,        --
     ,    
,    ,    . , 
  ,    
.       
.



     --   
  .   , 
,        .
 ,      ,  
  ,  ,
 .      
.  ,    
  - ,  
-




405




  --  , 
 .     .



   
  .     , 
 .      ,
.      terrasse ,  ,   
 .   .  , 
,  .     terrasse.   
 -,      
 , ,   , ,
...       ,
   .  ,  ,
    , ...    ,
   , -?



,  ,   
       
 ?   
,   ,   
,  : "Voici quelque chose que j'ai oublie
1'autre jour*". ,     
 ,   
,  : "Que pensez-vous
maintenant?**"     : "Rien!***"      : "Voici
quelque chose que...
"     --   l'amour a credit.




  ,  
 .



     ,
      .  , 
 ,    
,    .   
 .      
,  ,      
 ,      ,
  ,   
.    ,  
     .   
. !    
 ,   
 ...



 ,    , 
   . , 
,    ,  
,  ,  
  ,   ,
...  ,  ,
   .   --  ,
 .     
.       
,  ,   , , 
    .  

________ 

*  , 
,     (.) 

**    ? (.) 

***    (.)




406




     . 
    ,    
.    
 --      .
   ...




Pourtant je pense a quelque chose*. ,  
        
.       ,
. ,  
, ,   .     ,
.    --   
  ? 
rien a dire**.     .
 -     
 .     
     
, --        ,
  ,     
, --      ""
( )     . 
,    . 
 .   -  
.    - 
       
 --  ,  .  ,
? Pour rein... pour le plaisir***.    .   
    .
 .    
.     
.    . 
 .



     , 
    . " , 
    , , ..." 
    .
,   ,
 .   . "C'est vrai, n'est-ce pas?****" --  .
, vrai. ...    . ,
   -- .



  , --  
, --     , 
 .    
 .    
.     .   
 --    . 
    .   
     ;  
   .    
,   . 
  .



     .
 

____________ 

* ,    -
... (.). 

**   (.). 

***   ... 
 (.). 

**** , ? (.).




407




 , ,   
 ,   
    . 
    .
  .    
,  . - , 
  .   
   .   
    ,   .
  ,     !
 ,    ,  
  ,    ,
 ,     
  .



,    --
   .   , un ange   presque.   
  ,    ,
       ,   
,  .     .
   ,   .  
 .    
      
.   Dome  Coupole   . 
terrasse   
,  ,  ,
  ,    
 .     
.       
  .   
      . 
 , ...    , 
   .    -- 
    --   , 
 .      
,     ,  ,
  ,   
,  ,
,  , , .
 ,  ...    ,
 : ",  
   !"



 ,  ,   
 .    
 ,   
.   ,   
,  .    
    --  ,
      .   
   ,    . 
  ,     
,    .  
       ,
  ,     
,      ,   , 
,   ,     , 
 .




408








 -  - 




Via Dieppe Newhaven







,   ,  
   
- .    
, ,    - 
   ,     ,
     . 
  ,     
 ,    ,
  .     
:     , 
     .



 -- .  ,  
,      . - . 
   ,    
  ,   
   -  ,   
,  ,    
.       
.   , ,  
'.      ,  
,        ,  ,
 ,   .  
    : 
,  - ,  
 , ,   ,    
.  , ',   ,  
   ,   ,   
 .



     
   .      ? 
    ,   
  ,     
,      . 
    :  , 
     ,  
,      ,   
 .       , 
    .  
,       
   .  ,  ,
- ,     
.     ,  
  ,   - 
   




411




 .    ! 
 !   ,     ,
  .       "i".




 .      ,
     , 
  . ,   
      
    .    
    ,   
   ,    
       , 
   .   ,  
,  ,    
 ,     .  
  - ,     
,   -  ,    .
    .    ,
 ,      -
,     ?  -
  .       . 
  - , ,
  ,  
- . ,   
 .   ,    , 
,    .    ,
    ,  
  ;    
      .  ,
 .



    
  . 
  .     ,
     .  
   ,    . ,
,      .
  ?  , 
  ,  ,   . .
.       
 . ,     
,        
.



-   ,  
 ,      :
 .     
--     .  ,    
,      .  
-   Touraine,   . , 
     ,   
      
.    ,     
      .  ,
    .   ,
  ,   ,   




412




  , 
-;    
  ,   .  
     , 
    .   
    
    .  ,
,     
   ,   , --
        ! --
 ,    ,
 ?



     , 
  .   ,    ,
    .      ,
  ,    
 .    ,  
    -  
     ,   
     . 
,       ,  
    . , 
!  , ,  ,
 ,  
  .



 ,    ,
    .  
  , ,     
 ,    
-    . 
,  ,  ,  ,
   . , 
    ,  
  ;  ,
  .     ,
  - ,   
   .   
  .



     .  
,   ,   
.   ,   
.  ,     
    , 
        
.  ,   ,
    ,     
    .   
  ,    ,   
       .  ,
 ,    
,      
  . 
 ,   
  ,  . 
 ,        
   ,  
 .   ,  ,




413




   ,  
 ,     , 
 -       
 ,  .  ,  
  ,    
.      , 
  .  
  ,     
  ,     
      
.    .  
 ,    , 
      . 
  , , , 
,   , .  
,    ,   
    ,  
  ,   ,  
 --    ,  , 
,  ..  ..  ,  , ,
 ,     ,  
 .  ,    ,
  ,   .
,   ,    , 
,      
        
.



     .  
   .    
   ,    
,    ,    
   . , ,    , 
      .
 ,   : "
",   ,   " " --
. " ", --  ,  
       .
  ,     
 ,       .
   ,    
     .   ,
  ,  ,   
,     ,  ,
,  .    
.   ,   -
.    ,  ,
   , 
 ,   
.    ., ,
       
 .    ,   ,
 
   .



--      ?  
 ?




-- .    .
 , -




414




      .  
, ?



    
    . 
,    - 
 ,         
  ,  ,   
   .   
  ,    
 .     ,  
    
   .  
 ,   
,    
 : " !" --
,  -- .



      -.  
  .      
  .     
   - .  . 
, ,   ,  
,      .   
   ,  
.   ,  
     , 
,      . 
,    ,  ,
      .
. .       . 
 ,      ,
  ,   .
   .  
  ,       
 .



   
     ,
   ,     
, ,   ,    ,
    ,   
      . 
     
.      
 .  ,   
  ,    
.    ,    
     ,
      . 
   ,      
,         
 ,    
.    .  
  ,      ,
      , 
   .     ,  
-




415




,  ...  ,   
   .  
     
   .  , 
  ,  .   
   ,   ,
     .



     
. ,     
  .  ,    
,     
,    ,   
 .  ,   
      
. ,     
.      , 
 ,    , 
  ,      
- ,   .
       
 ,  -    
  .  ,  
  ,  ,  
 .    
   .   
 ,  
,   ,   
  ,   ,  
   ,   .
   , , 
   .    
,    
.     , 
  , ,     
.     ,
 .      .
   ,  ,  , 
,    , ,
      , 
   -,   
   .    
,       ,
        .
   ,  .  , 
 ,     
     .



  ,   
  ,  
,      
.   ,   
, ,     
    .   
.    ,  
     ,
    




416




 .  
,      
  ,     .  
     
  .



--  ,  ,     
 , --  , 
  .



--    ,  , --
  . --    
. ,   ...  
    , 
.     , 
  ,   
  , 
  ?    
,   .



      .   
,     
   .      
      
 ,    
.   ?    , 
   ?     ,
       .  
 --  ,    
 . !   
 ,   
"",    .
  , ,  
   .  .
  ,   
 ,     -- 
,      
.     ,
  ,    
  ,  ,
  .     
   ,     
  ,   ,
 ,     , 
  . ,  
   ,  .



  , .   
      , 
 ,  ,     
,  - ,  
,     
.    
--,    ,
  ,   
. ,   
,      
 ,   
   ,    -




417




.     , ,
 ,      : 
 , , , .
 --   ,   
 .      
  , , ;   
   - 
.      "".
, ?   , ? , . ,
.  ,      ",
", ", ".  , ,    .



 . ,  
  .  ,  
  .    .
,  , , 
  .  ,  
 .    
.     , , 
.     ,  . 
    ,    
, - .



--      
,  ? --  , 
 .



-- ,  .



--     , 
 ?



--  .



--     
,  ?



  
    .




--    , --  , .
-- ,   - ?



--      , 
?



-- .



--     ,
     ?



-- -    .
--    .



-- ,     
,    ?



--     , -- 
 ,      . 
   , 
   .



--  ,     
    , 
?



--  , . --   
    ,    
.    .  
  ,     
.    




418




,   , , 
 ,   :



--     
  ,  , 
 ?



    " "!
  ,    .
   .



-- , --   ,
   . --  
,        .  
  ,    , 
 .    ...



   . 
       .



--      , -- 
 .     
  . ,  
 .    
    ,   
 . ,     ,
  ,    
  ,    .



--    
? -- ,  , 
.



--   ,    
.



--      ?



-- ,     . 
  " ".



--   ,    
  ?



--  ,  , --   .
--     ?   , 
  .  ,   
,      .  ,
  ,   .



--   - 
 ,     ,  
,  ?



  
   .




--  ,     
,       ,   
.     ,  
 .     
.



--  ,  . 
,   ...  
  ?




--  .



--     ?




419




--  .   ,    
,    ,    ,  
    .



--      ?



-- ,  . ,  
   . ...



-- ,  , -- 
    .  
      
  .    
   .  , 
 ,    .



--     
, --      . 
     .  .
    ,    
  .    
 .     
   .
    
,     .



-   , 
     .  
  ,      
.



--  ,  
?



--  . -- ,    
.     
.



--     
?



--  ,  .   ...
    ?    ?



--      
 ,   ?



--  .    
  ,  .  ...



--       ,
    ?



--     ,  
.



--    , --
 ,  .



--   -- ,  
.      . ,  
,      .  
 -      . 
    .



--    , 
.    .



    
.     ,  
 .    , 
   .     
   . -




420




 ,  .   -
-  ,   .



   
-  -
.    ,  
  .



   
 ,    
.    ,  
  .  ,   
.      --
.    ,  
  .



  ,  
     .
     .  ,
     .



-- ,   
   ,    ,   
  .



--   , 
?     . 
      
...   ,  .   
  --   ?    ?



-- -,    .  
     ,    -
.       -
,      . 
,      .  
 ,      .



--   ,    ?



--      ,
    ,   
       .   
,     .  
.     
. --    
,     
.



--      --  
       , 
     ?



  .



--  ,    
,       
.     ,  
   ,    '. 
    , 
  .  -- .  
 .      ,   
    .   -
,    .  - ,    
, ...   ,  ,  
.




421




    ,
  ,    
? -- , ,   .
 ?



-- , .  
     
  .   ,   
    ?    
    --     ?



     , 
    .     
?



-- ,   
   .   ,
    ,  , 
  .



--  ,   
" "?



--     . 
,   , ,   
 ,     " ".



-- ,      
?



-- ,    . 
  .



  
   .




--      
  ?



--  ,    .    ?
  ?



--  ,   
    .  
  ,     carte
d'identite...




    carte.    
.



--     
  --   , 
  " " . 
  ,  ?



-- , , ,  . 
   ,  
 ,  " " --
  ,  ...



-- ,    ?



--        . 
 ,   , --  
, ,    , 
     ,   .    
    " ",  
    .
   .



-- ,    .




422



-- . 
,     
.



--  ,   ,
     . 
   ,   .



-- ,    
   , --  .



    .
 ,   ,   
.



--  ,  ?



-- .



--  ,   , 
 , ?



-- .



--     ?



--.



--  ,   ? 
 -?



-- . " ",
"", "- ", "",
" ", " "...



--  . --    ,
   -  
. --  ... 
... --  ,  . --
 . , ?  . ...  .
...      ,  ?



--    --  "", --
  .



    ,
,    .   
      - ?
,        
 .



--   ?  
 ?  ,  
 .



--  ?



-- " ".



   . -- 
? --      
 .  , 
      .



--  -  
" "? --  .



 ,     ,
     
.  




423




!     
.    !  
  !      
?



--    . 
 " ".



     , ,
    .    -
. -       , 
    , :



--   ,  ,  
    ,     
 ?



    . 
   ,  , 
   -.



-- " ", --  
  , --    .



--  ? --   .



-- , --   
, -- .   
   , 
    .  
  ,  
 . , ,  
    ,
    , 
 .     
,  ,    
...    
 "",  "".  
    
 .  --  
,    
 ,   .  ,  
      .  
, ,  . 
     ,    
. ,   
.  ,
,      ,  ,
       
.    , , 
...



    .
    ,  ,
 ,  , 
   . 
    .   
     .  , 
,      
.




424




    . 
      
.



--     , 
   ? --
  ,     
,    .



_    , --
 ,    . 
 ,   
     
    ,  
  ,    .



--    ? --  ,
 . -- , , ?



--  ,  .
      
   ,   . --  
    .



-- '.    ,   
,  ,    .



     
 .    , 
     
 .   
  .



   
  ,     
,      
  ,        
.



--    , 
, --   ,  . --
  .



   ,  
.     
,   ,  
 ,  ,    ,
 ,     
.  ,     ,
 ,      .  
     
. ,       
,      . 
,       ,  
    , , , ? 
   !     
.   
  ,    
  ,  , 
    
 . ,    
    . 




425




  ,   
 ,     .
 ,  ,   
,      
 . ,  
.     .  , 
.   ,    
,     
.  ,    
  .     
,     
  .     , 
      
 .



--    , -- 
     . 
     .  
  .



--   , --  ,
       .



--    .  
    .



--    , --' 
 ,     .



  ,    
.   ,   
 ,   
  .      
  ,      .
    .   
!    !



,   
    .
     ,
,      .



--        
,     .  .



--  , , ?



--  .    
 ,  
    . 
,  .



-- , --
 . --    .  
  .   ,   
.    ,    
.




-- , ,   ? --
  .



   
  .




426




--   .  ?  - ?



--    , .    
   ,   .



--   !   
,  .    .



--  ,    
,   .   
 ,     .



--   , , -- 
.   ,   ,   
. ,   ,  .
,    .   ,
  ! !



  , 
     
 .   -
  .  ,      
  ,    .  
      , 
,   .     
  ,    .
     ,
      
,   --   
,   .  
      , -- 
   ,   
       .



   
  ,    .
 ,  ,    .  
  -,  
  ,    
   ,     
.



    , 
       ,  
 ,   ,   , 
   -. 
     ,  
,     
.    
     
,   ,  ,
   ,     
 ,   
  ,  ,
   .  
   , , 
,  ,    
.   ! !   
  .




427




 ,   
-  .  
,    , ,  
 . "  " 
  .     
 ,      
 .



--    ? -- , 
     .



-- ,  , -- 
 .     .  
   ,    ...
" ".      
.   ,  
,     , 
 ,   .



--    , -- 
,     
  . --   ,
,      
.     
     ,  
,       . ,  
  , ,   
,      .



    
     ,  
 .



--    , --
 . -- ,    
   .



--    .  
.    ?



--  .   
 ,     . ,
 ,  ,    
.



  ,  ,
 .        .



     
    .      
 .    ,
        
  .     
,     ,  
 .  ,     , 
 , , 
 .     
  ,     




428




.   ,
, .  , 
 -,      .
  ,   ,
,    ,  
      . 
      : 
 ,   .
      , 
.     
:  ,  
    .  
-     ,  
,   ,     
,     ,
   
 .    
,      
 ,   -  , 
    .  ,  
 .     --   ,
    -,    
.       , 
      .  
   !



     .
  -, 
   .  , 
    
.   ,   ,  
    .   
,  ,    ,
  .   , 
  - --  
,      
 .       
,    .  
      
  ,    .  , 
 .      
,   .   ,
  .    
,     
 .   ,
      ,  ,
  .      
,    .    
 ,  ,   
  .     
,       ,  
 .    ,
 ,  




429




 ,     
  ,  
  .   
 ,      .
 .     
   ; 
  ,   , 
   .    
  . 
   ,  , ,
  .    , 
    
  ,   . 
     ,
 ,  ,  .    
,       
  ,  
 .   . , 
,     -,
    .



    ,   
   .    
       
 ,   ,  .
  ?     
 ?     ? 
  ?      
 ?    
   ?



   . ,  
    .   , 
     .   
. !   
-    ,  
 .  ,    
 ,    .  
    .   
 .      
  .     
  .    
,    -!



    
, --    
 .   , 
  ,   ,
   -.   
    ,
    , 
 -




430




 . ,  
  .  , ,  , 
  !



    
 ,    - 
.   ,   ,   
  --     agent*,    ,   
  .    , 
  
.   ,  
  ,   , --  
 --    ,  
  ,   .
   -  ,
    ,  
 ,    . 
   :



"  !"   ! 
 !    ,  .
     , 
.   ,   , 
,  , ,  
     
  ,  
  ?   ,  .



   ,  
   ,   
.      
,   ,  
,   
  .    
    .  ,
      .   
.



  ,  
     
    .   
   .   
: "Oui, monsieur, je suis un Ame-ricain -- mais je ne
suis pas un mendiant. Je vous jure, monsieur, je ne suis pas un mendiant".



  
-- Votre passeport, s'il vous plait.

  
-- Oui, monsieur!**





_________

*
 (.).

** -- . ,  , 
 , , ,   .

--  , .

-- ,  (.).




431




 ,     
 "Oui, monsieur".  ,   
   ,   .    
?   ,  
  ,      . Oui, monsieur! Non, monsieur!
   . 
     
,      ,
   ,  
 .    
,  ,    . "Oui, monsieur!"  
,   ,     .



 ,   
    ,    
   ,   .  
 ,    
  ,     
,      
  carte d'identite.    . 
    , 
     --  
   ?



    
  !   
 :   . 
:     
 ,    
 .    
.     , 
,  
.      ,
    ,  ,
    . 
    ,  
 .   ,  ,
 .         ,
  ,    ,
  ,   ,
 .    
   ,   
 .   ,
    .
        
  ,   ,  
   ,     , 
.   , ,   .
,    , 
  : ,
 , , .
,  -




432




-   ,     --
 .     
  ,  , ,   
 ,     
.   ,   -- .
    .  
    
,   ,   
,    
.   ?  ? Cane me re -qarde as!  
,       . 
    .  ? 
  ?     ? 
     
  ,     
    
 ,   
    . 
  ,     .



 ,   
   .     
  .       
,    .  , 
    ,   , 
  ,     --
  ,    
   .  
  quelconque*,
     ,    ,
       
   ,     
 . Ouelconque --    .  --  ,  
,   ,  , 
    - , 
   .    
 ,     
,    ...  ...  
...    .   
,    ,  ,
,     .



   ,  
 ,       
 .    ,
  ,   
 .     , 
    -

__________ 

* , - (.).




433




 ,  -
 , , 
,    ,  
,   ,  
  ...    
  ,  
  .  
   --  ,  
-   . 
  ,  ,  
 ,      
  .   
     ,
  .



    ,
     
     ,  
   
   .    
,        
.  ,    
 . , ,    ,  . 
   ,  
   .  , 
      , 
 : "    
?", --  ,   .



   , 
,      ,  
   .    
:




-- Au revoir, monsieur Miller, et bon voyage!* 
   " " 
  ,  
.    ,
    . ,  
  ,  ,  
,    .   ,   
.     "Bon voyage!" Bon
voyage! Bon voyage!




    .
      
,      .
     , 
     
,    , , .
  ,   
.

___________ 

*  , 
,   (.).




434




    
,      
 . "Bon voyage!"  !   
  ,   ,
  ,   -
    "n voyage"?   , , 
       
,    ,    
?    ,   ,
  ,    , ,
,     
.      
 ,    -, 
- ,     
 ,     
,  .     
,      , 
     ,  
  ,     
   ... , , ,
, , , .  
 , ,  
,   "Bon voyage!
Bon voyage!"   
    ,  , 
 --   ,  
  -- ,  
,   --  
,    ,   
,   ,    --
"bon voyage"!  
      -.
    
,     ,
 ,     
,      
  ,  - 
  ,  ,    
   ,  ,
 ,  ,  .
     , Bon voyage!   
,     
.  ,  
 ,  ,  
  ,        
,     ,
,   , --   
.    ,   
  ,   
 ,       
   -




435




 , , ,
,   ,
 : ", 
,      ,   
   ?" ,  ,  
     . ,
   -,   
  ,    ,
       
.   ,     
   
 :   
!



     
-,  ,   
;     
   .     
: "     ?",   
   .  
 ,       ,
   ! --    *!  
,    -!   ! 
      . Et bon voyage. Bon voyage a tout le monde!*

________

*
  --  ,  
  ,   
  .  " " (1925).













Astrological Fricasse








 




     
  .     
,     
.



--    1891 ..
,   ...  - ... 
 ,      .
?



 .



--    , --
 ,    , 
    .



    
  , 
 .  
 .




-- 26   4
...   ..   
 .



    ,  
 , ,    
 .      
.     
,    
 .   , 
 , --     . 
-     -.
    .
,     ,
  , , ,
   .



--     
 , --   . --   .
    .  
 .  ... 
 ,   
,   ? -- 
     , 
: "  ,   
".



     , 
   .   
   .   
   -- , 
,   , 
,      -




439




 ,   , 
, ,     
.       ,
   
 .    .



       
  ,      
.  ,  ,    
,      --
      . 
  - .  ,
      
.    ,  , 
-   , --
,     
 .



     
  , , ,
     
 .   ,
   , 
     
 .     
   --   
   - 
,      
 . ,  
    --   
,    ,  
        
.



     
    .   
,     
   ,    
  .   ,
     . 
 ,    ,
   ,    
   . 
,        
. ,       
 .      
,   , .
      
  .    
  ,      
    ,   
 , , -  
 .    ,  
   , :



--   ,   
 ?



--     
  ?




440




--     
-?    ?



      
 .     .
  ,    
   ,   ,
    
  .   
, ,  ,  
:   , ,   
,    ,
 ,     .
        (  ,
,  ),     
 ,  . 
    ,  
     
 ;  , - 
  
    -
      .  
,   - 
...



-    
    .   
     ,
  ,     .



--      
 , --   
 .     
 . , , 
  ,      
 .    
, ,     ?   
    .   
     ,   ,
 ,   , .



      
.      ,  
.      
   , --
  -- 
    . 
, ""  
   .
     "", 
  ,  
  .



   
 ,  .   , 
.      ,
  .  
,  , , , 
,  .   , 
     -




441




   : 
-- ,  -- ,  --  
 .      ,  
,      ,  
      
    .



  , 
      .
,   .   
.



--   ? --
    
   ,  
  ,     
    ,
 ,      
.



--  , --  ,
   .



--       .
  !  ,   
  .  ,  
.  :



--    , ...
,   .  
,  .



     .



--  , 
. ,    .    .



--  , ?



-- ,  .



-- ! ,  !  
?   ,    ?



     
 --     
  ,    .



--       
, --  ,  
 ,  ,  ,
 . --     ,
  ,   ?



     
,      
. ,   , 
 ,  ,     .
      ,  
 .   ,    
,     .  
     .
    ,  
    . 
  -   
 ,     
.   




442




    
   ,  
  .    ,
 ,  , 
   ,   
,      
    , 
   ,     
  . 
  , -- ,  , 
.      ,  
, ,     ,
    .



--   , --  ,
     
   . -- , 
,      
.  ,    
 .   
.   . ?  ,  ... 
, ?



--  ,  ,  
   . ,   ?



-- , --    
 ,   
  .    
,    
.



--  ,    
   ...    ,
    .  
  ,    , ,
,    ,  
? ,  ,   . 
    ,  
,       .  
    ,  ? 
   .  
,   .  ,  
     
    - .  ? 
  ...  
. ,  !  
?




    .  
 ,  ,  .



--  ? --  
,     .



--  -.



--  ?  ?



-- , -.   .



--   , ?   
,   ...   . 
 




443




  .   
 ... Oh,  ...     
.   ?.   ,   
.



 ,  ,    .
 , ,   ,   
 ,     
   ,  
   . ,
,       
 ,   
    ,
 ,   ,    .



--  , 
  ...  , 
    ,   ?



--      , -- 
 .    ,
:



-- ...  .



  , 
   .    
 ,     
    .   
   ,  
,      
,     . 
     
   .      
  , 
     .  
     
 ,   
 .  !   
   ,    . 
,      
   (. -- 
 ), , , 
    
.  ,    
     .
,  , .  
...     
,        ...



--   --    
, --   
.  ,    
   ,  , au
courant,   
 ,     
,     
  .    
:



--  ,     
    .




444




  
 
      .




-- , ...



-- , --  .



-- ,  , 
   ,     
 .    ,   
 .       ?  , 
 ? ,  !



  
:



--    
 , , .   
 .       ,  
  .    -
   .  
.



--  ,   , 
    !  
!      
 ! !  !
 !  ,   
    ,  . 
!     ! 
,  !



     ,
 :



--  !  !
   ,    
 ,   . 
    ,    
.     
    ,
 .    
      
.    ,  
  ,  
.




--  
 ...   , --  . --
,  ,  ... -- 
  ,   
   .  
:



--  --  ,  ?



--   , -- 
. --      .



--  !    ,  ,  
,   .    -
   .



   
.



--   , --  
  , --    -
, ?   ,    , --  
 , -- 




445




  , , , 
.    ? 
,  ? ,   .  ?



  
   .




--     
. --     
 .



-- , --   .
--  .  ?



-- ,  . --  
  .



-- .     .
    . ,  - 
-?    ?    
?    ,   
 .



--       .
    . --  
 .



-- ,  !  ! --  
  . --  .
' --    ,
  ,  
.



--    ? -- 
 .



--  ? ...



--  ?   ?   
? ? ?..



--  . --  
   .



--    ?
-  
?



--    .



--     
,    ? ,  
?  .



-- , ,  ... 
.      :
---...



-- !  ,  ! --
  .



--       , 
    .   
 ?   . 
 ,  -- , ? ,   ?



-- .



-- . , !  ,
  ?   ... 
 ,  ?  , - ,
   ,




446




, ,   
.  ,     .
,  .   ?  ?



-- ---...



   , 
 .   
.



--   , !  
  .     
,   ,   .
  ,  . -
  -  . !
!     ! 
-!  !  ,
  !  ! ! 
!     
 !  , , ,
. ,  . 
-  .   , --  
 .   - .
     .  
  , ?   .
,     -  .



  ,   ,
   .



--  , --  
, --     .



--     ? -- 
 , ,   *.




-- ,  ,  
...   ? -- 
 .   
  ,    
.



     
 sotto:




-- ,   ?



    ,
     .



--  !   ?
  ?



--        
. --    
.



-- ,    
.       
.       ,   
.    .



-- --, , --    
. -- ,   .   
    !



--  ,   
- .



--   --  




447




  ?  . 
,  .       
 .



    -
   ,     
      
 .



-- ! ?  -!   
    ! -- , ,   
  ,   
  .   
   .



-- ,  , --
   . --   
,   . ,  ,
   ... !    
   ... -- ,  ,   ,
-- ...



     
,  - .
       ,
    ,   
 ,    ,
     --
,    . 
   ,  
 .   
 -  
.      ,
  ,
,   . , 
,     
,   ,  ,
   .   
,      
.  ,   
    
. " -- ", --  
,  ,  
.     , 
     . 
     
.    
,      
 .     ,
  ,   
 .      ,
 ,       
     .



--  -- , --  ,
 . --   ... 
...     ?  .



       
 ,    
,       
.



--  , --  
, -




448




    , -- 
    . 
      
,   ? --  
     
.



--   -- 
, --  ,  
    . -- 
    . , ,
 " "?    ...
  .



 ,    -
   .    
,  - ,    
   .  ,   
 ,     
 .



    .



--   !  
 !  ! -- 
     
 ,      
       ,  
     .



-- , ?   .
 ?..    !



    , 
  ,   
,    .



--     .
    . -.
   .



    
 , ,  , 
,   , 
 .      , 
   ,  ,  
    --   
.    
  .   
  ,    
      
 .   .
     ,
   .



   , 
  .   , 
 ,   , 
...  ,     , 
    , 
      
.



   
, -




449




  ,
 ""    
   ,   
  .



--      
 ! --  , 
     .
--    ,  
    ...   ,
  .  ,  , 
.      ,  
.   --   ,
 ?    ?  ,  ... ,
     .  
,  ... --    
  .  ,   
    "--!"   
.



--  ? --   ,
  .



-- ,    , --
 ,  . --  
.    , ...
,      
, --   , ? 
  ?   ?  -- 
?   ?   
! ! !    
.   ! !..



   
  . ,  ,
     ,  
    .  ,  
     --  -- 
 ,  .   ,  
  , 
 .      
 .     
,  -    
  .    , 
    .  
.     -
,    .  , 
    ,  
    .



 ,     
  .  
,   .



-- ,   .    .



--     ? --
 .



-- , ... --    
   ; --  
   .    - ,
  




450




,     .
 ,    .   ,   
.  



:



--      
?  ,   
. -- ,     . 
     
  .      
.     .      ...
? !   - , 
      . 
,  .    ,   
.



--        ?
--  . --  ,  
   .



--   ? --  
 .



-- , .    
 ,   ,
     .



--     ?



--  .  ? 
...    .  
    .
,  .    
 ... ...



" :



--  ,     
?  :



--    
 ,    
,     .



:



-- ? ,     
,  . :



--    .   
... :



-- ,  ,   
?        
?   ?



:



-- .     
  .    .
:



-- ,   ? ,
    . :



--   ,   
- -




451




.     .
 ,    .  ,
 . !



  
:




--       ! 
 ,     ... 
? :



--     ,  
.     ."



--        
.  ?  ?  , 
.     , 
  .   , 
  .   ,  . 
.  ,    ...



--  , --  
 , --   .  
.  ,    
    .



 ,   
. ,      
.       
.



 ,  
  ,   ,
   .    
      
  , ,   ,  
,   ,     
.   ,   
.   -   
 ,     
.      .
     .  
       ,
   .  
 ,   
,      :,
,   , 
     
,  , ,   
 .    
,      
 .   
   .   
   ,  
    . 
  ,    , 
,     
,      
  .   
   .  
   ,   
,    .  ,
   ,  




452




   . 
    ;
      . 
   , .



-- !  ! --  
  ,     , 
  -  "
".



     
,    -.   
     , , , 
 . ,   , 
    ,  ,
, ,  .  
  ,   
  ,    ,
    - . 
      . 
       
   
.      
 ,     . 
  ,    
 .    
,     .  ,
  ,    
   ,     
 .



   ,  
   .    . 
    ,  
 .   
 ,   
   .  -
,     ,  
        
 ,   .    
    . 
     
  ,    ,
,   .



  ,  
,     ,
,    
   .     
 ,     ,  
  ,    ,    ,  
  .     ,
   --  , .  
    
,    -  
    .   
  ,  ,   
    
,    ,




453




  ,  
.      
     
     .



  ,  ,
,  ,    
,     ,  ,  
 seance
  .   
     
,   , 
   .   , 
     ,    
         ,
         .



    , 
.     .  
  ,  , 
,     
.      , 
    
   --     
.       
  .   
 .  ,    
  ,   , 
 ,       ,
   .



   ; 
    "" 
   ,
   .  
    ,    
  ,      
,  -  , 
     
,   .  ,  
    - .
      . 
    ,   
 ,      
.    , 
     .



    
-,   
 ;   
 ,   , 
    , , 
 . " !" --  ,
,   ,  
  . -- " , 
...  ?..    , ? 
 ...     ", --
,  , 




454




  ,   
  ,   ,
   ,    ,
     .
  
    
 .    
   . ,  ,
     . 
 ,   . 
,     ,
    .



  --  
   .  !
 --   ! --    
.       --
    
     .



--    , -- 
. --    . ,
 ,     !..
   .  
  ... ...



... ... ... ... ,  
     
    .    
,    "".
    , ""
   ,   ,
  ,   .  
     .
   , 
   .  
    .



    
.       
, --     .
     
 ,  
 ,   
     .  
     ,
    .     
,      ,
 ,     -- 
 -- ,    .  
   , ,  , 
,     
  .



--  ,  , -- 
   ,  , 
   , ,  
 ,     
. -- -,    .
-- ... ... ...    
   .




455




  
  
  .




-- ! --  , 
   
. --     ! 
! --    , 
   ,   
,      
  .    
.



   ,  
  ,   
  .     
     . , 
,  . ,   
.



--  ,  ,  
!  ?  ! ,
,   ! 
 ... ?   !
,     ! 
   !  
  !



    
 ,    
 .  -    
 ,     
     .  
    ,   ,
   .    
    .   
  ,      
 ,    
 .



  ,   
.   , ,  ,
   .     ,
  , --    
,  .     
  ,   , 
   ,
    .



    
  .   
-.  , ,    ;
    ,    .



--   , -- 
,       
, --       .



  : "
        
    ".



--   , -- 
,    
 .



-- ! --  ,
--    




456




. --   
 : -- .  
  !



    
,   
  .   
  .    
       
  ,    . 
 ,    ,
 ,    . 
 .   ,
 .      
.



,     
, - .   
,    .
  ,    ,
      .  
   -,   ,
     
 .  
   . 
,    ,   ,   
      
    .  ,    
   ,   
 .    
,   --   
,  , --   
, --    .   
      ,
    
      
. -    ,
   ,     
  ,   ,   , 
 ,   
.      
,      
.   ,   , 
 ,    
    ,   ,
    .   , 
      
,    ,    
   . 
  ,     
,    
.     ,  
    , 
  .



    
   -- 
. ,     
  ,   




457




 ,    
 ,    . -, 
     ,
  .    
  .    ,   
  .    ,
   .    
,        ,
    ,   ,
    ...  
 -   ,   
-   , 
...  ,     .
      
,     
   .



  ,   
,     -- 
   .   
    --    
.    ,   
,     , 
  ,    ,  
 ,     
 ,    
.        
   ,   
    , 
 .     
 -- , ,
 --   .   
,   ,  
,  ,   
 .   ,   
,      
.    ,   
,     . 
 ,     
  ,   ,
     
 ,  ,
      .



    , 
     .  ,
  ,     
,     
 ,  . 
  ,     -.
 ,    ,
   ,  
.   ,    
  ;   
    ,    .
    , 
   , 




458




   . 
    --   
,  ,   *. 
     , 
  ,    
  .    
,   ,  
.



    
    . "
     ",
--  .



--   , -- 
,    .



    
. (   ,   
 ?)



-- , ,   ?  
   , ? --  
   ,  
  .



-- ,   ? --
   ,     
,    .



--  . , ,
 . ,   
-   .



--   ? -- 
,      
  .



-- --, !   -. 
 ? --  .



--     , -- 
 .



--   ,    
 .    . 
 .  ,  
  .    .



--    -
 , --  , 
     
.



-- , !  
,  .    
- .   
  .   
 ,     
. --      
  .



--    ? -- 
,     
 . --      
 - . --   
, ,  -  
.    
 .

_________

*  .




459




--   ! --  
.   ,  
- .      ,  
.



--    . --
,     .



-- ,     
, --   .



   ,  
 ""  ,
, ,  
,  - . 
    .  ,
     
 .    .  
      ; 
 ,   .



--    , --  
 ,     
  .



-- ... --    , 
     , 
      
   .



   ,   
.        
   
 .  ,   
,     , 
   . 
    ,  
,   .



--     , --
 . --    .  
  ,   ?



  ,     
.



--     - .
,      . 
   ,  ,  
 .    ,   
    . ,  
       ,
    ... ,  
  - ...  
   .     
 ... --      
:



--  ...   ,
?



--  , .   
 .



-- ?    ?
,  ?



--      .




460




--  ,  -    
.



--    ,  -  
...



-- , , ,    
, ? --    . --
 ,    ,  
  .     ,   
  .  ?



--  , --  . --  
   .



    .
     . ,
      --    




.



--  , --  .
--    .   
. --     ,
 ,   
,    .



--  ? --  .



--  , --   . --
, ?



--   , --  ,  
  ,  
.



--  . ,  
  .   .    
,    .  
 .



--    ?



-- ,  .  
.  .



--     .



--   ,    
...   ...



--    ?



--     .
 ,     ,
   .  ,   ,
 .    
 .   ,   ,   
.



--      ,
--  . -- ,    ?
  .



--   ?   ?



--    ,   
?



-- ,    ...    
   .    ,
  ?  .



--   , --   .
--      . 
  .  ,   
     .    
,  ,  




461




.  ,  . 
  ,  ...
,   ?   .



-- ,  , -- 
. --  -   -  
   .    ,  
  -- ,   ,  
,   . ,  , 
  .      , 
   ...



-- , , --   , --
        . 
 , , ,   
?  ?



  .



-- , .    ,
   ...   
.      ,
  ,  ,  . 
    ,     
 .   ,    
      . ,
    .  
  ,    . , 
   ,  .   , 
  ...   , 
 ...    ,    .
    ,    ,
  .    
,     
.   -   --
 ...  . ,  
,    .   ,  
 .  ,   
 ,   .  - , 
 --   .     
 .      , 
     .
     ... 
  .



     .
.



--     
?      ,  
,   -.



  ,   
,   ,   , 
 .      
 . ,  ,
    .
   ,   
,  ,  .



--      ,  
,   ,     ... 
  ,




462




   . ,
   ,    
,    ,   
 ,   
    .   
.     ,   
.   ,  ;
,   -- ,   .



--      ,
? --    . --  
?



 ,  
 .    
  :



--   ,     . ,
      --   
.     
    ... 
     .   ,
 ,   ,  .  
     ,  
  ,       
.   ,   
  ,   ,   
   ,   .
-    ,   
 .      ,  .
    ,   ,   
.       . 
     ,    
    .
  ,     
 ,   
  ,      
.    ,      --  ,
,  ,    ,
 .     , 
  .  : " 
, .   ".  . 
      
,     . 
  ,  ;  -- ;
   -- , -,
  ;   ,  --
.   ,   
 .        ,
   .   
     .    
 .     ,
 ,      
.    ,      . ,
 ,   .    , 
    . 




464




 ,    , 
 ...   .



--      
,  , ?



-- , --  , --  
     .
     ,   
,  ,     ...
  ,    -.
    .   
  ,    .
  -,   
  ,    ,
  ? ,   
      ,    
 .   ?  ,  
 ,     
,    .  ? 
     -,
?    ,  --
.       -- 
 ,   .  ,
     -,  
.   ,   , 
      
 .      .
,     , 
   , , , .
      ?  ?  
 ,    -- ?  
? , ,     ?
  ,       ? 
  ? , 
 ,   .    
 .      
.        .



      
  .  
,   
 . " , 
  ", --    
.       
 ,   .  
   ,   
.      
       
 ,   
.   ,    , 
  . ( ,    ...)
 ,  , : "
 ,  ?  
?"    - , 
 -




465




    
:   : "
... !"



    
  --   --
,     . 
   ,    
. ,     ,  
 ,     ,
  .



--  - ,   
, --     ""
.  , 
 ,     :



-- ! !    ,
? (     ,
   .)



-- , !    
? ,   ?   
?      
.



--       ,
--  ,    
      
, --      !



--   ,    -
  ! --  ,  
  ,    
 .



--    , -- 
. --  ,      .
    .  , ,
,      .
    .   
... --     .



      
.  ,   :



-- ,   , ?
--         
  ,  -  
 .



    
  ,  -  ,
  ,   
 .    :
    . 
,  ,  
,    ,
   .   ,
    .  ,
    ,    
.      .  
     , 
 ,    
  ,  




466




.     
 .    
     
 .



  ,  
      . 
     .
   ,  , 
,   .  
    
   .   
    .



  ,  
   :




--   
   ?   .



     -- 
    .   
.



-- ,     ! --
 ,    
.



    ,
       - 
.     ,  
      .



   ,   
 .     ,
  ,    
.



--  , --  . -- 
    ,   
      , 
 ,  , ,  :



--  !   ! 
! (,   , , . 
 .     ! ,
, .    
.   ,   
!  -- !   ,
  ...)



     
 .  ,   
,    , 
,   ,
  ,   
.      .
  - , -   
     .  
   , ,
 :



--  !  ,  
!    - ...



 ,   ,
  ,     .
,   




467




 ,   
,  ,   
  ,  ,  
     , 
  ,   . 
,  ,  ,
       
,  -  
   .



--    , -- 
   , 
  , ,
,    .



-- ,     
 .  
  , ?  
  .   
 , !     . 
,  !   !



     
 ,  : ",
  ,   ,  ,  
    .   
,      ? 
   ,    
  ".



 ,    ,
,    --   .
       
.       
     . 
      
. "    
."     
    
     ,
 ,   
    
-----   "
". , , ,
     
.  -      
    " "
  ,  ,   
   , 
    ,    --
.     
 .    
   ,
    ...  . .  . . 
 ,   
----  ,  





468




   . ,
     ,
    .   
-   , 
      --
 .    
    ...



    , 
 ,  ,
    .



--   , --  ,
     
 . --  ...



 ,   
,  :



-- ... ... -  
  . --     ,  
      
 ,   ,
  .



--     ? 
? -- -  . --   
   --  . , , 
   ...    . ,
  ...   
...



 .



--  ,  
  --     .



--      , ?
-       
.  .    
.



-- ,    -  --
 .



--  ,     ?



--   , .   
   .   
.



--    ,    
.       .  
-   , ... 
    .



    .



--    -
...  ... -,   
...



--     ? --
. --    ?   ,  
,    .



--   ! --  .
--  ,  .




469




--  .  
  .     ? ,
, ?    , 
 ,  .   
 ...    ,
     .  
  compote?  ...  !
,  ,   ?



-- .



-- ,  , .  
.   ? ?



--   .    -
...    ,  . -- 
 .   ,  
   ...



--  -    --
 ? --   .




-- ...     ?  ,
  .     , 
 ...



-- ? --   
 ,     
.



--  ...  , ...



--  ,  -   .



--      ,
   .    
.  ...



--      ...
   , --  .



--    , -- 
  . --   
      .  ...



--    
...     . 
 ?    , 
    . , 
,  ...    
 ? ,   .



  
     tete-a-tete   
.



--    - , -- 
   ,   . --
    ,    
. ,  , 
 , -    .
    
    . ,
 -




470




     ? 
 
...     .



--    , ,
--       
 .



-- !     ,
, 
 .    ,   ?



  
  
  .




--     
, --  . --    
 ,   . 
  ! ,  ,
 ,   .  
...



--    , 
?



-- ? --   
  .



--  , ...    
   " ...



-- " "! -- 
 , 
,    ,    
. -- ,  ,    . 
 ...



--  ,   , --
  . -- - .



--     , --
  .



--  .     
  



--  .    ? --
  .



--  ,   
?



--  , , ! --
  ,  
 ,     .



-- ,    
    ?



-- , , ! ,  
    ,   ?
   !



--     .



-- ,  , ... , 
 ..       ?



--  ,  , -- 
, --  ,       
,   ? ,     
  . ,   .   
,      ,  
  ,  .




471




-- ???? --   .--
 ? !   
   !



--   ,  
.



-- ?



--  , ,    
 .     ? ?
       
.



-- -, ,  .
    .



--  , --  . --
   -   
.       .
    "
"...    ...  
. ,  ,   1919  
  " ", -- 
   .   
? --    
     ..    
 ...



-- , ,     
, --   .



--    .  
  ,  ? ?
 .     
 .    
  ,   . 
     
 -- ,   ?  
 . ,      
?



--    .  
 , --   . --
      .  
 . --    
 -... --    , --
 . --         
.



-- ,   , --  .
--   ?     ,  
 ,    .  
375   ,  ,   
,  ,  ,  
, , ,    
,   ,  ,
,  ,   
,     . .  
   26  1891
. 




472




    
.   ,    
.    ,  ?  ,
      . 
  .  ,   
 ,   . 
   ,   
  .     
  ,  ,  
 .   ,  ,
    ,    . 
,  .  
.    , 
   .  
 -  . ,  
      .  
,       
,   ?



    
   .



--  , --  
, --   .  
      ? 
 -    .    .
   ,   ,
      . 
    
,       . 
    .  
,       
.    ! ,  .
   " ".  
 ,     
, , .  
   
...   .  
,     
,    , -- 
   .    
  .    
     .  
 --  
.  .  
   .    
 .       
   .   
...  ,    ...
...   ,     
      
-.     .     
.     . ,  





473




 .   .
    ? 
-,     
.    , ,
,  .  -   ... 
    .   
,    ...
 --   . , 
     .  
   ,   . 
!  !  ,  ,   ,
    .    
...  .  ,  
    ,   .



     
. ( ,   
    .)



--    , --
 ,      
  . --    
  .    
 .   ,  ?
      .



-- ,  , -- 
  ,   .



--  ,  , --  .
--   ,     
.     ,  
,    ...



 ,  ,
  ...



--  ,   , --  ,
   , 
 , --    .  . 
   .  ,  
" ".  -- 
 ...   .    ,
  , ,   , 
 ,   
.    .  , 
     --  
?      ?
     . ,
 -   
  .  
   ,   
   ,  
.        
   .




474




    
,      
.      .
,    " ".
   -...     , ,
 ,   
,     
   . 
 , ,  
,  sui generis     .
,     ,
    ,  
    ,
--  ,    --   
   . 
, --   , --
  ... --  
  ,     
.  ,   - 
.   ,    , 
      .  
      ...



--     ,
  , --    .
       
,   ,   
      ... 
   ,  ,  :
      
    ,
   , 
      
. ,    
  :  ,  -- 
, ,     ,  , 
       
  ,    , 
  ,   .  
     
 ?   ,
    ,   
  --  
 .       
  . 
     
,  .  .
 ,     
.     ... terra firma  .
     
...  , 
    , -




475




  .  ,  
      , ...
 !    ,  
  ,
,    ,  
,    
 , ,   ,
  ,  ,
  .   
,     
  .  .   ,  
   
      ,
  . 
,  ,    ,
      
,    . 
 --     
 .    . 
  , --  .  
 ,   
.       
 ,    
 ,    ,
   
    . 
     , , 
 .       ,  
  pithecantropus erectus.     ,
    ?
   ,   ...



   ,  
  - .
 ,    ,
 ,   , 
  ,    ,
   . " " ,
    ,   
    
.     
  .   
,    .  
    
 .



   
 .      
,    .  
 ,    , 
 .



--  ? --  
,  ,    
.




476




--  ,   ? -- 
. --        
 .  --   
     .



--  ? --  ,
      .



-- , .   . --
 ,       
 .   ,  
,   ,   
       
.       
  .



--    , --
 . --    - 
 -    , 
,  ,   ?



  ,
   .    
-   ,  
     . ,
 ,    . ,  
 ,    
 
.



     
  ,   
        
 .



--   , -- . --
 .



--   ,  , --
 ,   
 . --      . 
 ,   ,  
...



--     ...  
.    ;  
.



-- , , -- 
. --     .



-- ?      
 .  ,  ?



-- , --  .



         
 .     
     .
,      . 
,  , , 
 ,    
,    .   
: "".




477




--  -  , -- 
,     ,   
      
  "".



-- -, --  ,
    ,   
     . -- 
 ,      
.



--    .



-- ? --  ,   
 ,     
,    
 .



-- , --  , -- 
  . ,   
. --    
,   ,    
   .  
     .



--    , --  . --
 .



--   ?   ! --
     
  .



--   ,    
  ,     
? --  .  ,  .



-- ?       
 .    ?



--  ,     
 .   ,   . -
  .    .



   .  
  ,       ,
  , ,  
.



--       ,
--   ,  ,
     .



--  , , --  
. --    . --
. , ,    ,
 :



--  ,     
 , ,  !  
 , ,  .  
.     ... --
 . --  , -




478




  .  
  .    
.



--  ? --  ,
      .



--  ,   -
.     , 
     --   
, ,   .  
 ,  .  
 ,     
.      ,   , 
 .



    
  .



--   ,  
 ? --   .



--    , -- 
 , --     
--      .



--     ,  
   ?



  ,   
 ,     
.



-- , --   
,   .   
,  ,   , 
,    ,    
  -   . --  
, --  .



    .
.




--  
? --  .



--  ?    ?
--    ,  .



--  ? --  . --  
 .



--     . 
  , --   .



--     ? -- 
.



-- ,   
 , --   ,  
 .



    
.       
.



--   ,   ? --
 .    
     .



--  ,  
, -- 




479




. --    
 .      .



     -- 
       . 
     
  .



--     ? --  ,
 -  , 
  .



--  - , --  
, --      .



    
,  ,   
.



--  , , --  ,
--   .



--     ? -- 
 . --  ! --   
, ,     ,   .
--     - ... -! !
! --  .



   
 .   - 
     .



--    ,  
,    ! -- 
. --     ? 
   !



  ;  
      -,
  .      
.     , 
 ,     , 
   .  
,     .



-- ... --  
.



-- ,   ! -- 
, --   !



--   , -- 
. -- ,    ,  
 .  .



--    , --  
, --      . --
    .    
,  :



--   - ,
.



--   ! --  . --
     .



--       -- 
 ?




480




--      ,
,     . '



--   ,  , 
  ?



--     .  
, --   , --   
,     .



--      ? --
 ,     .



--     , -- 
 ,      .



-- ??? --  . -- 
, ...



     
,    .



--   ! -- 
. --     .



--  !   , --
 .



" !" --    .
   ,  , 
  .



--  ,   ... 
,   . --  
.



--    ? --   
,    .



 ,   ,  
,   .



--   ?



--   ! --
 . --  .



    
   .



-- - ? -- 
.




-- , 
     .



    
  .



-- !



-- !  ! --  .
 . -- , ,   ?--
 .      
 :



-- , ,  ? 
-?



-- ,   .




481




-- !  ,   
?



-- ,     .



-- !  ! 
,  ?



--   ,   . ...



--    ?    
?   ?



-- .    ...



-- , , ,
.    .  !  
     .



--  ...    ... -- 
.



-- ,   .
 ?  ?   ?



-- , ,  .
,    ...



--   !  , ? 
 , ?



-- ,  .   
.  .



--    .   
 ,     
 .



-- ? , ,  
.      ... ,
      
...



--    ?   .
,     
.  ""  "-"?



-- , ...



--    !   
   .  
,   ?   ?



--   , .  ...



-- , ? !
  ,   . 
 , ?   . 
   ?    ,   
 , ?     !  
...    ...  
 !     
 --  ? --      . !
    , 
   !



!    
.



--  ? --  . --
?




482




--  .   
   .



--      
  ? - 
   .  
 . --     
 .



--     , --
 .



-- , .



    
 .    
    .



--   , -- 
. --   .



-- , --  . --
 ,      
.       
.



     
  .    
  .   .



   ,  
     .



-- , --  ,   
   .    
 



-- ,  ? --  ,
 .



--   ... -- ,
 .      
  .



--   , --  , 
,    . --  
 ,       , 
  ...  ,   , 
 ... --    .
   .



  ,  ,  
  ,  
    , 
    ,  
  .



--  ,   
, ... --  .



     
   .   
,  ,   
 .  ,   
;     .



--   ,   
  ! --  .  
     
     -  .




483




--  ,     . -- 
    .



  
   .




--   , --   .



--     
 .     .
      
.       
     -  .



--  , --   .



-- ,   , -- 
,   .



--  , --  . --
 .



-- ! --  . --
  .



--  , -- 
. --  .



-- ,    , --
 . --    ,   
 .   .  
.




--  , --   . --
   ...



--    , --
 . --     .



--   ! -- 
.   . -- ,
       ?
       ?



-- --. ! , , 
 .     .
, .



   
 .     
    .  
  .



--   , ,
--  ,     . --
 !  .     
   .   . ?
  . - ,   
.    .  , --  
   .



      
 .      
   .



-- , --  , 
   ,  
,         
 .




484




--  ? -- ,    
.



--    .  
.



--  .



-- ,   ... --  
.



-- , --   . --
 '.  ,  .



  
      .




--   ? --  ,  
.



-- , .



-- ?  . , 
   ?    
...



--   , --  .
--   .     .



-- ? --  .
--    .



--    ? -- 
.



-- , --  . 
    :



--  ?



--    .



-- , --  .,--
   . --   ,
 .



--  ? --  . --   ?



--      ? --
 .



--    .



--     .  
,     ,   
?



--   , --  ,
. --   ,   .



--    ? --  .
--  ?



--  ,   ,    
.     
.



--   ? -- 
,    . --   
 - .     .



--   ? -- 
.



-- -. -- ,    .



--   ,   ,
?       , 
, ?



--    . --  
  .



-- , .   .
   ,    .



--   "".  , ? 
 ? --   .




485




--   , --  ,
 .



--  ,   ?



--      .



-- ? --  .



--  .



   
 - .  ,  
 .



--   .   ...
 .



--  ? --  , 
.



-- ?    ? .



. -- ,    .
-     .  
   .     
  . --   , 
    . --  
.  .  ,  .



--  ! --  . --
,  ,  . ,  
 . ,   
. -- , --   . -- 
?    ?



   .  
.       
. .



-- , --  . -- 
    ,  
.        .



--  , --  . --
  . --  , 
 -. --   ,  
 -   ?



-- , , --  
. --  ,  .  
  .   
.








 




The Wisdom of the Heart








    ,  
   " ".   
 (" "),    
       . 
 ,  ,  ,  "
".        
   -  --    
 .



     
    
: -    - 
,      
.      
    " -".



 -     ,   ,
     ,   ,
    ,  
  ,   ,
   ,  
 .     
,      "  ",
    
.



 ,  
.




  ,   
    , 
    ,
       .
,    
      
,     
.   
    
,   
      
,   .     
   ,   
  ,   
    ,  
     
 --  .   
   ,    -




489




  ,  
,      
.     
     , 
    .  ,
,  ,    
 ,    
,    ,
    .  ,
   ,  
     ,  
    ,   
,    .  
  ,   
,      ,
     
 ,    ,   
 . " --  ", --
 ,     ,   
 ,   .



   *  
 ,     ,
   ,     .
    :
--, --, --,
--.    --  
,       -- 
  , 
 ,  
 ,   , "
",    . 
  -- .
       ; 
   ,   ,
    .    , 
    , 
; ,   ,  ,
    .  
,  , 
,    .
 , ,  
   .   
,    ,  
     . 
, 
   ,  . 
 ,   ,
 .   
   ,   
   . 
 : 


_____________ 

*    "- 
-", "  " "
"




490




,    . 
 , ,   , 
  . 
  
 , , 
 :   
  
,  .  --  ,
,  ,   , 
,      
  .



     -- 
 ,   ? --
    
,    . 
      
-   
.    ,
-   
    
.   ,  
  ,   .  
     .  
     ,  
   , ,  
     
,  ,    
.



   ,    
.      ,  
  ,    
. "   ,   , --
 ,  : --     ".    -  ,
 ,   -   , 
      .
   ,  
:    ,  
   . "      
    
  ", --  .  
 ,   ,
     .



,    , -- , 
,   ,   
.       , 
,   ,    
 .      ,
   (     !),
    , , 
  ,  ,
  .     , ,
  ,     
,      ;
   -




491




 ,   --
 , ,  
   : 
.  
,  
 ,    , 
     ,
    ,    
  .     
   ,   
" "   ""; ,  
,    ,  
 "" . (, 
 ,   
 " ".)



   
,    ,
   . 
 --  ,   ,  
  , -- .  ,  
,     ,
   ,    ,   
 .  
   
"",   
 , ,    -- 
 ,    . , 
  ,   , 
 ,   
     . ,  
 --    --  
,      -,
     
.      
 ,    , 
,  ,     .
   ,   
,  ,    -- , 
- ,      
,        
.      
, ,   
 --    ,   
      .
      ,
 , 
  .
   ,    
,  , " ,
   ".   
,    ,  , 
   ,  
 . ,  -
    ,
, ,   , 




492




  --  . 
    ,   
,   ,  
 -- .  ,  
,     
.



.   ,   
 ,    
,   - , 
  .
   
  ;   , 
  , , ,   
, -, ,  
 .     
,  " ".
     
,  ,
   , ,
, , , .
" "  
: "    , 
      
.     ,
  ,      
..."   , ,
    ,   ,
      , 
     
 ,     .  
,    ,   .
     ,  
  ,   .   
   ,   
      .
       ,
   :  ,  
   ,   
 .      
     
   .    
, ,   --  , 
.  , ,
  --   ,
  ,  ,
,  , ,
. ,   
    , 
    , 
  . (     
?)     
,    ,  




493




,    
;     ,
 --     --
 .



,  ,    ,
   ,    
     . (
  ,    
    --  !) 
,     
     "",      :
, , , ,
, ,    .
  ,  "",  - 
" ".      
 ,    .    
  ,    
  .  --   
"     , 
  ",   .
 ,   - 
 ,
      ,
 "  , 
  ,    ,
    
  
".   
   ,  
    .  
,     
.    , 
    
  -,   ,  
   ...    
 "" , 
 " ",  
.



"   ,
      . 
  ,   
   ,  
 ,   
  . 
   ;
   -- "", 
   
,   
 .    
    , 
   
    ,
   -




494




  .
   
   
,    
   .
  ,   
  .   
   ,    
    , 
   .    
,  ,    .  
   ,    
      
   
    .
      
 ,     , 
    .  
,        , 
   ,    , 
   .     
 ,      ,
  .     
,     
 --     
.   !   ?  
  -- ?"



", --  , -- 
    ,   
,   ". ",  
, --  , --   
    
,   ,
 ,
 ,    ".



     
     
 .  ,  ,
 .   
   , 
    , 
,    ,  
   ,  
    ,   .
   , ,
,   . , ,  
   .  ,  
      ? , 
,  ,    ,  .
 ,   ,  
  ,  ,  
  ,  --    
  --   -




495




-  ,  
  " ".  
! --  .   ,  
 ,       , 
 ,    ,  
.



   : "
   ".   
 ,    
    ,  
   .  ,
  ,    
,    
  ,  , 
 ,  .
      
    . 
 ,  , , 
 .   ,
,   , 
   ;



  ,  
,    
,      
.      
   "",     
        
.  , ,  --      
,  ,    , 
   .   
 ,     
    .    , 
      
,  , , , 
      .
      
  , ,  ,  
   .



,     
    
, "",  
   .  
    , 
   --      
  ? .     
,    ,  
  ,   
,     ,  
    .  , 
   ,    
.    ,  
   , 




496




   . 
  ,  .    ,
    . 
     , 
 ,    , ,  
    ,  
  .    
,      
  
   .   
,   , ,  
   ,  
.     ,
  ,   , 
  ,    , 
,    . 
    , 
 , ,  
.  ,  
 , "--" .
   ,    
    . 
  ,      
 .    ,
    .



" , -- .   
" ", -- 
 ,   
,     ,
 ,      , 
  . ""
    , 
""  ;



""    
 ,      , 
  ,   ""  
 --  ,     
   ; "" 
  ,      
- ,    ,  ""
,       , 
-   ;
""   ""
 ,    , 
  ,  "" 
,  ,    
 ,   ...
  --  ;   -- ,
   ,   ,
   
 ".



   , 
" "    
,    




497




.  , 
     
  ,   -  
.       
       
, , ,   , 
    , 
 ,  .  
  ,      
,      .



,    
 ,  ,  
 ,    ,  
  " ". 
,    , -- 
, ,  
 :  
,      . ,
        
  ,    .  ,    , --
  ,   
.      
 :    
  .   
 ,  ,  
   ,   
.   ,  , 
  ,  ,
 ,  ,   . 
   "", ,  
 .    .  
     ,  
  .    
,      
 .    
  "",   .  ,  
      
  .   
      
     . 
  ,      
    
 .   
,       
      "
",   
,    .
(    , 
   .
  -- ,
   "".




498




  -- 
  :   
  .)



,    
,    ,   
  .   
   
.   , -,  
    . ,   ,
  ,    
  . " --   ,
 --  ", --  .   ,
     
 ,     ,
    , 
,   ,  
,  ,     
,  .     ,
 ,      ,
  
,   , 
   
   . ( 
    .) 
--  ,   .  
 ,    
    . " 
 ", --  ,    
      . 
  ,     .
    , 
     ,
     
. "    , -- 
, --  , , , 
 .     
  ,   
".  ,      
 ,   ,   
 --    
   ,    --
, ,    .  
  ,    ,  
       
 . , ,   ,
    ,
     
. ,   
  ,  
,   "",    
      ,  
 "",  
 ,  




499




-  -
  , ,  
. "   ,
  - , -- 
, --    
". ,   , 
 - --  
-.    
   
.     
 ,   , 
   ,      
.     -, 
 ,   ,
  .     
 ,     
  ,    --
,    !  
     
;       ,
,   ,  --   . 
 ,  -   
  -,   
    , 
 ,   "   ?"
 ,     ?
     
,     
  .    
 ,      . 
     ,
     . 
  , "  
    
,     , 
".   ,
,   , 
   ,  
  .



   
"  ".  
   ,  
  . 
  ;   
   .
  
,    .  
,   ,    
 ,    
  ,   .
    --  
 .  ,   
 ,    
" ";   




500




    , 
     
    . , 
,      
     
 ,    
.  ,    
 , ,   ,
 --    , 
   
   .  
      ,
      ;
  -   , ,
 ,    ,  
  - .   
    ,   
 ,    
  ,      
      .   
"" 
,   
  ;



    
,     . 
   "".  
 ,    ""
  .   
  ,   ,   "
     ,   
".    , 
    ,
    ,
,     
.     ,
  ,  ,  .
    
" ".  , 
     .
 --  .



 " ", 
 ,     , 
  , ,   ,
   .   
 ,    .
     ,   ,
    .  
    
" ".  
     
  ,    .
      ,
      . 
    ,   
  




501




 ,    ,
  .    
,   .
     --
   .   ,   
   , 
,    ,   ,
     . 
  ,  ;  
 ,   . 
    ,   
  ,     .
      , ,   , 
    
.      
"",  ,    ,
       ,  
"".     
,    
,     
,      .
-    ,  
     ,  
  .  ,    
  , -- 
--  
 ,     .
  --   , 
  .  ,  
 ,   , 
 ,   
,    .
     ,     
.     ,   
  ,    
,        .







   yankos@dol.ru

http://www.chat.ru/~yankosmusic/index.html


Last-modified: Fri, 06 Aug 1999 05:41:11 GMT

  :