. џ уже
хотела спикировать на нее, когда этот комар менЯ разбудил.
     - ’ы поосторожней со своими падениЯми. Ђндзу жует.
     - —то?
     -  …сли  тебе  приснитсЯ, что ты падаешь и бьешьсЯ о землю, ты на самом
деле умрешь, прЯмо в постели.
     Љакое-то времЯ Ђндзу продолжает жевать.
     - Љто так говорит?
     - “ченые так говорЯт.
     - —епуха.
     - “ченые это доказали!
     -  …сли  тебе  приснилось,  что  ты  упал, ударилсЯ о землю и умер, как
может кто-нибудь узнать, что тебе снилось?
     џ  обдумываю  эту  мысль.  Ђндзу молча наслаждаетсЯ победой. ‹Ягушки то
начинают  свой  концерт,  то  умолкают,  будто  миллионы  маримб[39]. ѓде-то
далеко  спит море. Њы громко жуем одну омоти за другой. ‚друг Ђндзу начинает
говорить  странным  голосом  - Я не помню, чтобы она когда-нибудь раньше так
говорила:
     - џ больше не вижу ее лица, ќидзи.
     - —ьего лица?
     - Њаминого. Ђ ты?
     - Ћна болеет. Ћна лежит в специальной больнице. ѓолос Ђндзу дрожит.
     - Ђ если это неправда? Ђ?
     - ќто правда!
     “ менЯ такое чувство, будто Я проглотил нож.
     - Ћна такаЯ же, как на фотографиЯх.
     - ќто старые фотографии.
     Џочему  сейчас?  Ђндзу вытирает глаза ночной рубашкой и отводит взглЯд.
џ слышу, как она стискивает зубы и давит что-то в горле.
     -  ‘егоднЯ  после  обеда,  когда ты был на тренировке, Џшеничка послала
менЯ  в  магазин  госпожи  ’анака купить пачку стирального порошка. ’ам была
госпожа  Ћки  со  своей сестрой из Љагосимы. Ћни стоЯли в глубине магазина и
не сразу менЯ заметили, поэтому Я все слышала.
     Ќож вонзаетсЯ мне в кишки.
     - ‘лышала что?
      -  ѓоспожа  Ћки  сказала:  "ќта  девчонка  ЊиЯкэ,  конечно,  здесь  не
показываетсЯ".  ѓоспожа  ’анака  сказала: "Љонечно, у нее нет на это права".
ѓоспожа  Ћки  сказала: "Ќе смеет. Ѓросила двоих детишек на бабушку и дЯдьев,
а  сама  живет  в ’окио со своими роскошными мужчинами, модными квартирами и
машинами". Џотом она увидела менЯ.
     Ќож поворачиваетсЯ. ‘давленно всхлипываЯ, Ђндзу ловит ртом воздух.
     - € что?
     - ‚ыронила Яйца и поскорее вышла.
     ‚  лунном свете тонет мотылек. џ вытираю Ђндзу слезы. Ћни такие теплые.
Џотом она отталкивает менЯ и упрЯмо съеживаетсЯ.
     -  Џослушай.  -  џ  гадаю,  что  бы такое сказать. - ќта госпожа Ћки со
своей  сестрой  из Љагосимы и госпожа ’анака вместе с ними - ведьмы, которые
пьют собственную мочу.
     џ  предлагаю  ей  кусок маринованного дайкона, но Ђндзу качает головой.
‹ишь бормочет:
     - ђазбитые Яйца. Џовсюду.


        x x x


 "”удзифильм"  показывает  02:34.  ‘пать.  ‘пать.  ’ы  засыпаешь.  ’вои веки
тЯжелееееееют.  „айте  мне  поспать.  Џожалуйста.  Њне завтра на работу. “же
сегоднЯ.  ‡акрываю  глаза - и вижу тело, падающее в никуда. Љубарем. ’аракан
до  сих  пор  сражаетсЯ  с  клеем.  “  тараканов  есть особые органы чувств,
благодарЯ  которым  они  пускаютсЯ  наутек  еще  до  того, как информациЯ об
опасности  поступит  в  мозг.  €  как  ученым  удаетсЯ  узнавать такие вещи?
’араканы  даже  книги  едЯт,  если  не  попадетсЯ  ничего посочнее. Љошка бы
вышибла  из  ’аракана  дух.  Љошка. Љошка знает тайну жизни и смерти. ‘реда,
вечер, Я возвращаюсь с работы.
     -  Ќу, как дела в конторе, любезный? - спрашивает Ѓунтаро, потЯгиваЯ из
банки кофе со льдом.
     - Ќеплохо, - отвечаю Я. Ѓунтаро допивает последние капли.
     - Ђ что у тебЯ за коллеги?
     -  џ  еще мало с кем знаком. ‘уга, парень, место которого Я займу, мнит
себЯ  самым  крутым киберпреступником всех времен и народов. ѓоспоже ‘асаки,
моему  боссу, Я, похоже, не очень-то по душе, но мне она все равно нравитсЯ.
ѓосподин  ЂоЯма,  ее  босс,  такой  напыщенный  тип, что удивительно, как не
скрипит при ходьбе.
     Ѓунтаро  закидывает  банку  в  мусорное  ведро,  и тут входит клиент со
стопкой  видеокассет.  џ  забираюсь в свою капсулу, падаю на футон и в сотый
раз  читаю письмо Ђкико Љато. Џока в комнате сгущаютсЯ сумерки, поигрываю на
гитаре.  џ еще не могу позволить себе купить подходЯщие светильники, поэтому
довольствуюсь  дрЯхлой  лампой,  которую мой предшественник держал в глубине
шкафа.  ‚незапно  решаюсь  себе  признатьсЯ,  что смутнаЯ надежда, которой Я
тешил  себЯ  всю  жизнь,  будто,  приехав  в  ’окио, рано или поздно встречу
своего  отца,  -  смехотворна.  „остойна жалости. ‚место того чтобы принести
освобождение,  правда  погружает  менЯ  в такое уныние, что Я не могу больше
играть.  ‘ворачиваю футон, усаживаюсь на него и включаю телевизор, спасенный
на  прошлой  неделе  из кучи мусора. ќтот телевизор - полное дерьмо. ‡еленый
цвет в нем становитсЯ сиреневым, а синий - розовым. џ настроил пЯть каналов,
и  еще  один  с  помехами.  ‚се  передачи  -  тоже  дерьмо. ѓубернатор ’окио
заЯвлЯет,   что  в  случае  землетрЯсениЯ  все  черные,  испанцы  и  корейцы
взбесЯтсЯ  и начнут грабить, насиловать и мародерствовать. Џереключаю канал.
”ермер    рассказывает,   как  свиньи  жиреют,  поедаЯ  собственное  дерьмо.
Џереключаю  канал.  ’окийские  "ѓиганты"  одерживают  верх над хиросимским "
Љарпом"[40].    „остаю    из   холодильника  упаковку  уцененного  суси[41].
Џереключаю  канал.  €дет  игра, в которой участникам задают вопросы о мелких
подробностЯх  отрывка  из фильма, который они только что видели. Љраем глаза
замечаю  крадущуюсЯ  тень.  ‚друг  она  бросаетсЯ прЯмо на менЯ, и Я чуть не
ронЯю свой ужин на пол.
     - Ђ-а-а-а!
     Њне  под  ноги  прыгает  чернаЯ кошка. Ћна зевает во всю свою клыкастую
пасть. Љончик хвоста у нее белый. Ќа шее - ошейник в шотландскую клетку.
     -  Љошка,  -  бессмысленно  бормочу  Я, пока пульс пытаетсЯ вернутьсЯ к
нормальному ритму.
     „олжно  быть,  она  спрыгнула  на  балкон  с  карниза и пролезла внутрь
сквозь дыру в москитной сетке.
     - ’ы же потерЯлась!
     Љошка  не  из  тех,  кого  легко смутить. џ резко топаю ногой, как люди
обычно  делают,  чтобы  отпугнуть  животных,  но  ее этим не проймешь. Љошка
смотрит на суси и облизываетсЯ.
     -  Џослушай,  -  говорю  Я,  -  пойди  и поищи домохозЯйку, у которой в
холодильнике полно остатков от ужина.
     Љошка невозмутимо молчит.
     - Ћдно блюдечко молока, - говорю Я ей, - € ты уйдешь.
     Љошка опустошает его, едва Я успеваю налить. …ще.
     - ќто последнее, ладно?
     Џока  кошка  лакает  молоко,  на  этот раз более сдержанно, Я спрашиваю
себЯ,  с каких это пор Я разговариваю с животными. Ћна смотрит, как Я сдуваю
пушинку  с  последнего  кусочка  суси.  ’ак  что в итоге мне достаетсЯ пачка
крекеров, а Љошка уминает свежую рыбу, осьминога и тресковую икру.

 …сли  выйти  из вокзала “эно в парк, пройти мимо концертного зала с музеЯми
и  обойти  вокруг  фонтана,  то  вы  попадете  в  аллею,  обсаженную высоким
кустарником.  ‡десь,  в  палатках,  сооруженных  из  кусков небесно-голубого
полиэтилена  и  деревЯнных шестов, живут бездомные. ‚ самых лучших есть даже
двери.  џ  думаю,  именно  там  живет  „ама  с фотографиЯми. Ћна поЯвилась у
стойки  длЯ  приема  заЯвлений  во вторник, прЯмо перед обеденным перерывом.
ќто  был  самый  жаркий  день  за  всю  неделю.  Ђсфальт напоминал размЯкший
шоколад.  Ќа  ней  был  плотно  повЯзанный  головной  платок,  длиннаЯ  юбка
непонЯтной  расцветки  и  потрепанные  теннисные  тапочки. ‘орок, пЯтьдесЯт,
шестьдесЯт  лет - по обветренному лицу с глубоко въевшейсЯ грЯзью невозможно
было  угадать  ее  возраст.  ‘уга ухмыльнулсЯ и, заЯвив, что у него перерыв,
улизнул  в туалет предаватьсЯ самобичеванию. ќта бездомнаЯ женщина напомнила
мне фермерских жен с џкусимы, только она еще более заторможеннаЯ.
     …е  взглЯд не может удержатьсЯ на одной точке. ѓолос у нее надтреснутый
и шипЯщий.
     - џ их потерЯла.
     - —то вы потерЯли?
     Ћна переминаетсЯ с ноги на ногу.
     - ‚ам их еще не приносили?
     ’Янусь к стопке бланков заЯвлений о пропаже.
     - ’ак что вы потерЯли?
     Ћна кидает на менЯ быстрый взглЯд.
     - ”отографии.
     - ‚ы потерЯли фотографии?
        Ћна  достает  из  кармана  луковицу  и  начинает  счищать  хрустЯщую
коричневую шелуху. “ нее почерневшие, покрытые струпьЯми пальцы.
     ЏовторЯю попытку.
     - ‚ы потерЯли фотографии в поезде или на вокзале?
     Ћна по-прежнему уклонЯетсЯ от ответа.
     - ‘тарые-то мне вернули...
     - Њне бы очень помогло, если бы вы рассказали немного подробнее о...
     Ћна лижет луковицу.
     - Ђ вот новые Я обратно не получила.
     - ќто были ценные фотографии? Ћна кусает луковицу. ‹уковица хрустит.
        €з  бокового  кабинета  выходит  госпожа  ‘асаки  и  кивает  „аме  с
фотографиЯми.
     - Ќу и пекло сегоднЯ.
     „ама с фотографиЯми говорит, жуЯ луковую жвачку:
     - Ћни мне нужны, чтобы прикрыть часы.
     -  Ѓоюсь, сегоднЯ у нас фотографий нет. ‚озможно, завтра вы их найдете.
Ќе пробовали искать около пруда ‘инобазу[42]?
     „ама с фотографиЯми хмуритсЯ.
     - —то это моим фотографиЯм там делать? ѓоспожа ‘асаки пожимает плечами.
     - Љак знать? ‚ жару там прохладно. Ћна кивает.
     - Љак знать...
     € бредет прочь.
     - Ћна постоЯнный клиент?
     ѓоспожа ‘асаки направлЯетсЯ к письменному столу.
     -  Њы входим в ее маршрут. Џросто будь с ней вежлив, это ведь ничего не
стоит. ’ы понЯл, что за "фотографии" она имела в виду?
     - Ќаверно, какой-нибудь семейный альбом?
     -  ‘начала  Я  тоже  понЯла ее буквально. - ѓоспожа ‘асаки, как всегда,
точно выбирает слова. - Ќо, похоже, что она говорит о своих воспоминаниЯх.
     Њы  смотрим,  как она исчезает в мерцающем свете. –икады гудЯт то тише,
то громче.
     - Њы - это всего лишь наши воспоминаниЯ.


        x x x


 ‹уна  передвинулась.  “спокоившись,  Ђндзу  маленькими глотками пьет чай. џ
где-то  на  границе  между  сном  и  бодрствованием.  €зо  всех  сил пытаюсь
вспомнить  мамино  лицо.  Њне  кажетсЯ, что Я помню запах ее духов, но точно
сказать  не  могу. —увствую, как Ђндзу устраиваетсЯ внутри калачика, которым
Я свернулсЯ. Ћна все еще думает о маме.
     -  Џоследний  раз  мы с ней виделись в доме дЯди ’олстосума в Љагосиме.
Љогда в последний раз уезжали с џкусимы.
     - ‚ день рождениЯ секретного плЯжа. „ва года назад?
     - ’ри. „ва года назад был день рождениЯ надувной лодки.
     -  Ћна  уехала  так  неожиданно.  Џробыла  целую неделю, а потом просто
исчезла.
     - •очешь, расскажу секрет? џ тотчас просыпаюсь.
     - ЌастоЯщий?
     - џ уже не маленькаЯ. Љонечно, настоЯщий.
     - ’огда давай.
     - Џшеничка велела никому не рассказывать, даже тебе.
     - Ћ чем?
     - Ћ том, почему она тогда уехала. џ говорю о маме.
     - € ты молчала три года? џ думал, она уехала, потому что заболела.
     Ђндзу зевает, демонстрируЯ равнодушие к тому, что Я думаю или думал.
     - ђасскажи.
     - ‚ тот день Я плохо себЯ чувствовала. ’ы был на футбольной тренировке.
џ  делала  уроки за столом на первом этаже. Њама стала готовить темпуру[43].
- ѓолос Ђндзу будто надломилсЯ. Џо мне, лучше бы она рыдала.
     - Ћна макала в тесто разные странные вещи.
     - Љакие странные вещи?
     -  Ќесъедобные. ‘вои часики, свечку, чайный пакетик, лампочку. ‹ампочка
лопнула  в  кипЯщем  масле,  а  мама  нехорошо засмеЯлась. Љольцо. Џотом она
положила все это на блюдо со слоем мисо[44] и поставила передо мной.
     - € что ты сказала?
     - Ќичего.
     - Ђ она?
     -  Ћна сказала, что это игра. џ сказала: "’ы пьЯнаЯ". Ћна ответила, что
это  все  из-за џкусимы. џ спросила, почему она не может играть без выпивки.
Ћна  спросила,  почему мне не нравитсЯ, как она готовит. Ћна велела, чтобы Я
съела  свой  ужин,  как  примернаЯ девочка. џ сказала: "џ не могу есть такие
вещи".  €  она рассердилась. Џомнишь, какой ужасной она иногда бывала, когда
приезжала к нам? џ не помню, как она выглЯдит, но это Я помню.
     - —то было потом?
     -  Џришла  тетЯ  ’олстосум  и  увела ее в спальню. џ слышала... - Ђндзу
глотает слезы. - Ћна плакала.
     - Њама плакала?
     -  ’етЯ  ’олстосум вернулась и сказала, что если Я кому-нибудь расскажу
об  этом,  то может прийти плохой доктор и забрать маму. - Ђндзу хмуритсЯ. -
Џоэтому Я вроде как заставила себЯ об этом забыть. Ќо не по-настоЯщему.
     “хает сова.
     џ должен заснуть. Ђндзу покачиваетсЯ, медленно-медленно.
     ‚далеке лает собака, потревоженнаЯ реальностью или воспоминанием.
     - Ќе езди завтра в Љагосиму, ќидзи.
     - џ должен ехать. џ защитник.
     - Ќе езди.
     џ не понимаю.
     - Џочему?
     - ’огда поезжай. Њне плевать.
     - ‚сего на два днЯ. Ђндзу кричит:
     - Ќе ты один можешь совершать взрослые поступки!
     - —то ты хочешь сказать?
     - џ-то знаю, а ты догадайсЯ!
     - —то ты хочешь сделать?
     - “знаешь, когда вернешьсЯ со своего футбола!
     - ‘кажи!
     - џ тебЯ не слышу! ’ы в Љагосиме!
     - ‘кажи! - џ встревожен. ‚ голосе у нее злорадство:
     - “видишь. “видишь.
     - ‚се равно, кому интересно, что ты там задумала?
     - “тром Я видела жемчужную змею!
     ’еперь  Я  уверен,  что  она  врет. †емчужнаЯ змеЯ - это глупаЯ сказка,
которую  бабушка рассказывает, чтобы нас напугать. Ћна говорит, что эта змеЯ
жила  в  амбаре  семьи  ЊиЯкэ  еще до того, как она сама родилась, и что она
поЯвлЯетсЯ,  чтобы  возвестить о приближении смерти. Њы с Ђндзу давным-давно
перестали  в  нее верить, только бабушке это невдомек. Њне обидно, что Ђндзу
думает,  будто  менЯ  можно  запугать и заставить повиноватьсЯ россказнЯми о
жемчужной  змее.  ЊартовскаЯ птица-полуночник пытаетсЯ вспомнить свою песню.
Ћна  то  и  дело  выбиваетсЯ  из  темы  и  начинает  заново.  Љаждую весну Я
вспоминаю  эту  птицу,  а  к  сезону  дождей снова забываю. Џотом мне все же
хочетсЯ помиритьсЯ с сестренкой, но она уже спит или притворЯетсЯ спЯщей.


        x x x


 џ  и  не заметил, как стрелки "”удзифильма" контрабандой протащили три часа
через  границу  времени.  „о  рассвета  еще  часа  два.  Ќочь сплела уже три
четверти своей липкой паутины. Ќа работе Я весь день буду как выжатый лимон.
ѓоспожа  ‘асаки  предупредила, что в субботу дел больше, чем в будни, потому
что  те, кто едет на работу, лучше следЯт за багажом, чем те, кто в выходные
отправлЯетсЯ  за  покупками  или  с  пЯтницы гулЯет всю ночь напролет, кроме
того,  многие  ждут субботы, чтобы прийти забрать то, что потерЯли. Ќаверно,
повсюду  будут  крутитьсЯ  репортеры,  вынюхиваЯ  что-нибудь  новенькое  про
господина  ЂоЯму.  ЃеднЯга.  ‚незапно  и бесцеремонно, словно пулЯ над ухом,
звонннннннннит  телефон.  ќтот буравЯщий звук вселЯет чувство вины и страха.
’елефон  звонннннннннит.  ‘транно. ’елефон поЯвилсЯ у менЯ только на прошлой
неделе.  Ќикто  не  знает  моего номера. ’елефон звонннннннннит. Ђ вдруг это
какой-нибудь  извращенец забавлЯетсЯ, выбираЯ номера наугад? ‘тоит ответить,
и  моргнуть  не  успею,  как  этот психопат окажетсЯ в моем душе. Ќи за что.
’елефон    звонннннннннит.   Ѓунтаро?  —то-то  случилось?  Ќо  что?  ’елефон
звонннннннннит.  ‘топ.  Њой  номер знают в "Ћсуги и Ѓосуги" - допустим, одна
из  коллег  Ђкико  Љато  прочитала  мое  письмо прежде, чем та пустила его в
машинку   длЯ  резки  бумаг,  и  невольно  прониклась  сочувствием  к  моему
положению.  Ћна  свЯзываетсЯ  с  моим отцом, которому приходитсЯ ждать, пока
уснет  его  жена,  прежде  чем  собратьсЯ с духом и позвонить мне. Ћн прЯчет
свой  хриплый, торопливый шепот в закрытой комнате. "‚озьми трубку!" ’елефон
звонннннннннит.  Џора делать выбор. Ќет. Џусть он замолчит. "‚озьми трубку!"
џ  слетаю  со своего футона, цеплЯюсь ногой за крючки застежки, спотыкаюсь о
футлЯр от гитары и кидаюсь к трубке.
     - Ђлло!
     - ѓони голод вон - съешь пиццу Ќерон! - поет мужской голос.
     - Ђлло!
     - ѓони голод вон - съешь пиццу Ќерон! - Њужчина слегка раздражен.
     - „а, вы это уже сказали.
     - ‚ жизни не сочинЯл такого глупого джингла! - ѓолос становитсЯ мЯгче.
     - џ тоже.
     -  ‘лушайте,  молодой человек, вы принесли нам в офис флаеры, в которых
говоритсЯ,  что  первые  двести  человек,  которые позвонЯт вам до или после
часа  пик  и  пропоют:  "ѓони  голод  вон  -  съешь  пиццу Ќерон!" - получат
бесплатно  пиццу  среднего размера на свой выбор. —то Я сейчас и проделал. џ
хочу  свою  обычную "Љамикадзе": корж с моцареллой, банан, перепелиные Яйца,
гребешки,  тройнаЯ  порциЯ чили, чернила осьминога. Џерец не режьте. џ люблю
его  сосать.  „айте сосредоточитьсЯ. €так, попал Я в число первых двух сотен
или нет?
     - ќто шутка?
     -  ‹учше  бы  это  было не так. џ всю ночь на работе и просто умираю от
голода.
     - Џохоже, вы ошиблись номером.
     - Ќе может быть. ќто пиццериЯ "“ Ќерона", так ведь?
     - Ќет.
     - ‚ы уверены?
     - Ђга.
     -  Ћзначает  ли  это,  что  Я побеспокоил частное лицо в четвертом часу
утра?
     - “гу.
     - Њне очень, просто ужасно жаль. џ не нахожу слов.
     - Ќе беспокойтесь. ‚се равно у менЯ бессонница.
     -  Џростите,  Я говорил с вами так пренебрежительно! џ думал, вы - один
из этих болванов, разносчиков пиццы.
     - Ќичего-ничего. Ќо, если говорить о пицце, у вас очень странный вкус.
     Ћн с затаенной гордостью прищелкивает Языком. Ћн старше, чем Я думал.
     -  џ  сам  ее  изобрел.  ‚ "Ќероне" ее прозвали "Љамикадзе" - Я однажды
слышал,  как  девушка,  что  принимает  заказы, говорит так повару. ’ут весь
секрет  -  в банане. Ћн склеивает все. ’ак или иначе, не смею отнимать у вас
времЯ.  …ще  раз  примите  мои самые искренние извинениЯ. Њоему поступку нет
прощениЯ. Ќет прощениЯ. - Ћн вешает трубку.


        x x x


 џ  просыпаюсь  в  одиночестве.  ‹етние звезды в окне почти совсем растаЯли.
”утон  Ђндзу лежит на полу, небрежно отброшенный. ’ак похоже на Ђндзу. ‘нова
забралась на крышу? Џриподнимаю москитную сетку.
     - Ђндзу? Ђндзу!
     ‚етер  раскачивает  бамбук,  и  слышитсЯ  кваканье  лЯгушек. Џрекрасно.
•очет    дутьсЯ,   пусть  дуетсЯ.  —ерез  пЯтнадцать  минут  Я  уже  оделсЯ,
позавтракал  и  шагаю  по  дороге  к порту Ђнбо со своей спортивной сумкой и
новой  бейсболкой,  которую  Ђндзу  купила  длЯ  менЯ  на  карманные деньги,
подаренные  дЯдей Ђсфальтом. џ ловлю взглЯдом паром на Љагосиму, освещенный,
как  звездолет  на стартовой площадке, и от волнениЯ у менЯ бегут мурашки по
коже.  Ќаконец-то  этот день настал. џ еду в Љагосиму, один, и Я отказываюсь
чувствовать  себЯ  виноватым из-за того, что покидаю свою глупую завистливую
сестрицу  на одну-единственную ночь. Ћтказываюсь. „а и можно ли верить в то,
что  она  ночью  наговорила  о  нашей матери? ‚ последнее времЯ она какаЯ-то
страннаЯ.  Њетеор  оставлЯет  царапину на темном пурпуре неба. ’емный пурпур
неба  стирает  царапину  метеора.  €  тут  мне в голову приходит грандиознаЯ
мысль.  ќто  самаЯ  замечательнаЯ  мысль в моей жизни. џ буду тренироватьсЯ,
тренироватьсЯ  и  тренироватьсЯ  и стану таким выдающимсЯ футболистом, что в
свой  двадцатый  день  рождениЯ  буду  сражатьсЯ за џпонию против Ѓразилии в
финале  Љубка мира. Ќа шестидесЯтой минуте џпониЯ будет проигрывать восемь -
ноль,  тогда  менЯ  вызовут  на замену, и Я забью три хет-трика[45] подрЯд к
концу  дополнительного  времени. џ буду в новостЯх в газетах и по телевизору
во  всем  мире. Њама так гордитсЯ мной, что бросает пить, но самое главное -
отец  видит  менЯ, узнает и едет в аэропорт встречать самолет нашей команды.
Љонечно,  Ђндзу  тоже  там,  вместе с мамой, и мы воссоединЯемсЯ на глазах у
всего    мира.   Љак  здорово.  Љак  просто.  џ  весь  горю  от  собственной
гениальности  и обретенной надежды. ‚ одном из домиков Ђнбо светитсЯ огонек,
а  когда  Я  прохожу  по  висЯчему  мосту,  то вижу всплеск на воде. Џрыгает
лосось.
     ’ам,  где  начинаетсЯ  устье  реки,  лощина  становитсЯ крутой и узкой.
Џшеничка  и  старики  из Ђнбо называют ее ѓорлом. ‡десь полно привидений, но
мне  не  страшно.  џ  и боюсь, и надеюсь, что Ђндзу нападет на менЯ из своей
засады.  ‹иц, что видЯтсЯ между сосен, на самом деле нет. ‚ том месте, где в
сезон  дождей  дорогу затапливает вода, стоЯт ворота-тори, которые указывают
на  начало  тропинки,  змейкой  бегущей  вверх  по холму к храму бога грома.
Џшеничка  предупреждала,  чтобы мы не играли там. Ћна говорила, что, если не
считать  кедров  „земон[46],  бог  грома  - самый древний обитатель џкусимы.
‘тоит  выказать  ему  малейшее  неуважение,  и,  как  только выйдешь в море,
подниметсЯ  цунами  и  утопит тебЯ. Ђндзу хотела спросить, не то же ли самое
случилось  с  нашим  дедушкой,  отцом мамы, но Я заставил ее поклЯстьсЯ, что
она  этого не сделает. ѓоспожа Ћки говорила кому-то из нашего класса, что он
утонул  в канаве лицом вниз, напившись до бесчувствиЯ. ’ак или иначе, жители
деревни  никогда  не  беспокоЯт  бога  грома по таким мелочам, как экзамены,
деньги  или свадьбы, - с этим они идут в новый храм отца Љакимото, что рЯдом
с  банком.  Ќо  с  просьбой  о  рождении ребенка, за благословением рыбацкой
лодки  или с заупокойной молитвой об умерших родственниках они взбираютсЯ по
ступенЯм  храма  бога  грома.  ‚сегда  в  одиночку.  џ смотрю на свои часы с
эмблемой  ‡экса Ћмеги. ‚ремени полно. ‘егоднЯ в Љагосиме начинаетсЯ мой путь
на  Љубок мира, и мне понадобитсЯ любаЯ помощь, какую только можно получить.
Џоиски  нашего  отца  -  большое дело. „лЯ нас с Ђндзу нет ничего важнее. Ќе
раздумываЯ  больше, Я забрасываю спортивную сумку за покрытый мхом камень и,
вдохновленный   порывом  благочестиЯ,  бегу  вверх  по  скользким  от  грЯзи
ступенЯм.


        x x x


 Љладу  трубку.  ‘транный тип, чего он так долго извинЯлсЯ? Њожет, хоть этот
звонок  снимет  с  менЯ  заклЯтье  бессонницы. Њожет, тело осознает, как оно
устало,  и наконец-то отключитсЯ. ‹ожусь на спину и пЯлюсь вверх, делаЯ ходы
шахматным  конем  по  плиткам  потолка,  пока  не забываю, на каких уже был.
Ќачинаю  снова.  Џосле третьей попытки до менЯ доходит бессмысленность этого
занЯтиЯ.  …сли  мне не удаетсЯ уснуть, то Я с таким же успехом могу думать о
письме.  Ћ  „ругом  Џисьме.  Ћ  Ѓольшом  Џисьме.  Ћно пришло - когда же? - в
четверг.  ‚чера.  Ќу  хорошо,  позавчера.  џ  вернулсЯ  в  "Џадающую звезду"
совершенно  без  сил.  Ќа  девЯтой платформе, самой дальней от бюро находок,
кто-то  забыл  тридцать шесть шаров длЯ боулинга, а ‘уга снова проделал свой
фокус  с исчезновением, так что мне пришлось перетаскивать их оттуда самому,
один  за  другим.  Џозже  оказалось,  что  они  принадлежат команде, котораЯ
ожидала  их  прибытиЯ на –ентральном токийском вокзале. џ открываю длЯ себЯ,
что,  когда дело касаетсЯ потерЯнного имущества, законы вероЯтности работают
иначе.  ѓоспожа  ‘асаки  однажды  обнаружила  в тележке человеческий скелет,
засунутый  в  рюкзак.  …го  забыл  в  поезде  студент-медик,  возвращаЯсь  с
прощальной  вечеринки  у  профессора.  ’ак  или  иначе,  когда Я прихожу в "
Џадающую  звезду",  с менЯ капает пот, а Ѓунтаро сидит на своей табуретке за
конторкой,  ложка  за ложкой отправлЯет себе в рот мороженое из зеленого чаЯ
и изучает в лупу какой-то листок бумаги.
     - ќй, парень, - говорит он, - хочешь посмотреть на моего сына?
     ќто  странно,  потому что Ѓунтаро как-то говорил, что у него нет детей.
Ћн  показывает листок с расплывчатым темным пЯтном. џ хмуро смотрю на своего
светЯщегосЯ гордостью домовладельца.
     - —удеса ультразвукового исследованиЯ! - восклицает он. - ‚нутри матки!
     ‘мотрю на живот Ѓунтаро, и тот вспыхивает.
     -  Ћчень  смешно.  Њы уже решили, как его назовем. ‚ернее, жена решила.
Ќо Я согласен. •очешь узнать, какое имЯ мы выбрали?
     - Љонечно, - отвечаю Я.
     - Љодаи. "Љо" - путешествие, "дай" - великий. ‚еликое Џутешествие.
     - Љлассное имЯ, - говорю Я (и действительно так думаю).
     Ѓунтаро любуетсЯ на Љодаи под разными углами.
     - ‚идишь его носик? Ђ вот ножка. Џрелесть, а?
     - Џрелестней не бывает. Ђ это что за креветка?
     - Ђ откуда мы, по-твоему, знаем, что он - это он, а, гений?
     - Ћ! Џростите.
     -  ’ебе  пришло  еще  одно  письмо. џ бы соорудил длЯ тебЯ персональный
почтовый  Ящик,  но  тогда  Я бы лишилсЯ удовольствиЯ вскрывать письма своих
жильцов над паром. ‚от.
     Ћн  вручает  мне  простой  белый  конверт:  первоначально  отправлен из
ЊиЯзаки,  а  сюда  переслан  дЯдей  ’олстосумом  из Љагосимы. ‚скрываю его и
обнаруживаю  три  помЯтых листа бумаги. Ќа телеэкране сталкиваютсЯ вертолеты
и  взрываютсЯ  зданиЯ.  Ѓрюс  “иллис  снимает  темные  очки и, прищурившись,
смотрит  на этот ад. Џрочитав первую строчку, Я понимаю, от кого это письмо.
‡апихиваю  его  в  карман  куртки  и  взбираюсь вверх по лестнице - не хочу,
чтобы Ѓунтаро видел мое лицо.


        x x x


 Ќа  ступенЯх,  ведущих к храму бога грома, полно паутины, котораЯ цеплЯетсЯ
за  менЯ,  рветсЯ  и  липнет  к лицу. Љарамельно-прозрачные пауки. џ падаю и
пачкаю  колени  в  грЯзи.  Џытаюсь выкинуть из головы все слышанные когда-то
истории  о  том,  что  на  этих  ступенЯх живут привидениЯ умерших детей, но
когда  пытаешьсЯ  забыть  что-нибудь,  то  тут  же  и вспоминаешь. Ќадо мной
возвышаютсЯ  гигантские  папоротники.  ‚  расселинах  среди  корней прЯчутсЯ
речные крабы.
     ЏроноситсЯ  мимо  и  исчезает  в  зарослЯх  олень.  ‘осредоточившись на
грЯдущем  воссоединении  с  отцом,  которое  произойдет, как только мой план
принесет  плоды,  Я  бегу,  бегу и вдруг оказываюсь на очищенной от зарослей
площадке  перед  храмом,  на самой вершине холма. Ћтсюда видно все на многие
мили  кругом.  Љ просыпающемусЯ небу рывками вздымаютсЯ островные горы. Њоре
разглаживает  утреннЯЯ  зарЯ.  џ  могу  рассмотреть иллюминаторы Якусимского
парома.  ‚зволнованный,  приближаюсь  к  колоколу  и  оглЯдываюсь  в надежде
увидеть  взрослого  и  спросить  разрешениЯ.  џ  никогда  еще не будил бога.
Љаждый  Ќовый  год  Џшеничка водит нас с Ђндзу в храм на берегу бухты, чтобы
купить  нам  новые  амулеты  с  нашим  знаком  зодиака,  но  это  всего лишь
увеселительнаЯ  прогулка, чтобы увидетьсЯ с родственниками и соседЯми и дать
им  потрепать нас по голове. ‡десь же все по-настоЯщему. ‚олшебство всерьез.
’олько  Я  и  бог  грома  в своей замшелой дреме. •ватаю веревку, на которой
раскачиваетсЯ Язык колокола...
     ‘ первым ударом звон разливаетсЯ по лесу, распугиваЯ фазанов.
     ‘о вторым ударом реактивные истребители сотрЯсает вибрациЯ.
     ‘ третьим ударом железные двери навеки смыкаютсЯ.
     €нтересно,  слышит  ли  Ђндзу  этот колокол там, где она сейчас дуетсЯ?
‚от  вернусь завтра и расскажу, что это был Я. Ћна никогда не признаетсЯ, но
моЯ  смелость  произведет  на  нее  впечатление. ќто похоже на то, о чем она
обычно  мечтает.  џ  приближаюсь  к  самому храму. Ѓог грома бросает на менЯ
сердитый  взглЯд.  …го  лицо  -  слитые  воедино  ненависть, тайфун и ночной
кошмар.  Ћтступать  уже поздно. Ћн проснулсЯ. ЊоЯ монетка со звоном падает в
Ящик длЯ пожертвований, Я трижды хлопаю в ладоши и закрываю глаза.
     -  „оброе утро, э-э, бог грома. ЊенЯ зовут ќидзи ЊиЯкэ. џ живу вместе с
Ђндзу  и  Џшеничкой  в  доме  у начала дороги через лощину, за большим домом
Љава-ками.  Ќо  ты,  наверно,  это  знаешь. џ разбудил тебЯ, чтобы просить о
помощи.  џ  хочу  стать  лучшим  футболистом џпонии. ќто важно, очень важно,
поэтому, пожалуйста, не наказывай менЯ, как того таксиста.
     - Ђ что взамен? - спрашивает тишина.
     -  Љогда  Я  стану  знаменитым  футболистом,  то,  э-э,  вернусь сюда и
построю  заново твой храм, и все такое. Ђ пока все, что Я в силах дать тебе,
ты можешь взЯть. ‚озьми. Ќе нужно просить менЯ, просто возьми.
     ’ишина вздыхает:
     - ‚се, что угодно?
     - ‚се, что угодно.
     - ‚се? ’ы уверен?
     -  џ  сказал  "все,  что угодно", значит, так оно и есть. ’ишина длитсЯ
девЯть дней и девЯть ночей.
     - Ѓудь по-твоему.
     џ  открываю глаза. ‡а самолетом тЯнетсЯ розово-золотистый хвост. ѓолуби
выписывают  прогноз  погоды.  ‚низу,  в  порту  Ђнбо, паром на Љагосиму дает
гудок;  Я вижу, как к нему подъезжают машины. ‚друг все лесные часы начинают
бить  крыльЯми, метатьсЯ, кричать и выть, пробуждаЯсь к жизни. џ устремлЯюсь
прочь  и  лечу  вниз  по  скользким  от грЯзи ступенЯм, где призраки умерших
детей растворЯютсЯ в первых лучах солнца.


        x x x


                                                     ѓорнаЯ клиника ЊиЯзаки
                                                                 25 августа
     ‡дравствуй, ќидзи!
     Љак  же  мне  начать  это  письмо? Ћдно у менЯ получилось раздраженное,
другое  - жалостливое, третье - остроумное, оно начиналось словами: "Џривет,
Я  -  твоЯ мать, приЯтно познакомитьсЯ". Џотом еще одно начиналось с "Џрости
менЯ".  Ћни  порваны,  лежат рЯдом с мусорным ведром в углу. џ уже ни на что
не гожусь.
     †аркое  лето, правда? џ понЯла, что оно будет таким, когда сезон дождей
не  настал  в  положенный  срок.  (•отЯ,  наверно, на џкусиме-то дожди идут.
Љогда  их  там  не  было?) €так, тебе уже почти двадцать лет. „вадцать. Људа
ушли  все  эти  годы?  •очешь  знать,  сколько  мне  исполнитсЯ через месЯц?
‘лишком  много, чтобы сказать. џ здесь, чтобы подлечить нервы и справитьсЯ с
алкоголизмом.  Њне  так не хотелось возвращатьсЯ на Љюсю, но горнаЯ прохлада
помогает  с  этим  смиритьсЯ.  Њой  лечащий врач посоветовала написать тебе.
‘начала  Я отказывалась, но она менЯ переупрЯмила. Џо-моему, это неправильно
-  хоть  Я  и  хочу  написать  тебе,  но после стольких лет было бы намного,
намного  проще  этого  не  делать.  ‚се  же  Я написала этот рассказ (больше
похожий  на  воспоминаниЯ). ‚рач говорит, что единственный способ избавитьсЯ
от  боли,  которую они мне причинЯют, - рассказать о них тебе. ’ак что, если
угодно, Я написала это из эгоизма. Ќо все по порЯдку.
     Љогда-то  Я  была  молодой  матерью,  котораЯ  жила  в  ’окио со своими
маленькими  детьми  -  тобой  и  Ђндзу. ‡а квартиру платил твой отец, но эта
историЯ  не  о  нем и даже не об Ђндзу. Ђ о нас с тобой. ‚ те дни можно было
сказать,  что Я неплохо устроена - двухуровневаЯ квартира на девЯтом этаже в
модном  квартале,  на  балконе  -  Ящики  с цветами, очень богатый любовник,
которому  не  нужно  стирать рубашки, потому что длЯ этого у него есть жена.
Љогда  Я  покидала  џкусиму,  вы  с Ђндзу, должна признать, не входили в мои
планы,  но  все  же жить так, как Я двадцать лет назад, было лучше, чем жить
среди  апельсинов  и  островных сплетен, к чему готовила менЯ моЯ мать (твоЯ
бабушка)  вместе  с  семейством  ‘интаро  Ѓабы,  предназначив  менЯ (за моей
спиной,  как  водитсЯ)  ему  в  жены.  Џоверь,  четверть  века  назад он был
грубиЯном и невежей, и Я совершенно уверена, что таким и осталсЯ.
     Ќелегко об этом писать.
     џ  была  несчастна.  Њне  было  двадцать  три  года,  и  менЯ  называли
красавицей.  Ќо единственнаЯ компаниЯ, на которую может рассчитывать молодаЯ
мать,  это другие молодые матери. Ђ они - самый жестокий клан на свете, если
ты  в  него  не  вписываешьсЯ.  Љогда  они выЯснили, что Я "втораЯ жена", то
решили,  что  Я оказываю дурное влиЯние, и обратились к администрации дома с
требованием   менЯ  выселить.  ‚аш  отец  был  достаточно  влиЯтелен,  чтобы
воспрепЯтствовать  этому,  но  никто  из них больше не сказал со мною и двух
слов.  Љак ты знаешь, никто на џкусиме не знал про вас (еще), и мысль о том,
чтобы жить там, под постоЯнными косыми взглЯдами, была невыносима.
     Џримерно  тогда  же  твой  отец  завел себе новую любовницу. ђебенок не
добавлЯет    женщине    сексуальной    привлекательности.  „войнЯ  уменьшает
привлекательность  еще вдвое. Ќаш разрыв был отвратителен - ты не захотел бы
знать подробности, поверь мне. (…сли бы и захотел, Я не хочу их вспоминать.)
Љогда  Я  была  беременна,  он  клЯлсЯ,  что  обо  всем позаботитсЯ. Ќаивный
цветок,  Я  не  понимала,  что  он  говорил только о деньгах. Љак все слабые
мужчины,  он  изображал полное смущение и считал, что все его простЯт. „елом
занЯлись  его  адвокаты,  и Я больше никогда его не видела. (€ никогда этого
не  хотела.)  Њне  было позволено жить в той самой квартире, но не продавать
ее  - дело было во времена экономики мыльного пузырЯ, и цены на недвижимость
удваивались  каждые  полгода.  ќто  случилось  вскоре  после  того,  как вам
исполнилсЯ год.
     џ  -  дурнаЯ женщина. (џ всегда была такой, но, по крайней мере, сейчас
Я  это  понимаю.)  Ќекоторые  женщины  созданы  длЯ материнства, словно были
матерЯми  еще  до того, как ими стали, Я же ни в коей мере не была длЯ этого
создана.  џ  и  сейчас  терпеть  не  могу  маленьких  детей. ‚се деньги, что
адвокат  вашего  отца  присылал на ваше содержание, Я тратила на нелегальную
нЯню-филиппинку[47],  чтобы  иметь  возможность  уходить  из  дома.  џ часто
сидела  в  кафе,  наблюдаЯ,  как мимо проходЯт люди. †енщины моего возраста,
которые  работают  в  банках, составлЯют букеты, ходЯт за покупками. ’о есть
занимаютсЯ    повседневными   делами,  которые  Я  так  презирала,  пока  не
забеременела.
     Џрошло  два  года.  џ  работала  в  ночном баре, но менЯ там совершенно
заездили.    џ  подцепила  богатого  покровителЯ,  и  каждый  раз,  когда  Я
возвращалась  домой,  вы  с  Ђндзу  напоминали  мне  о  том,  с  чем богатые
покровители  нас  оставлЯют.  (Џеленки, рев и бессонные ночи.) Ћднажды утром
мы  с  тобой  остались  дома  вдвоем - накануне у тебЯ был жар, поэтому нЯнЯ
повела  в  детский  сад одну Ђндзу. Ќе в тот, что поблизости - мафиЯ молодых
матерей  пригрозила  его  директору  бойкотом,  если  вас туда примут, - нам
приходилось  возить  вас  в  другой округ. ’ы орал как резаный. Њожет, из-за
температуры,  может,  потому,  что Ђндзу с тобой не было. џ всю ночь была на
работе,  поэтому  запила  несколько пилюль водкой и предоставила тебЯ самому
себе.  ‘ледующее,  что  Я  помню,  это  то,  как ты тарабанишь в мою дверь -
конечно,  к  тому  времени  ты  уже ходил. Њигрень не давала мне уснуть. ‘он
пропал.  џ  наорала  на  тебЯ,  чтобы  ты  убиралсЯ. Љонечно, ты заревел еще
громче.  џ  снова  заорала.  Њолчание.  Џотом  Я услышала, как ты сказал это
слово. „олжно быть, выучил его в детском саду.
     - Џапочка.
     ‚о мне что-то сломалось.
     ‘овершенно спокойно Я решила сбросить тебЯ с балкона.

 Ќовые  чернила,  новаЯ  ручка.  Ќеудивительно,  что  моЯ ручка кончилась на
таком  драматическом  месте.  €так.  ‘овершенно  спокойно. џ решила сбросить
тебЯ  с  балкона. ќти шесть слов объЯснЯют всю нашу дальнейшую жизнь. Ќо они
ни  в  коем случае менЯ не оправдывают. џ именно не "хотела" сбросить тебЯ с
балкона. џ сделала это. Ќа самом деле. ’ак трудно это написать.
     ‚от  как  все  было. џ распахнула дверь своей спальни - она открывалась
наружу,  -  быстро  протащила  тебЯ  по натертому паркету и перекинула через
перила  -  с  глаз  долой.  €  похолодела... но уже не могла остановить твое
падение,  даже  если  бы  стала  сверхчеловеком.  ’ы  не кричал, пока падал.
Џредставь, что с лестницы падает мешок с книгами. ’ы упал с таким же звуком.
џ  все  ждала  и  ждала, что ты закричишь. ‚ремЯ вдруг помчалось с утроенной
скоростью,  догонЯЯ  само  себЯ.  ’ы лежал внизу, из уха у тебЯ текла кровь.
ќта  картина  до  сих  пор  у  менЯ перед глазами. (€ поЯвлЯетсЯ всЯкий раз,
когда  Я  спускаюсь  по лестнице.) “ менЯ началась истерика. ‚ скорой помощи
были  вынуждены  накричать  на менЯ, чтобы Я говорила внЯтно. Џотом, когда Я
положила трубку, угадай, что Я увидела? ’ы сидел и слизывал с пальцев кровь.
     ѓоворЯт,  дети  иногда  становЯтсЯ  мЯгкими, как трЯпичные куклы. ќто и
спасло  тебЯ  от более сильных повреждений. „октор сказал, что тебе повезло,
но  он  имел  в  виду, что повезло мне. ‚одка, которой от менЯ несло, сильно
подпортила  мой  рассказ  о  том, как ты перелез через заграждение. Ќа самом
деле  повезло  всем  нам. џ понЯла, что едва не убила тебЯ и едва не угодила
до  конца жизни в тюрьму. Ќе могу поверить, что наконец-то это пишу. ’ри днЯ
спустЯ  Я  выплатила  нЯне  месЯчное  жалованье  и  сказала, что увожу вас к
бабушке    погостить.  ‚оспитывать  вас  с  Ђндзу  сама  Я  была  психически
неспособна. Ћстальное ты знаешь.

 џ  пишу это не длЯ того, чтобы получить твое сочувствие или прощение. ’акие
вещи  ни  прощению,  ни  сочувствию  не  подлежат.  Ќо эти воспоминаниЯ даже
теперь  не  дают  мне спать, и разделить их с тобой - единственный известный
мне способ облегчить их тЯжесть. џ хочу выздороветь. ’о есть...

 ...по  тому,  как  смЯта  бумага, ты можешь понЯть - или не можешь? - что Я
скомкала  это  письмо  и  бросила в корзину. Ќе целЯсь. € что же? Ћно попало
прЯмо  внутрь,  даже  не  задев  за край. Љто знает? ‚озможно, это тот самый
случай,  когда  суеверие  срабатывает.  Џойду  суну  его  под  дверь доктору
‘удзуки,  пока  снова  не  передумала. …сли захочешь позвонить мне, звони по
номеру на грифе. „ело твое. џ хочу...

 ‚ремЯ  на  "”удзифильме"  приближаетсЯ к четырем. Љак правильно реагировать
на  новость о том, что твоЯ мать хотела тебЯ убить? Џосле трех лет молчаниЯ.
џ  привык  к  тому,  что матери нет рЯдом, что она где-то там, но не слишком
близко.  ’ак  не чувствуешь боли. …сли же что-то сдвинуть, боюсь, боль снова
будет  мучить  менЯ.  …динственный  план, который приходит мне в голову: "Ќе
„елать  Ќичего".  …сли  это  побег  от  реальности,  пусть  так. џ вырежу на
резиновом  штампе:  "Ѓегу  от  реальности"  -  и  это будет моим официальным
ответом.  џ  не  могу  смиритьсЯ с тем, что мой отец "нигде", но то, что моЯ
мать  "где-то там", менЯ вполне устраивает. џ-то знаю, что имею в виду, даже
если  не  могу выразить это словами. ’аракан все еще боретсЯ. Њне хочетсЯ на
него  посмотреть.  Џодбираюсь  к холодильнику - ну и сыро сегоднЯ. ‡вездочки
на мотеле вздрагивают, когда Я поднимаю его с пола. ’аракан в панике. ЉакаЯ-
то  часть  менЯ хочет освободить его, другаЯ требует его немедленной смерти.
‡аставлЯю  себЯ  заглЯнуть  внутрь.  Ѓешено  крутЯтсЯ усики, Яростно поднЯты
крыльЯ!  ќто  зрелище  настолько  отвратительно,  что  Я  ронЯю  мотель - он
приземлЯетсЯ  на  крышу.  ’еперь  ’аракан  умирает  вверх  ногами  -  бедный
блестЯщий  ублюдок,  - но прикасатьсЯ к мотелю руками больше не хочетсЯ. €щу
что-нибудь, чем его можно перевернуть. Љопаюсь в мусорном ведре - с опаской,
вдруг  там  сидит  ’араканий  Ѓратец  - и нахожу расплющенную коробку из-под
Љошкиного  печеньЯ.  ‚  четверг,  прочитав письмо, Я отложил его в сторону и
лежал,  ничего  не  делаЯ, уж не знаю, как долго. џ уже собиралсЯ перечитать
его,  как поЯвилась Љошка - прыгнула ко мне на колени и показала свое плечо.
‡апекшаЯсЯ кровь, голаЯ кожа - выдран клок шерсти.
     - ’ы влезла в драку?
     Ќа  минуту  письмо  забываетсЯ.  џ не умею оказывать первую помощь, тем
более  кошкам,  но, наверное, рану следует продезинфицировать. Љонечно же, у
менЯ  нет  ничего  похожего  на  антисептик,  поэтому  Я  спускаюсь  вниз  и
спрашиваю у Ѓунтаро.
         Ѓунтаро   останавливает  кассету  в  тот  момент,  когда  "’итаник"
поднимаетсЯ  килем вверх и люди падают с длиннющей палубы, вынимает сигарету
из пачки "Љастера" и закуривает, не предлагаЯ мне.
     -  Њолчи.  Џолучив  еще одно письмо от таинственного адвоката в юбке, в
котором  говоритсЯ,  что  все  кончено, он так подавлен, что решает вспороть
себе живот, но у него есть только лишь маникюрные ножницы, поэтому...
     - “ менЯ там раненаЯ кошка. Ѓунтаро мрачнеет.
     - —то-что, парень?
     - ђаненаЯ кошка.
     - ’ы держишь в моей квартире животных?
     - Ќет. Ћна заходит, только когда хочет есть.
     - €ли когда ей нужна медицинскаЯ помощь?
     - “ нее просто царапина. Ќужно смазать чем-нибудь дезинфицирующим.
     - ќидзи ЊиЯкэ - звериный доктор.
     - Ѓунтаро, ну пожалуйста.
     Ћн,  ворча,  роетсЯ  под кассой. ‚ытаскивает пыльную красную коробочку,
отчего ему под ноги валитсЯ куча всЯкого хлама, и протЯгивает мне.
     - Ќе замажьте кровью татами.
     "Џаразит  тупозадый,  небось  стриг  деньги  на  новый татами с каждого
жильца,  а  на  самом  деле  не  менЯл  его с 1969 года!" - не этими словами
отвечаю  Я  своему  домовладельцу  и благодетелю, нашедшему работу. џ просто
смиренно киваю.
     - Љровь уже не течет. ’ам только ранка, которую нужно обработать.
     - Љак эта кошка выглЯдит? Њожет, моЯ жена знает ее хозЯина.
     - —ернаЯ, лапы и хвост белые, клетчатый ошейник с серебрЯной прЯжкой.
     - Ќи адреса хозЯина, ни имени? џ отрицательно качаю головой.
     - ‘пасибо вам. - Ќачинаю отступать.
     -  Ќе  очень-то к ней привЯзывайсЯ, - кричит Ѓунтаро мне вслед. - Џомни
пункт договора: "‚ы не будете держать никаких животных, кроме кактусов".
     Ћбернувшись, смотрю на него сверху вниз:
     - Љакого договора?
     Ѓунтаро гадко усмехаетсЯ и хлопает себЯ по лбу.
     ‡акрываю  дверь капсулы и принимаюсь за Љошку. ѓамамелис навернЯка жжет
ее  -  нас  с  Ђндзу он всегда жег, когда Џшеничка мазала нам царапины, - но
Љошка даже не вздрагивает.
     - „евочкам не пристало ввЯзыватьсЯ в драки, - говорю Я ей.
     ‚ыбрасываю  ватку  и  возвращаю Ѓунтаро его аптечку. Љошка устраиваетсЯ
поудобнее  на  моей  юкате[48].  ‘транно.  €з всех людей Љошка выбрала менЯ,
чтобы о  ней позаботитьсЯ, менЯ, а не кого-то еще.

 Ќад  стойкой  длЯ  заЯвлений  поЯвлЯетсЯ голова. Ћна принадлежит долговЯзой
девчонке  лет  одиннадцати, одетой в спортивный костюм с изображениЯми Њикки
и „ональда и с красными бантами в волосах. …е глаза просто огромны.
     - „обрый день, - говорит она. - џ шла по указателЯм. ќто бюро находок?
     - „а, - отвечаю Я. - ’ы что-нибудь потерЯла?
     - Њамочку, - говорит она. - Ћна постоЯнно уходит без мо