èâàþ  ÷àé.  ‘îîáùåíèå  îò  óíòàðî,  â êîòîðîì
ãîâîðèòñß,  ÷òî  îí  ïðèåäåò  îêîëî  øåñòè, åñëè íå ïîìåøàþò ïðîáêè. ‘êîëüêî
îñòàëîñü  äî  øåñòè?  ‚ðåìåíè íóæíà òî÷êà îòñ÷åòà, ÷òîáû îíî èìåëî ñìûñë. à
ñòåíå  íàä  ôàêñîì â ðàìêå èç ðàêóøåê âèñèò ôîòîãðàôèß ìóæ÷èíû è æåíùèíû ëåò
ïßòèäåñßòè.  àâåðíîå,  ýòî  èõ  äîì.  ‘îëíå÷íûì  äíåì îíè ñèäßò çà ñòîëèêîì
òåíèñòîãî  êàôå. Ží âîò-âîò ðàññìååòñß òîìó, ÷òî îíà òîëüêî ÷òî ñêàçàëà. Žíà
ñëåäèò  çà âûðàæåíèåì ìîåãî ëèöà, ñïðàøèâàß, äåéñòâèòåëüíî ëè ìíå ïîíðàâèëñß
åå  ðàññêàç,  èëè  ß  òîëüêî ïðèòâîðßþñü èç âåæëèâîñòè. ‘òðàííî. …å ëèöî ìíå
çíàêîìî.  ‡íàêîìî,  è  åìó  íåâîçìîæíî ñîëãàòü. "ðàâäà, - ãîâîðèò îíà. - Œû
óæå  âñòðå÷àëèñü". Œû ñìîòðèì äðóã íà äðóãà, à ïîòîì ß íåíàäîëãî âîçâðàùàþñü
â åå ñàä, ãäå ñòðåêîçû ïðîæèâàþò âñþ ñâîþ æèçíü.


        x x x


 -  ’û âïîëíå óâåðåí, ì-ìîé äîðîãîé äðóã, - ïåðåñïðàøèâàåò Šîçåë-‘î÷èíèòåëü,
- ÷òî ñëåäû çàêàí÷èâàþòñß ó ýòîé ãðßçíîé ãðóäû ãíèëüß?
     èòåêàíòðîï  ïðîìû÷àë "äà", ïðîáðàëñß â ïîäîáèå äâîðèêà è ïîäîáðàë ÷òî-
òî ñ çåìëè.
     - ‘åëåäî÷íûå êîñòè! - âçâèçãíóëà ãîñïîæà •îõëàòêà.
     -  ’îãäà  ß  äîëæåí  ïðèçíàòü,  -  ñêàçàë  Šîçåë-‘î÷èíèòåëü,  -  ÷òî ìû
ïðîñëåäèëè çà íàøåé äîáû÷åé äî ñàìîãî ëîãîâà.
     -  à  âèä  ïðîòèâíåé  íåêóäà,  -  ñêàçàëà ãîñïîæà •îõëàòêà. - ’àê áû è
ðàçíåñëà.
     ðè  áëèæàéøåì  ðàññìîòðåíèè  ñòàëî ßñíî, ÷òî æèëèùå ñòðîèëè òùàòåëüíî:
çà  êèðïè÷  ñîøëè  ïóñòûå  êîíñåðâíûå  áàíêè  è  áèòûå áóòûëêè, çà ðàñòâîð -
êàðòîôåëüíûå  î÷èñòêè,  ãîðåëàß  ðèñîâàß  øåëóõà  è  ëèñòîâêè  "ƒîëîñóéòå çà
ìåíß!".  Š  êó÷å  áûëî  ïðèñòàâëåíî âåëîñèïåäíîå êðûëî, êîòîðîå âåëî â íîðó,
ãäå áûëî
     òåìíî,  êàê â ãîëåíèùå ðåçèíîâîãî ñàïîãà. Šîçåë-‘î÷èíèòåëü ïðèùóðèëñß è
çàãëßíóë âíóòðü.
     -  ’àê,  çíà÷èò,  íàø  âçëîìùèê  îáèòàåò  â  ýòîé ëà÷óãå? ‚îíßåò ïî÷èùå
ñòèëòîíñêîãî ñûðà[110].
     -  ‚  ëà÷óãå?-  ãíåâíî  ðàçäàëîñü  â  îòâåò. - Žñòàâüòå ìíå ìîþ ëà÷óãó,
âàëèòå â ñâîé ðæàâûé äèëèæàíñ è âàëèòå â ñâîé ðæàâûé äèëèæàíñ!
     - €ãà! ’àê òû äîìà, âîð! ‘èþ æå ìèíóòó îòäàé ìîé ìàíóñêðèïò!
     - € íå ïîøåë áû òû íà NG, „æî —ìî!
     -  Œûëî  è âîäà! - âûäîõíóëà ãîñïîæà •îõëàòêà. Šîçåë-‘î÷èíèòåëü îïóñòèë
ðîãà.
     - ðè äàìàõ!!!
     ˆç íîðû âûñóíóëàñü êðîøå÷íàß ëàïêà ñ îòòîïûðåííûì ïàëüöåì.
     -  …ñëè  ýòà òîùàß ïòèöà - äàìà, òî ß ”ðýíê ‘èíàòðà! ðåäóïðåæäàþ: åñëè
âû  íå ñâàëèòå îòñþäà íà ñ÷åò "ïßòü", ß áûñòðåíüêî ïðèøüþ âàì äîìîãàòåëüñòâî
- êî âòîðíèêó âû ñâîèõ •!•?é íå ïðèçíàåòå!
         -   ‡àêîííîñòü!  ‚  ñàìîì  äåëå.  òîò  âîïðîñ  òðåáóåò  îòäåëüíîãî
ðàññìîòðåíèß!  ’û  ïðîíèê  â  íàø  ïî÷òåííûé  äèëèæàíñ,  óêðàë  çàíçèáàðñêóþ
ñåëåäêó  è  ì-ìîþ  íåñêàçàííî  ñêàçî÷íóþ  ñêàçêó! Š òîìó æå, íåãîäßé, ìû øëè
ñëèøêîì äîëãî è íå íàìåðåíû âîçâðàùàòüñß ñ ïóñòûìè ðóêàìè!
     -  Ž-î-î,  óãðîçû!  Ÿ  ïðîñòî  @$##  â  øòàíû!  èòåêàíòðîï  íåòåðïåëèâî
çàâîð÷àë,  ïîäîáðàëñß ê êîíóñîâèäíîé êó÷å è ñíåñ ó íåå âåðõóøêó, îò÷åãî êó÷à
óìåíüøèëàñü  ïðèìåðíî  íà  ÷åòâåðòü.  ‚íóòðè  ñèäåëà  ïîòðßñåííàß  êðûñà,  à
ñåêóíäó ñïóñòß - ðàçúßðåííàß êðûñà.
     -  ‘îâñåì  íà  IXXX?  ðåõíóëñß? ’û ÷óòü áàøêó ìíå íå ñíåñ, íåàíäåðòàëåö
äëèííîðóêèé!
     Šîçåë-‘î÷èíèòåëü ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë ñêâîçü ïåíñíå.
     -  ðèìå÷àòåëüíûé ôàêò - íàø âîð ßâëßåòñß ïðßìûì ñîðîäè÷åì mus musculus
domesticus.
      -  Ÿ  òåáå  íå  äîìàøíßß  êðûñà,  ñòàðûé  õðåí!  Ÿ  -  …äèíñòâåííûé  è
åïîâòîðèìûé  ‚îëüíûé Šðûñ! ó ïîïðîáîâàë ß òâîåé ïàðøèâîé ñåëåäêè - è èç-çà
ýòîãî âåñü øóì-ãàì? € ñêàçîê íèêàêèõ ß è çíàòü íå çíàþ. —òîáû !@$# ïîäòèðàòü,
ó  ìåíß åñòü "…æåíåäåëüíèê ßïîíñêîãî îáùåñòâà èçó÷åíèß êèòîâ". Šëßíóñü, åñëè
òû  è  äàëüøå  áóäåøü  ïîðî÷èòü  ìîå  äîáðîå èìß, ìîé àäâîêàò çàñóäèò âàñ ïî
ñàìûå !@#@% , è ïëàêàëè âàøè !#•$û!
     - ƒóáêè-ìî÷àëêè! ˜àìïóíè-äåòåðãåíòû! - çàæàëà óøè ãîñïîæà •îõëàòêà.
     ‚îëüíûé Šðûñ ðàçîøåëñß ïóùå:
     -  ‚åäè  ñåáß  êàê  êóðèöà,  à íå êàê ßéöî! ’û çäåñü íà ïîëßõ - æèâè ïî
çàêîíó ìàðãèíàëèé! - ‚îëüíûé Šðûñ îòäàë ÷åñòü îäíèì ïàëüöåì. - ‘ëàâà êðûñàì!
àø  ñîþç  åäèí!  ‚îëüíûé  Šðûñ  íåïîáåäèì!  -  ñ ýòèì êëè÷åì ãðûçóí èñ÷åç â
íåäðàõ ïîëóðàçðóøåííîé êó÷è.
     èòåêàíòðîï âîïðîñèòåëüíî ìûêíóë.
     -  ‘îãëàñíà,  -  ñêàçàëà  ãîñïîæà  •îõëàòêà.  -  åçðàçëè÷èå - îáðàòíàß
ñòîðîíà çàáîòëèâîñòè.
     Šîçåë-‘î÷èíèòåëü ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. “ íåãî ðàçûãðàëñß àðòðèò.
     -  åç ñîìíåíèß, äðóçüß ìîè, ‚îëüíûé Šðûñ - ñóùåñòâî êðàéíå íåïðèßòíîå,
íî   ïëîõèå  ì-ìàíåðû  per  se[111]  åùå  íå  ïðåñòóïëåíèå.  îþñü,  ÷òî  ì-
ìèñòè÷åñêàß  ïðîïàæà  ì-ìîåãî ì-ìàíóñêðèïòà îñòàíåòñß íåðàçãàäàííîé. „àâàéòå
âåðíåìñß  â ïî÷òåííûé äèëèæàíñ. „óìàþ, ìû ïîêèíåì çäåøíèå ì-ìåñòà ñåãîäíß æå
âå÷åðîì.

 ‚å÷åðîì  íà  ïîëßõ  öàðèëî  áåçìåðíîå óìèðîòâîðåíèå. ƒîñïîæà •îõëàòêà ïåêëà
ñâîé  ÷óäåñíûé  ïèðîã  ñ  ëîïóõîì â óòåøåíèå Šîçëó-‘î÷èíèòåëþ, à èòåêàíòðîï
çàäåëûâàë  äûðó â êðûøå. Šîçåë-‘î÷èíèòåëü çàêîí÷èë ïðàâêó ïîñëåäíåé ñòðàíèöû
è  ïîëîæèë  åå  íà  ïîäíîñ  ê  îñòàëüíûì.  åðåïèñàííàß  çàíîâî,  íåñêàçàííî
ñêàçî÷íàß  ñêàçêà ïîòåðßëà òó èçóìèòåëüíóþ âûðàçèòåëüíîñòü, êîòîðàß îñòàëàñü
ó íåãî â ïàìßòè.
     -  îðà  óæèíàòü,  -  ïîçâàëà  ãîñïîæà  •îõëàòêà.  -  ‚û,  äîëæíî áûòü,
óìèðàåòå ñ ãîëîäó, ìîé ãîñïîäèí.
     - ‘òðàííî ñêàçàòü, íî ß íå ñìîãó ïðîãëîòèòü íè ì-ìàëþñåíüêîãî êóñî÷êà.
     - î, ìîé ãîñïîäèí! ‚û æå çà öåëûé äåíü íè÷åãî íå ñúåëè!
     èòåêàíòðîï çàâîð÷àë ñêâîçü äûðó â êðûøå, âûðàæàß îçàáî÷åííîñòü.
     Šîçåë-‘î÷èíèòåëü çàäóìàëñß.
     - ˆ ÷òî èç òîãî?
     - ‚ñå ïåðåæèâàåòå èç-çà ïðîïàâøèõ ñêàçîê, ìîé ãîñïîäèí? ‘êîðî ìû óåäåì,
è ïîëß ñ èõ âîðàìè è ïðî÷èì äîáðîì îñòàíóòñß äàëåêî ïîçàäè.
     èòåêàíòðîï î ÷åì-òî çàäóìàëñß, ïîòîì ßðîñòíî çàìû÷àë.
     -  —òî  åùå  çà ÷åðòîâùèíà, äèêàðü! ‡àòêíèñü! ƒîñïîäèí è òàê äîñòàòî÷íî
ðàññòðîåí.
     Šîçåë-‘î÷èíèòåëü íàõìóðèëñß.
     -  Œ-ìîé  äîðîãîé  äðóã,  ÷òî  òåáß  òàê  âçâîëíîâàëî? ƒîñïîæà •îõëàòêà
âûðîíèëà ïîâàðåííóþ êíèãó.
     - Œîé ãîñïîäèí! —òî ýòî âû åäèòå?
     -  €  â  ÷åì äåëî? òî âñåãî ëèøü áóìàæíàß æâà÷êà... “ Šîçëà-‘î÷èíèòåëß
îòâèñëà  ÷åëþñòü.  ’àéíîå  ñòàëî  ßâíûì.  ƒîñïîæà  •îõëàòêà îáëåêëà ïðàâäó â
ñëîâà:
     - Œîé ãîñïîäèí! ‚û åëè ñîáñòâåííûå ñòðàíèöû, åäâà óñïåâ èõ íàïèñàòü!
     ‘ëîâà çàñòðßëè ó Šîçëà-‘î÷èíèòåëß â ãîðëå.


        x x x


 Šîãäà  íà÷èíàåò  òåìíåòü,  ß  âûêëþ÷àþ ñâåò è æäó óíòàðî íà êóõíå: ìåíß íå
âèäíî,  à  ñàì ß óâèæó, êàê îí ïîäúåäåò, è ïîéìó, ÷òî ýòî óíòàðî, à íå êòî-
òî  åùå.  Ÿ  âñìàòðèâàþñü  â  óçîð èç ïëèòîê íà ñòåíå, à ìèíóòû òåì âðåìåíåì
êðóæàòñß  â  ñâîåì ïðåäñìåðòíîì òàíöå. ‚îò íàêîíåö è ôàðû ìàøèíû óíòàðî, èõ
ñâåò  ïëßøåò  ïîä íàâåñîì. Œíå äî ñèõ ïîð ñòðàííî, ÷òî óíòàðî ñóùåñòâóåò íå
òîëüêî  çà  ïðèëàâêîì "àäàþùåé çâåçäû", íî è ãäå-òî åùå. åíàâèæó çàâèñåòü.
Ÿ  ïðîæèë ïîñëåäíèå äåâßòü ëåò, ñòàðàßñü íå çàâèñåòü íè îò êîãî è íè îò ÷åãî
-  áóäü  òî ùåäðîñòü, ìèëîñåðäèå, ïðèâßçàííîñòü, ñî÷óâñòâèå, äåíüãè. ˆ âîò ê
÷åìó ß ïðèøåë. Žòïèðàþ ïàðàäíóþ äâåðü.
     - ðèâåò!
     - ˆçâèíè, ÷òî îïîçäàë. ‘ïëîøíûå ïðîáêè. ’âîß ëèõîðàäêà ïðîøëà?
     - ðåâðàòèëàñü â ïðîñòóäó.
     -  ’àê  âîò  ïî÷åìó  òû  ãîâîðèøü, êàê ïîïóãàé. „åðæè: çäåñü óïàêîâêà "
áèñó  ýêñïîðò"[112],  øåñòü  áàíîê,  -  óòîëèòü æàæäó íà êðàéíèé ñëó÷àé - è
óæèí èç "•îêêà-•îêêà". ‘úåøü, ïîêà îí íå îñòûë è íå ñòàë âêóñîì ïîõîæ íà òî,
èç  ÷åãî  ñäåëàí. - Ží âðó÷àåò ìíå ñóìêó è ñíèìàåò ñàíäàëèè. - ˆ ñèãàðåòû. Ÿ
íå çíàþ, ÷òî òû êóðèøü, òàê ÷òî êóïèë "èñ".
     - ‘ïàñèáî... ˆçâèíè, íåò àïïåòèòà.
     - åâàæíî. Ÿ ïîëàãàþ, òâîß ïûëêàß ñòðàñòü ê íèêîòèíó íå óãàñëà?
     - "èñ" - ýòî îòëè÷íî.
     - € ïî÷åìó òû ñèäèøü â òåìíîòå?
     - ðîñòî òàê.
     î ïóòè â ãîñòèíóþ ß çàæèãàþ ñâåò.
     - Žãî! - óíòàðî ñìîòðèò íà ìîé ôèíãàë. - Šðàñîòà!
     - € êòî ñåé÷àñ â "àäàþùåé çâåçäå"?
     - †åíà. € òû äóìàë?
     -  î  âåäü  åé  íåëüçß âîëíîâàòüñß. Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ý-ý, ÷òî îíà âåäü
áåðåìåííà.
     -  •óæå,  ÷åì áåðåìåííà: îíà áåðåìåííà, è åé ñêó÷íî. —åñòíî ñêàçàòü, ìû
ñ  óòðà  íåìíîãî  ïîâçäîðèëè.  Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  óñòàëà  îòòîãî, ÷òî ñ íåé
îáðàùàþòñß,  êàê  ñ  êèòîì-èíâàëèäîì, è ÷òî åñëè îíà ïîñìîòðèò åùå õîòü îäíó
äíåâíóþ  ïðîãðàììó  î òîì, êàê äåëàòü êóêîë èç ïëàñòèêîâûõ áóòûëîê, òî êóïèò
ïèñòîëåò.  „à,  åñëè  òåáå  èíòåðåñíî,  îíà  çíàåò, ÷òî ïðîèçîøëî. î åñòü è
õîðîøàß íîâîñòü: ïîõîæå, îíà - åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê â ìèðå, êòî ýòî çíàåò.
     - —òî?
     - ‚ íîâîñòßõ íè÷åãî. ‚ ãàçåòàõ - òîæå.
     - åâîçìîæíî.
     óíòàðî ïîæèìàåò ïëå÷àìè:
     - àðåíü, íè÷åãî íå áûëî.
     - î ýòî áûëî.
     - åò, åñëè ýòîãî íå áûëî â íîâîñòßõ.
     - ’û ìíå âåðèøü?
     - é! Ÿ âñþ íî÷ü ïðîñèäåë çà áàðàíêîé, âñïîìíè îá ýòîì, äóðåíü.
     - ‡íà÷èò, âñå - âûñòðåëû, âçðûâû?..
     -  ‡àñåêðå÷åíî.  ˆëè,  âîçìîæíî, âñå çàìåëè äî òîãî, êàê ïîëèöèß óñïåëà
÷òî-íèáóäü  óçíàòü. Ÿêóäçà ñàìà óáèðàåò çà ñîáîé äåðüìî, âîò åñëè áû îíà òàê
æå  ñêðûâàëà  ñâîé  àïïåòèò.  ëàãîäàðè  ñóäüáó,  ïàðåíü.  ‡íà÷èò, íàì îäíîé
çàáîòîé ìåíüøå.
     - € êàê æå ñ óïðàâëßþùèì ïàòèíêî?
     -  „à  ìàëî  ëè  ÷òî?  ‚ûïàë  èç  îêíà, êîãäà ïîëåç ìåíßòü ïåðåãîðåâøóþ
ëàìïî÷êó.
     Œû âûõîäèì ñ ñàä è êóðèì íà ñòóïåíüêàõ. ‘óìåðêè ðàñòâîðßþòñß â òåìíîòå.
‚ ïðóäó ïëåùåòñß êàðï.
     Ÿ  âûêëþ÷àþ  ñâåò,  ÷òîáû íå íàëåòåëà ìîøêàðà. ‹ßãóøêè êâàêàþò òî òèøå,
òî ãðîì÷å.
      -  ‘êàæè,  äåðåâåíñêèé  æèòåëü,  ÷åì  ëßãóøêè  îòëè÷àþòñß  îò  æàá?  -
ñïðàøèâàåò óíòàðî.
     - †àáû æèâóò âå÷íî. ‹ßãóøêè ïðûãàþò ïîä êîëåñà.
     - ‘ ìåíß áðàëè íàëîãè íà òâîå îáó÷åíèå.
     - óíòàðî, åùå îäíà âåùü. îìíèøü, ß ãîâîðèë ïðî êîøêó...
     -  òà  æèâîòèíà?  „à  èõ ñ ìîåé æåíîé óæå âîäîé íå ðàçëèòü. …å áóäóùåå
îáåñïå÷åíî. îðà êîðìèòü ðûá.
     Ží  çàõîäèò  â  äîì  è  âîçâðàùàåòñß  ñ  êîðîáêîé ÷åãî-òî ðàññûï÷àòîãî,
ïàõíóùåãî  òàê  æå,  êàê  åäà  èç "•îêêà-•îêêà". Œû ïî î÷åðåäè êèäàåì â ïðóä
ùåïîòêè êîðìà. Šàðï ìîëîòèò õâîñòîì è õëþïàåò.
     - óíòàðî, ß äåéñòâèòåëüíî òåáå î÷åíü áëàãîäàðåí.
     - ‡à ðûáèé êîðì? óñòßêè.
     - Ÿ íå î ðûáüåì êîðìå.
     - €, ñèãàðåòû. îòîì ðàñïëàòèøüñß. Ÿ çàìîëêàþ.


        x x x

        ƒŽ‹Ž„›‰ ƒŽŽ„

 ƒîñïîæà  •îõëàòêà  ñíåñëà  ïîñëåäíåå  ßéöî  çà ýòó íåäåëþ. Žíà îáåðíóëà åãî
âàòîé,  ïîëîæèëà  âìåñòå  ñ  äðóãèìè â ïëåòåíóþ êîðçèíó è íàêðûëà ñàëôåòêîé.
îòîì  â  ïîñëåäíèé  ðàç  ïðîáåæàëà  ãëàçàìè ñïèñîê ïîêóïîê: âßçàëüíàß ñïèöà
íîìåð  äåâßòü,  ëîñüîí ïðîòèâ áëîõ, èíäèéñêèå ÷åðíèëà öâåòà èíäèãî, ïîëüñêèé
ïîëèðîëü,  çàíçèáàðñêèé ìàðöèïàí, äâå ñâßçêè ñâåæèõ ñâåòñêèõ ñâå÷åé. ‚ äâåðü
åå áóäóàðà ïîñòó÷àëè, ïîòîì ðàçäàëîñü "ãì" Šîçëà-‘î÷èíèòåëß.
     - „à, ìîé ãîñïîäèí?
       „âåðü  ñî  ñêðèïîì  ïðèîòêðûëàñü,  è  Šîçåë-‘î÷èíèòåëü  ïîâåðõ  î÷êîâ
çàãëßíóë â ùåëü.
     - Ÿ âèæó, âû ñîáèðàåòåñü íà ðûíîê, ãîñïîæà •îõëàòêà?
     - „à, ìîé ãîñïîäèí. •î÷ó ïðîäàòü ñâîè ßéöà.
         -    ‡àìå÷àòåëüíî,    çàìå÷àòåëüíî.    ‚  ýòèõ  ìåñòàõ  ß  ÷óâñòâóþ
êàòàñòðîôè÷åñêóþ  íåõâàòêó  êîðîòêèõ  ðàññêàçîâ.  Ÿ  ïîäóìàë, ìîæåò áûòü, âû
îòíåñåòå  îäíó  èç  ìîèõ  êíèã  íà  ðûíîê, âäðóã ìèìî áóäåò ïðîõîäèòü êàêîé-
íèáóäü  êíèãîòîðãîâåö.  Œàëî  ëè,  ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß. ðåäëîæåíèå, ñïðîñ è
âñå òàêîå...
     - ‚àøà ïðàâäà, ìîé ãîñïîäèí.
     ƒîñïîæà  •îõëàòêà  áûëà  íàñòðîåíà  ñêåïòè÷åñêè, íî íå õîòåëà îñêîðáèòü
÷óâñòâà  Šîçëà-‘î÷èíèòåëß  è  ïîýòîìó ïîëîæèëà êíèãó â êàðìàí ôàðòóêà. „âåðü
ñî  ñòóêîì  îòâîðèëàñü,  è â êîìíàòó âîðâàëñß âåòåð. à ïîðîãå âîïðîñèòåëüíî
ìû÷àë èòåêàíòðîï.
     -  „à,  -  îòâåòèëà  ãîñïîæà  •îõëàòêà.  -  Ÿ óõîæó. åò, ïîéòè ñî ìíîé
íåëüçß  - ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû îïßòü ðàñïóãàë âñåõ ïîêóïàòåëåé, êàê â òîò ðàç
au marche â Œàððàêåøå.
      èòåêàíòðîï  ïðîáîðìîòàë  ÷òî-òî  íàñ÷åò  îäîëæåíèß  è  ðàñêðûë  ïåðåä
ãîñïîæîé •îõëàòêîé ñëîæåííûå ëàäîíè. Žíà ÷óòü íå âûðîíèëà êîðçèíó.
     -   —åðâè! “ ìåíß â áóäóàðå! ‡äåñü æèâóò óâàæàåìûå, ñûòûå ñîçäàíèß! Žíè
íå  åäßò  ÷åðâåé!  „à  êàê  òû ïîñìåë ïîäóìàòü, ÷òî ìîæíî ýòó äðßíü ïîëîæèòü
ðßäîì ñ ìîèìè ÷óäåñíûìè ñâåæèìè ßéöàìè! “áèðàéñß îòñþäà ñåé÷àñ æå! åâåæà!

 "•ðàíè,  ƒîñïîäè,  ìîè  ïåðüß",  -  äóìàëà  ãîñïîæà  •îõëàòêà,  ïðîõîäß  ïî
ðàçîðåííûì  ïóñòîøàì.  —òî çäåñü ñëó÷èëîñü? Šîãäà-òî ïåéçàæ ðàäîâàë ãëàç, íî
ñåé÷àñ  ïîëß,  çàñåßííûå  çëàêàìè, áûëè ìåðòâû èëè óìèðàëè, äåðåâüß îáãîðåëè
èëè  âîâñå  ïðåâðàòèëèñü  â  ùåïêè,  à  âûææåííàß  äî  ñàæè  çåìëß èñïåùðåíà
âîðîíêàìè.  æàâûå  ñòâîëû  èñêîðåæåííûõ  òàíêîâ  òîð÷àëè  èç  ïðîáîèí,  êàê
ãîòîâûå  ê  áîþ  ìóæñêèå  ÷ëåíû.  —åðòûõàëñß  ÷åðòîïîëîõ.  àçîðâàííàß òðóáà
öåäèëà  íå÷èñòîòû  â  áîëîòî  èç îáîðâàííûõ ïðîâîäîâ. Žò íåãî èñõîäèëî òàêîå
çëîâîíèå, ÷òî ãîñïîæà •îõëàòêà çàêðûëà íîñ øàëüþ.
     - —òî çà ÷åðòîâùèíà!
     ‚äðóã  íåáåñà  âçâèçãíóëè  âî  âñþ  ñèëó ñâîèõ ëåãêèõ. ƒîñïîæà •îõëàòêà
åäâà  óñïåëà  çàãîðîäèòü  ñîáîé  äðàãîöåííóþ êîðçèíó ñ ßéöàìè è ïðèêðûòü óøè
êðûëüßìè,  êàê  îò îãëóøèòåëüíîãî çâóêîâîãî óäàðà ôàðòóê ó íåå çàäðàëñß âûøå
ãîëîâû,  à  ïàíòàëîíû  âçäóëèñü.  ‚çðûâíàß  âîëíà ñõëûíóëà. ƒîñïîæà •îõëàòêà
îãëßäåëàñü  è  ïîäíßëàñü íà íîãè. îñìîòðåâ ââåðõ, îíà óâèäåëà ïðåëþáîïûòíîå
çðåëèùå:  êàêîé-òî  õèïïè  íà ïñèõîäåëè÷åñêè ðàñêðàøåííîé äîñêå äëß ñåðôèíãà
ïàäàë  ñ íåáà ïðßìî íà íåå! Žíà íåïðîèçâîëüíî ñõâàòèëà êîðçèíó è ïîðõíóëà çà
áîëüøóþ  áî÷êó  ñ íàäïèñüþ "€êòèâíûé àïåëüñèí". •èïïè íà ïðåäåëüíîé ñêîðîñòè
âðåçàëñß  â ãðßçü. ˆç ïîëó÷èâøåãîñß îò ñòîëêíîâåíèß êðàòåðà ïîëåòåëè êàìíè è
õàðàêòåðíûå  çâóêè.  ƒîñïîæà  •îõëàòêà  ñìîòðåëà,  êàê îñåäàåò ïûëü, ñëèøêîì
ïîðàæåííàß,  ÷òîáû ïðîèçíåñòè õîòü ñëîâî, äàæå ïðî ñåáß. ˆç êðàòåðà ðàçäàëñß
ñòîí.
     - Ž, ìýí! - •èïïè ïåðåáðîñèë ñåáß ÷åðåç êðàé âîðîíêè. “ íåãî áûëè ßðêî-
ðûæèå  äðåäû,  îãðîìíûå  ñîëíå÷íûå  î÷êè è ïîäðàãèâàþùèé íàä ãîëîâîé íèìá. -
Œýí.
     “âèäåâ ãîñïîæó •îõëàòêó, îí èçîáðàçèë ðóêîé çíàê ìèðà.
     - „îáðûé äåíü, ìýì.
     Š ãîñïîæå •îõëàòêå âåðíóëàñü ñïîñîáíîñòü øåâåëèòü ßçûêîì:
     - èñêîâàííîå áûëî ïàäåíèå, íå èíà÷å.
     -  ðîêëßòûå "ðèçðàêè"[113]! ‘äóëè ìåíß ïîä÷èñòóþ! „àæå íå óâèäåë, êàê
îíè  ïîäëåòåëè.  àâåðíßêà  ñåé÷àñ  áîìáßò ãîðîä, åñëè òàì åùå îñòàëîñü, ÷òî
áîìáèòü. î ðàç ó íèõ åñòü áîåïðèïàñû, òî îíè äîëæíû èõ èçðàñõîäîâàòü.
     - ‚û íè÷åãî ñåáå íå ñëîìàëè?
       -  ’îëüêî  ãîðäîñòü,  ìýì,  ñïàñèáî,  ÷òî  ñïðîñèëè.  Ÿ,  âèäèòå  ëè,
áåññìåðòåí.
     - ðîñòèòå?
     - åññìåðòåí. Œåíß çîâóò îã. —ðåçâû÷àéíî ðàä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.
     òî ñáèëî ãîñïîæó •îõëàòêó ñ òîëêó. óæíî ëè ñäåëàòü ðåâåðàíñ?
     -  Ÿ  ïðîñòî  î÷àðîâàíà, èíà÷å íå ñêàæåøü. î åñëè ãîðîä âîò-âîò íà÷íóò
áîìáèòü, íå äîëæíû ëè âû ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü?
     îã ïîïðàâèë ñâîé íèìá.
     -  ‘äåëàë  áû, åñëè áû ìîã, ìýì, íî åñëè âîåííûå ðåøèëè çàêèäàòü êàêóþ-
íèáóäü  ñòðàíó  áîìáàìè,  ÷òî æ... - Ží ïîæàë ïëå÷àìè. - ûëî âðåìß, êîãäà ó
íàñ  áûëî  ïðàâî  áîæåñòâåííîãî âåòî íà âåäåíèå âîéí, íî íàøè èñïîëíèòåëüíûå
ïîëíîìî÷èß  ìàëî-ïîìàëó ñîøëè íà íåò, è òåïåðü íèêîìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèò
ñ íàìè ñîâåòîâàòüñß.
     -  îäóìàòü  òîëüêî...  à  ìîãó ß ñïðîñèòü, ÷òî íóæíî, ÷òîáû ïðåêðàòèòü
âîéíó?
     îã èçîáðàçèë çàäóì÷èâîñòü.
     -  ‘êàçàòü  ïî  ïðàâäå,  ìýì,  ß  íèêîãäà  íå õîòåë áûòü îãîì. àïî÷êà
íàñòîßë,  ñåìåéíûå  òðàäèöèè  è  âñå  òàêîå.  Ÿ  ïðîâàëèëñß  íà  ýêçàìåíàõ â
áîæåñòâåííûå  êîëëåäæè  ëþùåâîé  ‹èãè[114]  è  ïîäàëñß â Šàëèôîðíèþ. - ‹èöî
îãà  ïðèíßëî  ìå÷òàòåëüíîå  âûðàæåíèå.  -  Šðóòîé  ïðèáîé, çîëîòîé ïåñîê, à
äåâî÷êè!  Šàêèå  äåâî÷êè...  îæåñòâåííîå  âìåøàòåëüñòâî  áûëî  îáßçàòåëüíûì
ïðåäìåòîì,  íî  ß  ïðîïóñòèë  ïî÷òè  âñå  ëåêöèè  ðàäè  êîìïàíèè ïîêîðèòåëåé
îëüøîé   âîëíû!  ðåêðàùàòü  âîéíû?  òî  âñå  ðàâíî  ÷òî  ëåçòü  â  ëèïêóþ
ïëåâàòåëüíèöó  ñ  ãóàêàìîëîé[115],  ìýì.  “íèâåðñèòåò  ß  çàêîí÷èë,  õîòü  è
íàõâàòàâ  òðîßêîâ,  è  åäèíñòâåííîå, ÷òî çàïàëî ìíå â ãîëîâó, ýòî òîò òðþê ñ
âîäîé  è  âèíîì.  àïî÷êà  ïûòàëñß  íà  ìåíß ïîâëèßòü, íî íåáåñà, ìýì, - îã
ïîíèçèë  ãîëîñ,  -  ýòî ñïëîøíîå êóìîâñòâî. …ñëè áû âû çíàëè, ÷òî òâîðèòñß â
‡îëîòîì  ƒîðîäå[116],  âû  áû  ïîäóìàëè,  ÷òî  ôðàíêìàñîíû âñþäó ïðîáèâàþòñß
èñêëþ÷èòåëüíî  ñâîèì  óìîì. ‚àæíî íå òî, ÷òî òû çíàåøü, âàæíî, êîãî çíàåøü è
îòêóäà.  ‡àêàäû÷íûì  äðóçüßì  ‚ñåìîãóùåãî  äîñòàâàëèñü ìåñòå÷êè ñ óñòîé÷èâîé
äåìîêðàòèåé,  è  íèêòî èç íàñ íèêîãäà íå èìåë äåëà ñ çîíàìè âîåííûõ äåéñòâèé
èëè ìèðîòâîð÷åñêèìè ìèññèßìè. Œýì, âû íå çíàåòå âðåìß?
     ƒîñïîæà •îõëàòêà âçãëßíóëà íà ÷àñû:
     - åç äâàäöàòè ïßòè îäèííàäöàòü.
     -  €õ, ÷òîá åãî! Œíå íóæíî âåðíóòü âèäåîêàññåòû â ïðîêàò, à íå òî ñíîâà
îøòðàôóþò!
     îã  ùåëêíóë  ïàëüöàìè,  è åãî äîñêà äëß ñåðôèíãà çàâèñëà íàä âîðîíêîé.
îã âñïðûãíóë íà íåå è ïîìàõàë ñîëíå÷íûìè î÷êàìè:
     -  ûëî  ÷ðåçâû÷àéíî  ïðèßòíî  ïîáåñåäîâàòü,  ìýì. …ñëè ñ âàìè ñëó÷èòñß
êàêàß-íèáóäü íåïðèßòíîñòü, ïðîñòî ïîøëèòå ìíå âçìàõ êðûëà è ìîëèòâó!
     Ží  ñîãíóëñß  â  ïîçèöèþ  êóíã-ôó  è  óíåññß  ïðî÷ü.  ƒîñïîæà  •îõëàòêà
ñìîòðåëà, êàê ýòîò óáîãèé áîã èñ÷åçàåò èç âèäó.
     - „à. ó, íàäî ñïåøèòü.


        x x x


 Ÿ  ïðîñûïàþñü  â  ðóìßíîé  äûìêå ïðåäðàññâåòíûõ ñóìåðåê è äèêî êðè÷ó - íàäî
ìíîé  ñêëîíèëàñü  ïîæèëàß  æåíùèíà  â  ÷åðíîì. ‘óäîðîæíî äåðíóâøèñü, ïàäàþ ñ
äèâàíà.
     -  “ñïîêîéñß,  -  ãîâîðèò  ïîæèëàß  æåíùèíà,  -  óñïîêîéñß, ìàëûø. ’åáå
ïðèñíèëñß ñîí. òî ß, ãîñïîæà ‘àñàêè ñ âîêçàëà “ýíî.
     ƒîñïîæà  ‘àñàêè.  Ÿ ðàññëàáëßþ ñâåäåííûå ñóäîðîãîé ìûøöû - âäîõ, âûäîõ.
ƒîñïîæà ‘àñàêè? „ûìêà ðàññåèâàåòñß. Žíà óëûáàåòñß, êà÷àß ãîëîâîé:
     -  ˆçâèíè,  ÷òî  íàïóãàëà.  ‘  âîçâðàùåíèåì  â ìèð æèâûõ. óíòàðî çàáûë
ñêàçàòü, ÷òî ß çàéäó ñåãîäíß óòðîì, òàê âåäü?
     Ÿ ðàññëàáëßþñü è ãëóáîêî äûøó.
     - „îáðîå óòðî...
     Žíà ñòàâèò íà ïîë ñïîðòèâíóþ ñóìêó.
     -  Ÿ  ïðèíåñëà  òåáå êîå-êàêèå âåùè èç òâîåé êâàðòèðû. î-ìîåìó, ñ íèìè
òåáå áóäåò óäîáíåå. …ñëè áû ß çíàëà ïðî ôèíãàë, çàõâàòèëà áû ïðèìî÷êó.
     Œíå ñòûäíî, ÷òî ãîñïîæà ‘àñàêè âèäåëà áåäëàì, â êîòîðîì ß æèâó.
     -  ðèçíàþñü,  ß  äóìàëà, òû óæå íà íîãàõ. î÷åìó òû íå ñïèøü â êîìíàòå
äëß ãîñòåé, ãëóïûø?
     “ ìåíß âî ðòó ïåðåñîõëî, òî÷íî ß íàåëñß ïåñêà.
     -  àâåðíîå,  çäåñü  ìíå  êàæåòñß  áåçîïàñíåé.  ƒîñïîæà  ‘àñàêè, îòêóäà
óíòàðî  óçíàë  âàø  íîìåð  â “ýíî? Žòêóäà âû çíàåòå ïðî "àäàþùóþ çâåçäó" è
ïðî óíòàðî?
     - Ÿ åãî ìàòü. - ƒîñïîæà ‘àñàêè óëûáàåòñß, âèäß ìîå èçóìëåíèå. - ‡íàåøü,
ó íàñ ó âñåõ ãäå-íèáóäü åñòü ìàòü. „àæå ó óíòàðî.
     ‚ñå âñòàåò íà ñâîè ìåñòà.
     - î÷åìó æå íè âû, íè îí íå ãîâîðèëè îá ýòîì?
     - ’û íå ñïðàøèâàë.
     - Œíå è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî ñïðîñèòü.
     - ’îãäà çà÷åì íàì áûëî îá ýòîì ãîâîðèòü?
     - € ìîß ðàáîòà?
     -  óíòàðî  ïîìîã  òåáå  ïîïàñòü íà ñîáåñåäîâàíèå, íî ðàáîòó òû ïîëó÷èë
ñàì.  òî  íåâàæíî.  Œû  îáñóäèì,  ÷òî  äåëàòü  ñ òâîèì ìåñòîì â “ýíî, ïîñëå
çàâòðàêà.  ‚ñåìó  ñâîå  âðåìß.  ‘íà÷àëà  òåáå  íàäî âûìûòüñß è ïîáðèòüñß. ’û
âûãëßäèøü  òàê,  ñëîâíî  íåäåëþ  æèë  â  ïàëàòêå  ñ áåçäîìíûìè â ïàðêå “ýíî.
„àëüøå  îïóñêàòüñß  óæå  íåêóäà.  îêà òû áóäåøü â äóøå, ß âñå ïðèãîòîâëþ, è
íàäåþñü,  ÷òî  òû ñúåøü áîëüøå ìåíß. Šàêîé ñìûñë ñïàñàòü òâîþ øêóðó, åñëè òû
óñòðàèâàåøü ãîëîäîâêó?

 Ÿ  ñòîþ  â äóøå öåëóþ âå÷íîñòü, ïîêà íå ïðîïàðèâàþñü äî êîñòåé, - ïîäóøå÷êè
ïàëüöåâ  ñìîðùèâàþòñß.  àìûëèâàþñü  òðè  ðàçà, îò ìàêóøêè äî ïßòîê. Šîãäà ß
âûõîæó,  òî  ÷óâñòâóþ,  ÷òî  ïðîñòóäà íåìíîãî îòñòóïèëà, è ß ïîòåðßë â âåñå.
’åïåðü  ß  áðåþñü. Œíå âåçåò: áðèòüñß ìíå íóæíî ëèøü ðàç â íåäåëþ. åáßòà èç
íàøåãî  êëàññà  îáû÷íî  õâàñòàëèñü,  êàê ÷àñòî îíè áðåþòñß, íî íà ñâåòå åñòü
ñîòíè  äðóãèõ  âåùåé,  íà  êîòîðûå  ß ãîðàçäî îõîòíåå ïîòðàòèë áû âðåìß, ÷åì
ñêðåñòè  ñòàëüþ  ïî  ñâîèì  âîëîñßíûì ôîëëèêóëàì. Žäíàêî ïðåäëîæåíèå ãîñïîæè
‘àñàêè  â  íåêîòîðîì  ðîäå  ïðèêàç. „ßäþøêà ’îëñòîñóì ïàðó ëåò íàçàä ïîäàðèë
ìíå  ýëåêòðîáðèòâó,  íî äßäþøêà €ñôàëüò ðàññìåßëñß, óâèäåâ åå, è ñêàçàë, ÷òî
íàñòîßùèå  ìóæ÷èíû  áðåþòñß ëåçâèßìè. Œîß ïåðâàß ïà÷êà îäíîðàçîâûõ "èê" åùå
íå  êîí÷èëàñü.  ëåùó  íà ëèöî õîëîäíîé âîäîé è ïðîìûâàþ ñòàíîê ïîä õîëîäíûì
êðàíîì  - äßäþøêà €ñôàëüò ãîâîðèò, ÷òî îò õîëîäà ëåçâèå ñæèìàåòñß è äåëàåòñß
îñòðåå.  Ÿ  âñïîìèíàþ åãî âñßêèé ðàç, êîãäà áðåþñü. àìàçûâàþ ëèöî ãåëåì äëß
áðèòüß  "€éñ  áëþ",  îñîáåííî ãóñòî - æåëîáîê ìåæäó íîñîì è âåðõíåé ãóáîé, -
ïî÷åìó  äëß  ýòîãî  ìåñòà íå ïðèäóìàëè íàçâàíèß? - è ßìî÷êó íà ïîäáîðîäêå, è
îñíîâàíèå  íèæíåé  ÷åëþñòè,  ãäå  îáû÷íî  ðåæóñü. †äó, ïîêà ãåëü íà÷íåò æå÷ü
êîæó. ‡àòåì íà÷èíàþ ñ ïëîñêèõ ìåñò ðßäîì ñ óøàìè, ãäå íå òàê áîëüíî. ‚îîáùå-
òî  ìíå  íðàâèòñß  ýòà áîëü. àïðßæåííàß, âñåïîãëîùàþùàß. —òîáû ñïðàâèòüñß ñ
áîëüþ,  íàäî  â  íåå  íûðíóòü.  ‚îêðóã  íîñà. Žé! ‘ïîëàñêèâàþ ëèöî, ïðîâîæàþ
êîëþ÷óþ  ëèïêóþ  ìàññó äî ñàìîãî ñòîêà ðàêîâèíû. …ùå õîëîäíîé âîäû. Œíó ñâîé
ïîäáèòûé  ãëàç,  ïîêà  îí íå íà÷èíàåò áîëåòü. —èñòûå òðóñû, ôóòáîëêà, øîðòû.
„îíîñèòñß  çàïàõ  åäû.  ‘ïóñêàþñü  âíèç  è  êëàäó  áðèòâåííûå ïðèíàäëåæíîñòè
îáðàòíî â ñóìêó. ‹îâëþ íà ñåáå âçãëßä äàìû ñ ôîòîãðàôèè â ðàêóøå÷íîé ðàìêå.
     -  ó  êàê,  òåïåðü  ëó÷øå?  „à  íå  âîëíóéñß òû òàê. ‡äåñü òû â ïîëíîé
áåçîïàñíîñòè. àññêàæè ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü. àññêàæè ìíå ñâîþ èñòîðèþ. „àâàé.
àññêàæè.
     Œîíãîë  èñ÷åç, êàê áóäòî åãî è íå áûëî. ƒîðßùèå "êàäèëëàêè" ðàçðàçèëèñü
î÷åðåäíûì    âñïëåñêîì   àïëîäèñìåíòîâ.  Šî  ìíå  ñòðåìèòåëüíî  âîçâðàùàëàñü
ñïîñîáíîñòü  ðàññóæäàòü,  è  ß ïîíèìàë, ÷òî äîëæåí óáðàòüñß îòòóäà êàê ìîæíî
áûñòðåå.  Ÿ çàòðóñèë âíèç ïî ìîñòó. åæàòü áûëî íåçà÷åì - ß çíàë, ÷òî ó ìåíß
âïåðåäè  öåëàß  íî÷ü.  Ÿ íå ñìîòðåë çà ïàðàïåò è íå îãëßäûâàëñß. Œíå ýòî è â
ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî.  ƒóñòîé  äûì ñìåøèâàëñß ñ ïàðàìè ïëóòîíèß. Ÿ ïðèêàçàë
ñåáå  ïðåâðàòèòüñß  â  ìàøèíó,  êîòîðàß ïîêðûâàåò ðàññòîßíèå. ðîáåãàë ñîòíþ
øàãîâ  è  ñîòíþ  ïðîõîäèë  øàãîì,  ðàç, äðóãîé, òðåòèé, ïî îáúåçäíîé äîðîãå,
âãëßäûâàßñü â çàëèòóþ ëóííûì ñâåòîì äàëü. …ñëè áû íàâñòðå÷ó êòî-íèáóäü åõàë,
ß  ñïðßòàëñß  áû  âíèçó  çà  íàñûïüþ  - ñêëîí ñîñòîßë èç òåõ æå øòàìïîâàííûõ
áåòîííûõ áëîêîâ ñ áîëüøèìè îòâåðñòèßìè, êîòîðûìè íàðàùèâàþò áåðåãîâóþ ëèíèþ.
“æàñ,  øîê,  âèíà, îáëåã÷åíèå: âñå ýòî áûëî áû îáúßñíèìî, íî ß íå ÷óâñòâîâàë
íè÷åãî.  ’îëüêî æåëàíèå ïðîëîæèòü êàê ìîæíî áîëüøåå ðàññòîßíèå ìåæäó ñîáîé è
âñåì,  ÷òî  ß  âèäåë. ‡âåçäû ïîáëåäíåëè. ‘òðàõ, ÷òî ìåíß ñõâàòßò è îáâèíßò â
ïðåñòóïëåíèßõ  íà  îòâîåâàííîé  çåìëå,  îòêðûë  âî ìíå äîïîëíèòåëüíûå çàïàñû
âûíîñëèâîñòè,  è  ß  ïðîäîëæàë ïåðåäâèãàòüñß â ðåæèìå "ñòî íà ñòî" äî ñàìîãî
êîíòðîëüíî-ïðîïóñêíîãî  ïóíêòà,  çà  êîòîðûì  îáúåçäíàß  äîðîãà  ïîâåðíóëà è
ñëèëàñü  ñ  øîññå, ÷òî âåëî âäîëü ïîáåðåæüß îáðàòíî ê "Šñàíàäó". àññâåò óæå
ïîäïàëèâàë  ãîðèçîíò,  è  äâèæåíèå  íà  ãëàâíîé  äîðîãå  â ’îêèî ñòàíîâèëîñü
îæèâëåííåå.  ‹óíà,  êàê  òàáëåòêà àñïèðèíà, ðàñòâîðßëàñü â òåïëîé âîäå óòðà.
‚îäèòåëè  è  ïàññàæèðû ñ óäèâëåíèåì ãëàçåëè íà ìåíß. èêîìó áû è â ãîëîâó íå
ïðèøëî  èäòè  ïî øîññå ïåøêîì, òàì äàæå íå áûëî òðîòóàðà, òîëüêî íå÷òî âðîäå
ïðèïîäíßòîé    êðîìêè   -  îíè  ñ÷èòàëè,  ÷òî  ß  ñáåæàë  èç  ëå÷åáíèöû  äëß
äóøåâíîáîëüíûõ.  Ÿ  áûëî  ïîäóìàë  îá àâòîñòîïå, íî ñîîáðàçèë, ÷òî ýòî ìîæåò
ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå.  Šàê  áû  ß  îáúßñíèë, ÷òî ß çäåñü äåëàþ? îñëûøàëñß âîé
ïîëèöåéñêèõ  ñèðåí.  Š  ñ÷àñòüþ,  â  ýòîò  ìîìåíò  ß ïðîõîäèë ìèìî ñåìåéíîãî
ðåñòîðàíà  -  ß  âîøåë  è  ñäåëàë âèä, ÷òî ãîâîðþ ïî òåëåôîíó. Ÿ îøèáñß: ýòî
áûëà  íå  ïîëèöèß,  à  äâå  ìàøèíû  "ñêîðîé  ïîìîùè".  —òî äåëàòü? ‹èõîðàäêà
áàðàáàíèëà  ìíå  â  ìîçã.  “ ìåíß íå áûëî íèêàêîãî ïëàíà äåéñòâèé, êðîìå êàê
ïîçâîíèòü  óíòàðî è óìîëßòü î ïîìîùè, íî äî îäèííàäöàòè â "àäàþùåé çâåçäå"
åãî  íå  áóäåò, à åãî äîìàøíåãî òåëåôîíà ß íå çíàë, ê òîìó æå áîßëñß, ÷òî îí
âûâàëèò ìîè ïîæèòêè íà òðîòóàð, åäâà óñëûøèò, ñ êàêîé êîìïàíèåé ß ñâßçàëñß.
     -  ‘  òîáîé  âñå  â  ïîðßäêå, ìèëîê? - ñïðîñèëà îôèöèàíòêà çà êàññîé. -
Œîæåò, äàòü ÷òî-íèáóäü äëß ãëàçà?
     Žíà  ñìîòðåëà  íà  ìåíß  ñ òàêîé äîáðîòîé, ÷òî åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì íå
ðàçðûäàòüñß  áûëî ãðóáî óéòè, íè÷åãî íå îòâåòèâ. ‡àâèäóþ åå ñûíó. óòü ëåæàë
÷åðåç  ïðîìûøëåííóþ  çîíó, - ïî êðàéíåé ìåðå, ó ìåíß ïîä íîãàìè áûë òðîòóàð.
‚ñå    ôîíàðè   îäíîâðåìåííî  ïîãàñëè.  ‚äîëü  äîðîãè  òßíóëèñü  áåñêîíå÷íûå
ôàáðè÷íûå  êîðïóñà.  ‚ñå  îíè ïðîèçâîäßò âåùè äëß äðóãèõ ôàáðè÷íûõ êîðïóñîâ:
ïîëêè   äëß  ñòåëëàæåé,  óïàêîâêó,  êîðîáêè  ïåðåäà÷  äëß  ãðóçîïîäúåìíèêîâ.
àðàáàííûé  áîé  ñìîëê,  íî  òåïåðü  ëèõîðàäêà  ïîäæàðèâàëà ñîäåðæèìîå ìîåãî
÷åðåïà  èçíóòðè.  Œîè  ñèëû  áûëè  íà  èñõîäå.  óæíî  âåðíóòüñß ê ñåìåéíîìó
ðåñòîðàíó,  äóìàë  ß,  è  óïàñòü  íà  ðóêè  òîãî  àíãåëà ìèëîñåðäèß. “ïàñòü?
îëüíèöû,  äîêòîðà,  âîïðîñû? „âàäöàòèëåòíèå íå ïàäàþò íà óëèöå íè ñ òîãî íè
ñ  ñåãî.  åñòîðàí  îñòàëñß  ñëèøêîì  äàëåêî.  åðåä  ôàáðèêîé, ïðîèçâîäßùåé
óïëîòíèòåëü  äëß  ÷åðåïèöû,  ñòîßëà  ñêàìåéêà.  å  çíàþ, çà÷åì è êîìó çäåñü
ïîíàäîáèëàñü  ñêàìåéêà,  íî  ß  ñ  áëàãîäàðíîñòüþ  óñåëñß  íà íåå, â òåíü îò
ãèãàíòñêîãî  êðîññîâêà  ôèðìû "àéê". Ÿ íåíàâèæó ýòîò ìèð. "àéê - ”ˆˆ˜€ …
‘“™…‘’‚“…’".   ‡à  ïîðîñøèì  ñîðíßêàìè  ïóñòûðåì  âèäíåëèñü  "Šñàíàäó"  è  "
‚àëãàëëà".  îðî÷íûé  êðóã.  ƒäå-òî âçîðâàëàñü çàæèãàòåëüíàß øàøêà, è â íåáî
ñòðåìèòåëüíî  âûêàòèëîñü  ñîëíöå.  ‡àïåëà  êàêàß-òî  ïòèöà - äëèííàß, ñëîâíî
÷åëîâå÷åñêèé  ñâèñò,  íîòà, à â êîíöå - çâåçäíûé äîæäü ïòè÷üåé òðåëè. ˆ åùå,
è  åùå.  Šëßíóñü,  íà  Ÿêóñèìå  åñòü òàêàß æå ïòèöà. “ñèëèåì âîëè ß çàñòàâèë
ñåáß  ïîäíßòüñß  è  íàïðàâèòüñß  ê  "Šñàíàäó", ãäå ìîæíî íàéòè êîíäèöèîíåð è
ìåñòå÷êî,  ÷òîáû  ïîñïàòü, ïîêà íå ïðèäåò âðåìß çâîíèòü â "àäàþùóþ çâåçäó".
‘åáß-òî  ß  çàñòàâèë, íî òåëî íå äâèíóëîñü ñ ìåñòà. ßäîì ïðèòîðìîçèëà áåëàß
ìàøèíà.  èï-áèï.  ƒóäßùàß  áåëàß  ìàøèíà.  ðîåçæàé. Žòêðûâ äâåðü, âîäèòåëü
ïåðåãíóëñß ÷åðåç ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå:
     -  îñëóøàé,  ïàðåíü, ß íå ‡èççè •èêàðó, íî åñëè ó òåáß íåò ïðåäëîæåíèé
ïîëó÷øå, çàëåçàé.
     å  îäíà  ñåêóíäà  ïðîøëà,  ïðåæäå  ÷åì  ß  îñîçíàë,  ÷òî âîäèòåëåì áûë
óíòàðî.  Žñóíóâøèéñß,  âñòðåâîæåííûé  óíòàðî.  “ ìåíß íå áûëî ñèë ãàäàòü -
êàê, êòî, êîãäà, ïî÷åìó. —åðåç ïîëìèíóòû ß óæå ñïàë.


        x x x


 ƒîðîä,  ãäå áûëà ðûíî÷íàß ïëîùàäü, ïðåäñòàâëßë ñîáîé èçëîìàííûé ëàáèðèíò èç
èñêðîøåííîãî  êèðïè÷à  è  âûðâàííûõ  ñ  êîðíåì  äåðåâüåâ.  Œå÷åòü  íà õîëìå,
ïîñòðàäàâøàß    îò    ïðßìîãî    ïîïàäàíèß,   ßâëßëà  âçãëßäó  ðàçâîðî÷åííûå
âíóòðåííîñòè è âûáèòûå îêíà. …å ïóñòûå ãëàçíèöû áåçó÷àñòíî âçèðàëè íà ãîðîä.
Žïðîêèíóòûå  è  ðàçãðàáëåííûå  òðàìâàè. à îáî÷èíàõ - áðîøåííûå äåòè: èç-ïîä
ñìîðùåííîé  êîæè  âûïèðàëè êîñòè. àä èõ ãëàçàìè, ïîëíûìè ñëåç, âèëèñü ìóõè.
‘òåðâßòíèêè  êðóæèëè òàê íèçêî, ÷òî áûë ñëûøåí øîðîõ èõ ïåðüåâ, à ïî ñòî÷íûì
êàíàâàì  øíûðßëè  ãèåíû.  åëûé  "äæèï" êàêîé-òî ìèðîòâîð÷åñêîé îðãàíèçàöèè,
åäâà    íå   çàäàâèâ  ãîñïîæó  •îõëàòêó,  ïðîåõàë  ìèìî,  íåïðåðûâíî  ùåëêàß
ôîòîêàìåðàìè  è  ñíèìàß  ñþæåòû  äëß  íîâîñòåé.  ƒîñïîæà  •îõëàòêà ïîäîøëà ê
îãðîìíîé    ñòàòóå,   êîòîðàß  öàðñòâåííî  âûñèëàñü  íàä  ðóèíàìè.  "‹þáèìûé
ãëàâíîêîìàíäóþùèé"  -  ãëàñèëà  òàáëè÷êà.  ‚ òåíè ñòàòóè èçìîæäåííûé ÷åëîâåê
æàðèë   íàä  îãíåì  ÷åðâåé,  ÷òîáû  íàêîðìèòü  ñåìüþ.  ‹îùåíûé,  íàïûùåííûé,
áëåñòßùèé,  ñ  íàâèñøèìè  áðîâßìè  è ãëàçàìè íàâûêàòå äèêòàòîð íà ïîñòàìåíòå
áûë  ïîëíîé  ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ  èçìîæäåííîãî  ÷åëîâåêà  âíèçó,  ÷åé ñêåëåò,
êàçàëîñü, ñîñòîßë èç ñêðó÷åííûõ îäåæíûõ âåøàëîê.
     - ˆçâèíèòå, - ñêàçàëà ãîñïîæà •îõëàòêà. - Ÿ èùó ðûíî÷íóþ ïëîùàäü.
     Ží ñåðäèòî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‚û íà íåé ñòîèòå.
     ƒîñïîæà •îõëàòêà ïîíßëà, ÷òî îí ãîâîðèò âïîëíå ñåðüåçíî.
     - òîò ïóñòûðü?
     - ‡äåñü èäåò âîéíà, ëåäè, åñëè âû íå çàìåòèëè!
     - î âåäü ëþäßì âñå ðàâíî íóæíî åñòü?
     - …ñòü ÷òî? Œû â îñàäå.
     - ‚ îñàäå?
      ˆçìîæäåííûé  ÷åëîâåê  ïîäíåñ  ÷åðâßêà  êî  ðòó  ñâîåãî  ñûíà,  êîòîðûé
îñòîðîæíî ñíßë åãî ñ ïàëî÷åê è ñæåâàë áåçî âñßêîãî âûðàæåíèß.
     -  ó,  â  íàøè  äíè  "îñàäó"  íàçûâàþò  "ñàíêöèßìè".  òî  ñëîâî ëåã÷å
ïðîãëîòèòü.
     - îäóìàòü òîëüêî... à ìåæäó êåì èäåò âîéíà?
     -  ˜ø-ø-ø!  -  —åëîâåê  îãëßíóëñß  ïî  ñòîðîíàì.  - òî çàñåêðå÷åíî! ‡à
ïîäîáíûå âîïðîñû âàñ àðåñòóþò!
     - î âû æå âñå ðàâíî âèäèòå ýòî, êîãäà ñîëäàòû ñðàæàþòñß äðóã ñ äðóãîì?
     -  ‘îëäàòû?  Žíè  íèêîãäà  íå  ñðàæàþòñß  äðóã  ñ  äðóãîì! Žíè æå ìîãóò
ïîñòðàäàòü!  “ íèõ äæåíòëüìåíñêîå ñîãëàøåíèå - íèêîãäà íå ñòðåëßòü â ëþäåé â
ôîðìå.  –åëü ëþáîé âîéíû â òîì, ÷òîáû èñòðåáèòü êàê ìîæíî áîëüøå ãðàæäàíñêèõ
ëèö.
     - Šàêîé óæàñ!
     € ïîòîì ãîñïîæà •îõëàòêà äîâîëüíî îïðîìåò÷èâî ñêàçàëà:
     -  îõîæå,  ìíå  òàê  è  íå  óäàñòñß  ïðîäàòü  ñâîè  ßéöà. Œåøîê èç-ïîä
óäîáðåíèé çàøåâåëèëñß - èç íåãî
     âûïîëçëà æåíà èçìîæäåííîãî ÷åëîâåêà.
     - Ÿéöà?
     ˆçìîæäåííûé  ÷åëîâåê  ïîïûòàëñß  øèêíóòü  íà  íåå,  íî îíà ïðîíçèòåëüíî
çàâèçæàëà:
     - Ÿéöà!
       òî  ñëîâî  óäàðíîé  âîëíîé  ðàçëåòàëîñü  âî  âñå  ñòîðîíû,  ñîòðßñàß
ïîëóäåííîå áåçìîëâèå.
     - Ÿéöà!
     ˆç êàíàâ âûëåçàëè áåçðóêèå ñèðîòû.
     - Ÿéöà!
     î ìîñòîâîé ñòó÷àëè êëþêàìè ñòàðóõè.
     - Ÿéöà!
     ‚  áåçäâåðíûõ  äâåðíûõ  ïðîåìàõ  ïîßâëßëèñü  ìóæ÷èíû  ñ ââàëèâøèìèñß îò
ãîëîäà ãëàçàìè.
     - Ÿéöà!
         ‘òàòóþ  îêðóæèëî  çëîâåùåå  ñáîðèùå.  ƒîñïîæà  •îõëàòêà  ïîïûòàëàñü
ðàçðßäèòü îáñòàíîâêó:
     - —òî âû, ÷òî âû, íå íóæíî...
     ’îëïà  çàâîëíîâàëàñü  - íà ãîñïîæó •îõëàòêó íàëåòåë óðàãàí ãóëà, ðîïîòà
è  æàäíî  ïðîòßíóòûõ  ðóê  è  óíåñ åå êîðçèíó ïðî÷ü. ’îëïà âçðåâåëà. ƒîñïîæà
•îõëàòêà  â  óæàñå  çàêóäàõòàëà,  âèäß, êàê åå ßéöà êàòßòñß âî âñå ñòîðîíû è
ïðåâðàùàþòñß  â  ðàçìàçàííîå  ïî  çåìëå  ìåñèâî èç ñêîðëóïû, æåëòêà è áåëêà.
ƒîñïîæà  •îõëàòêà  çàõëîïàëà êðûëüßìè è ïîäíßëàñü íàä òîëïîé - îíà íå ëåòàëà
ñ  òåõ  ïîð,  êàê  áûëà  æåëòîðîòûì  öûïëåíêîì,  è åé óäàëîñü ïðîäåðæàòüñß â
âîçäóõå  ëèøü  ñ÷èòàíûå  ñåêóíäû.  …äèíñòâåííûì  ìåñòîì  ïîáëèçîñòè, êîòîðîå
ìîãëî  áû  ñîéòè  çà  íàñåñò,  îêàçàëèñü  ïîõîæèå  íà  âåëîñèïåäíûé ðóëü óñû
ëþáèìîãî    ãëàâíîêîìàíäóþùåãî.    ’îëïà    íàáëþäàëà   çà  íåé,  îõâà÷åííàß
áëàãîãîâåéíûì ñòðàõîì.
     - Žíà âçëåòåëà! òà äàìà âçëåòåëà!
     ‹èøü  íåìíîãèå  åùå  äðàëèñü  çà  îøìåòêè  ðàçäàâëåííûõ  ßèö. Žñòàëüíûå
ãëàçåëè íà ãîñïîæó •îõëàòêó. Šàêîé-òî ìàëûø ïåðâûì ïðîèçíåñ ýòî âñëóõ:
     - èêàêàß îíà íå äàìà!
     -  Ÿ  áåçóñëîâíî  äàìà!  -  íåãîäóþùå âîçðàçèëà ãîñïîæà •îõëàòêà. - Œîé
îòåö áûë êîðîëåì êóðßòíèêà!
     - „àìû íå ëåòàþò! òî êóðèöà!
     - Ÿ - äàìà!
       ˆ  âäðóã  -  ñëîâî  îõâàòèëî  ãîëîäíûé  ãîðîä,  êàê  ãðå÷åñêèé  îãîíü
îõâàòûâàåò êîëþ÷èå êóñòàðíèêè Šîðèíôà. å "äàìà", íå "êóðèöà", à:
     - Šóðßòèíà! Šóðßòèíà! Šóðßòèíà!


        x x x


 ƒîñïîæà  ‘àñàêè  íàëèâàåò ñóï ìèñî[117] èç êàñòðþëüêè â ñòîßùóþ ïåðåäî ìíîé
ãëóáîêóþ  ëàêèðîâàííóþ  òàðåëêó.  ûáà-êîèâàñè  è  êóáèêè òîôó. €íäçó ëþáèëà
êîèâàñè  - íàøà áàáóøêà âñåãäà ïîäàâàëà åå èìåííî òàê. àñòà èç ñîåâûõ áîáîâ
êðóæèòñß    íà   äíå  òàðåëêè,  ñëîâíî  îñåäàåò  âçáàëàìó÷åííûé  èë.  †åëòûé
ìàðèíîâàííûé    äàéêîí,  ðèñîâûå  øàðèêè  ñ  ëîñîñåì,  çàâåðíóòûå  è  ëèñòüß
âîäîðîñëåé.  àñòîßùàß  äîìàøíßß  åäà.  “  ñåáß è êàïñóëå ß æèâó íà òîñòàõ è
éîãóðòå,  äà  è  òî  åñëè  âñòàíó  ïîðàíüøå,  òàêèå æå âåùè ãîòîâèòü ñëèøêîì
õëîïîòíî.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî äîëæåí áû óìèðàòü îò ãîëîäà, íî ìîé àïïåòèò âñå åùå
íå  ïðîñíóëñß.  Ÿ  åì,  ÷òîáû íå îãîð÷èòü ãîñïîæó ‘àñàêè. Šîãäà áàáóøêèí ïåñ
–åçàðü óìèðàë, îí åë, ÷òîáû ïðîñòî íå îãîð÷àòü åå.
     - ƒîñïîæà ‘àñàêè, ß ìîãó âàñ ñïðîñèòü?
     - „îãàäûâàþñü, ÷òî òåáå èíòåðåñíî.
     - ƒäå ß?
     Žíà ïåðåäàåò ìíå òàðåëêó.
     - ’û íå ñïðîñèë ó óíòàðî?
     - ‚÷åðà ß íå ìîã ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè. ‘îâñåì.
     - —òî æ, òû â äîìå ìîåé ñåñòðû è çßòß.
     - Žíè - òà ïàðà íà ôîòî â ðàêóøå÷íîé ðàìêå, ÷òî âèñèò íàä ôàêñîì?
     - „à. Ÿ ñàìà ñäåëàëà ýòîò ñíèìîê.
     - € ãäå îíè ñåé÷àñ?
     -  ‚  ƒåðìàíèè.  …å êíèãè òàì î÷åíü ïîïóëßðíû, ïîýòîìó èçäàòåëü óñòðîèë
åé  ëèòåðàòóðíîå  òóðíå. …å ìóæ èçó÷àåò åâðîïåéñêèå ßçûêè, òàê ÷òî, ïîêà îíà
èñïîëíßåò ñâîé ïèñàòåëüñêèé äîëã, îí ðîåòñß â óíèâåðñèòåòñêèõ áèáëèîòåêàõ.
     Ÿ ïðèõëåáûâàþ ñóï.
     - òî çäîðîâî. ’àê îíà ïèñàòåëü? òî îíà ðàáîòàåò íà ÷åðäàêå?
     - …é áîëüøå íðàâèòñß, êîãäà åå íàçûâàþò "ðàññêàç÷èöåé". € ß âñå äóìàëà,
ñóìååøü ëè òû íàéòè êàáèíåò.
     -  î  âåäü  ýòî íè÷åãî, ÷òî ß òóäà çàáðàëñß? Ÿ, ý-ý, äàæå íà÷àë ÷èòàòü
ðàññêàçû, êîòîðûå íàøåë íà ñòîëå.
     - å äóìàþ, ÷òî ìîß ñåñòðà ñòàëà áû âîçðàæàòü. åïðî÷èòàííûå ðàññêàçû -
íå ðàññêàçû.
     - ‚àøà ñåñòðà, íàâåðíîå, îñîáåííûé ÷åëîâåê.
     - „îåøü-êà ðèñîâûå øàðèêè. î÷åìó òû òàê ñ÷èòàåøü?
     -  ˆç-çà  ýòîãî  äîìà.  Œû  â  ’îêèî, íî êàæåòñß, ÷òî âîêðóã ëåñ âðåìåí
Šîôóíñêîãî ïåðèîäà[118]. è òåëåôîíîâ, íè òåëåâèçîðà, íè êîìïüþòåðà.
     Šîãäà ãîñïîæà ‘àñàêè óëûáàåòñß, åå ãóáû ñêëàäûâàþòñß áàíòèêîì.
     -  Ÿ  îáßçàòåëüíî  åé  ïåðåäàì. …é ýòî ïîíðàâèòñß. Œîåé ñåñòðå íå íóæåí
òåëåôîí  -  âèäèøü ëè, îíà ãëóõàß îò ðîæäåíèß. € ìîé çßòü ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîìó
ìèðó íóæíî ìåíüøå êîììóíèêàöèè, à íå áîëüøå.
     ƒîñïîæà  ‘àñàêè  áåðåò àïåëüñèí, ðåæåò êðóæî÷êàìè íà äåðåâßííîé äîñêå è
âûæèìàåò ñîê äëß ïðèïðàâû. ‘àäèòñß çà ñòîë.
     -  Œèßêý-êàí,  ß  äóìàþ,  òåáå  íå ñòîèò âîçâðàùàòüñß â “ýíî. “ íàñ íåò
äîêàçàòåëüñòâ  òîãî, ÷òî òå ëþäè èëè èõ ñîîáùíèêè õîòßò òåáß íàéòè, íî ó íàñ
íåò  è  äîêàçàòåëüñòâ  òîãî,  ÷òî  îíè  ýòîãî  íå  õîòßò.  Œíå  êàæåòñß, ÷òî
ðèñêîâàòü  íåëüçß.  ‚åäü  â  ïßòíèöó  îíè  çíàëè,  ãäå òåáß íàéòè. à âñßêèé
ñëó÷àé  ß  ïîçàáîòèëàñü,  ÷òîáû  òâîå  ëè÷íîå äåëî â “ýíî çàòåðßëîñü. „óìàþ,
òåáå  íàäî  òèõî  ïîñèäåòü  çäåñü  äî  êîíöà  íåäåëè.  …ñëè êòî-íèáóäü áóäåò
ðàññïðàøèâàòü  ïðî òåáß â "àäàþùåé çâåçäå", óíòàðî ñêàæåò, ÷òî òû óåõàë èç
ãîðîäà. …ñëè íåò - íà ãîðèçîíòå ÷èñòî.
     òî ðàçóìíî.
     - Ÿ ñîãëàñåí.
     -  Ž  áóäóùåì  ïîáåñïîêîèøüñß  ÷åðåç íåäåëþ, - ƒîñïîæà ‘àñàêè ðàçëèâàåò
÷àé. - € ïîêà - îòäûõàé.
     ‚ æèçíè ìû íå ñòîëüêî ïðåîäîëåâàåì òðóäíîñòè, ñêîëüêî ïåðåæèâàåì èõ.
     ‡åëåíûé ÷àé ñ ß÷ìåííûìè çåðíàìè.
     - î÷åìó âû ñ óíòàðî ìíå ïîìîãàåòå?
     - "Šîìó" çíà÷èò áîëüøå, ÷åì "ïî÷åìó". …øü.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ.
     - åâàæíî, èäçè.

 ‚  òîò  æå  äåíü,  ïîçäíåå.  ‡âîíîê â äâåðü, è ñåðäöå ñíîâà óõîäèò â ïßòêè.
Žòêëàäûâàþ  ðóêîïèñü.  …ñëè  ýòî  íå  óíòàðî è íå ãîñïîæà ‘àñàêè, òî êòî? Ÿ
ñèæó  â  êàáèíåòå  íà ÷åðäàêå, íî âñå ðàâíî ñëûøó, êàê ïîâîðà÷èâàåòñß êëþ÷ â
çàìêå  ïàðàäíîé  äâåðè.  Ÿ  óæå ïðèâûê ê òèøèíå, íàïîëíßþùåé ýòîò äîì, è óæå
ðàçëè÷àþ,  ÷òî  ìíå  êàæåòñß,  à  ÷òî  íåò.  ‚îò ðàñïàõèâàåòñß äâåðü, øàãè â
êîðèäîðå. Šíèãè çàìåðëè, ïðèñëóøèâàßñü âìåñòå ñî ìíîé.
     -  Œèßêý! àññëàáüñß! òî žçó „ýéìîí! ‚ûõîäè, âûõîäè, õâàòèò ïðßòàòüñß!
Œíå äàë êëþ÷ òâîé äîìîâëàäåëåö.
     Œû ñòàëêèâàåìñß íà ëåñòíèöå.
     - ‚ûãëßäèøü ëó÷øå, ÷åì â ïðîøëûé ðàç, - çàìå÷àþ ß.
     -  îëüøèíñòâî  æåðòâ  äîðîæíûõ  ïðîèñøåñòâèé  âûãëßäèò  ëó÷øå,  ÷åì  ß
âûãëßäåë â ïðîøëóþ ïßòíèöó, - îòâå÷àåò îí. - € âîò òû âûãëßäèøü õóæå. “õ òû!
òî  îíè  òàê  òåáå  ãëàç  ðàçóêðàñèëè?  -  à åãî ôóòáîëêå íàäïèñü: "‚ñå ìû
ñìåðòíû".  -  Ÿ  ïðèøåë  èçâèíèòüñß  ïåðåä òîáîé. Ÿ äàæå ïîäóìàë, ÷òî äîëæåí
îòðåçàòü ñåáå ìèçèíåö.
     - —òî áû ß ñòàë äåëàòü ñ òâîèì ìèçèíöåì?
     -  „à  ÷òî  óãîäíî.  ‡àñïèðòîâàë  áû  åãî è äåðæàë â øêàòóëêå ñ ýìàëüþ:
èäåàëüíàß  øòóêà,  ÷òîáû  êîâûðßòü  â  íîñó  â  èçûñêàííîì îáùåñòâå. € êàêîé
ïðåäìåò  äëß  ðàçãîâîðà:  "‡íàåòå,  êîãäà-òî  îí ïðèíàäëåæàë çíàìåíèòîìó žçó
„ýéìîíó".
     -  ‘ïàñèáî, íî óæ ëó÷øå ß áóäó äåëàòü ýòî ñîáñòâåííûì ïàëüöåì. ˆ ïîòîì,
-  ß  íåîïðåäåëåííî  ìàøó ðóêîé, - ß âåäü ñàì ðåøèë âåðíóòüñß, òû òóò íè ïðè
÷åì.
        -  „à,  êñòàòè,  âîò  òåáå  äåñßòü  ïà÷åê  ñèãàðåò,  ÷òîáû  òû  ñìîã
ïåðåêàíòîâàòüñß,  -  ãîâîðèò  îí.  Ÿ  ïîíèìàþ, ÷òî îí äî ñèõ ïîð â ñîìíåíèßõ
íàñ÷åò  òîãî,  õî÷ó  ß  åãî  óáèòü  èëè  íåò. - …ñëè áû ß îòðóáàë ñåáå ïàëåö
âñßêèé  ðàç,  êîãäà  ïðèõîäèëîñü èçâèíßòüñß, ñåé÷àñ îò ìîåé ðóêè îñòàëàñü áû
îäíà  ëîïàòêà.  "Œàëüáîðî". Ÿ âñïîìíèë, ÷òî òû êóðèë "Œàëüáîðî" â áèëüßðäíîì
çàëå  â òîò âåëèêèé âå÷åð. € òâîé äîìîâëàäåëåö ïîäóìàë, ÷òî òåáå ïîíðàâèòñß,
åñëè  òâîß ãèòàðà ñîñòàâèò òåáå êîìïàíèþ, òàê ÷òî ß çàõâàòèë åå ñ ñîáîé. Žíà
âíèçó, â êîðèäîðå. ó, êàê òû?
     Šàê ß? ‘òðàííî, íî ß íå ñåðæóñü.
     - ‘ïàñèáî, - ãîâîðþ ß. Ží ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
     - ó, ó÷èòûâàß...
     Ÿ ïîæèìàþ ïëå÷àìè.
     - îéäåì ïîêóðèì â ñàäó.

 Šàê  òîëüêî  ß  íà÷èíàþ  ñâîé  ðàññêàç - ñ òîãî ìîìåíòà, êàê çàòîëêàë åãî â
òàêñè,  -  ß  íå ìîãó îñòàíîâèòüñß äî ñàìîãî êîíöà, - êîãäà óíòàðî çàòîëêàë
ìåíß  â  ñâîþ  ìàøèíó.  å  ïîìíþ,  ÷òîáû  ß êîãäà-íèáóäü òàê ìíîãî ãîâîðèë.
„ýéìîí  íå  ïåðåáèâàåò,  òîëüêî  çàæèãàåò  íàì  ñèãàðåòû  è  äîñòàåò ïèâî èç
õîëîäèëüíèêà.  Ÿ  ðàññêàçûâàþ  åìó  äàæå  ïðî  ñâîåãî îòöà, è çà÷åì ß âîîáùå
ïðèåõàë â ’îêèî. Šîãäà ß íàêîíåö çàêàí÷èâàþ, ñîëíöå óæå ñåëî.
     -  —òî  ìåíß  óäèâëßåò, - ãîâîðþ ß, - òàê ýòî îòñóòñòâèå øóìà â ïðåññå.
Šàê  ìîãóò  ñîðîê  ÷åëîâåê  ïîãèáíóòü  -  è  íå  òèõîé ñìåðòüþ, çàìåòü, à ñî
âçðûâàìè è ïàëüáîé, êàê â áîåâèêàõ, - è ÷òîáû îá ýòîì äàæå íå ñîîáùèëè?
     ÷åëû çàâèñëè íàä ëàâàíäîé.
     -  àçáîðêè  Ÿêóäçû  âûñòàâëßþò  ïîëèöåéñêèõ  èäèîòàìè, à ïîëèòèêàíîâ -
ïîäõàëèìàìè.  —òî,  êàê  âñåì  èçâåñòíî,  òàê  è  åñòü. î åñëè ïðèçíàòü ýòî
ïóáëè÷íî,  ó òîêèéñêèõ èçáèðàòåëåé ìîæåò âîçíèêíóòü âîïðîñ, çà÷åì îíè âîîáùå
ïëàòßò íàëîãè. ’àê ÷òî òåëåâèäåíèå ê òàêèì âåùàì è áëèçêî íå ïîäïóñêàþò.
     - € ãàçåòû?
     -  †óðíàëèñòàì ñêàðìëèâàþò ñîîáùåíèß î áèòâàõ, êîòîðûå óæå âûèãðàíû èëè
ïðîèãðàíû  âûñîêî  â  âåðõàõ. àñòîßùèå, ÷óâñòâóþùèå ìàòåðèàë æóðíàëèñòû - â
÷åðíîì  ñïèñêå,  èõ íå ïóñêàþò íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè, ïîýòîìó ãàçåòû íå ìîãóò
äåðæàòü èõ â øòàòå. ðàâäà, ëîâêî?
     - ’îãäà çà÷åì âîîáùå íóæíû íîâîñòè?
     -  ‹þäßì  íóæíû  êíèãè êîìèêñîâ è âîëøåáíûå ñêàçêè. ‘ìîòðè, ñòðåêîçà! ‚
ñòàðèíó  ïîýòû-ìîíàõè îïðåäåëßëè íåäåëþ è ìåñßö ïî öâåòó è áëåñêó ñòðåêîçüèõ
-  êàê  èõ  òàì?  -  ôþçåëßæåé.  -  Ží ïîèãðûâàåò çàæèãàëêîé. - ’û ðàññêàçàë
ñâîåìó äîìîâëàäåëüöó îá ýòîì áåç êóïþð?
     -  îñòàðàëñß ñìßã÷èòü æåñòîêîñòü. ˆ íå ñòàë óïîìèíàòü îá óãðîçàõ óáèòü
åãî  æåíó,  ðàç  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  õîòåë ýòî ñäåëàòü... ìåðòâ. å çíàþ, ÷òî
óìåñòíî áûëî ðàññêàçàòü, à îò ÷åãî åãî íà÷íóò ìó÷èòü êîøìàðû.
     „ýéìîí êèâàåò.
     -  ûâàåò,  ÷òî  íåò  ñîâåðøåííî  ïðàâèëüíîãî ðåøåíèß, è âñå, ÷òî ìîæíî
ñäåëàòü, - ýòî âûáðàòü íàèìåíåå íåïðàâèëüíîå. € òåáå ýòî ñíèòñß?
     -  Ÿ  íå  î÷åíü  ìíîãî  ñïëþ. - Ÿ îòêðûâàþ áàíêó ïèâà. - —òî òû äóìàåøü
äåëàòü?
     - àïàøà ñ÷èòàåò, ÷òî ìíå íóæíî íà âðåìß èñ÷åçíóòü, è ýòî åäèíñòâåííîå,
â ÷åì ß ñ íèì ñîãëàñåí. “òðîì óëåòàþ îáðàòíî â ˜òàòû. ‘ æåíîé.
     Ÿ ïðîëèâàþ ïèâî.
     - ’û æåíàò? ‘ êàêèõ ïîð? „ýéìîí ñìîòðèò íà ÷àñû.
     - “æå ïßòü ÷àñîâ.
     …ãî ëèöî íà ñåêóíäó îçàðßåò óëûáêà íåïîääåëüíîé ðàäîñòè.
     - Œèðèàì? Šàíü •üî žíü? “ëûáêà èñ÷åçàåò.
     -  …å  íàñòîßùåå èìß Œèí. …ãî çíàþò î÷åíü íåìíîãèå, íî ìû ïåðåä òîáîé â
äîëãó. „î ìåíß äîøëî, ÷òî îíà ïðèìåíèëà ê òåáå ñâîé çíàìåíèòûé óäàð íîãîé.
     - Ÿ ïðèøèë èõ îáðàòíî. Œèí? “ íåå êàæäûé ðàç íîâîå èìß.
     - òî îñòàíåòñß íàñîâñåì. Œû ÷îêàåìñß ñâîèìè áàíêàìè.
     - îçäðàâëßþ. ûñòðàß, ý-ý, ñâàäüáà.
     - ’àê áûëî çàäóìàíî - ïîæåíèòüñß òàéíî è ñáåæàòü.
     - € ìíå êàçàëîñü, ÷òî âû íåíàâèäèòå äðóã äðóãà.
     - åíàâèäèì. - „ýéìîí âíèìàòåëüíî èçó÷àåò ñâîè ðóêè. - ‹þáèì.
     - ’âîè ðîäèòåëè çíàþò?
     -  Žíè  óæå  äåñßòü  ëåò  êàê  æèâóò ðàçäåëüíî, - êîíå÷íî, ñîáëþäàß âñå
ïðèëè÷èß.  î  îíè  âðîäå  êàê  óòðàòèëè ïðàâî äàâàòü ìíå ñîâåòû... - „ýéìîí
ïîèãðûâàåò ñâîåé çàæèãàëêîé, - ïî ïîâîäó ìîåé ëè÷íîé æèçíè.
     - ‡íà÷èò, òåáå íóæíî ñïåøèòü ê, ý-ý, Œèí-ñàí?
     -  „à.  Œíå íóæíî åõàòü, ÷òîáû çàáðàòü áèëåòû íà ñàìîëåò. î, ïîêà ß íå
óøåë, òû íå ïîêàæåøü ìíå ôîòîãðàôèþ ñâîåãî îòöà?
     Ÿ  äîñòàþ åå èç áóìàæíèêà. Ží âíèìàòåëüíî èçó÷àåò ñíèìîê è îòðèöàòåëüíî
êà÷àåò ãîëîâîé.
     -  Œíå  æàëü,  íî  ß  íèêîãäà  íå  âèäåë ýòîãî ïàðíß. ‘òîé, ïîñëóøàé, ß
ñïðîøó  ñâîåãî  ïàïàøó,  íå  ñìîæåò  ëè  îí  âûßñíèòü,  êàê  ñâßçàòüñß ñ òåì
äåòåêòèâîì,   êîòîðîãî  îáû÷íî  íàíèìàë  Œîðèíî.  Ÿêóäçà  îáû÷íî  ïîëüçóåòñß
óñëóãàìè  îäíîãî-äâóõ  äîâåðåííûõ ëèö. Ÿ íå ìîãó îáåùàòü íàâåðíßêà, ñåé÷àñ â
ïîëèöåéñêîì  äåïàðòàìåíòå  ìýðèè íàñòîßùàß íåðàçáåðèõà, íèêòî íå çíàåò, êòî,
êîãäà  è  ñ  êåì.  Š òîìó æå –óðó, ïî âñåé âèäèìîñòè, âåðíóëñß èç ‘èíãàïóðà,
ïðàâäà,  ëèøèâøèñü  ÷àñòè  ïàìßòè  è  ðàññóäêà,  -  îí  ßâíî íóæåí êîìó-òî â
êà÷åñòâå  ïîäñòàâíîãî  ëèöà.  î ß ïîñòàðàþñü. îòîì áóäåøü äåéñòâîâàòü ñàì,
íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî ïîìîæåò òåáå ñîñòàâèòü ïëàí "".
     -  ëàí  "†".  ‹þáîé íàìåê ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî. Œû èäåì â êîðèäîð. „ýéìîí
îáóâàåò ñàíäàëèè.
     - ó, áûâàé.
     - ûâàé. ðèßòíîãî ìåäîâîãî ìåñßöà.
     - ‚îò ÷òî ìíå â òåáå íðàâèòñß, Œèßêý.
     - —òî èìåííî?
     Ží çàëåçàåò â ñâîé "ïîðø" è ìàøåò ðóêîé.


        x x x


 - ‘âßçàòü åå! - çàâûâàëà îäíà ÷àñòü òîëïû.
     - ‚ äóõîâêó åå! - çàâûâàëà äðóãàß.
     - ‡àæàðèòü åå ñ êàðòîøêîé!
     ˆ  ñëîâàìè  íå  ïåðåäàòü,  êàê  õîòåëîñü  ãîñïîæå  •îõëàòêå,  ÷òîáû  èç
ðàçâàëèí  âûáåæàë  èòåêàíòðîï  è  óíåñ  åå  â áåçîïàñíîå ìåñòî. Žíà áû è íå
ïèêíóëà, äàæå íàéäß ó íåãî â âîëîñàõ áëîõó.
     -  Šóðèíûõ  êðûëûøåê!  -  âîïèëè  âûñòðîèâøèåñß â ðßä ìàëûøè. - †àðåíîé
êàðòîøêè!
     Žòêóäà  íè  âîçüìèñü  ïîßâèëàñü  ëåñòíèöà,  è ãîñïîæà •îõëàòêà ñ óæàñîì
ïîíßëà,  ÷òî  òîëïà ñåé÷àñ çàáåðåòñß íà ñòàòóþ ëþáèìîãî ãëàâíîêîìàíäóþùåãî è
îòïðàâèò  åå, ãîñïîæó •îõëàòêó, â äóõîâêó. àçâå Šîçåë-‘î÷èíèòåëü ñìîæåò áåç
íåå  îáîéòèñü?  Ží  æå  óìðåò ñ ãîëîäó. ˆ òóò ãîñïîæà •îõëàòêà âñïîìíèëà ïðî
êíèãó, ÷òî îí åé äàë.
     -  îñòîéòå!  -  çàêóäàõòàëà  îíà.  -  ˆ  âû  ïîëó÷èòå  íà îáåä êîå-÷òî
ïîâêóñíåå, ÷åì ñòàðàß, æåñòêàß êóðèöà!
     ’îëïà çàìåðëà â îæèäàíèè.
     ƒîñïîæà •îõëàòêà ïîòðßñëà ñïàñèòåëüíîé êíèãîé:
     - àññêàçû!
     îòðåïàííàß ïðîñòèòóòêà ïðîãîãîòàëà:
     -  Œîé  æèâîò  ðàññêàçàìè  íå  íàáüåøü!  ‹åñòíèöà  ïðèäâèíóëàñü  áëèæå.
ƒîñïîæà •îõëàòêà
     çàäîõíóëàñü îò âîëíåíèß.
     - ‡íà÷èò, âû ñëóøàëè íå òå ðàññêàçû!
     -  „îêàæè! - çàâîïèë îáðàçèíà â èçìàçàííîé çîëîé ìåøêîâèíå. - ðî÷èòàé-
êà íàì îäèí ðàññêàç, ïîñìîòðèì, ñìîãóò ëè îíè íàñ íàñûòèòü!
     ƒîñïîæà  •îõëàòêà  îòêðûëà  ïåðâóþ ñòðàíèöó, æåëàß, ÷òîáû ïî÷åðê Šîçëà-
‘î÷èíèòåëß áûë ïîêðóïíåå.
     -  "Žäíàæäû  íåêèé  êàíàòîõîäåö  îòïðàâèëñß  íà âîäîïàäû ‘àòóðíà, ÷òîáû
óñòðîèòü  ñàìîå  âåëèêîëåïíîå  ïðåäñòàâëåíèå íà êàíàòå èç âñåõ, êàêèå êîãäà-
ëèáî  óñòðàèâàëèñü  èëè  áóäóò  óñòðàèâàòüñß. àñòóïèë äîëãîæäàííûé âå÷åð, è
êàíàòîõîäåö  ïðèãîòîâèëñß  áðîñèòü âûçîâ ñìåðòè ñâîèì îòâàæíûì âûñòóïëåíèåì.
…ìó  äîëæíà  áûëà